...دهم سپتامبر روز جمعه
...در دادگاه عالي مرکز پراگ...
کارن لتوسکي به خاطر کشف مقدار نامعلوم....
.... حمل مواد مخدر...
به 8 سال حبس در زندان رازيک محکوم گرديد...
....به رغم ادعاي بيگناهي...
....توسط خود و وکيلش...
کارن به طرز بيرحمانه به زندان منتقل شد...
...با اينکه دلايل بيشماري از وجود
...شواهد کذب مطرح شد...
اما به اين اعتراض رسيدگي نشد...
...دولت فقط در هفت ماه
...يازده زن را به دلايل مشابه به زندان انداخته...
تنها محدود به يک نفر نيست که در تخت هاي سردخانه به انتها ميرسن
...همه متهمان
به واسطه بازوي در حال نابودي رژيم کمونيستي
در پله هاي زندان رازيک بدنام شدند...
فروپاشي کمونيسم به معني پايان زندان رازيک نبود
...حقيقتش
براي مسئولان اين نهاد يک شروعي دوباره بود...
مدير جديد زندان ماگدا کسار
براي نحوه مديريت
در حقيقت نحوه گسترش
با توافق هيئت مديره جديد برگزيده شد
رازيک ديگر تنها يک ندامتگاه نبود
بلکه يک بنگاه تجاري هم بود
زندان رازيک مدل جديد هر متهم
در شرق جديد شناخته شد
ولي تاوان اين آزادي بدست آمده
باعث نابودي زندگي زنان بيگناه زيادي شد
در اين نظام جديد
يک زن بيگناه ديگر
قرباني بعدي براي ماگدا کسار محسوب ميشد
الکس؟ هي
لطفا يه لحظه
الکس! ببخشيد
لطفا کيفتان را تحويل بديد اجازه بديد کيفتان را ببينم
داري چيکار ميکني؟
هي
اين چيه؟
مال من نيست
الکس، چه خبره؟
...به خاطر حمل مواد مخدر در کشور مستقل
چک و اسلواکي تحت بازداشت هستيد
سوزان؟ - بايد همراه ما بياييد -
نه
!الکس
!الکس !الکس
دارين چيکار ميکنيد؟
الکس
!ولم کن
... متهم الکساندرا مريسون
...در مورد اول به خاطر اعمال مجرمانه درجه اول
قاچاق مواد مخدر در کشور مستقل چکواسلواکي
دادگاه شما را مجرم ميداند...
...در مورد دوم
... به خاطر داشتن مواد مخدر...
دادگاه شما را گناهکار ميداند...
... در مورد سوم به خاطر قاچاق غيرقانوني
دادگاه شما را گناهکار ميداند...
...به خاطر اين موارد
...دادگاه امکان آزادي مشروط براي شما تشخيص نداده..
... و شما را براي گذراندن دوران محکوميت در زندان رازيک...
...به ده سال حبس و کار اجباري محکوم مي کند
بعدي
امروز چي داريم>
امريکايي عزيزت اومده
بالاخره
خوبه
وقتي خانوم مدير کسار باهات حرف ميزنه صاف وايستا
آروم باش، رزا
پوست خيلي نرميه
خيلي صافه
ميترسي؟ لازم نيست بترسي
اينجا همه مون رفيقيم
مگه نه، رزا؟
دوستهاي صميمي
...و از چيزميزاي خوشگلت
خوشمون مياد...
من خوشم نمياد
راحتش بذار
...من فقط - !ساکت -
خب، خانم مدير کسار
الکساندر مريسون؟ آمريکايي هستي؟
بله خانم مدير
جرم مواد مخدر
معتاد هستي؟
نخير خانوم مدير من بيگناهم
!از معتادا متنفرم
... به خصوص
معتاداي بيگناه...
خيلي زيبا
جوان
ولي مواظب خودت باش ممکنه سرما بخوري
... ديگه کافيه
فعلا...
خانوم مدير از معتادا خوشش نمياد
من اونقدرا هم خاص نيستم
من از همه متفرم
رزا، باهاش مهربون باش
چقدر چيز زيبا و جوانه
از چيزي که تصور ميکردم خيلي بيشتره
واسش پاپوش نذاشتم که همبازي تو بشه
اون به خاطر اين کار نيومده
حسود
... واسه هر کاري که دلم ميخواد اينجاست
و تو نيز جايگاهتو بايد بدوني، عزيزم...
همه مون مسئوليت هايي داريم
من به توافق وفادار ميمونم
اونطوري هم ادامه بده
تنها دليليه که هنوز زنده هستي
تنها کافيه يک اشاره به اينترپل بکنم، عزيز دلم
.برو
ببخشيد؟ متوجه حرفاتون نيستم
متوجه حرفاتون نيستم
اين مال منه
اين که خاليه
مال منه
ببين، لطفا ، نميخوام دعوا کنم
دعوا ميخوايي؟ - نه -
گفتم که دنبال دعوا نيستم، نخير
دعوا ميخوايي؟ - !نه -
باشه
ميتونست واسه صبحونه منو بخوره
اسم من تينا است کارلا ديگه دردسر درست نميکنه
وسايلتو در بياريم تا لباساتو عوض کني
بعدا مخفيانه ميريم بوبو را ببينيم
بوبو چيه؟
ميبيني
خانم مريسون، ...خواهرتون
بايد واسه دادرسي عفو مشروط 17 ماه ديگه صبر کنه
آقاي گوف، خواهرم دلال مواد مخدر نيست
اينو بايد بدونيد
سوزان، مشکل اينه که بايد دوباره ...به طور قانوني
به اين کشور وارد بشي...
نميتونم اونو اينجا ولش کنم برم
ميخواهيد من خواهرمو ول کنم برم
هيچکس ازتون نميخواد خواهرتون را ول کنيد
هر کاري از دستمون بر بياد واسه کمکش انجام ميديم
...آقاي گوف، ببخشيد ولي
سپري کردن 10 سال در رازيک واسه سلامتي... يک انسان خطرناکه
شما را ميفهمم...
... اما شايد در اين چند ماه بتونيم...
چند ماه؟ يه روز هم زياده
اون هيچکار اشتباهي نکرده
!اين کابوسه
...وضعي که خواهرتون به آن دچار شده رسوايي است
ولي چيزي که با ان روبه رو هستيم يک ... بروکراسي عظيمه
اجازه بدين به شما کمک کنم
ولي هر کاري که واسه الکساندرا لازمه انجامش ميدم مطمئن باشين
...واسه روند دادگاه
به اندازه يه دنيا وقت داريم... آقاي گوف
اعتمادم واسه اين نظام ديگه کم کم داره از دست ميره
پس واسه چي پيش من اومدين؟
چون به يک ويزاي مناسب احتياج دارم
نياز دارم که تو دادگاه بهم کمک کني
...موضوع مربوطه به اوضاع قانون مهاجرت
حکومت چک هرگز به شما ويزا نميده متاسفم
خواهشم ميکنم آقاي گوف
به کمکتون نياز دارم
باشه کجا ميتونم همديگه را ملاقات کنيم؟
نميدونم کجا ميشه
اما ملاقات ميکنم
باشه موفق باشي خانم مريسون
بيا داخل
هيچ رنگ قرمز نياوردي، يک احتمال؟
دقيقا چيزيکه خواستي؟
...تينا، بوبو چطوري ميتونه
همچين جايي اين گلا را پيدا ميکنه؟...
کي ميدونه؟ آدم عجيبيه
...خب
اين دوست جوان کيه؟...
الکساندرا... يه آمريکايي
خيلي زيباست
رزا گوشت، متاسفانه
خفه اش کن، بوبو داري ميترسونيش
نه نميترسونه
اون دوجنسه است؟
اشتباهي شده
...بايد به زندان مردا ميرفت
اما اشتباهي اونو اينجا اوردن...
اما با گذشت زمان حقيقت برملا شد
... مثل يک حيوان خونگي است
و واسه کسار کار ميکنه...
اون مانع انتقال بوبو ميشه
واسه خانوم مدير لباس ميدوزه؟ اين يکم عجيب نيست؟
اينو بعدا توضيح ميدم، باشه؟
اون چي بود؟
تغيير شيفت در خشک شويي
بايد برم
اين کار منه
اگه دير بيايي تو دردسر افتادي
نگران نباش بوبو مواظبته
الان، بايد يه لباس شيک واست آماده کنيم
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
مشکلي نيست
... قبل اينکه واسه خانوم مدير کار کني
...چند روزي...
واسه من کار ميکني...
! لخـت شيد
مزه شو بچش
...گوش کن، فردا دوباره بيا
همان زمان، همان مکان...
شايد چند تا رازهامو بهت نشون ميدم
الان بري خوبه باشه؟
ممنونم بوبو - ميبينمت -
فردا ميبينمت - باشه -
نيفهمم، چيه؟ - گم شدي؟ -
نخير، خونه ام همين اطرافه- باشه -
بريم اونو بگيريم
داري فوضولي منو ميکني؟ - گم شدم -
واسه حضو غياب بايد برگردم
... دماغتو
کردي در جايي که بهت ربطي نداره...
...مواظب باش
دماغت بريده نشه ...
...اگه تو کار من سرک بکشي
ميريزم رو سرت، فهميدي؟
واسه چي اينکارو ميکني؟
فکر ميکني خيلي خاصي، زنيکه؟
...تو فقط
يه تکه گوشت گرانقيمتي...
اين يادت باشه
تکه گوشت صورت خوشگل
...ميتونم تو يه لحظه
.قيافتو زشت کنم...
دفعه بعدي، شاهدي نخواهد بود
و دفعه بعدي هم خواهد بود.
فهميدي؟
بزودي
شما کي هستي؟
هي، اونو به من بديد؟
!خفه شد واسه چي دوباره به پراگ برگشتي؟
در مورد اسناد و مدارک منه؟
رفيق زياد فک ميزنه !واقعا ميخوام بکنمش
چي ميدوني؟ - !هيچي نميدونم -
به نظرم راست ميگه، انتون
هيچي نميدونه ولش کن بره
اينا دستورات ما نيست
.دستور ما اين بود که اونو با ترسوندن بدزديمش .نه اينکه بکشيمش
واسه چي ريسک کنيم؟ اصلا جربزه نداري. همين؟
يه ايده اي دارم ...اول دخترو بکشيم
بعد هم بهش تجاوز کنيم، خوبه؟ ...
!فکر خوبيه - فکر بديه -
با من بيا - !نخير -
!يالا - !خواهشم ميکنم -
از خواهرت خبر دارم
تو دردسر بزرگي افتاده باور کن
بعدا توضيح ميدم !الان بايد بريم. همين حالا
سلاحتو بايد به من بدي
برو تو
به نوشيدني نياز دارم
اين خونه مال کيه؟
نگران نباش
فعلا به قدر کافي امنه
خداي من
قبلا هرگز کسي را نکشته بودم
متاسفم
تاسف؟
زنديگيمو نجات دادي
خواهرمو کشتن
آره
...خواهرمو کشتن
همين بلا سر تو هم مياد...
چي ميگي تو؟
منو ببين
يک نوار
...ولي خواهرم تو اين فيم بود
.و اون اولينش نيست...
ديگران هم هستند... ...همشون در زندان رازيک
توسط کسار مدير زندان مجبور به اين کار ميشن...
وقتي خواهرم گم شد، سعي کردم پيداش کنم
اينجوري بود که به اين افراد نفوذ کردم
اما ديگه دير شده بود
... تو تخت سردخانه
.به انتها رسيده بود...
...بهش تجاوز
و شکنجه شده بود...
همش اين بود
.کـارن
ولي تموم نشده
شباهت هاي زيادي هست
حتي تو دادگاه خواهرت هم بودم
ولي واسه چي؟ چرا الکس؟
نمي دونم
نظري ندارم
...تنها چيزي که ميدونم
نبايد هيچکس مثل خواهرم عذاب بکشه...
...سوزان
به کمکت نياز دارم
زودباش
دوش بگيري واست خوبه
حس خوبي داره
!بمير جنده
!ميکشمت
چه خبره؟
اونا بودن
اشغالا
! يا مسيح
... از اين زن مواد ميخريدن.
بعد بهش چاقو زدن...
!يالا
من کاري نکردم
!ما کاري نکرديم
بيخيـال الکس
اينجا زندانه
هيشکي حرفاتو باور نميکنه
اون به مدير دروغ گفت زنيکه عوضي
رزا تو دروغ گفتن استاده
بايد يه کاري بکنيم
تا خارج شدن بايد خودمون را گرم نگه داريم
بشير
نزديک وايستا
تنها راهش اينه
اين ديوونگيه
نه
اين زندان رازيکه
خانم مريسون اين بسيار خلاف قاعده است
خواهش مکينم
...کسار يه فاحشه خونه را اداره ميکنه
فيلم سوپر ميسازه و خدا ميدونه چه کارهاي ديگه ميکنه...
...عاقبت زندانيان امثال خواهرم اونجا مرگه
... زنان بيگناه...
واسشون پاپوش ميسازن...
بايد يه کاري بکنيم
دليل و سند داري واسه اينا؟
اين
...دختر تو اين فيلم
.يک زنداني رازيک بوده...
اما ديگه مرده
ميفهمم
دلايل قوي ديگه هم واسه اين داري؟
بيشترشو پيدا ميکنم
...ولي - برميگردم -
!خانم مريسون
.خانم
!خانم مريسون
...واست يه پرتاب خوبي انجام ميدم
.کاري که ميگم را خيلي خوب انجامش ميدي...
اين خيلي بده
قرار بود اون امشب تحويل داده بشه
گفت که خودمو ميکشم
بعدش فرار کرد
...يعني واسه جلوگيري از خودکشي
زدي طرفو کشتي؟ ...
يه حادثه بود
عصباني بودم
متوجهم چي ميگي ولي عصبانيت واسه ما مشکل درست کرد
به جاش آمريکايي را تحويل ميديم
حسوديت ميشه
فکر ميکني اونو واسه خودم ميخوام
ميترسم که اون مسئله ايجاد کنه
به نظرم بهتره از شرش خلاص بشيم
الان فرصت خوبي پيش اومده
حرفت اينه؟
حرفت اينه
نبايد ديگري را چاقو ميزدي
...گفتم که
کنترلمو از دست دادم
!اين خيلي بده
آروم باش
اشغالاي معتاد
معتادا هميشه مسئله درست ميکنن
دقيقا
خواهش ميکنم
خيلي بهتره
...کاري که گفتمو بکن
ميبيني همه چيز درست ميشه....
واست يه هديه دارم
واقعا؟
اول بايد تصميم بگيري
آره، هديه مو ميخوام
بايد تصميم بگيري
باشه، هر چي تو بخواي
بايد واسه اون مرد يکي را بفرستيم
بايد اونو خوشحال کنيم
بايد اونو تحت کنترل نگه داريم
آره
نميخواييم که گند بزنيم تو کارا، درسته؟
!نميخواييم
پس اون آمريکايي را پيشش ميفرستيم
باشه، رزا، باشه
حالا ميتوني هديه تو داشتي باشي
....ولي وقتي کار تموم شد
بايد دستورشو بدي...
باشه؟
باشه، هر چي تو بگي
بازي مون اينه، مگه نه؟
آره
هر چي من بگم
آره هرچي تو بگي
!بازي را شروع کنيم، زنيکه هرزه
!آمريکايي را ميخوايي ، مگه نه
.نه
بهم دروغ نگو
آمريکايي را ميخوايي
آره
اما اون يه معتاده
از معتادا خوشت نمياد
آره
پس اونو پيش اون يارو ميفرسيتم
هرزه را بيارش تو
معتاداي لعنتي
!به اون زنيکه آزار بده
تينا، چه خبره؟
نگران نباش کسار داره جيغ ميکشه
خوشش مياد از رزا کتک بخوره
...اون دختر تو حمام، رزا که اون کشت
خب چي شده واسش؟
... داشت لباس شب ميپوشيد
.مثل اون چيزايي که بوبو تو حجره خودش داره..
داشت به عمارت ميرفت
من .... نميفهمم
.نخواستم بترسونمت
هرچي باشه روز اولته
خواهش ميکنم، بايد بدونم
بهت گفته بودم
رازيک يک تجارت خونه است
عمارت هم يکي از راه هاي پول در آوردنه
يک روسپي خانه
چي؟ - فيلماي سوپر هم دارن -
دختراي عمارت از هيچي واسشون بهتره
تابه حال رفتي؟ - اونجا؟ -
آره
انتخاب ديگه اي نداشتم
خداي من
وحشتناک بود
... هر نوع چيز تنفرانگيز که به ذهنت برسه
.مردا، زنان...
... تو دلم گفتم
"خداي من"
خيلي مشمئز کننده بود
.. ولي تو فيلما بازي نکردم
جتي براي کم کردن حکم زندانم...
نميتونم انجامش بدم
ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا
باشه، هيشکي تو را مقصر نميدونه
چقدر زيباست
...منو ياد- ياد چي ميندازه؟ -
هيچي
روزهاي خوبمو
يک دوست
فراموشش کن
واسه چي انکارو کردي؟
به خاطر دوستيمون
يه تغيير کوچيک تو برنامه مون پيش اومد دست رزا درد نکنه
جنده ها کجان؟
نگران نباس، دو تا خوشگل ماماني دارم واست صبح ميان اونجا
رزا زياد مسئله ايجاد ميکنه
رزا مسئله بزرگي نيست ميتونم بهش رسيدگي کنم
اون مفيد بود
...آره، به ما خوب خدمت ميکرد
اما اونقدرا هم که فکر ميکني اجتناب ناپذير نبود...
عاليه، بايد يکي ديگه را پيدا کنيم؟
افراد زيادي در بيرون رازيک هست که دوستاني دارند
در رازيک يکي ديگه را پيدا ميکنيم
آره، ضمنا اونا ...
ميتونن در حد بيشمار زن تدارک بدن، مثل... کاري که رزا ميکنه
خوبه
خب ، دردسر کمتري ايجاد ميکنه خواهم ديد
گند نزني به کار - البته -
تو سعي کن دوست مشترکمان را راضي نگهداري
الان به اون دختران احتياج داريم
...گفتم که صبح اونجاست
الان اونا در راهن
يادت باشه، ميخوام که دختر آمريکايي زنده بمونه
خب باشه
خداحافظ
رزا، عزيزم روزهات در رازيک داره به پايان ميرسه
آره؟
اينو ديدي؟ يک جفت کفش
!نبرد !نبرد
خطوط کف دستم نشون ميده که چيزايي شرور به اين سمت مياد
!برو کنار، برو کنار، يالا
خب؟ - اونجا نبود -
دير رسيديم - واسه چي دير رسيديم -
ببين، اگه خواهرت زنده باشه، ديگه پيدا کردنش سخت ميشه
...بايد برگرديم کاميون
.وگرنه ديگه هيچوقت خارج بشيم يالا
...ولي تا اينجا اومديم - !زودباش -
لوازم تزئيني بايد با لباست مطابقت داشت باشه
زودباش، دنبال من بيايين
دنبال خواهرم هستم الکساندر مريسون
آمريکايي - آره -
رفته بود به سمت حجره ولي الان خالي است
اينو ميدونيم، دختره کجاست؟
بابام يه عالمه عمارت داره
خواهرم کجاست؟ - بيخيال، يارو ديوونه است -
ديوانه؟ شما هستيد که به زندان وارد شديد نه من
کفش هاي خوبيه
ولي ترجيح ميدادم که بيشتر جنسش چرمي باشه
ميتوني بهش پيام برسوني؟
...اگه اونو ببينم
.. و اگه شانس باهات يار باشه...
... و شانس با خواهرت باشه...
. و نيز بهت اعتماد داشته باشم
بهش بگو ميدونيم اينجا چه خبره ولي نياز به مدرک داريم
واسه کاراي کسار مدرک لازمه ...
.بعدش خواهرتو از اونجا در مياريم...
بايد بريم، همين الان
اين افراد به قدر کافي مشکوکه، بيا
صبر کنين
گوش کنيد
...هنري پنجم به زودي
بخش 3، پرده پنجم، صحنه ششم، سطر 67...
...يادتون نره 67-6-5-3-6
آره، چيزي که ميگي ببين، بايد بريم
بگو، نه 67-6-5-3-6
67-6-5-3-6 ، خوب شد؟
عاليه، الان ديگه بريد
باشه، بيا
!لعنتي - دوباره امتحان ميکنيم -
!حرکت کن
!هي، خم شو
اينچا چه خبره؟
...فرار...لوکف
.و دوست آمريکايي...
در مورد چي حرف ميزني؟
رفتن سلولش اونجا نبود
...محوطه را چک کردم هيچ جا نبود
.با نگهبانا حرف زدم
تو يک احمقي - چي؟ -
دختره فرار نکرده، اونارو فرستادم لعنتي
هر دوتاشون؟
هر دوشون برچسب خوردن؟
مطمئنا، بستگي به اشتهاش داره
الان نه... بزودي
آژيرو خاموش کن
خب، کسي ديگه هم فرار کرده
داري چي ميگي؟
با ماشين زباله
نگهبان دروازه دختره را ديده
!لعنتي
...باشه، حضورغياب کن ! ولي الان
... و اينکه هر يک از شما به خاطر عملکردتون
که باعث اين بلبشو شديد مجازات ميشيد...
....بايد ياد بگيريد که با زيرپا گذاشت قوانين
مجازات ميشيد...
سوزان، نميفهمي؟
نميفهمي اينجا چه خبره؟
تمام شد
خواهرتو تو موقعيت سختي قرار دادي
ميدونن که تو برگشتي
مسئله اين نيست
!باهاش روبرو شو
من ميمونم
کمک بکن يا نکن
...گور باباي تو و رازيک
باشه - همشون برن جهنم -
ميخوايي اونو اونجا ولش کنم؟
خواستت اينه؟ ميخوايي بذارم اونجا بپوسه؟
فراموشش کن
ببين، ميدوني، لازم نيست کمکم کني
..تو
ميتوني بري...
واقعا مشکلي نيست
ببخشيد، سوزان
متاسفم باشه؟
باهم ميريم، باشه؟
باشه
خوبه
...داشتم فکر ميکردم
ميخواهيم چيکار کنيم؟...
فکر کنم بايد با گوف صحبت کنم- گوف؟ -
احتمال داره تو را به پليس چک گزارش بده
اگه نکنه مطمئنا احمقه
خب، فقط اين مونده - فقط تنها تو موندي -
خب، همين؟
تموم کرديم؟
خواهرم هم مثل تو در تخت سردخانه پيدا ميشه؟
اينو فراموش کن
نه، يه لحظه صبر کن
اگه راه ديگه اي باشه، اونو پيدا ميکنه
قول ميدم
خانم ها و آقايان شرط ها بسته شد
شماره پنج
...آقاي پِرِز، خيلي خوش شانسي شماره 5
خانم ها و آقايان شرط ها بسته شد
شماره 11
برنده آقاي بئودير
خانم ها و آقايان شرط ها بسته شده
شماره 23
!عاليه
شماره 23
تبريک خانوم مدير - خيلي ممنون -
شما با برنده تون خوشحال ميشيد
باي
سلام
خب، پس اونو ميخوايي
آره
پس مال توئه
خيلي ممنون
اين دختر واسه تو نيست
برو
بريم
ياهام برقص، زنيکه هرزه
لباساتو در بيار
نه
آره
لباساتو در بيار
برو
نه
آره
چيزي که ميگم را انجام ميدي
...تو فقط
يه تکه گوشت گرانقيمت هستي...
ببنده دهنتو
منو ببوس، هرزه، ببوس
تکه گوشت صورت خوشگل
...شايد
ميتونه دماغتو ببُره...
آره
همينه، دختر آمرکيايي
تو... خيلي جذابي
خداي من، نه
تو نميشه
خوبه
پسر بزرگ
بيا
آره، آره
دختراي عمارت از هيچي واسشون بهتره
ترجيح ميدم بميرم تا اونجا برم
باشه
چرا اينکارو انجام دادي
به خاطر دوستيمون
آقاي گوف؟ از سفارت اومديد مگه نه؟
تو دادگاه حضور داشتيد الکساندرا مريسون
خدا را شکر، خدايا شکرت
خدايا شکرت
بله الکس، منم
واسه چي خوشحال شدي؟
بلند شو
ماگدا... بلند شو
!بلند شو
پروانه کوچولوت کم مونده بود فرار کنه
ضمنا فهميده چه بلايي سر دوستت اومده
مشکلاتمون زياد شد
...اين
از کجا اومد؟ ...
خواهر فاحشه کوچولوت
بيشترش هم هست
نميفهمم، گوف
داري گند ميزني، ماگدا
... مجبوريم تا آروم شذن اوضاع
.کارامون را متوقف کنيم...
واسه اومدن اينجا از کي اجازه گرفتي؟
به اجازه تو نيازي ندارم
رزا لذيذ ، پاتو از گليمت دراز تر نکن تو تنها يک زنداني هستي
بهم دروغ گفتي
چي گفتي؟ - دروغ گفتي -
آمريکايي را واسه خودت نگهداشتي، نه؟
فکر نکم ربطي به تو داشته باشه
ولي ربط داره
اين کار ماست
ما همکاريم ، يادت رفته؟
واست راحتي آوردم
تو فقط واسم دختر پيدا کردي واسه همين تو را انتخاب کردم
ولي همکاري؟
من هيچوقت اينو نگفتم
به خاطر اون آمريکاييه
نه
دليلش تويي
تو و دوستات !تنبل و لاابال هستند
منظورت از حرفا چيه؟ - استفان لوتسکي را ميشناسي؟ -
آره، آخرين فردي بود که استخدامش کردم
خوب ، شرم آور نيست؟
...فراي و مرلاد تو آپارتمان سوزان مريسون
.مرده پيدا شدن...
و استفان لوتسکي با مريسون باهم ديده شدند
گند زدي به همه چيز آون آدم ما نيست
نميدونم
!اين يک فاجعه است و مسببش تو لعنتي هستي
ميخواهي گولم بزني مگه نه؟
به خاطر اون دختره
... يادت نره
... ميتونم هزاربار دفنت کنم
!تو و دوست مخفيت را...
! تو کاراي ديگه هم بهم نياز داري
نخير، بهت احتياجي ندارم
....يه بازيگر سراغ دارم .تا الان علاقه اي نشون نداده
...اما يه بازيگر دارم
و بهش قوانين و يادش ميدم
!تو يک هرزه دروغگويي
دروغ نگفتم
بهت گفته ميدم که اون دخترو ميخوام
و هرگز باهام اينطوري صحبت نکن
تو را هر لحظه اراده کنم !ميندازمت جلوي گرگا
تو را واسه گير انداختن تو يه گوشه ...بودجه يک ساله شون را ميدن
!دهها نيروي پليس اونجا هست...
اين نوع تهديد دو طرفه هم هست ماگدا
بو بو به امريکايي کمک کرده
اينم گند توئه، ماگدا
اونو به خاطر تو ميکشمش
بهتره يه خياط ديگه پيدا کني
چرا بوزو جقي به ما نتونست بگه کجا ميتونيم بريم؟
اسمش بو بو است، نه بوزو - هر چي -
به نظر الان به اينا فکر نکنيم
شماره هايي که به ما گفت چي بود؟
67-6-5-3-6
فهميدم - چي؟ -
... ، بخش سوم، پرده پنجمهنري پنجم
آره؟ - ...صحنه ششم-
سطر 67...
بزار ببينيم
...از اينجا
آب هاي کثيف جاري ميشه...
عاليه، خب چي؟
خروجي فاضلاب؟
لعنتي
همينه... خروجي فاضلاب
...حق با توئه
.و از رازيک يدونه عبور ميکنه...
حدس نميزدم که بوبو اونقدرا هم ديوونه باشه
تو پيدا کردن معماها زياد هم خوب نيستيد، مگه نه؟
وقتي اين نامه را پيدا کرديد، من از لازيک فرار ميکنم
بوبو
دوست بوبو کجاست؟
به هر حال، فهميدم که الکس به رازيک دوباره برميگرده
اون دختره تو خطر بزرگيه بايد نجاتش بديم
من مدت کوتاهي که داشتم سعي کردم که هر کاري ازم بربياد انجام بدم
در شرق يک مايلي وروديه يه هديه کوچولو پيدا ميکنيد
خوک
گوف، اونجايي؟
گوف؟
بله؟
جنسو مياري؟
مال خودتون را پاکت کردي رواني کوچولوي من؟
... دارم اشتباه بزرگمو در رازيک برطرف ميکنم
...و وقتي تو الکساندرا مريسون را اينجا بياري...
خواهرش مطمئنا تعقيبش ميکنه...
وقتي اون کشته شدند ديگه هيچ نگراني نخواهيم داشت
پريشان که نيستي درسته؟
نخير، الان شروع ميکردم که از اينجا برم
با بسته هاي خوشگل تو نه؟
آره، با بسته هاي من
کِي؟ - تقريبا نيمه شب -
واسه هر دوشون سوپرايز ميشه
يه تير دو نشان
بعد تعطيلات ما شروع ميشه
در مورد رزا چي؟
الان داره بهش رسيدگي ميکنه
ماگدا، بايد از اينم بهتر باشي
ببخشيد؟
رزا خبرچينو کشته
چي گفتي؟ - خبرچين مرده -
مادر قحبه! پيداش کن
زنيکه هرزه داره حساب بوبو را ميرسه
...رزا را ميخوام زنده يا مرده
هي، هي
!هي
خيلي بايد خوش شانس باشي !حرومزاده
کي اونجاست؟
سلام؟
اينو از کجا پيدا کردي، الکساندرا؟
خداي من
تو را ميشناسم
تو همون قاضي هستي
همون مادرقحبه هستي که منو در اين جهنم محکوم کردي
پروندتو دوباره بررسي کرديم الکساندرا مريسون
...به خاطر جرايم مربوط عليه دولت
تو را به مرگ محکوم ميکنم...
گاييدمت، عوضي
...يه مرگ
...تکرار نشدني
آروم و دردآور ...
چي ميگي، اجازه دادي رزا فرار کنه، خداي من؟
اتفاقي که افتاده، باشه؟
دخترمون مريسون را آوردي؟
آره
!خوبه
اينم حداقل يه چيزيه
اون زنيکه هرزه به حقش ميرسه
!اين چيزي نيست
... در حاليکه مثل معتاد علاف نشسته بودي
!اجازه ميدي که همه چيز پاشيده بشه...
...ببين، اگه دختره را
دختره را فراموش کن
منو گوش کن
بايد نگران رزا باشيم
رزا هيچي نميگه
هر جا رفته باشه، ارزش زندگيش را خواهد داشت
ماگدا، تو رواني هستي
دستمون به خون آلوده شده
و در اين پايين دوستمان که با روش هاي خاص ...در کشتن آدما کنجکاوه
ماگدا، اون تنهايي دستگير نخواهد شد...
... تنها دليلي که سکوت کرده
. به خاطر قولي که در مورد دخترها بهش دادم...
... اگه دستگير بشيم
.... ما را واسه هزار سال زندان ميندازن...
.بدتر از زندان رازيک...
خب در اين مورد چه گوهي ميخوايي بخوري؟
...باشه
.اجازه ميديم که قاضي سرگرميشو انجام بده
...بعد تو و من
....حساب قاضي را ميرسيم...
...ميتونيم تموم کنيم...
... کارهاي ناتمام را ميتونيم تموم کنيم....
رواني کوچولوي من...
سوزان
ميترسم که بوبو سروکله اش پيدا نشه
نه، پيداش ميشه
نميشه
بايد ساعت ها قبل اينجا ميبود
و الان جايي که ميخواييم بريم پر از نگهبانه
خب چي فکر ميکني؟
نميدونم
من دست از تلاش بر نميدارم
هي، ... دست از تلاش بر نميداريم
بوبو که نباشه چطوري بريم داخل زندان؟
منظورم اينه که حتما منتظر ما هستن
...راست ميگي ولي
آخرين جايي که منتظر ما هستند کجاست؟
نگي در جلويي است
با چي؟
ميبيني
مبارزه کن؟
مبارزه کن - آره -
!گفته بود که دختره مرده
!لعنتي
!زودباش
خواهرته؟ - آره، خواهرمه -
!ميرم حساب گوف را برسم
آژيرو بزن همه ميريزن بيرون
حضورغياب بکن
من ميرم خونه تو تا جنسو بگيرم تو هم حساب دختره را برس
هي، مواظب باشيد
مدارکو مي سوزوني، گوف؟
از پشت سر يه مرد شليک نميکني، مگه نه؟
!وايستا
ميتونيم بينمون حل کنيم
وضع من و ماگدا واقعا خيلي خوبه
...ميتونم تضمين کنم که تو و خواهرت
از کشور خارج بشين...
!حتي فکرشو هم نکن
واقعا از اون چيز استفاده نميکني، درسته؟
چرا امتحانم نميکني؟
باشه
سوزان، حالت خوبه؟ آره -
!اونجان
سلام، صورت خوشگله
جنده
تکون بخور
... خيلي بد شد
چون پاسپورت خروج من از اينجا تويي
کيف
همين الان! وگرنه ميکشمش
نميتوني از اينجا خارج بشي ولش کن
!اون کيف لعنتي را بهم بدين
خوشحال شدم که حالت خوبه
در بهار 1993
.... به خاطر 38 سال فساد...
درهاي ندامتگاه رازيک
در نهايت بسته شد
...دادگاه عالي جمهوري چک
...استنلي گوف را...
به خاطر آدمربايي، دزدي و قاچاق مواد مخدر مجرم دانست
و دولت ايالات متحده همه درخواست او براي استرداد ...به کشور
را رد کرد
...دادگاه
...تو را به جرم جنايت ،...
... شکنجه و تجاوز...
...و آدمربايي ...
گناهکار ميداند
الکساندرا و سوزان مريسون ...از پراگ خارج شدند
.و قسم خوردن که ديگر به کشور برنگردند...
ترجمه و زيرنويس KAMYABFREEMAN