Klara, färdiga...gå!
Är du ute och springer, Derice?
-Fortare, Bannock! -Du måste komma med i OS.
Han är stilig som ett lejon.
Jag kan inte se mig mätt på hans häck.
ÅRLIGA LÅDBILSDERBYT - FINAL
Sanka... Nu är ratten färdig.
Var redo för vår hejaklack. Är ni klara?
Ett, två, tre!
Vem är våran lagkapten? Vem är det som är vår vän?
Snäll och snygg som bara den Sanka, Sanka, Sanka!
Jobba på nu!
Vem är det jag skådar där? En stroppig slarver är vad det är!
-Sanka, Sanka, Sanka! -Hur mår stjärnan?
Var har du varit? Du höll på att missa mitt 7:e derby på raken!
Jag glömmer inte min bäste väns stora dag.
Min farfar säger att du tar dig till OS.
-Du är snabbare än din pappa. -Spring för Jamaica!
Vet ni vad min farfar säger? Fortsätt jobba!
Lycka till. Vi ses vid mållinjen.
-Hej, mamma Coffie. -Är Sanka redo?
Det är han aldrig.
Den där slöhögen till benrangel! Vad skrattar ni åt?
Lådbilarna till startlinjen!
-Redo, lille man? -Ja.
Kyss turägget.
Klara...
Känn nu rytmen i din kropp, det är dags för lådbilslopp!
...gå!
Full fart! Min raket har skjutits upp!
Var har du hittat den där, slöfock? Flytta på dig!
Sanka Coffie! Mästaren!
-Lådbilsmästaren! -Akta dig!
Ur vägen, gumma!
Hörru, din söndagsbilist! Lämna plats för rasta -raketen!
Jag älskar Jamaica och Jamaica älskar mig!
Man kan inte slå mästaren!
En bil till! Kör, kör!
Vi vinner!
Hoppa, Winston!
Ur vägen! - Sanka, är du död?
Ja.
-Vart tänker du ta vägen? -Ertappad...
-Du har skrivningar att rätta. -Jag ska bara springa ett sista varv.
Tänk att det är dags för uttagningarna.
-Är du nervös? -Nej, jag är redo.
Jag har varit redo för detta hela livet.
Hur fort de än springer ska jag springa fortare.
Hur gärna de än vill vinna är min vilja starkare.
Jag ska till OS.
Jag känner det på mig. Jag ska ta guld.
Derice, är du nervös?
Skräckslagen!
Det är min tur, Joy!
Välkomna till dagens sista tävling i OS-uttagningarna.
Vi har nått fram till huvud- attraktionen: hundrametersfinalen.
Det har varit en lyckad dag-
-och jag vill lyckönska de idrottsmän som deltagit.
-Säkert att ingen kan slå honom? -Visst!
Jag är lite orolig för flintisen...
Gratulerar till de lysande insatserna.
De fyra första i mål kommer att representera Jamaica-
-vid sommarens OS i Söul.
Du är Derice Bannock, eller hur?
Det vore en ära att få tävla i samma lag som du. Lycka till.
Derice Bannock... - Lycka till, du också.
På era platser.
Färdiga...
-Mr Coolidge, loppet måste gå om. -Det går dessvärre inte.
-Olympiaden var mitt livs mål! -Träna boxning eller cykling.
Det är de sporter Jamaica deltar i.
Jag är löpare. Och det var inte rättvist.
Det är det sällan, min pojke.
Vad ska jag göra nu, pappa?
Derice... Tänk inte mer på det.
Du får en ny chans om fyra år.
Vem är den andre mannen på bilden med min far?
Irving Blitzer, en amerikan som bor här. Om han inte blivit skjuten.
Han är bookmaker nu, håller till i en biljardhall nära Sandy Bay.
Är det en guldmedalj han har?
Den galningen var bobåkare. Han försökte få din far att byta sport.
Han ville ha sprinterlöpare till att knuffa kälken. Tokiga idéer...
Kan du tänka dig en jamaicansk bobåkare?
-Är ni säker att han bor på ön? -Ja.
Tack så mycket.
-Får jag låna det här? -Bara låna.
Tack, mr Coolidge. Bara en sak till...
Vad är en bob?
Det är en bob.
Jaså, en lådbil utan hjul!
-Det ser så ut. -Får jag se.
"Det viktigaste i ett bra boblag"-
-"är en skicklig förare och tre snabba löpare på isen." lsen? ls?!
Det är...en sorts vintersport.
-Du menar vinter, som i is? -Kanske det.
Som i igloor, eskimåer, pingviner och is?
-Kanske det. -Vi ses.
Vart ska du?
Ta ett varmt bad. Jag fryser bara jag tänker på is.
-Du ska ingå i mitt boblag. -Varför?
-Vem är öns bäste lådbilsförare? -Jag.
-Så du ställer upp? -Nej!
Du kan bli berömd. Din bild kanske hamnar på flingpaketen.
Men du sa nej, och jag behöver inte dig.
Alla kommer att vilja vara med i mitt boblag.
Om du behöver min hjälp, kom inte med en massa snack.
Säg: "Min vän, vi har gått igenom en massa ihop och jag behöver dig."
Ja, du är min bästa vän, och vi har gått igenom en hel del.
-"En massa". -Förlåt. En massa.
-Och jag behöver din hjälp. -Och jag behöver din hjälp.
-Glöm det! -Men du sa ju att om jag sa...
-Det här Bill-laget... -Nej, "bob".
Är det bara min bild som hamnar på flingpaketet?
Nej, min också.
Sista rakan. Tumbleweed leder...
Heja Tumbleweed!
Bra Tumbleweed! Fint!
-Tumbleweed sackar efter... -Nej! Fy...
Han är låst mot räcket.
Släpp fram honom!
Nej! Jag behöver det här!
-Nej! -Ja!
Captain Video först i mål. Brewster tvåa, Superfly trea.
Tumbleweed syns inte till.
Favoriten vann. Tumbleweed ledde ett tag-
-men bara en dåre skulle satsa på honom.
Har han tagit två guldmedaljer?
Jag tror det.
Tumbleweed kan vi stryka. Nästa lopp...
-Är ni mr lrving Blitzer? -Det beror på vem som frågar.
Jag heter Derice Bannock. Sanka Coffie.
Var hälsad, slädgud.
Vi undrar om ni är intresserad av att träna Jamaicas första boblag.
Kommer du ihåg radion?
Pinnen. Han tänker ta pinnen... Kom!
Var lite hygglig nu. Hjälp mig komma igång, bara.
-Jösses! -Ni kan väl hjälpa oss?
Stick! Försvinn!
-Gå härifrån! -Okej. Trevligt att träffas.
Det kanske är en dålig dag.
Jag kommer tillbaka i morgon, i övermorgon, och dan efter det...
Hör du, vad du nu heter... Derice. Det finns några klara problem.
Snö. Det finns ingen här. Det är stekhett där ute.
Tid. Det har ni inte. OS börjar om tre månader.
Mig har ni inte heller. Bobåkning existerar inte för mig längre.
Jag vill inte träna nån, och framför allt, och det menar jag verkligen:
Jag vill inte komma någon bobåkare närmare än 300 mil. Förstått?
Varför har ni kvar affischen då?
Är det det som stör dig?
Bättre så? Är du nöjd nu?
Som jag sa, jag heter Derice Bannock. Jag är Ben Bannocks son.
Det här har jag inte sett på 20 år. Så jag såg ut på den tiden!
-Så jag ser ut nu... -Snälla ni.
Ge mig en chans. Har jag inte det som krävs, glömmer vi det.
-Tro mig, det har du inte. -Ni tyckte min far hade det.
En fantastisk tävlingsmänniska. Han sprang 100 meter på 10 blankt.
Jag springer på 9,9.
Var hygglig nu... Träna mig.
Tyvärr...du kommer ett par decennier för sent.
Det är kanske lätt att strunta i mig, mr Blitzer-
-men inte det faktum att ni kom hit för 20 år sen-
-för att göra en sprinter till bob- åkare, men ni fick aldrig chansen.
Jag ger er chansen. Ta den.
Var tysta nu, allihop.
Fin samling. För två av er lyckliga-
-börjar färden mot OS i detta ögonblick.
Jag ber att få presentera mr lrving Blitzer...
...som ska bli vår experttränare i bob.
Sätt på, Sanka.
Dags för sändning, slädgud.
-En bob är något enkelt. -Det är en toa också!
Tack så mycket.
Det hela går ut på att få era häckar nerför en isbana.
Man åker än hit, än dit...
Den kallaste berg-och-dalbana ni varit med om.
Is.
Javisst ja, det höll jag på att glömma...
En nackdel med den här härliga sporten är krascherna i hög fart.
Aj!
Kom ihåg, ni bryter inte benen i en bob.
De splittras.
Bobåkare i dödskrasch
Vilka vill vara med?
Flintisen är här.
-Roligt att du kunde komma. -Rör mig inte!
Som du vill. Vad heter du?
Yul Brenner.
-Roligt att ha dig med i laget. -En sak ska du ha klart för dig:
Vi kanske är med i samma lag, men vi är inte lagkamrater.
Bara du åker bob.
Enda orsaken att jag är här, är för att jag vill slippa den här jäkla ön.
Om jag måste åka kälke för att göra det, får det väl bli så.
Inga problem.
Jo. Det finns inga tremanskälkar.
Det fattas en.
Har mötet börjat?
Du! Jag ska mörda dig, college-grabb! Mörda dig!
Såja, lugn!
-Om han dör har vi inget lag. -Jag delar inte kälke med den där!
Han fällde mig också. Det finns ingen annan här.
-Akta dig, Korkskruv! -Den var bra!
-Vad skrattar du åt? -Inget.
Jag missade OS på grund av dig, rikemansgrabb.
Vad tjafsar ni om? Derice hade spöat er båda två.
Ska du ha en spark i häcken?
Om jag drar ett streck rakt över ditt huvud ser det ut som en häck.
Nu drar jag.
Visst, stanna här på ön, vi ska åka till Kanada.
Okej...jag ställer upp.
Men säg åt den här morsgrisen...
...att hålla sig borta från mig. Förstått?
Visst.
Irv...här ser du det första...
...jamaicanska boblaget!
Toppen!
Mina herrar, det här är en bob.
Kan man säga.
-Så här gör vi. Yul... -Rör mig inte.
Förlåt. Du blir andra mittman.
Du är stark och snabb. Där trivs du säkert.
Junior, första mittman. Du är snabb och alert. Hoppa in. - Sanka...
-Jag är förare? -Nej, bromsare.
-Jag är förare. -Nej, du är bromsare.
-Förare. -Nej. Du är bromsare.
Du förstår inte. Jag är Jamaicas bäste lådbilsförare. Jag måste köra.
-Hajar du min bakgrund? -Visst. Hajar du min bakgrund?
Jag har två guldmedaljer och nio världsrekord.
Jag tävlade i tio år bland världens bästa idrottsmän.
Vilken jäkla bakgrund!
Föraren arbetar hårdast av alla. Han kommer först och går sist.
När laget är ute och dricker öl, studerar han kurvor.
Föraren måste vara totalt koncentrerad hela tiden.
Han är ansvarig för varenda centimeter av varje åk-
-och dessutom ansvarar han för allas liv.
-Vill du ha det ansvaret? -Derice får vara förare.
Det tycker jag också.
Vad mysigt här bak!
Hör på, far. Jag har bestämt mig, jag tänker bli bobåkare.
Just det. Bobåkare.
Jaså? Det var tråkigt att du känner så.
Visst, dra in mina fickpengar, bara.
Du förstår...
Man måste göra det man måste.
-Precis den person jag ville träffa. -Mig?
-Vet du varifrån jag kommer? -Varifrån?
Jag har skaffat jobb åt dig. Hos Webster, Webster och Cohen.
-Miamis största börsmäklare. -Webster, Webster och Cohen.
Du börjar vid månadsskiftet.
Men jag hade tänkt...
Nu är det nog med det här löpandet.
Det är dags att du ägnar dig åt din riktiga framtid. Eller hur?
-Eller hur? -Ja, sir.
Jag ska berätta för mamma.
Där fick han så han teg.
För att vinna ett lopp krävs en sak: en bra start.
Ni bräckliga små löparstjärnor tror ni är snabba.
Få se hur snabba ni är när ni skjuter på en 300 kilos bob!
En hyfsad starttid tar 5,7 sekunder. Om ni inte klarar det på 6 blankt-
-har ni större chans att bli en barbershop-kvartett.
14,3. Duger inte.
13,5. 11,7.
Ni vinner eller förlorar ett lopp genom starten.
Ni får öva med folkvagnen.
Nej! Ramla inte!
Lägg på en rem så du hinner ifatt!
En gång till!
Stanna! Vänta på mig!
Vänta! Nu är jag inne. Sakta ner!
Bra. Jättebra. Försök igen.
Jag har sagt det femtielva gånger och säger det igen:
Att kunna uthärda kyla är A och O för ett bra boblag.
Kallt nog?
Ett, två...tre!
-Sakta ner! -Bromsa!
-Det går inte!
-Sanka, är du död? -Ja.
Titta, vad ni har gjort! Jag borde gripa er.
-Vem äger den här? -Vi, sir.
-Och vilka är ni? -Jamaicas boblag, sir.
Jag går inte på vad som helst!
5,9! Ni klarade det!
5,9! Vi klarade det! 5,9!
Ur vägen. - 5,9 grabbar!
-Vem är ni? -Deras coach. - Är ni oskadda?
Hur gick det med släden?
Den är på fel ställe. Dra upp den igen!
Dra inte benen efter er! Sätt fart!
Jag ber inte om en hel organisation.
Det enda jag begär är 20 000 så vi kan ta oss till OS.
Hur skulle det gå till? De har inte ens sett en bobtävling.
Jag har tittat på bobåkare sen jag var tolv år.
Om jag säger att de klarar det, gör de det.
Fortsätt träna här ett tag till så ni kommer en bit på väg.
-Sen kommer jag och tittar. -Nej!
Mr Blitzer... Vårt land har en fin idrottstradition.
Jag tänker inte ge er våra små medel-
-för att ni ska kunna visa upp oss som missfoster.
Ni skämde ut ert eget land. Ni ska inte få skämma ut vårt.
Tvärnit.
Vi skaffar fram pengarna.
-Vet du inte vad "ge upp" innebär? -Nej.
SKICKA OSS TILL OS
STÖD JAMAICAS BOBLAG
Jag ska ge er ert livs erbjudande.
Vi behöver en sponsor till Jamaicas första boblag.
KYSSAR, 1 DOLLAR
Du får en dollar om du håller käft.
Vi har fått 9 dollar och 52 cent från Yul Brenner. Tack.
Vi har 184 dollar från Derice och mig. Hur gick gatusången, Sanka?
Hur den gick? Så här...
Vi vet!
Hur mycket?
-Jag fick ihop en dollar och 16 cent. -Toppen! Det fattas bara 19 000.
Förlåt att jag är sen.
Du kan packa upp väskan. Vi åker inte.
Vad synd.
-Varifrån har du fått dem? -Jag sålde bilen.
Ja! Jag ska åka.
Nej. - Jag sätter värde på det du försöker göra.
Men det vore inte rätt att ta emot dina pengar.
Om jag inte fällt er hade vi varit klara för OS. Ta dem, jag vill det.
-Du vill att vi ska ha dem. Visst? -Just det.
Tack. Jättestort tack!
Det här betyder inte att jag gillar dig. Fattar du?
Tacka din far för att han lät dig sälja bilen.
Han vet inte om det. Han vet inte ens om att jag är med i laget.
Han tror att jag är i Miami-
-och att jag lånat ut bilen för att jobba för Webster och Cohen.
En del får nästan slag men Jamaica har ett bobsleighlag
-Vi har Derice -Och Junior
Yul... Sanka
Snabbast av Jamaicas sprinters ska till OS, kämpa för Jamaica
Hitåt ska vi.
Vad röker du, Sanka?
Jag röker inte, jag andas.
Det här är vår buss. Hoppa på.
Fryser ni?
Det är inte värmen utan fuktigheten som knäcker en.
Var registrerar man sig för bob?
-Kan jag stå till tjänst? -Jag vill registrera mig. Jamaica.
-För vilket land? -Jamaica.
Där ser man. Ett jamaicanskt boblag...
Ert kvalificeringsåk blir på kvällen den tionde.
Domare Shindler, Gremmer och Kroychzech.
Det är en bra kille.
Kvalificeringstiden är max en minut och två sekunder.
-Förr var det en och fem. -Ja. Tiderna förändras.
-Irv, är det du?! -Tjänare, Roger.
Hej, Kurt. Det var länge sen.
Tydligen inte tillräckligt länge sen. - Hej, Larry.
Herregud... Fan, vad du har ställt till dig!
-Strunta i dem. -Gör mig en tjänst.
Möt mig i restaurangen om en halvtimme. Snälla du!
Jag ska försöka.
-Bussigt. -Vad gäller det?
-Nåt att dricka? -Nej. Vad är det som är så viktigt?
-Jag behöver en kälke. -Har du rest hit utan kälke?
-Jag behöver nåt hyfsat för 4 800. -För det priset?
-Du har nog nåt. Vad som helst. -Det går inte, det vet du.
Kommer du ihåg när du ville komma med i Grenoblelaget -68?
Du bönföll mig att prata med Kurt. Sa jag "Tyvärr, det går inte"?
Tvinga mig inte att falla på knä. Det är ju jag, Roger!
-Du kanske kan ta en övningskälke. -Du är en ängel!
-Du är dig lik, fortfarande en ängel! -Hejda dig.
Är det hela ett skämt? Tror du Jamaica går vidare?
Inte bara det, de kommer att göra stort intryck.
Tre av killarna springer 100 meter på 10 blankt.
-Det är blixtsnabbt. -Men kan blixten ta sig fram på is?
Inga problem.
De här specialskorna är inte särskilt effektiva.
Ta spjärn med tårna.
Då så, löparstjärnor... Is- rasta ska visa er hur man gör.
Ja, just så. Bra.
-Titta på mina framsteg. -Sluta peta på mig!
Nu räcker det. Gå av isen innan träningen börjar.
-Vilken träning? -Den där.
Så det så!
Bra lag i år.
Snygga...
Ni skulle se den i banan. Den är rena undret!
-"Schweiz"? -Den kommer därifrån.
-Riktiga grejer. -Mina herrar...
...får jag presentera vår nya lagmedlem.
Jag fick slita för att hitta en kälke i så gott skick.
Om vi ska lyckas ta oss till OS blir det med den här båten.
Hon lär vara riktigt snabb.
Hon ser inget vidare ut, men...
Hon är vacker!
Lovande!
Då så... Ni kan hoppa i allihop.
-Ska vi inte knuffa den? -Nej, första gången knuffar jag på.
Hoppa i nu. Sätt fart.
-Rör mig inte. -Kliv av min fot, Flintis.
Blitzer, ska du inte sätta stödhjul på den där?
Kul. Himla roligt.
-Vill du kyssa mitt ägg? -Aldrig i livet.
Slipp då.
-Oroa er inte för hur det ser ut. -Blitzy...
Ska du stoppa om dem också?
Ingen verkar gilla oss.
Vi är annorlunda. Det skrämmer alltid folk.
Jamaicagänget! Akta er för kurva nummer tolv. Den är läskig.
-Vad är det med honom? -Josef Grool.
-En av världens bästa förare. -Och ett stort svin.
Bry er inte om honom. - Håll ögonen på banan.
Var mjuk på hand och håll huvudet kallt.
-Gå in högt, gå ut lågt. Nå? -In högt, ut lågt.
På med hjälmarna. Sätt fart. På med dem.
Coach, jag får inte ner hjälmen.
-Tack. -Det är mitt jobb.
Jag måste gå på toa.
-Håll dig! -Ska jag hålla mig?
-Just det! -Det går inte. Vi har inte börjat än.
Jo då!
Coach!
Bob i banan.
Inte så fort!
Jag hatar dig, Derice!
Sanka, är du död?
Ja.
Nu kan du kissa.
För sent.
Pinsamt.
Stäng av den där plattan, dumskalle! Det stinker som död hund.
Stick, kalhygge! Mammas hemliga recept.
Jag hoppas du är tyst så jag kan läsa ifred.
Vad då läsa? Det här är ju för barn. Ja, faktiskt.
Alltså för komplicerat för dig.
Menar du att jag inte är klyftigare än ett barn?
Du är en knölpåksviftande vilde som slår dig för bröstet-
-en korkskalle som bara kan räkna om du är barfota.
Säg vad du vill. Du är likadan som alla andra dumskallar på ön.
Du kommer ingenvart, och du tycker det är störtkul.
Men titta på mig. Titta på mig! Jag är annorlunda.
För jag vet precis vart jag är på väg.
När jag, Yul Brenner, har vunnit OS och blivit berömd...
...ska jag lämna ön...
...och bosätta mig där!
-Vad skrattar du åt? Vad?! -Det där är ju Buckingham Palace.
Då måste du gifta dig med drottningen.
Drottningen bor där.
Du skulle kunna kalla dig för Madonna...
...men du lär hamna i ett skjul som alla andra nollor.
-Vem säger det? -Jag. Vad vet du?
Min far bodde i en hydda, nu har han ett av Kingstons största hus.
-Han är inte din far. -Det behövs inte.
Bara han vet vad han vill och jobbar hårt.
Om han bara satsar tillräckligt når han målet.
Tro mig, ju fler Yul Brenners som kommer någonvart...
...desto bättre för alla. Särskilt för jamaicaner.
Fortsätt, Yul Brenner. Fortsätt sträva efter ditt palats.
Vad har du där, en baby?
Fryser du än?
Jag fryser mina kungliga rastafari-kulor av mig!
Nu är det dags. - Ge hit.
Det här blir vår första springande start, men oroa er inte.
Det är som på träningen. Vi har gjort det hundra gånger. Hjälmarna på.
-Coach! Tack. -Nu gäller det...
Idiotiskt. Vad sysslar han med?
Nu!
Jamaicaner jagar kälke
-De där killarna är ganska bra. -Bra? De är bäst.
-Ni hade visst lite problem. -Det ordnar sig.
Ja, det vore synd att ödsla bort sån talang.
Jag oroar mig inte. Vi har en bra coach.
Du måste öppna ögonen, grabben.
Blitzer har varit totalt värdelös sen han åkte dit.
Åkte dit?
OS -72. Han la tyngder i kälken för att få upp farten.
Det har väl inte så stor betydelse?
Att bli fråntagen guldet för att man fuskat har stor betydelse.
Kom, Derice, vi har ett möte.
Ger du grabben tips, Larry?
Han behöver all hjälp han kan få...
..."coach".
Ska jag göra i ordning er säng, sir? Jag kan damma ert huvud.
Du är verkligen allvarligt störd.
Lägg på en rem. Min döda farmor är snabbare än du.
Vad vill idioten nu?
Ursäkta...
Vad är det? Jag vet att det är ett telegram. Vad står det?
Från min far. Han skriver att jag måste komma hem genast.
Tjenixen!
Du har jobbat för hårt och för länge.
Och en annan sak, Junior:
Det är tack vare dig vi sitter här nu.
Men du förstår inte. Han är verkligen arg.
Du känner honom inte.
Det är nog bäst att jag gör som han vill och åker hem.
Och strunta i dina lagkamrater? Förbannelse!
Du uppför dig som om han var världens härskare.
Vad ska jag göra?!
Hör du, Jamaica! Lugna ner dig, du äger inte stället.
Förlåt, sir. Det var inte meningen att störa.
Du har inget här att göra. Du och din korkade vän låtsas vara bobåkare.
Åk hem, turister, och lämna bobåkandet till riktiga karlar.
-Jag är en riktig karl. -Har du nåt på hjärtat, Jamaica?
Följ med!
Se dig i spegeln och tala om vad du ser.
-Jag ser bara Junior. -Vet du vad jag ser?
Jag ser stolthet. Jag ser styrka.
Jag ser en tuff jävel som inte tar emot skit från någon!
-Ser du verkligen allt det? -Ja. Men det handlar inte om mig.
Det handlar om vad du ser. Se dig i spegeln och tala om vad du ser.
Jag ser...
-Stolthet! -Stolthet. Just det...
-Styrka! -Styrka.
En tuff jävel som inte tar emot skit från någon!
-En gång till! -Stolthet! Styrka!
En tuff jävel som inte tar emot skit från någon!
-Igen! -Jag ser stolthet, styrka!
En tuff jävel som inte tar emot skit från någon! Just det!
Vart ska du?
Stolthet, styrka...
Nu ska du höra på...
Ingen säger så till mig, så be om ursäkt, annars...
Vad händer annars?
Vad händer annars, Jamaica?
Kom igen, Jamaica. Ut med språket.
Inga problem.
Ursäkta.
Aj, det gjorde ont! Min haka!
Otroligt.
Helt otroligt.
Skratta ni. Jag vill se den som skrattar när lrv kommer hit.
Stopp ett tag. När den där östtysken ger sig på min lagkamrat-
-då måste vi ta mig tusan ge igen.
Slåss det schweiziska laget? Super de och lever rövare?
Det schweiziska laget ler inte heller.
Om nån av schweizarna träffar på en snygg tjej-
-skriker han väl "Eins, zwei, drei" och ger henne en knuff.
-Vad hände? -Jag har ordnat upp det.
Jag sa att de är rubbade, så barägaren gör ingen anmälan.
-Slädguden fixar allt. -Håll klaffen!
Ni kanske inte har märkt det, men vi är inte speciellt populära här.
De avskyr mig, de avskyr er, de avskyr oss.
Om vi ska ha minsta chans att gå vidare, måste vi rannsaka oss själva.
Jag kom inte hit för att få spö. Jag hade tänkt ge andra lite spö.
God natt, mina herrar.
-Upp och hoppa! -Dags att spöa folk.
Bra. Men snabba på.
Kom igen! Nu, nu!
Bra. Så ja.
Fem till.
Ta i nu.
Bra. Det går fint. Har du mer att ge?
Sätt fart! Hoppa i!
Snabba på! Se till att få grepp med tårna.
Sätt fart! Nu!
Du måste klara det här själv snart.
-Kurva sex. Sju. Åtta. -Höger. Rakt. Höger.
Ja!
Jaha, killar...
I kväll gäller det.
Snart får ni chansen att göra nåt som ingen av era landsmän gjort.
Jag tänkte vänta, men om vi ska övertyga domarna om-
-att vi är bobåkare i världsklass-
-då är det bäst att vi ser ut som bobåkare i världsklass.
Jag kommer att frysa.
Mina herrar...
Karl Shindler kontrollerar mittpartiet.
August Gremmer här kontrollerar starten.
Jag bevakar från tornet.
-Vad har hänt med Kroychech? -Han är sjuk. Jag är hans ersättare.
Toppen...
Kvalificeringstiden är ändrad-
-från en minut och två sekunder till en minut blankt. Förstått?
Inga problem!
Ge järnet!
Klart för Jamaica.
-Vad hade de för tid? -6,13.
Var det under 60?
59,46!
Förlåt mig, jag ska gå. Fantastiskt!
De kunde inte slå oss!
Så kul har ingen haft i en kälke sen jultomten.
Skål för att uppfylla sina drömmar!
Som jag sa till din far: sprinters är de bästa bobåkarna.
-Skål för det! -Vad ska kälken heta?
Vad sägs om "Tallulah"?
Det låter som ett billigt fnask! Hur kom du på det?
Min mamma heter det.
Fint namn...
Vad ska den heta? Vad ska folk ropa när Jamaica står startklara?
Jag tycker vi kallar den... "Cool Runnings".
-Starkt. -Det låter bra, men vad betyder det?
"Cool Runnings" betyder "fridfull resa".
Cool Runnings!
Skål för mannen i orange!
Skål för budbäraren!
Vi är officiellt...diskvalificerade.
Ursäkta mig... Jag måste prata med dig, Kurt.
Jag har ingenting att säga dig.
Jag vill veta varför du diskade mina killar.
Laget måste ha deltagit i en internationell tävling.
Under ett OS-år räknas kvalet som sådan.
Det kanske har varit så förut, men Förbundet har ändrat inställning.
"Ändrat inställning"?!
Vi har rätt att vidta åtgärder för sportens bästa.
Och vi vill skydda oss mot eventuella pinsamheter.
Jag insåg inte att fyra svarta killar i en kälke kunde få nån att rodna!
Nu räcker det.
Du vet att det du gör är fel.
Om det här är nåt mellan oss ska vi reda ut det nu.
För 16 år sen begick jag mitt livs största misstag. Jag fuskade.
Jag drog skam över mig själv, mitt lag, mitt land och min coach.
Om det är hämnd du är ute efter, varsågod.
Diska mig. Gör vad som helst, men gör det mot mig.
Det var jag som svek dig, Kurt, inte mina killar.
De har gjort allt du har begärt, trots att du hånflinat åt dem.
Det kvittar om de kommer på 1:a eller 50:e plats.
De har förtjänat att få representera sitt land.
Att få marschera in på arenan med sin fana.
Det är den absolut största ära en idrottsman kan få.
Det är vad OS-tanken handlar om.
För 16 år sen glömde jag det.
Begå inte samma misstag.
Förlåt att jag störde ert möte.
Ja.
Jaha. Adjö.
-Vad...? -Det var Förbundet. Herregud!
Vad sa de?
Vi får vara med.
-Har jag missat det? -Nej, du har inte missat nånting.
Ett lag från Jamaica tog sig till bobtävlingarna i Calgary.
Deras fanbärare heter Derice Bannock.
Derices far tog OS-guld på 200 meter för över 20 år sen.
Det kanske blir guld till två generationer.
Jamaicas boblag. Vi har mycket att visa från soliga Calgary i dag.
Följ våra sändningar från öppnings- ceremonin av vinter-OS i Calgary.
Nu går vi och checkar in i vårt nya hem. - Kom, Junior.
Många tränare skulle komma med ett känsloladdat tal.
Jag är inte så bra på sånt. Jag ber en bön i stället.
Böj era huvuden.
Fader vår, som är i Calgary. Bob varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike med guldmedalj såsom i himlen så ock i kurva 7.
Ära åt Jamaica och Haile Selassie. Amen.
Junior...
Hör på nu, pojk...
Du gjorde inte det jag bad dig, men du gör som jag säger. Följ med hem.
-Men far, jag vill bara... -Inga "men"!
Jag lät dig inte gå i fina skolor för att du skulle halka på baken.
-Vettlöst! -Men laget behöver mig.
Jag vill inte höra ett ord till.
Gå och packa.
Jag väntar i lobbyn.
Far, när du tittar på mig, vad ser du då?
-Jag har inte tid med lekar. -Tala om vad du ser, snälla du.
Som du vill.
Jag ser en vilsen pojke vars far lyckligtvis inser hans bästa.
Nej, det gör du inte.
Jag är ingen vilsen liten pojke. Jag är en man.
Och jag är olympier.
Och jag stannar här.
Junior Bevil...
Du är en tuff jävel.
Det här är AI Trautwig och John Morgan på Olympic Park-
-den nya bobbanan utanför Calgary.
Tyst nu! Det börjar.
Tre spännande dagar.
Jag känner mig väldigt olympisk i dag. Ni med?
Idrottsmännen inom den här sporten tänjer alla gränser-
-så det blir spännande tävlingar.
Vi börjar med guldfavoriterna.
Schweiz drog startnummer ett.
De är favoriter. Men Östtyskland tog guldet 1984.
Och kanadensarna är på hemmaplan, det är en fördel.
130 km/h.
Banan är oerhört snabb och jag är orolig-
-för österrikarna i sista kurvan.
Då borde du oroa dig ännu mer för nästa lag.
Underligt att i det snöiga Calgary få se ett lag från ön Jamaica.
Otroligt att de tagit sig hit.
Många anser att de inte har något här att göra.
-Vad sysslar du med? -Så peppar schweizarna upp sig.
De tillverkar arméknivar också, det gör inte du.
Lägg av! Nu är det dags... Inta era startpositioner.
Vi behöver inte ta guld i dag. Det här är som träning.
-Men med 100 miljoner åskådare. -Har du inte glömt nåt? Tack.
Klara?
Eins...zwei...
...drei!
Hoppa i!
Jamaicas första vinterolympiad.
Nu måste de ta sig in i kälken! Jag har aldrig sett något liknande.
Så pinsamt! De kom i till slut...
Det kunde ha slutat i katastrof.
Man måste hoppa i smidigt som en katt.
För hög linje i kurvan! Han studsar mot väggen.
Det är visst kälken och inte Bannock som styr.
-Struntprat. -Han ska allt passa sig noga!
Det här boblaget kanske ångrar att de kom hit.
Otroligt. De sitter som trasdockor när de går i mål på 58,04...
...vilket ger dem en sistaplacering.
Ni kroknade. Ni hade bara att ta för er, men ni kroknade.
-Ni var redo men ni kroknade. -Vi kan gå igenom kurvorna igen.
Ni kan kurvorna och allt annat som finns att veta.
Det ni måste klara är att hålla nerverna i styr.
Det kan jag inte hjälpa er med.
Vi ses vid banan i morgon.
-När schweizarna ska gå ner i varv... -Sluta tjata om schweizarna!
Det var "eins, zwei, drei" som gjorde oss nervösa!
-Jag vill bara ge oss en bra start. -Men vi är inte schweizare!
Vi kan inte apa efter nån, vi har vår stil.
Att kyssa ägg är ingen stil. Det här är OS, ingen fånig lådbilstävling!
Du, rasta. Jag kom inte hit för att glömma vem jag är.
Inte jag heller. Jag försöker bara göra mitt bästa.
Jag också. Och det bästa jag kan vara är jamaican.
Hör på... Jag har känt dig sen Julie ville titta på din snorre.
Och du ska veta, min vän...
Om vi ser jamaicanska ut, går som jamaicaner och pratar som såna...
...är det bäst att vi åker bob som jamaicaner.
Nu gäller det, mina herrar.
Nu ska de oförskräckta jamaicanerna få en ny chans.
-De kan nog inte ta medalj. -Måtte det gå bättre än i går!
-Klara? -Klara!
Känn nu rytmen i din kropp det är dags för bobsleighlopp
Cool Runnings!
Snabbare än schweizarna!
Oj! I går ramlade de nästan i starten.
I går flaxade de åt alla håll, i dag är de samstämmiga.
Är det sant?
Vilken uppryckning! Ett helt annat lag än det i går.
-Varifrån kom de? -Jamaica!
Oj! 56,53!
Ja! Hörde du tiden? Ja!
-De går upp till 8:e plats. -Se upp, nu kommer jamaicanerna!
Derice, är du här?
-Där är du ju. Hur känns det? -Rätt bra.
-Redo att gå i din fars fotspår? -Jag tror det.
Jag vet.
Så ska det låta. Vill du följa med och käka?
-Nej. -Trodde väl det. Jag tar med nåt.
Du coach, jag måste få fråga en sak.
Du behöver inte svara om du inte vill.
Jag vill att du svarar men förstår om du inte kan.
-Du vill veta varför jag fuskade? -Ja.
Det är rimligt.
Det är enkelt.
Jag var tvungen att vinna.
Du förstår...
Att vinna betydde allt för mig, och när det har blivit så...
...måste man fortsätta att vinna. Kan du förstå det?
Nej, det kan jag inte. Du hade två guldmedaljer. Du hade allt.
Derice... Att ta guldmedalj är underbart.
Men om man inte duger utan medalj, duger man aldrig med den heller.
Hör du, coach...
Hur kan jag veta om jag duger?
När du tagit dig över mållinjen vet du det.
Välkomna till sista tävlingsdagen. Det är medaljdags.
Det är en halv sekund mellan de sex bästa. Det är jämnt.
-Jag väntade mig inte att se er här. -Vi har ju ett lag med i OS.
-Jamaica har medaljchans. -Håll klaffen nu! Min son är på TV.
Det är många människor som har drabbats av Jamaica-feber.
-Jag också. -Jag med! Vet ni vems tur det är?
Dreadlocks, får jag kyssa ditt turägg.
-Nästa lag: Jamaica. -Nu är det vår tur!
I dag är det vår dag! Vi kan klara det!
Derice... Vi ses vid mållinjen.
Med den kapacitet de har-
-kan vi få se jamaicanerna ta OS-medalj och skriva historia.
Känn nu rytmen i din kropp
det är dags för bobsleighlopp
Cool Runnings!
Alla inne... Vilken flygande start!
Ännu några hundradelar bättre. De blir bättre för varje åk.
Titta på kälken i kurvorna. Mycket smidigt.
-Som om han inte gjort annat. -Vad ska man säga? Heja!
Vilket åk. Bannock släpper loss i den jättesnabba banan.
Även med den där gamla kälken flyger jamaicanerna fram.
Inte bra. Något måste vara på tok. De kastas okontrollerat framåt.
Farten är för hög för att han ska kunna styra...
Derice, är du död?
Nej. Jag är inte död.
Vi måste ta oss i mål.
Sehr gut, Jamaica. Vi ses väl om fyra år?
Junior Bevil...
Det betyder inte att jag gillar dig.
Tack, lrv.
Jag är så stolt över er!
Får jag ta en bild?
Det jamaicanska boblaget återvände hem som hjältar
Fyra år senare återkom de till OS som jämlikar