Achtung. Fertig. Los.
- Hey, Derice! Wie läuft's, Mann? - Yeah.
- Guten Morgen. -Morgen.
- Hallo, Derice. - Yeah, Mann.
- Morgen. - Schneller, Bannock, schneller.
Los, Junge. Du musst doch zu den Olympischen Spielen.
Der ist schön wie ein Löwe.
Diesem Hintern könnte ich den ganzen Tag zuschauen.
Mach schon, Derice! Mach weiter! Lauf!
Jamaika, November, 1987
SEIFENKISTEN-DERBY FINALE
Rasta Rakete
Hey, Sanka, das Lenkrad ist fertig.
- Fertigmachen zum Vor-Renn-Jubel. - Jawohl, Sir.
- Gut so.
- Eins, zwei, drei, los! - Wer ist Kapitän des Teams?
Wer hält zu dir und mir?
Wer ist nett und sieht gut aus? Sanka, Sanka, yeah, Sanka.
An die Arbeit, los!
Wer ist dieser lahme Schwamm und braucht niemals einen Kamm?
Wer badet nicht und pfeift auf alles? Sanka! Sanka!
- Sanka! -Yeah, Sanka! Hey!
Was geht ab? Wo warst du, Mann?
Du verpasst noch mein siebtes Weltrekord-Derby.
Keine Angst. Ich vergess den größten Tag meines besten Freundes nie.
Derice! Opa sagt, du schaffst es zu den Olympischen Spielen.
Er sagt, du bist schneller als dein Vater.
Yeah, Mann. Für Jamaika.
- Und was sagt mein Opa? - Was?
- Geht zurück an eure Arbeit! - Geh doch selber!
Viel Glück, Mann. Ich seh dich an der Ziellinie, ok?
- Hi, Mamma Coffie. -Hi, Derice.
- Derice, ist Sanka bereit? - Keine Ahnung.
Der Kerl wird nie bereit sein, der faule Jammerlappen.
Was ist daran so witzig?
- Alle Seifenkisten an den Start. - Bist du bereit, Kleiner?
- Ich bin bereit, Mann. - Küss das Glücksei.
- Auf geht's. - Auf die Plätze.
Lass dich auf den Rhythmus ein. Schmeiß dich in die Kiste rein.
Und los!
Auf geht's, Winston!
Hey, Pokey! Wo hast du die Kiste her?
Aus dem Weg! Los! Platz da!
Sanka Coffie, Seifenkistenchampion!
- Aus dem Weg! -Hey! Oma! Mach Platz!
Hey, Sonntagsfahrer! Mach Platz für die Rasta-Rakete!
- Sanka! Noch vier Kisten. - Beweg dich, Mensch!
Ich liebe Jamaika und Jamaika liebt mich!
- Los, Sanka, mach weiter! - Sanka, fahr zur Seite!
- Hau ab! Mach Platz! - Geh zur Mami petzen!
- Los, Sanka! - Hol ihn dir!
Noch eine Kiste! Los, los, los!
Gewonnen!
Aus dem Weg!
Sanka.
Weg, Mann. Aus dem Weg!
- Sanka, bist du tot? - Yeah, Mann.
- Wo gehst du jetzt schon wieder hin? - Erwischt!
- Du musst Aufgaben korrigieren. - Nur noch ein letzter Lauf.
Endlich beginnen die Qualifikationen.
- Bist du nervös? - Nein. Ich bin bereit.
Ich habe mein Leben lang auf diesen Tag gewartet.
Egal, wie schnell die rennen. Ich werde schneller sein.
Egal, wie sehr die gewinnen wollen. Ich will es mehr.
Ich fahr zu den Olympischen Spielen. Ich fühl es, Baby.
- Ich hole Gold. - Derice, bist du nervös?
Entsetzlich nervös.
Ich bin dran, Joy. Ich bin dran.
Liebe Zuseher, willkommen bei den Olympischen Qualifikationsläufen.
Wir kommen zum Hauptbewerb der heutigen Spiele.
Dem Finale des 100-Meter-Laufs.
Der Nachmittag war sehr erfolgreich.
Ich gratuliere allen Athleten, die heute teilnehmen.
- Kann ihn sicher keiner schlagen? - Sicher ist das sicher.
Nur der große Glatzkopf macht mir ein wenig Sorge.
Ich gratuliere allen unseren Athleten zu ihren guten Leistungen.
Denkt daran, dass nur die besten vier das Recht haben werden,
Jamaika bei den Sommerspielen in Südkorea zu vertreten.
- Warte, du bist doch Derice Bannock. - Der bin ich.
Ich hoffe, ich bin mit dabei. Es wäre mir eine Ehre.
- Viel Glück. - Viel Glück.
Okay. Derice Bannock. Hey, dir auch viel Glück.
Läufer, auf die Plätze.
FÜR UNSER LAND ... GEMEINSAM SIND WIR STARK.
Auf die Plätze.
Mr. Coolidge, bitte, das Rennen muss wiederholt werden.
Tut mir leid, Derice. Ich kann nichts tun.
Aber ich muss zu den Spielen.
Dann musst du boxen oder Rad fahren.
Wir nehmen nur an diesen Bewerben teil.
Ich bin kein Boxer, sondern ein Läufer.
Und es war nicht fair.
Das ist es selten, Junge.
Ach, Papa, was soll ich jetzt tun?
Pass auf, Derice. Lass es einfach bleiben.
- Versuch es in vier Jahren wieder. - Yeah.
Mr. Coolidge, wer ist der Mann auf dem Bild neben meinem Vater?
Irving Blitzer. Ein Amerikaner, der hier lebt.
- Außer er ist tot oder im Knast. - Wie bitte?
Er ist Buchmacher in einer Poolhalle bei Sandy Bay.
- Trägt er nicht eine Goldmedaille - Oh ja.
Ein irrer olympischer Bobfahrer, der deinen Vater anwerben wollte.
Er wollte, dass Sprinter den Bob anschieben.
Ein völlig verrückter Gedanke.
Ein Bobfahrer aus Jamaika. Bescheuerte Idee.
Bist du sicher, dass der Mann hier auf der Insel lebt?
- Aber ja. - Mr. Coolidge, vielen Dank.
- Gerne, Derice. - Darf ich das Foto ausborgen?
- Aber bring es wieder. - Klar.
Vielen Dank, Mr. Coolidge.
Oh, noch eine Kleinigkeit.
Was ist ein Bob?
Das ist ein Bob!
Ein Bob ist also eine Seifenkiste ohne Räder.
- So sieht es hier aus. - Lass mich das sehen.
Also: "Das Geheimnis eines erfolgreichen Bobteams
sind ein ruhiger Fahrer und gute Läufer, die den Bob schieben."
Eis? Eis!
Na ja, es ist eine Art Wintersport, weißt du?
- Du meinst Winter mit Eis? - Sieht so aus.
- Mit Iglus, Eskimos und Pinguinen? - Sieht so aus.
Bis später.
- Wohin gehst du? - Ein heißes Bad nehmen.
- Mir ist jetzt schon kalt. - Nein, Mann.
- Du wirst Teil unseres Bobteams. - Wozu brauchst du mich?
Wer ist Jamaikas Seifenkistenchampion?
- Na, ich! - Dann bist du dran!
Nein!
Hey, du könntest berühmt werden.
Dein Bild könnte auf einer Cornflakesschachtel landen.
Aber du willst nicht. Das ist okay. Ich brauch dich nicht.
Alle werden sich darum reißen, in meinem Bobteam zu sein.
Pass auf, ich sag dir mal was, okay?
Wenn du was von mir willst, erzähl mir keine Geschichten.
Schau mir ins Auge und sag: Sanka, du bist mein bester Freund.
Wir haben schon sehr viel überlebt und ich brauch dich wirklich.
Sanka, du hast recht. Du bist mein bester Freund.
- Wir haben schon so viel überlebt. - Sehr viel.
Sorry, Mann. Sehr, sehr viel überlebt.
- Und ich brauch dich wirklich. - Wirklich, wirklich, wirklich.
Vergiss es.
- Aber du hast gerade gesagt... - Okay. Okay. Okay.
Okay, Mann.
- Reden wir halt über das Bibteam - Nein. Bobteam.
Was auch immer. Also diese Cornflakesschachtel.
Auf der werde ich sein, ja?
Nein, auf der wirst du mit mir sein.
Jetzt kommen sie die Strecke runter!
Tumbleweed hält durch. Captain Video läuft.
- Er fällt zurück. - Ja, Tumbleweed, ja.
Los. Das ist es. Super, Tumbleweed.
- Tumbleweed fällt zurück. - Nein.
Böser Tumbleweed. Was treibst du da?
Tumbleweed wird gegen die Wand gedrückt.
- Tu das nicht. Lass das. - Captain Video greift an.
- Ich brauch das. Bitte. Los, los. - Tumbleweed kämpft. Da sind sie.
- Nein. - Ja.
Captain Video schlägt voll zu.
Brewster ist Zweiter. Super Fly Dritter.
Und Tumbleweed...
Der Favorit der Buchmacher zeigt seine Stärke
mit diesem letzten Angriff. Tumbleweed hält sich...
Nur ein Narr würde auf Tumbleweed wetten.
Dieses Pferd hatte keine Chance.
Der Typ hat zwei Goldmedaillen gewonnen?
Angeblich.
Tumbleweed ist raus. Okay, nächstes Rennen.
Entschuldigung. Sind Sie Mr. Irving Blitzer?
- Kommt drauf an, wer fragt. - Ich bin Derice Bannock.
- Das ist mein Kumpel, Sanka Coffie. - Ich grüße den Gott des Bobs.
Wären Sie daran interessiert,
das erste Bobteam Jamaikas zu trainieren?
Derice, weißt du noch im Radio? Radio. Stock.
Da schießen die mit einem Stock. Lass uns abhauen, Derice!
Na komm schon, Coach. Hilf mir nur auf die Sprünge.
Gegrüßt seist du, Gott des Bobs.
- Nur Sie können uns helfen. - Raus hier! Raus!
- Haut ab. - Okay.
- Es war mir eine Freude! - War wohl kein guter Tag heute.
- Yeah. - Ich komme morgen wieder.
- Und übermorgen. Und dann wieder. - Nein.
- Und überübermorgen. - Nein.
- Wer immer du bist... - Derice.
Schau mal, Derice. Ich sag dir, was das Problem ist.
Du hast keinen Schnee. Da draußen hat es 900 Grad.
Du hast keine Zeit. Die Spiele sind in drei Monaten.
Und mich hast du auch nicht.
Was mich betrifft, ist Bobfahren gestorben.
Ich will nicht fahren, ich will nicht trainieren
und vor allem, hörst du, vor allem:
Ich will 3000 Kilometer von jedem entfernt sein, der Bobfahren will.
- Hast du das kapiert? - Warum hängt das Poster noch da?
Olympische Winterspiele Lake Placid, 1932
Hast du mit dem ein Problem?
So. Ist das besser? Bist du jetzt glücklich?
Wie ich schon sagte: Ich bin Derice Bannock.
Mein Vater war Ben Bannock.
Das Bild habe ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
Schau, wie ich ausgesehen habe.
Und wie ich jetzt ausschaue.
Bitte, Mr. Blitzer, geben Sie mir eine Chance.
Wenn ich nicht gut genug bin, gehe ich.
Glaub mir, du bist nicht gut genug.
Aber mein Vater war es.
Dein Vater war der härteste Kämpfer, den ich je kannte.
Er ist 100 Meter in 10 Sekunden gelaufen.
Und ich in 9,9.
Kommen Sie. Trainieren Sie mich.
Tut mir leid. Du bist um zwanzig Jahre zu spät.
Ich verstehe.
Mich können Sie vielleicht vergessen,
aber das hier nicht. Damals wollten Sie wissen,
ob ein Jamaikaner Bob fahren kann. Und Sie wissen es immer noch nicht.
Schauen Sie mich an. Ich bin Ihre Chance.
Ergreifen Sie sie.
Alle mal ruhig hier. Ihr seid eine nette Truppe.
Zwei Glückliche können jetzt zu den Olympischen Spielen reisen.
Ich möchte euch Mr. Irving Blitzer vorstellen.
Er wird unser professioneller Bobtrainer sein.
Sanka. Schieß los, Mann.
Du bist auf Sendung, Gott des Bobs.
- Ein Bob ist ein einfaches Ding. - Ein Klo auch.
Danke. Vielen, vielen Dank.
Was ihr versuchen müsst, ist, eure müden Hintern
vom oberen Ende einer Eisbahn ans untere Ende zu bewegen.
Ihr zickt. Ihr zackt.
Es ist die höchste, kälteste Hochschaubahn der Welt.
Eis.
Oh ja. Oh ja.
Ich hab fast vergessen.
Eine kleine Gefahr dieses schönen Sports ist der Vollcrash.
Das tat weh.
Denkt immer daran: In einem Bob brechen eure Knochen niemals.
Nein, sie zersplittern.
BOBFAHRER BEI UNFALL GESTORBEN.
Also wer macht mich?
Schau, Baldie ist da.
- Schön, dass du da bist, Mann. - Rühr mich nicht an.
Kein Problem.
- Wie heißt du? - Yul Brenner.
Willkommen im Team, Brenner.
Eines muss klar sein, Bannock.
Wir sind im selben Team, aber ich bin nicht dein Teamkollege.
Solange du mit uns Bob fährst.
Hör mal, der einzige Grund, warum ich hier bin,
ist, um von dieser miesen Insel wegzukommen.
Wenn ich dafür in so einen Schlitten muss, dann tu ich das.
- Kein Problem. - Doch, ich habe ein Problem.
Dreimann-Bobs gibt es nicht. Wir haben einen Typen zu wenig.
Hey.
Hat das Meeting schon angefangen?
- Da ist er. - Du!
- Ich bring dich um, College Boy. - Warte!
- Hey, langsam. Immer die Ruhe. - Ich bring dich um. Du bist tot.
Wenn du ihn umbringst, haben wir kein Team.
Mit dem steige ich in keinen Bob.
Mich hat er auch reingelegt.
Aber wie du siehst, ist hier sonst niemand.
- Dräng mich nicht, Lockenkopf. - Lockenkopf. Der ist gut.
- Was gibt es da zu lachen? - Gar nichts.
Wenn du nicht wärst, Blödmann, wär ich jetzt bei den Spielen.
Hört auf zu streiten. Derice hätte euch sowieso vernichtet.
Was redest du da für Zeug? Soll ich dir den Hintern versohlen?
Ich mach dir eine Kerbe in den Kopf, dann sieht er aus wie dein Hintern!
- Vergiss es, Mann, ich verzieh mich. - Auch gut.
Dann bleib halt auf der Insel. Wir fahren nach Kanada.
Okay. Ich mach mit.
Aber sag dem Muttersöhnchen, er soll mir nicht zu nahe kommen.
- Kapiert? - Kein Problem.
Hey, Irv.
Sag hallo zum ersten Bobteam von Jamaika.
Na toll.
Meine Herren, das ist ein Bob.
Also, so ungefähr.
Okay, du musst Folgendes machen. Yul.
- Rühr mich nicht an. - Natürlich nicht. Sorry.
Du wirst mein Zweiter in der Mitte.
Du bist stark und schnell und wirst diesen Platz lieben.
Junior ist der Erste in der Mitte. Du bist schnell und schlau. Los!
- Sanka. - Ich weiß. Ich bin der Fahrer!
- Nein, du bist der Bremser. - Nein, der Fahrer.
Nein, bist du nicht. Du bist der Bremser.
- Ich bin der Fahrer. - Nein, du bist der Bremser.
Ich bin Sanka Coffie, kapiert?
Ich bin der Seifenkistenchampion Jamaikas. Ich muss fahren.
- Verstehst du das? - Verstehe.
- Gut. - Jetzt noch mal langsam.
Ich hab zwei Goldmedaillen.
Ich halte neun Weltrekorde im Zweimann- und im Viermannbob.
Ich habe zehn Jahre hart gegen die besten Athleten gekämpft.
Da hast du ganz schön was erlebt.
Schau mal, Sanka, der Fahrer arbeitet härter als alle.
Er kommt als Erster und geht als Letzter.
Wenn alle schon auf ein Bier sind, studiert er noch alleine die Kurven.
Der Fahrer muss immer hundertprozentig konzentriert sein.
Er muss jeden Millimeter der Strecke in- und auswendig kennen.
Er ist für das Leben der anderen drei im Bob verantwortlich.
Willst du diese Verantwortung?
- Ich schlage Derice als Fahrer vor. - Ich auch, Sanka. Ich auch.
Oh, hinten ist es nett.
Pass auf, Vater, hör zu.
Ich habe mich dazu entschlossen, Bobfahrer zu werden.
Du hast richtig gehört: Ein Bobfahrer.
Ach, wirklich?
Es tut mir leid, dass du so denkst.
Okay, streich mir das Taschengeld, aber weißt du, Vater:
Ein Mann muss tun, was er tun muss.
Dich habe ich gesucht.
Mich?
Weißt du, wo ich gerade herkomme?
- Woher? - Ich hab einen Job für dich.
Bei Webster, Webster und Cohen, der größten Maklerfirma in Miami.
- Ach, Webster, Webster und Cohen. - Ganz genau.
Du fängst mit Monatsende an.
- Ja, aber ich dachte, dass... - Schau.
Wir haben lange genug bei dem Leichtathletik-Unsinn mitgemacht.
Wir waren uns einig, dass es an der Zeit ist, an deine Zukunft zu denken.
Nicht wahr?
- Ich weiß... - Nicht wahr?
- Ja, Sir. - Gut.
Ich sag es deiner Mutter.
Dem haben wir es aber gegeben.
Der Weg zum Sieg führt über einen explosiven Start.
Ich weiß, ihr kleinen Leichtathleten, ihr glaubt, ihr seid schnell.
Lasst sehen, wie schnell ihr seid, wenn ihr ein 270 kg Bob schiebt.
Eine gute Startzeit sind 5,7 Sekunden.
Wenn ihr Flitzer keine glatte Sechs hinkriegt,
könnt ihr gleich ein Gesangsquartett gründen.
Derice, lauf los.
Junior, spring rein. Ach, auch egal.
Los, los, los.
14,3. Nicht gut genug.
13,5... 11,7.
Hier gewinnt oder verliert ihr.
Hier am Start.
Hier werdet ihr üben, hier im Volkswagen.
Ihr werdet trainieren. Nein! Nicht langsamer werden.
Los, schieb. Hol auf. So ist es gut.
Nein. Noch einmal.
Whoa. Whoa. Stopp, Derice. Warte! Warte auf mich!
Warte! Ich bin drinnen. Stopp. Brems dich ein.
Super. Sehr gut. Noch einmal.
Ich habe es einmal gesagt. Ich habe es 46 Mal gesagt.
Ihr müsst Kälte ertragen können, um ein erfolgreiches Team zu sein.
Kalt genug?
Eins, zwei, drei.
- Langsamer! - Steig auf die Bremsen!
- Geht nicht. Ich stecke! - Halt dich fest!
Pass auf!
- Sanka, bist du tot? - Ja, Mann.
Was habt ihr mit dem Polizeiauto gemacht? Ihr gehört eingesperrt.
- Wem gehört das Ding? - Uns, Sir.
- Und wer seid ihr? - Das Bobteam von Jamaika, Sir.
Red keinen Unsinn. Ich bin doch nicht doof.
5,9! Ihr habt es geschafft!
5,9. Wir haben es geschafft.
Aus dem Weg. 5,9, Burschen.
- Was? - Wer sind Sie?
- Ich bin ihr Coach. Alles okay? - Ja, alles okay.
- Und der Bob? - Auch okay.
Dann steht er hier falsch. Rauf auf den Berg.
Los, sofort rauf, ihr Faulpelze.
Schiebt schon! Los, Jungs! An die Arbeit.
Ich verlang ja kein Wintersport-Ministerium.
Ich brauch nur 20 Riesen, damit wir zu den Spielen können.
Wie zum Teufel sollen wir dort hinkommen?
Die Jungs haben nicht mal ein Rennen gesehen.
Mr. Coolidge, ich schaue Rennen, seit ich zwölf Jahre alt bin.
Wenn ich sage, die Jungs schaffen es zu den Spielen, dann stimmt es.
Okay. Ich sage Ihnen, was wir tun können.
Trainieren Sie noch ein bisschen, und dann komme ich zuschauen.
- Nein, nein, nein. - Einen Moment mal, Mr. Blitzer.
Wie haben hier eine Leichtathletik-Tradition.
Wenn Sie glauben, Sie kriegen unser Geld
damit wir wie Freaks aussehen, dann irren Sie sich gewaltig.
Sie sind schon für Ihr eigenes Land peinlich genug.
Sie brauchen unseres da nicht mit reinziehen.
Nichts zu machen, Junge.
Mach dir nichts draus, Coach. Wir kriegen das Geld.
- Weißt du, was "aufgeben" heißt? - Keine Ahnung.
Zu viele Leute sagen schon, sie können nicht glauben,
dass Jamaika ein Bobteam hat.
Viele Leute sagen schon, sie können nicht glauben,
dass Jamaika ein Bobteam hat.
Hi. Ich bin hier, um Ihnen eine einmalige Chance zu bieten.
Wir suchen nach Sponsoren für das erste Bobteam Jamaikas.
Wir haben den einmaligen Derice und den einmaligen Junior.
Ich geb dir einen Dollar, wenn du die Klappe hältst.
Wir haben neun Dollar und 52 Cents von Yul Brenner. Danke!
Wir haben 184 Dollar von Derice und mir.
Sanka, wie lief das Singen auf der Straße?
Wie es gelaufen ist?
So: "Viele Leute sagen schon, sie können nicht glauben...
- Sanka, Stopp. - ...dass Jamaika ein Bobteam hat.
Wie viel?
- Ich hab einen Dollar 16 Cents. - Oh, super.
Uns fehlen nur noch 19.000 Mäuse.
- Sorry, bin spät dran. - Das ist wirklich toll.
Pack den Koffer aus, Junior. Wir fahren nicht.
Das ist schade.
- Wo hast du das her, Mann? - Ich hab mein Auto verkauft.
Ja, Mann.
- Ich fahre! - Tun wir nicht.
Schau, Junior. ich weiß deinen Eifer zu schätzen.
Aber wir können dein Geld nicht annehmen.
Derice, wenn ich nicht wäre, wären wir schon auf dem Weg.
Ich will, dass ihr es nehmt.
- Wir sollen es nehmen, ja? - Genau.
- Wir. - Vielen Dank, Junior.
- Ganz großen Dank, Mann. - Ich mag dich trotzdem nicht.
- Kapiert? - Dank deinem Vater von uns.
Er hätte das nicht zulassen müssen.
Davon weiß er nichts.
Er weiß nicht, dass ich im Team bin.
Er glaubt, ich bin auf dem Weg nach Miami und hab das Auto ausgeborgt,
weil ich bei Webster, Webster und Cohen arbeiten werde.
Viele sagen, sie können nicht glauben,
dass Jamaika ein Bobteam hat.
- Wir haben den einzigartigen Derice. - Und den einzigartigen Junior
Sanka, den schnellsten der schnellen Sprinter Jamaikas.
Fahrt los. Für Jamaika.
Internationale Ankunft
Das ist es.
Sanka, Mann, was rauchst du?
Ich rauche nicht. Ich atme.
Okay, Freunde, wir sind dran. Gehen wir.
Calgary Hotel
Was ist los? Ist euch kalt?
Die Hitze ist keine Problem, aber die Feuchtigkeit.
Der Sports Shop BIS ZU MINUS 90%!
Wo melden sich die Bobfahrer an?
Wissen Sie, wo sich die Bobfahrer anmelden?
- Hey, Mike. - Schön dich wiederzusehen, Junge.
- Pass gut auf. Mach's gut.
Okay, ja..
- Kann ich helfen? - Ja, ich will uns anmelden.
- Welches Land? - Jamaika.
Sieh mal einer an. Das Bobteam aus Jamaika.
Okay. Hier ist es.
Ihre Qualifikationsrunde ist am Abend des zehnten.
Die Richter sind Schindler, Gremmer, und Kroychzeck.
- Ich kenne Kroychzeck. Er ist gut. - Ja.
Für die Qualifikation müsst ihr den Kurs schaffen.
In höchstens einer Minute zwei Sekunden.
- Waren früher fünf Minuten. - Die Zeiten ändern sich.
- Irv, bist du das? - Roger, wie geht's?
Hallo, Kurt. Lange nicht gesehen.
Wohl nicht lang genug.
- Hallo, Larry. - Lieber Himmel, Irv.
Wie siehst du denn aus?
- Keine Sorge, Irv. - Roger, tu mir einen Gefallen.
- Was? - Dieses Dreh-Restaurant!
- Triff mich da in 30 Minuten. - 30?
- Ja, bitte. - Roger! Komm schon!
Ich versuch es.
- Danke, Roger. - Ja, also was gibt es, Irv?
- Ein Drink? - Nein, danke.
Was eilt denn so?
- Essen? - Nein. Was gibt's?
- Salat. - Irv.
- Ich brauche einen Bob. - Ihr seid ohne Bob bis nach Calgary?
Ich hab 4800 Dollar. Ich brauch was Gutes.
Für fünf Riesen?
- Du hast sicher was. - Aber Irv...
- Irgendwas. - Ich kann das nicht machen.
Wart einen Moment, Roger.
Erinnerst du dich, wie du den Slot im 68 Grenoble Team brauchtest?
Damals habe ich mit Kurt geredet. Habe ich dich da abgewimmelt?
Lass mich jetzt nicht betteln. Roger, ich bin es.
Okay. Vielleicht kriege ich einen Trainingsbob für euch.
Du bist ein Engel! Du hast dich nicht verändert.
Drück nicht auf die Tränendrüse. Sag mir eines.
Ist das Ganze ein Witz?
Oder glaubst du wirklich, Jamaika schafft das?
Die schaffen das nicht nur, die Leute werden Augen machen.
Drei der Jungs laufen hundert Meter in unter zehn Sekunden.
Egal, woher sie sind, sie sind blitzschnell.
Kann der Blitz auch auf Eis laufen?
Kein Problem, Mann.
Irv! Diese Spezialschuhe sind nicht sehr praktisch.
Die Zehen geben den Halt.
Los, ihr verwöhnten Leichtathletik-Stars.
Aus dem Weg. Der Eis-Rasta zeigt euch jetzt, wie es geht.
Ja, genau so. Super.
Hey, Burschen. Schaut, was ich schon kann.
Rühr mich nicht an.
Okay, Jungs, das reicht. Runter vom Eis vor dem Training.
- Was für ein Training? - Dieses Training.
Stimmt genau.
Das Team ist gut dieses Jahr.
- Schön. - Bobs.
Wow. Das solltest du auf dem Berg sehen.
- Das ist wie ein Wunder. - Was ist "Schweiß"?
- Nein, Mann: "Schweiz". - Das ist das Original, Mann.
Herrschaften, ich stelle euch das neueste Teammitglied vor.
Ihr ahnt nicht, was ich tun musste, um so einen tollen Bob zu kriegen.
Wenn wir die Qualifikation schaffen, dann mithilfe dieses Dings.
Er soll wirklich sehr schnell sein.
Ich weiß, er schaut nicht toll aus, aber...
Der ist wunderschön.
Alle Trainer müssen ihre Teams registrieren.
- Hier bitte. - Und los geht's.
Los geht's.
- Halt es gut fest. - Okay, los geht's.
Halt es fest. So ist es gut.
So ist es gut.
Jetzt wird es ernst. Alle hinein.
Moment, ich verstehe nicht.
- Kein explosiver Start? - Nein, erst beim nächsten Mal.
Die erste Runde, schiebe ich leicht.
Los, los, gehen wir los. Auf geht's.
- Rühr mich nicht an. - Glatzkopf, runter von meinem Fuß.
Rühr mich nicht an.
Hey, Blitzer.
Warum tust du keine Trainingsräder auf diesen Bob?
Sehr witzig.
- Willst du mein Ei küssen? - Ich küss kein Ei.
Dann halt nicht. Hört zu, Jungs.
Es ist egal, wie ihr ausseht.
Blitzy. Hältst du ihnen auch noch die Hand?
Sieht aus, als würde uns keiner mögen?
Wir sind anders. Davor haben die Leute immer Angst.
Hey, Jamaika!
Pass auf die Kurve 12 auf. Sieht bös aus, nicht?
- Was ist das Problem? - Das ist Josef Grool.
Einer der besten Fahrer der Welt.
Und einer der größten Trotteln.
Hör ihm nicht zu. Hör mir zu, Derice.
Alles klar? Merkt euch: Sanfte Hände, klares Köpfchen.
Hoch rein, tief raus. Alles klar?
- Hoch rein, tief raus. - Alle die Helme auf. Und los.
Los geht's. Alle die Helme auf.
- Hey, Coach? Ich krieg meinen Helm nicht drauf.
- Danke, Coach. - Dafür bin ich ja hier.
- Oh, Coach? Ich muss mal, verstehst du.
- Halt es zurück. - Zurückhalten?
- Ja, halt es zurück.
Aber Coach, ich kann es nicht halten.
- Wir fahren noch nicht. - Oh doch, das tun wir.
Coach! Coach!
Auf der Strecke.
Langsamer! Langsamer! Langsamer!
Oh Gott im Himmel!
Oh, Derice! Oh, Derice! Ich hasse dich. Ich hasse dich.
- Sanka, bist du tot? - Ja, Mann.
Jetzt kannst du pinkeln.
Zu spät.
Wie peinlich.
Mann, dreh die doofe heiße Platte ab.
Die Bananen stinken nach totem Hund.
Hau ab, du Unglücksrabe.
Das ist Mamis Geheimrezept.
Ich hoffe, du kannst still sein, während ich hier lese.
Was quasselst du von lesen? Das ist ein Kinderbuch.
- Oh, ist es? - Ja, ist es.
Wenn das ein Kinderbuch ist, dann ist es dir ohnehin zu hoch.
Willst du sagen, dass ich dumm wie ein kleines Kind bin?
Nein, ich will sagen, dass du ein riesiger, keulenschwingender,
glatz- und schwachköpfiger Ich-Tarzan-du-Jane Rohling bist,
der nur barfuß oder in Sandalen bis zehn zählen kann.
Sag doch, was du willst.
Du bist doch genauso wie die anderen Trottel auf dieser Insel.
Du trittst auf der Stelle, Sanka, und freust dich auch noch darüber.
Aber nimm mal mich. Siehst du mich?
Ich bin anders, weil ich genau weiß, was ich erreichen will.
Und wenn ich, Yul Brenner, Olympiasieger und berühmt bin,
dann hau ich ab von dieser Insel
und lebe hier.
Was gibt es da zu lachen?
Das ist der Buckingham Palast.
Wenn du da leben willst, musst du die Queen heiraten.
Yul, dort lebt die Königin von England.
Begreif doch, Yul Brenner, du kannst dich Madonna nennen,
du endest doch in einer Bruchbude wie ein nichtsnutziger Niemand.
- Wer sagt das? - Sag ich, Besserwisser.
- Was weißt du schon? - Mein Vater begann in einer Hütte
und lebt in einem Riesenhaus in Kingston.
- Er ist gar nicht dein Vater. - Braucht er nicht sein.
Er muss nur wissen, was er will, und hart dafür arbeiten.
Und wenn er es wirklich will, dann kriegt er es auch.
Glaub mir, Sanka.
Je mehr Yul Brenners es zu etwas bringen,
desto besser wird die Welt. Vor allem für Jamaikaner.
Also los, Yul Brenner. Zieh los und hol dir deinen Palast.
Auf der Strecke.
Was hast du da drinnen, ein Baby?
Ist dir immer noch kalt, Mann?
Kalt? Ich frier mir meine königlichen Rasta-Dinger ab!
Wir sind dran. Los. Zeigt, was ihr könnt.
Gibt mir das Ding. Okay.
Das ist unser erster echter Start. Aber keine Sorge, okay?
Macht es, wie wir es immer trainiert haben.
Derice, genau hier. Okay, setzt eure Helme auf.
- Coach? Danke! - Okay, okay.
Auf geht's, Derice. Hol's dir.
Das ist lächerlich. Was macht er?
Eins, zwei, drei.
- Los, los, los, jetzt! - Moment mal! Warte! Jetzt!
- Jetzt! - Pass auch!
Jamaika jagt Bob
Die Jungs sind ziemlich gut, was?
Gut? Sie sind die Besten.
Ihr Jungs hattet da draußen ein paar Probleme, was?
- Wir schaffen das. - Das hoffe ich sehr.
Es wäre schade, euer Talent zu verschwenden.
Keine Sorge. Wir haben einen guten Coach.
Junge, ich sage es ungern, aber du musst mal aufwachen.
Blitzer bringt euch noch ins Grab.
Er hat nichts mehr drauf, seit er aufgeflogen ist.
- Was meinst du mit "aufgeflogen"? - Die Spiele 1972.
Er hatte vorne im Bob Gewichte drin, um schneller zu sein.
Na, und? Das ist doch nicht schlimm.
Gold zu verlieren, weil du schwindelst, ist schon schlimm.
Derice, wir müssen los. Wir haben ein Meeting.
Gibst du dem Jungen ein paar Tipps, Larry?
Er wird alle Hilfe brauchen, die er kriegen kann.
USA BOB
Coach.
Zimmermädchen, Sir.
Soll ich Ihr Bett wenden? Oder Ihren Kopf abstauben?
Ich weiß nicht, was dein Problem ist, aber es ist riesengroß.
Beeil dich, Mann Meine tote Oma ist schneller als du.
Warte, warte.
Was will der Irre jetzt?
- Was? - Sorry.
- Was hast du da, Mann? - Ein Telegramm.
Ich weiß, was das ist, aber was steht drin?
Von meinem Vater. Ich muss sofort heim.
Hi. Howdy, Partner.
Du hast zu lange und zu hart gearbeitet.
Und lass mich dir noch was sagen, Junior Bevil:
Ohne dich wären wir jetzt nicht mal hier.
Ja, aber du verstehst das nicht. Er hat echt sauer.
Du kennst ihn nicht so gut wie ich.
Es ist besser, ich tu, was er sagt, und fahre heim.
Du lässt deine Teamkollegen im Stich? Blutsbrüder!
Dein Vater tut, als wäre er der König der ganzen Welt.
Aber was soll ich tun? Was soll ich tun?
Hey, Jamaika! Seid mal leiser. Ihr seid hier nicht zu Hause.
Tut mir leid, Sir, tut mir leid. Ich wollte niemanden belästigen.
Ihr habt hier nichts verloren, Jamaika.
Du und dein blöder Freund, ihr tut, als wärt ihr Bobfahrer.
Warum geht ihr Touristen nicht zurück, wo ihr herkommt
und lasst die echten Männer Bob fahren.
- Ich bin ein echter Mann. - Hast du was gesagt, Jamaika?
Na los, spuck's aus.
Komm her, Mann. Komm, wird's bald!
Schau in den Spiegel und sag mir, was du siehst.
- Ich sehe Junior. - Du siehst Junior.
Willst du wissen, was ich sehe? Ich sehe Stolz. Ich sehe Stärke.
Ich sehe einen harten Kerl, dem keiner ans Bein pinkeln kann!
- Siehst du das wirklich alles? - Klar, Mann.
Aber was ich sehe, ist egal. Es geht darum, was du siehst.
Schau in den Spiegel und sag mir noch mal, was du siehst.
Ich sehe
- Stolz. - Stolz.
- Stärke. - Stärke.
- Und ich sehe... - ...einen harten Kerl!
- Noch mal. - Ich sehe Stolz.
- Lauter! - Stärke!
Ich sehe einen harten Kerl, dem keiner ans Bein pinkeln kann.
- Nochmal! - Ich sehe Stolz.
- Junior. - Ich sehe Stärke.
Ich sehe einen harten Kerl, dem keiner ans Bein pinkeln kann.
- Ganz genau! - Ganz genau! Junior Bevil!
Wo willst du jetzt hin?
Stolz. Stärke. Stolz. Jetzt hör mir mal zu, Kleiner.
So lass ich nicht mit mir umspringen. Entschuldige dich, oder...
Oder was?
Jamaika? Oder was?
Na los, Jamaika. Sag was.
Kein Problem, Mann.
Verzeihung, Fräuleinchen.
Ich fass es nicht. Ich fass es einfach nicht.
Wart ihr wirklich alle zu blöd, mal nachzudenken. Ja, lacht nur.
Mit Irv lacht ihr nicht mehr.
Wart mal, wart.
Als der Ostdeutsche ausgestiegen ist und meinen Kollegen geschubst hat,
Blutsbrüder! Dann müssen wir uns wehren.
Die Schweizer hauen auch nicht um sich.
Das Schweizer Team säuft auch nicht oder führt sich auf wie Trottel.
Das Schweizer Team lächelt auch nicht.
Wenn ein Schweizer jemals auf ein hübsches Mädchen trifft,
ruft er "Eins, zwei, drei" und schubst sie die Bobbahn runter.
- Was ist passiert? - Ich hab die Sache geklärt.
Ihr seid jetzt offiziell geistig behindert und werdet nicht angeklagt.
- Der Gott des Bobs ist der Größte. - Halt die Klappe, Sanka.
Ihr merkt wohl nicht, dass wir uns hier nicht beliebt machen.
Alle hassen mich. Alle hassen euch. Alle hassen uns.
Wenn wir uns qualifizieren wollen, müssen wir uns hinsetzen
und tief und fest in uns gehen.
Ich lass mir hier nicht die Fresse polieren.
Ich will mal der sein, der anderen die Fresse poliert.
Gute Nacht, meine Herren.
- Raus aus den Federn! - Zeit, die Fresse zu polieren!
Gut so. Und noch mal.
Komm, komm, komm. Jetzt, jetzt, jetzt.
Auf der Strecke.
Gut. So geht's.
Noch fünf. Los, noch mal fünf.
Fest drücken. Na los. Das ist gut. Genau so.
Genau so. Gut. Gut. Das machst du toll. Noch mal?
Los, los. Spring rein.
Los, los, los, los. So ist es gut.
Die Zehen geben den Halt. Los! Los! Jetzt! Jetzt!
Eines Tages musst du das alleine machen.
Blutsbrüder.
Los, los, los, los! Auf, auf, auf!
Gerade. Kurve sechs. Rechts. Kurve sieben. Gerade. Kurve acht.
Ja. Das ist es. Das ist es!
Okay, heute Nacht gilt's, Jungs.
In ein paar Minuten bekommt ihr die Chance,
etwas Einmaliges für euer Land zu tun.
Ich wollte das eigentlich erst bei den Spielen sagen,
aber wenn wir den Richtern zeigen wollen,
dass wir Weltklasse-Bobfahrer sind,
dann sollten wir auch wie Weltklasse-Bobfahrer aussehen.
- Oh, Mann. - Ja, Mann, hübsch.
In dem Zeug erfrier ich.
Auf der Strecke.
Hallo, meine Herren.
Irv, das ist Karl Schindler. Er beobachtet den Mittelteil.
- Sehr erfreut. - Das ist August Gremmer.
- Er bewertet den Start. - Hi.
Ich bin der Dritte, oben am Turm.
Du?
- Wo ist Kroychzeck? - Seit heute Morgen krank.
- Ich vertrete ihn. - Na, großartig.
Der Verband hat die Mindestzeit von 1,2 Minuten auf eine reduziert.
Ist das klar?
Kein Problem, Mann.
Schnappt sie euch, Jungs.
Strecke frei für Jamaika eins.
JAMAIKA QUALIFIKATIONSZEIT.
Los, los, los! Auf, auf, auf!
- Auf der Strecke. - Okay, wie war die Zeit?
6,13.
- Unter 60? - Ist das unter 60?
JAMAIKA QUALIFIKATIONSZEIT 59,46
59,46!
Tut mir leid, ich muss raus hier. Das ist großartig.
- Das war super. - Wir sind unschlagbar.
- Wir waren die Größten. - Okay, Jungs. Das war's.
Niemand hat so viel Spaß im Bob seit dem Weihnachtsmann.
- Jungs, auf unsere Träume. - Jawohl, Mann.
Auf unsere Träume.
Ich hab deinem Papa gesagt und sag's ihm wieder:
Sprinter sind die besten Bobfahrer.
Auf das Sprinten.
Wie wollt ihr den Bob nennen?
Wie wäre es mit "Tallulah"?
- Tallulah. - Tallulah. Tallulah.
Klingt wie eine billige Hure. Wie kommst du da drauf?
Das ist der Name meiner Mutter.
- Das ist ein wunderschöner Name. - Wunderschön.
Also wie wird das werden?
Was werden die Leute schreien, wenn Jamaika den Berg erobert?
Nennen wir ihn "Cool Runnings".
- Sehr schön. - Das gefällt mir.
- Sehr stark. - Hübsch. Sehr hübsch.
Und was soll das heißen?
"Cool runnings" heißt "Friedlich sei dein Weg".
Friedlich sei dein Weg. Cool Runnings!
- Verzeihung. - Auf den Mann im orange Anzug.
- Auf den Boten! - Auf den Boten!
Wir sind offiziell disqualifiziert.
Entschuldigen Sie, meine Herren.
- Kurt, ich muss mit dir reden. - Entschuldige, Irv.
- Ich habe dir nichts zu sagen. - Doch, das hast du.
Warum sind wir disqualifiziert worden?
Für die Qualifikation muss man in einem internationalen Bewerb starten.
Im Jahr der olympischen Spiele gelten die Qualifikationsrunden.
So war das in den vergangenen Jahren.
Aber dieses Jahr hat der Verband die Regeln geändert.
Ach, hör auf. Regeln geändert?
Wir müssen tun, was für den Sport am besten ist.
Es besteht die Gefahr, dass der Sport lächerlich gemacht wird.
Ach, wie schrecklich.
Ich wusste nicht, dass euch vier Schwarze im Bob peinlich sind.
Ich glaube, wir haben genug gehört.
Na los, Kurt.
Du weißt, dass du einen Fehler machst.
Wenn es um die Sache zwischen uns geht, dann stellen wir die klar.
Vor 16 Jahren habe ich den größten Fehler meines Lebens gemacht.
Ich habe geschummelt. Ich war blöd.
Ich habe meine Familie und mich beschämt.
Meine Teamkollegen, mein Land und meinen Coach.
Wenn du dich rächen willst, bitte sehr, nur zu.
Schließ mich aus. Schick mich in die Wüste.
Ich war es, der dich enttäuscht hat. Nicht die Jungs.
Sie haben alles richtig gemacht.
Während ihr euch über sie lustig gemacht habt.
Egal, ob sie Erste oder Fünfzigste werden, verdammt noch mal.
Sie haben es verdient, ihr Land repräsentieren zu dürfen.
Sie sollen ins Stadion marschieren und die Fahne schwenken dürfen.
Das ist die größte Auszeichnung für einen Athleten.
Darauf kommt es an bei den Olympischen Spielen.
Vor 16 Jahren habe ich das vergessen.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Tut mir leid, dass ich die Sitzung unterbrochen habe.
Hallo? Ja.
Ja.
Klar. Auf Wiederhören.
- Was? - Das war nur wer vom Verband.
- Himmel. - Was hat er gesagt?
Dass wir doch mitmachen dürfen.
...und das große Kontingent der Italiener.
- Hab ich es versäumt? - Nein, du hast gar nichts versäumt.
Jamaika kam den weiten Weg hierher, um beim Bob mitzumachen.
Der Fahnenträger ist der Bob-Teamkapitän, Derice Bannock.
Derices Vater, Ben Bannock, holte Gold über 200 Meter
bei den Sommerspielen vor 20 Jahren.
Schaffen in dieser Familie zwei Generationen Gold?
Das ist interessant, ein Bobteam aus Jamaika.
In Calgary scheint die Sonne und wir haben noch viel für Sie.
Bleiben Sie dran für die Eröffnungsfeierlichkeiten
der 15. Olympischen Winterspiele in Calgary, Alberta, Kanada.
Meine Herren, das ist unser neues Heim. Mach weiter, Junior.
Junior, hey!
Junior!
Viele Coaches würden jetzt eine dieser "Einer für alle Reden" halten.
Das ist nicht mein Stil. Ein Psalm soll euch inspirieren.
Verneigt eure Häupter.
Wer ist dieser 'eine'?
Vater, der du bist in Calgary, Bob sei dein Name.
Dein Reich komme, gib uns Gold, auf Erden wie in Kurve sieben.
Für Jamaika und Haile Selassie in Ewigkeit. Amen.
- Super. Ja. - Gut gemacht.
- Alles klar. Sieger, Mann. - Jah Rastafari.
Junior?
Hör mir mal zu, Junge.
Du tust nicht, worum ich dich bitte. Jetzt tu, was ich dir befehle.
- Du kommst heim. - Aber Vater, ich will...
Kein Aber.
Du warst nicht auf der Uni, damit du am Hintern den Berg runterrutscht.
- Das ist doch verrückt. - Aber das Team braucht mich.
Ich will nichts mehr davon hören.
Hol deine Sachen.
Ich warte in der Lobby.
Stolz. Stärke.
Was siehst du, wenn du mich anschaust, Vater?
- Ich hab keine Zeit für Späße. - Sag mir, was du siehst.
Ich sag dir, was ich sehe: einen verlorenen Jungen,
der Glück hat, dass sein Vater weiß, was gut für ihn ist.
Nein, nein, du weißt nicht, was gut für mich ist, Vater.
Ich bin kein verlorener Junge, Vater
Ich bin ein Mann. Und ich bin ein Olympionike.
Und ich bleibe hier.
Hey, Junior Bevil. Du bist ein harter Kerl.
Oh, Kanada, in der Tat.
Al Trautwig und John Morgan.
Live vom Olympia-Park und der neuen Bobbahn.
Ganz in der Nähe von Calgary.
Klappe halten, alle. Es fängt an.
...besonders spannende Rennen in den kommenden Tagen.
Ich fühle mich sehr olympisch heute, ihr auch?
Wir wissen, dass bei diesem Sport die Athleten
an ihre Grenzen gehen.
Die nächsten drei Tage werden deshalb sehr spannend sein.
Am ersten Tag starten bereits die Favoriten auf die Goldmedaille.
Die Schweizer haben die Nummer eins gezogen.
Sie sind die Favoriten auf Gold.
Aber die Ostdeutschen haben 1984 Gold gewonnen.
Die Kanadier haben Heimvorteil.
Sie waren im Training sehr gut.
Auf der Strecke.
Eins, zwei, drei, los!
USA! USA! USA!
Los!
Beinahe 130 km/h.
Die Strecke wird extrem schnell.
Österreich war in Gefahr.
Sie wirbeln um 180 Grad wie in einer Zentrifuge.
Wenn die in Gefahr waren, was ist dann erst mit den Nächsten?
Seltsam, dass wir mitten im Eis und Schnee von Calgary
gleich das Team von der kleinen Insel Jamaika sehen werden.
Yeah, aus Jamaika!
Toll, wie die aus dem Nichts gekommen sind.
Aber auf dem Berg gibt es viele Teams,
die glauben, dass Jamaika nicht hierher gehört.
- Hey. Hey. -Hey, was machst du, Mann?
- Was machst du da? - So feuern sich die Schweizer an.
Die machen auch kleine Messer, die du auch nicht nachmachst.
Jungs. wir sind dran. Hey, lass das.
Hör auf, okay? Wir müssen los, kommt.
Auf die Plätze. Wir müssen Gold nicht gleich am ersten Tag gewinnen.
- Es ist ein ganz normaler Lauf. - Mit hundert Millionen Zuschauern.
Derice, hast du nicht was vergessen? Danke.
- Bereit. - Bereit.
Los, los, los!
- Auf der Strecke. - Spring rein! Spring rein!
Das Team aus Jamaika ist das erste Mal bei den Winterspielen.
Du meine Güte Sie müssen in diesen Bob kommen.
So was habe ich noch nie gesehen. Das ist nicht komisch, nur peinlich.
Ich habe gedacht, die kriegen nicht alle rein.
Das wäre eine Katastrophe gewesen.
Wichtig ist: Wenn man in den Bob springt,
muss man geschmeidig sein wie eine Katze und entspannt.
Die sind zu hoch und knallen gegen die Wand.
Die hüpfen wie ein Flipper.
Der Bob fährt den Fahrer, statt umgekehrt.
- Der soll aufpassen, was er sagt. - Der soll auf Einiges aufpassen!
Das Team denkt jetzt wohl, dass es keine gute Idee war zu kommen.
Die Köpfe werden durchgerüttelt.
Wie Sandsäcke kommen sie über die Ziellinie mit 58,04.
Das reicht gerade für den letzten Platz.
Ihr habt versagt. Ihr wart so nah dran und habt versagt.
Ihr wart bereit und habt versagt.
- Wir sollten die Kurven besprechen. - Ihr kennt die Kurven.
Ihr könnt alles, was ihr braucht. Ich sag euch jetzt was:
Ich müsst einen Weg finden, da draußen locker zu bleiben.
Dabei kann ich euch nicht helfen.
Wir sehen uns morgen am Berg.
Wisst ihr, wie die Schweizer entspannen, Mann?
Ach, halt die Klappe mit deinen Schweizern.
Dieser "eins, zwei, drei" Blödsinn
hat uns nervös gemacht.
Mann, ich versuch ja nur, eine Lösung zu finden.
Unsere Lösung ist nicht die der Schweizer.
Wir können nicht einfach andere kopieren, Derice.
- Wir haben unseren Stil. - Ein Ei küssen ist kein Stil.
Das hier ist Olympia, kein Seifenkistenrennen.
Hör mir mal zu, Rasta.
Ich weiß, wo ich herkomme und wer ich bin.
Ich auch. Aber ich will so gut sein, wie ich nur kann.
Ich auch. Und am besten bin ich als Jamaikaner.
Sieh mal, ich kenn dich seit Julie Jefferies dein Ding sehen wollte.
Und ich sag dir als Freund, wenn wir aussehen wie Jamaikaner,
gehen, sprechen und cool sind wie Jamaikaner,
dann sollten wir zum Teufel auch Bob fahren wie Jamaikaner.
Viele Leute sagen schon, sie können nicht glauben,
dass Jamaica ein Bobteam hat.
Viele Leute sagen schon, sie können nicht glauben,
dass Jamaika ein Bobteam hat.
- Wir haben Derice und Junior - Vielen Dank.
Yul Brenner und Sanka.
Der schnellste Sprinter Jamaikas.
Verneigt euch vor Irv Blitzer.
- Meine Herren, los geht's. - Alles klar.
- Klar. - Los. Wir sind ein Team!
Das ist die zweite Chance für die kühnen Männer aus Jamaika.
Was müssen sie tun, John?
Die Jamaikaner haben keine realistischen Medaillenchancen.
Gott, bitte lass sie besser sein als gestern.
- Bereit? - Bereit.
Lass dich auf den Rhythmus ein,
schmeiß dich in die Bobbahn rein.
Cool runnings!
Auf der Strecke.
Schneller als die Schweizer. Kein Vergleich mit gestern.
Was für eine Sensation.
Gestern sind sie beim Start fast hingefallen.
Gestern hat es ihnen die Köpfe durchgeschüttelt.
Heute fahren sie beinahe perfekt.
- Ist das wirklich möglich? - Was für ein Fortschritt.
Sie fahren wie besessen.
Das Team ist wie ausgewechselt.
- Wo kommen die her? - Jamaika!
Wow! 65,53
Ja! Ja! Hast du die Zeit gehört? Ja!
- Damit sind sie auf Platz acht. - Achtung Welt, hier kommt Jamaika.
- Derice, bist du da? - Hey, Coach.
Da bist du ja. Wie geht es dir?
- Alles okay. - Ja, gut.
- Bereit, deinem Vater zu folgen? - Ich glaube, ja.
Du glaubst?
- Ich weiß es. - Das klingt schon besser.
- Kommst du mit was essen? - Nein.
Das hab ich mir gedacht. Ich bring dir was.
- Hey, Coach. - Ja.
- Ich muss dich was fragen. - Ja?
Du musst nicht antworten, wenn du nicht willst.
Ich hätte gerne eine Antwort, aber ich verstehe auch ein Nein.
Du willst wissen, warum ich geschummelt habe?
Das ist eine gute Frage.
Es ist ganz einfach.
Ich musste gewinnen.
Derice, Gewinnen war damals mein Leben.
Und wenn Gewinnen dein Leben ist,
dann musst du immer weiter gewinnen, egal wie.
- Verstehst du das? - Das verstehe ich nicht, Coach.
Du hattest zwei Goldmedaillen. Du hattest alles.
Derice, eine Goldmedaille ist toll.
Aber wenn du ohne sie nichts bist, bist du auch mit ihr nichts.
Hey, Coach?
Woran erkenne ich, dass ich was bin?
Wenn du über die Ziellinie fährst, wirst du es wissen.
Willkommen zurück beim letzten Tag des Bob-Wettbewerbs.
Die Teams mit Medaillenchancen
sind nur durch eine halbe Sekunde getrennt.
- Es war klar... - Wir haben Sie nicht erwartet.
Wir haben doch ein Team bei den Olympischen Spielen, oder?
Jamaika hat auch eine Medaillenchance.
Klappe halten, alle. Mein Junge ist im Fernsehen.
Du bist nicht als Einziger aufgeregt.
Die Fans hier liegen alle im Jamaika-Fieber.
- Al, ich auch. - Wir alle.
Wisst ihr, wie die Stimmung ist?
- Jamaika... - Respekt!
Hey, Dreadlocks. Lass mich das Glücksei küssen.
- Das nächste Team ist Jamaika. - Das sind wir. Dann mal los.
Und los geht's. Heute ist unser Tag.
Los, Jungs. Wir schaffen das. Derice!
- Ich seh dich auf der Ziellinie. - Mit einem Start wie diesem...
Jetzt liegt es an euch. Los!
Vielleicht gewinnt Jamaika eine Medaille.
Es geht los. Sie könnten Geschichte schreiben.
Lass dich auf den Rhythmus ein,
schmeiß dich in die Bobbahn rein.
- Los! Los! - Beweg den Bob!
Eins, zwei, drei, vier. Alle sind drinnen. Sie heben ab.
Sie haben hier Hundertstel gewonnen.
Sie werden von Mal zu Mal besser.
- Schneller! Schneller! - Bewegung, Derice!
Schau, wie der Bob in den Kurven liegt.
Als wäre er sein Leben lang Bob gefahren.
Bannock fährt wie besessen.
Ach, was soll's: Go, Jams!
Bannock hat einen super Lauf.
Er hängt sich voll in den schnellen Kurs.
Mit ihrem alten Bob fliegen die Jamaikaner durch die Kurven.
Das sieht nicht gut aus. Da stimmt etwas nicht.
Jamaika ist auf Rekordkurs. Die fliegen nur so in die Kurven.
Jetzt werden sie zu schnell. Das werden sie wohl nicht schaffen.
Derice, bist du tot?
Nein, Mann. Ich bin nicht tot.
Wir müssen das Rennen beenden.
Lassen Sie mich bitte durch.
Verzeihung.
- Wir sehen uns in vier Jahren, ja? - Klar, Mann.
Junior Bevil.
- Das heißt nicht, dass ich dich mag. - Ach, hau ab.
- Danke, Irv. - Danke.
- Hey, Jungs! Ich bin stolz auf euch. - Coach.
Kann ich bitte ein Foto machen?
DIE BOBFAHRER KEHRTEN ALS HELDEN HEIM.
VIER JAHRE SPÄTER WAREN SIE GLEICHE UNTER GLEICHEN.
Übersetzung: Barbara Lovett www.sdimedia.com