زیرنویس از : @CallmeSaharornothing
بفرمایین؟
تابلوتونو بیرون دیدم
میخواستم ببینم میشه "خانه‌ی مهمان" رو ببینم؟
خب درواقع من تازه اومدم اینجا
ولی بیشتر تو خونه کار میکنید؟
واقعاً احتیاج به آرامش و سکوت دارم.
این خیلی عالیه
چون من همیشه تو دادگاهم
همسرم کلیف از اینکه بیشتر وقتشو تو فرودگاه‌ها میگذرونه
تا توی خونه غرمیزنه
اگه کسی اینجا باشه جفتمون راحت‌تریم
میگیرمش
عالیه
داخل یکم نیاز به تعمیر داره
ولی عوضش توی گاراژ پر از لوازم خونه‌ی یدکیه
میتونی هرچی خواستی برداری.
اون دخترمه ، آدرین.
فکرکنم همدیگرو دیدیم...
بیرون توی کوچه.
اون خیلی...
من بهش میگم لجباز
ولی مطمئنم شما دوتا قراره خوب باهمدیگه کنار بیایین.
- سلام - بیا پایین
موضوع چیه!؟
خانوادم "خانه‌ی مهمان" رو اجاره دادن.
به کی؟
یه پسره
برو چکش کن
اگه تا 5 دیقه‌ی دیگه برنگشتی بی‌سیم میزنم برای نیروی هوایی.
حله.
کی اونجاست؟
چی؟
خودتو معرفی کن. دوستی یا دشمن؟
بستگی داره.
اسمی هم داری؟
شاین
سرخپوستی آره؟
خونواده‌ی لات
فعلاً.
خب؟
خب ، اوکیه
یجورایی باحاله
و سن‌بالا.
سلام. من نیک الیوتم. اینجام تا مایکلو ببینم.
نیک الیوت؟ دیرکردین.
- هنوز 8:30 هم نشده. - قرارای دوشنبه از 8:15 شروع میشه.
تازه کاری؟
مشخصه.
خیلی‌خب. بیاین برگردیم سرکارمون.
تانیا ترل رو جلد باشه.
اگه بخواد خودش و بدنشو نشون بده
خوشحال میشم بهش چنین لطفی بکنم.
من به تصاویر بیشتری داخل مجله نیازدارم ، به تکستای
کمتر از 1000کلمه هم ادامه بدین.
مجلس سنا مرده.
هیچکس اهمیتی نمیده و هفته‌نامه هاهم دارن خودشونو از این خبر پاره میکنن.
حالا ، نیکلاس الیوت
دوشنبه جلسه‌ی کارمندا با صراحت 8:15 شروع میشه
از همه انتظار دارم اینجا باشن.
شرمنده
من تازه اومدم تو شهر.
واقعاً فکرمیکنی نمیدونم کی هستی آقای الیوت؟
مافوق سابقتون به عنوان یه محقق عالی
با استعداد نویسندگی عادلانه معرفیتون کرده.
درواقع یکی از اونها شمارو به عنوان
یه گاو نر معرفی کرده برای جمع‌آوری تحقیقات
و این قطعاً دلیلیه که من استخدامتون کردم.
حالا ، آقای الیوت...
بهم بگو درمورد رابرت لونسکی چی میدونی؟
فقط اینکه تازه از زندان آزاد شده و حاضر به گفتگو با مطبوعات نیست.
اون 2 ملیارد دلار اختلاس کرده
هیچ توضیحی برای 500 ملیون باقی‌مانده نیست
ازت میخوام تا جایی که میتونی کنکاش کنی
بیخیال ، 1000 تا خبرنگار ماه‌ها سرش موندن.
بی‌فایدست.
تا جمعه ازت انتظاردارم.
مدیک ، پیگیر الیوت باش.
اگه چیزی پیداکرد ، عکسشو میخوام.
آقای هرلی
همیشه اینجوریه؟
گاهی‌اوقات رو مود خوبی نیست.
خب چقدر بهت میدن که منو بپایی؟
فقط خانه‌ی مهمان رو اجاره کردم.
چرا اینکارو میکنی؟
خب...
میخوام رنگش کنم که بتونم به یه دری بزنمش.
خب ، شکار روباه میکنی یا چوگان بازی؟
هیچکدوم. من از سوارکارای مدرسم.
قراره تو کلاسمون کم‌سن‌ترین کسی باشم که به اتباع میره.
واقعاً؟ بلندپروازانه بنظرمیاد.
آره خب...
اگه سوارم میومد ، شاید میتونستم تمرین کنم.
سلام. ماریو آنالدی؟
سلام. نیک الیوتم از روزنامه‌ی "پیک"
میخواستم بپرسم اگه میشه
به چندتا سوال پاسخ بدین؟
شما قبلاً برای خانواده‌ی لونسکی کارمیکردین
درسته؟
فکرکنم یه چیزایی داره گیرمون میاد.
بله.
چه جذاب
اینو میگی؟
کمک میکنه فکرکنم
بیا تو.
چیکارمیکنی؟
کارای خشک و مسخره
قرارنیست برات جذاب باشه.
امتحانم کن.
خیلی‌خب
تاحالا اسم رابرت لونسکی رو شنیدی؟
اون یارو سهامیه که کلی پول بالاکشید؟
به قول معروف دزدید.
بهرحال ، رانندشو پیداکردم.
بهم گفت معمولاً لونسکی رو میرسونده
یه خونه تو "نول‌وود".
انگار لونسکی یه...
دوستی داشته.
منظورت معشوقست؟
خب آره.
بله ، عام...
بهرحال کاشف به عمل اومد که اون‌زن پارسال
6 بار رفته "جنیوا"
بانک سوئیس با یه موجودی گمشده مواجه شد.
مطمئنی 14 سالته؟
میشه گفت 15
از ساعت خوابت نگذشته؟
گذشته
استخره مال کیه؟
مال "راکفورد". اونا تو "مِین" هستن.
لابد چراغاشو برای دزدا روشن میزارن.
آخه کی میخواد یه استخرو بدزده؟
سلام؟
سلام.
محض اطلاع بیشتر آدما در میزنن.
در زدم ، نشنیدی.
این تویی؟
منم ، با "دیوید کامینگز"
کی؟
"دیو کامینگز"
اون یکی از بهترین خبرنگارای دوره‌ی خودشه
یکی دوبار سرتیتر مقاله‌ی
روزنامه‌های کل‌کشور شده.
همچنین پدربزرگمم بود.
خیلی ناز بودی. میشه نگهش دارم؟
تنها عکسیه که ازش دارم.
- لطفاً؟ - نه.
همیشه تو کامپیوتر مینویسی؟
بدون اون فلجم.
باعث میشه به این فکرکنی پدربزرگت چطوری دووم اورد
تازشم ، اون که برای روزنامه‌های مد چیز نمینوشت ، مینوشت؟
هر هر هر
میشه از اینجا بری بیرون و بزاری لباس بپوشم؟
یه‌چیزی برات گرفتم
جدی؟
چی؟
بازکن ببینش
واو
چه باحاله
ممنون آدرین
ولی الان دیرم شده
قراره شنبه شب به مهمونی خانوادم بیای
مگه نه؟
نمیدونم آدرین
مامانم دعوتت کرد ، نه؟
دعوت کرد ، ولی خیلی کار دارم
لطفاً. قراره همه‌ی دوستای قدیمیِ حوصله‌سربر مامان اونجا باشن.
سعیمو میکنم
کافی نبود.
گفتم سعیمو میکنم. حالا بزار برم.
التماس؟
بیرون!
لعنت.
- هی ، این مجله‌ی توعه؟ - آره ، تازه اومد.
عالیه.
میشه زودباشین؟ مایکل منتظره.
یه‌لحظه وایسا. یه‌لحظه وایسا.
یه‌چیزی اینجا اشتباهه.
کارت درسته مدیک.
ممنونم.
برای گرفتنش دوساعت پشت بوته‌های رز قایم شده بودم.
مایکل ، میخواستم بدونم میتونم یه فرصت دیگه داشته باشم
که یبار دیگه مرورش کنم قبل ازینکه بخونیش.
فکرکنم یکی از ویرایشگرا...
ویرایشگرا دست هم بهش نزدن. مجله همونطور که هست عالیه.
سامانتا ، اینو ببر بخش هنر
ما داریم کل قضیه رو بازسازی میکنیم
تو جلد مجله رو از آن خودت کردی ، مدیک
فکرکنم اینو مدیون دوستتی
ایول! ممنونم قربان.
مایکل ، آقای سیگال پشت خط 6 منتظرته.
الیوت...
نه تنها تحقیقت عالیه
بلکه حتی تکستاتم تمیز و مختصره.
یه استایل خاصی درموردشون داری.
ممنونم.
که چی مثلاً.
نیک
نیک خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
عزیزم ، عزیزم این نیکه.
نیک ، ایشون شوهرم هستن. "کلیف فورستر".
سلام.
همسرم خیلی از شما تعریف میکنه.
اوضاع اونطرف چطوره؟
عالیه قربان.
خونه‌ی زیبایی دارین.
ممنونم ، ازش لذت ببر.
ممنونم.
عزیزم نگاه کن ، اونا "مورتون‌ها" هستن.
خدایا ، فکرکنم چشماشو عمل کرده.
آره ، "سپرستاین" پنج‌سال پیش عمل کرد.
نه بابا!
فکرکنم سینه‌هاشم عمل کرده.
عذرمیخوام نیک. باهام بیا.
خوش بگذره نیک.
عذرمیخوام.
خیلی قشنگ بود آدرین.
ممنونم.
ممنون.
میدونستم میای.
گفته باشم ، اگه 10 سال بزرگتر بودی...
چیکارمیکردی؟
خب ، رئیست مقالتو پسندید؟
کار تو بود؟
تو بازنویسیش کردی؟
سلام آقای فوگول.
یه لحظه وایسا. چطوری اومدی داخل؟
گاوصندوق که نیست.
آدرین تو نمیتونی اینکارو بکنی
مقالت که خوب عمل کرد ، نکرد؟
نیک بیچاره
تو قضیه‌ی حالت مفعولی افتضاحی
و مصدر تقسیمیت هم روی فعلت استرس میزاشت.
آدرین تو نمیتونی برای خودت ول بچرخی و همچین‌کارایی بکنی.
این درست نیست.
فقط میخواستم ازم خوشت بیاد.
معلومه که خوشم میاد.
پس منو ببر "ولینت"
الان؟
آره ، فقط برای چندلحظه.
یه جایی هست که میخوام نشونت بدم.
نمیدونم
لطفاً؟
زودباش ، میخوام نشونت بدم.
آدرین!
قشنگه ، نه؟
آره قشنگه.
ببین ، درمورد مقاله متاسفم
دیگه همچین کاری نمیکنم.
ببین ، میدونم من بهترین نویسنده‌ی دنیا نیستم
ولی...باورکن
سخته که قبول کنی یه بچه‌ی 14 ساله از تو بهتره
وگرنه واقعاً مشکلی نیست.
چرا هست.
تو نمیدونی چقدر دوست پیداکردن برام سخته
منظورم اینه خانوادم مجبورم کردن 2 سال مدرسمو جلو بندازم.
تنها دوست من شاینه ، اونم چون...
خب ، مامان من و مامان اون باهم دانشگاه میرفتن.
پس اونم یجورایی مجبوره.
مثل این میمونه که همه فکرمیکنن
که من یجورایی ترسناکم. که من دیوونم.
هی ، هی
بیخیال
ما میتونیم دوست باشیم
مجبورنیستی
میدونم مجبورنیستم
این یه چیز اجباری نیست
حالا بهتر شد
لطفاً ازم نترس.
یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا
چیه!؟
چیشد!؟
باید بریم.
نیک!
زودباش ، زودباش
شب بخیر عزیزم.
شب بخیر
دوستت دارم مامانی
نیکلاس ، عزیزم
عه ، سلام آدرین
این دوستمه ، "امی"
- سلام. - دختر صاحبخونه.
سلام.
میبینمت.
"نیکلاس"؟
"عزیزم"؟
عجب.
- نیک؟ - بله؟
- باورت نمیشه کی اومده. - کی؟
خدای من.
مایکل!
سلام.
خدایا ، فکرمیکردم میدونی باربیکیو داریم.
الیوت ، میخواستم شخصاً بهت بگم.
تمام صبح با وکلا پشت خط بودم
رابرت لونسکی میخواد باهات صحبت کنه
شوخی میکنی.
دارم یه قرارملاقات تنظیم میکنم. قراره انحصاری باشه.
و توام قراره بیای.
خیلی خوبه
اما چرا؟
نمیدونم‌. "فرنکلی" ، من اهمیت نمیدم.
گمونم تو مقالت چیزیو دید که تحت تاثیر قرارش داد
آه بله. بیا.
یه هدیه.
ممنونم.
شراب خوبیه
من بودم میزاشتم برای حداقل یکساعت نفس بکشه
هرجور راحتین.
"هرجور راحتین"؟
خب...
کسی شراب و مارشمالو میخواد؟
- ایول! - بله که میخوایم!
بیا ، یکم چوب میخوایم.
باشه. میرم باغو بگردم.
تو روحت
سلام
ترسوندیم
چیکار داری میکنی؟
برای مارشمالو چوب جمع میکنم ، میدونی؟
اما اون زنبورای عسل
بی‌عسل.
ژاکت زردا...
از دسته‌ی وسپولا.
همشون نیش میزنن.
زنبورای عسل تا وقتی کاریشون نداشته باشی کاریت ندارن.
زنبورای بی‌عسل متفاوتن
اونا محلی و اجتماعین
اجتماعی؟
اینطوری که بخوان دوست بشن؟
اینطوری که گروهی حمله میکنن
باید بریم.
آروم
هی ، انگار نیک دوست پیدا کرده
خدایا ، اون خیلی خوشگله. مثل یه مدل میمونه.
اگه به اینجور چیزا علاقه داری
ای بابا نگران نباش امی
بعضی پسرا واقعاً دخترایی با سینه‌های کوچیک دوست دارن.
مشکل دوستت آدرین چیه؟
منظورت چیه؟
فکرکردم شما باهم جورین.
آره میدونم ، ولی منو میترسونه
اون فقط یه بچست.
روت کراش داره.
احمق نشو.
سلام ، منم.
داشتم بهت فکر میکردم.
خداوندا خیلی چرند بنظر میاد
بهرحال ، هروقت تونستی بهم زنگ بزن باشه؟
سلام امی رو هم برسون. بای.
ببین نیک ، من اونجا بودم
باید صادق باشی. نمیتونی بپیچونی.
چیه داری میگی من کاری کردم که اینجوری بشه؟
خب ، کردی؟
نه. معلومه نکردم.
سلام؟
دلت برام تنگ شده بود؟
عه ، سلام آدرین.
چیکار میکنی؟
فکرمیکنی دارم چیکارمیکنم؟
کاری که همیشه میکنم
کار میکنم
اه نیک ، نمیتونی بیای بیرون بازی کنی؟
نه آدرین. همین الانشم دیر شده.
حدس بزن چی.
چی؟
پریود شدم.
قطعاً حامله نیستم
دلیلی هم نداشتم البته.
آدرین...
بله؟
تو عکس منو برداشتی؟
اونی که با بابابزرگم بودم؟
نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟
بسیارخب.
بعداً حرف میزنیم.
آدرین!
سلام؟
کسی خونست؟
کلیف.
سلام.
نیک ، خب...
اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، منظورت اینجاست؟
خب ، فقط داشتم...
کتاب آدرینو بهش پس میدادم ، اون طبقه‌ی بالاست.
خب ، بهرحال دیگه باید برم.
- نیک. - بله؟
میشه کمکم کنی اینارو ببرم بالا؟
فکرنکنم کمرم بتونه همراهی کنه.
خب ، من...
فقط یه دیقه وقتتو میگیره.
خیلی ممنونم ازت.
دمت گرم.
مواظب باش رفیق
حوصله‌ی دادخواهی ندارم میدونی چی میگم؟
پروژه‌ی بازسازیم.
این...
عجب چیزیه.
آره
از یه کارنیوال تو کنساس درستش کردم
بعد از اینکه آدرین به دنیا اومد
هرتیکه ازشو تا این بالا میکشیدم ، یکی یکی.
میخوای روشنش کنم؟
چرا که نه.
خب ، موتورش یکم قدیمیه میدونی؟
یکم طول میکشه که سرعت بگیره.
بهرحال...
دیدی چطوری بود دیگه.
برنامه این بود که کل این زیرشیروانی رو
یه اتاق بازی کنم. میدونی ، مال آدرین.
تنها مشکلش این بود که هیچوقت نیومد اینجا
حالا نمیتونم اینارو ببرم پایین.
میدونی نیک ، آدرین یه...
دختر خیلی خاصه.
اون...اون خیلی باهوشه.
پارسال اون واقعاً...
شکوفا شد...
منظورم فیزیکیه.
هوم. متوجه شدم.
میدونی ، قسم میخورم شبی نشده که
دراز بکشم و
از صدای اون در نترسم
میدونی دارم درمورد چی صحبت میکنم ، نمیدونی؟
نه زیاد.
یه پسر کسخل بالاخره اونجا وایمیسته
با خشتک پف کردش
امیدوارم تیکه تیکش نکنم.
آره.
- سلام بابایی. - عه ، سلام عزیزدلم.
ذکر خیرت بود
سلام
ترسوندیم. نمیدونستم کی اون بالاعه
داشتم چرخ و فلکتو به نیک نشون میدادم
این چرخ و فلک توعه بابا
یادت رفته من الان اسبای واقعی سوار میشم؟
خب ، من دیگه واقعاً باید برم.
راستی آدرین ، چه کتابی به نیک قرض دادی؟
کتاب؟
آهان
خب ، باید "بلندی های بادگیر" باشه.
خوشت اومد؟
آره
خیلی زیاد
"بلندی های بادگیر" ، آره؟
بنظرم یکم زنونست.
بهرحال من...
من واقعاً باید برم.
خدافظ نیک. بابت پس‌دادن کتاب ممنون.
سلام.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببخشید؟
میخواستم ببینم میتونم باهات حرف بزنم
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
خب ، عام...
نمیدونم ، حقیقتو بگم. یکم...یکم ناجوره.
میشه تمومش کنی؟
چرا؟
بیخیال.
نمیدونم از کجا شروع کنم
گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که...
من واقعاً ازت خوشم میاد آدرین
منم واقعاً ازت خوشم میاد
نه ، منظورم به عنوان دوسته.
منظورم اینه که ، بیا صادق باشیم. تو 14 سالته ، من 28 سالم.
فاصله سنیمون زیاده.
هرچی تو بگی.
نه نه. جدی آدرین
میخوام بدونی میتونی روم حساب کنی
من همیشه دوستتم ، مهم نیست چی بشه. باشه؟
باشه.
مثل اونشبی که توی فانوس دریایی همدیگرو بوسیدیم؟
اون یه سوتفاهم بود آدرین!
وقتی دزدکی اومدی تو خونه که لخت‌شدنمو ببینی چی؟
نیک...
تاحالا با یه باکره خوابیدی؟
چی!؟
میدونم میخوایش.
ببین
بیا صاف و صادق باشیم
قراره صاف و پوست کنده بهت بگم
تو... تو خیلی برام بچه‌ای
هیچی بینمون نیست! هیچی.
بشین و تماشاکن
باورم نمیشه برام ماشین خریدی
نخریدم
قرارنیست حسمو درموردت عوض کنه
جدی میگم ، من برات ماشین نخریدم
پس سورپرایزت چیه؟
همینجا وایسا
اوکی. بگیرش
- آماده‌ای؟ - هیچوقت انقدر آماده نبودم
نگاش کن. رنگ کارخونه‌ای
وینیل داخلی مثل خودشو گرفتم
یکی از بهترین تیکه‌های آهنی که
که تاحالا از دیترویت اومده بیرون
شکر؟
اگه شما دقیقاً ندیدینش...
درست میگم؟
نه ، درواقع ندیدمش.
پس شما قطعاً مطمئن نیستین.
خب نه ، قطعاً نه.
اما...اما من حس میکنم...
اما من...من فقط...
فقط حسم خیلی قوی میگه که اون اینکارو کرده
سلام. دارم با شاین میرم بیرون.
سلام نیک.
آدرین... یه سوال ازت دارم.
تو ماشین نیک رو خط انداختی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
باید برم.
بای.
خب ، همین دیگه پس.
چندصفحه از اون مجله رو میدی؟
جدول نه.
هی شاین.
باید باهات حرف بزنم
درمورد آدرین.
چیه؟
الان نه
بیا پشت باغ.
ساعت 7 ، وقتی چراغای کوچه روشن شدن. باشه؟
شاین ، وایسا
وایسا
هی ، شاین
چرا انقدر کندی؟
همه همینو ازم میپرسن
شاین ، زودباش. ما منتظریم!
گوه توش!
نگرانش نباش. تو برو لباس عوض کن.
منم ترتیب آلاله‌هارو میدم
باشه
زود باش کیمی
باید تا سه‌میدانی حسشو نگه داری
خوبه
آروم باش
ممنون که کمکم کردی زینش کنم
خواهش میکنم
خوبه
آدرین ، بیا بریم
خدافظ ، موفق باشی
موفق باشی.
شاین ، نوبت توعه
محکم نگهش دار. نزار تکون بخوره.
زنگ بزن آقای گسینگر!
ویلی ، برو دنبال اون اسب.
- شاین. - تکون نخور.
شاین حالت خوبه؟
صبرکن. فقط بسپرش به ما.
شاین؟
آدرین!
ترسوندیم!
اومدی قدم بزنی؟
فکر کردم شاینی
حالا دیگه شاینو دوست داری؟
مسخره نشو.
شاید دلت بخواد تو بیمارستان بری ملاقاتش
بیمارستان؟ از چی حرف میزنی؟
شاین امروز تو سواری یه لیز کوچولو خورد.
حالش خوبه؟
خوب میشه
این نشون میده نیک
که تو هیچوقت نمیتونی کاملاً حواس‌جمع باشی.
برو داخل ، الان میام.
سلام امی.
سلام آدرین.
میدونی ، داشتم فکر میکردم
تاحالا رفتی فانوس دریایی؟
منظورت داخلشه؟
آره ، محل عشقبازی.
از دبیرستان نرفتم.
جای خوبیه
حتماً برو
نیک منو برد
شاید گاهی‌وقتا تورو هم ببره
سلام
اول از همه ، بزارین مزایای یکشنبه‌ی بعدی رو یادآور بشم
حضورشم اجباریه
نیکلاس ، چی برامون اوردی؟
خب ، چرا تا نسخه‌ی چاپی صبر نکنیم؟
هرلحظه قراره بیاد
لونسکی چطوری بود؟
میخوام بدونم درمورد موهاش راست میگن؟
یجورایی جالب بود
نشسته بودم جایی که باید لونش بوده باشه ، درسته؟
و کلی عکس اونجا بود
با فرماندار ایالتی ، تو کاخ سفید
عذرمیخوام.
ببخشید یه لحظه
چیشده؟
این خالیه
چی؟
نمیدونم چی بگم. هیچی توش نیست.
درمورد چی حرف میزنی؟
چیزی شده الیوت؟
نه نه. عام...
فکرکنم فایل اشتباهی اوردم
چیزی نیست
توخونه کلی کپی ازش دارم.
الان برمیگردم.
بله؟
پاک شده امی.
همه‌چیز. مصاحبه‌ها ، دیسکا...
نوارکاستام ، نوشته‌هام... همه‌چیز.
اون اومده اینجا و همه‌چیزو بگاداده
از چی حرف میزنی؟
آدرین. فکرکردی از کی حرف میزنم؟
بزرگترین داستان کارم. و اون...اون نابودم کرده.
ازم میخوای چیکارکنم؟
ازت میخوام جلوی مایکل هوامو داشته باشی
میتونی اینکارو بکنی؟
- الو؟ - سعیمو میکنم.
عالیه. ممنون.
و امی؟
به محض اینکه این بازنویسی رو تموم کنم
تاابد از اینجا میرم.
حرکت هوشمندانه‌ایه ، الیوت.
خیلی‌خب. بای.
- بله؟ - فکرکنم باید صحبت کنیم.
فاک.
- سلام ، نمیتونم جواب بدم. قانونو که میدونی.
نیک خیلی رقت انگیزه
میدونم اونجایی ، چرا فقط جواب نمیدی؟
تلفن کوفتی رو جواب بده.
مطمئنید "کریپتونایت" رو میخواین؟
50 دلار گرونتره.
میخوامش.
از تکنیکش خوشم میاد
ولی باعث میشه مجلهه رو بخونم؟
در درجه‌ی اول
برای یه‌چیز. نمیتونم بفهمم این پایین چی نوشته.
- همش توی... - پیداش کردم.
هیروگلیف مصری.
ببین ، اگه قراره از این لغات استفاده کنی باید درست استفادشون کنی.
آسونش کن ، کاری کن یه معنی‌ داشته باشه
مردم اون بیرون ذهن ساده‌ای دارن
همینطوری باهاشون رفتارکن.
بسیارخب ، برو دوباره انجامش بده.
یه لوله‌کش میارم که دوش رو درست کنه
به نوه‌م هم میگم یه دست رنگ بهت بده.
برای اول ماه خوبه؟
یجورایی...میخواستم این‌هفته بیام اینجا.
اگه براتون مشکلی نداشته باشه.
خب ، چرا نزاریم تو چکتو پاس کنی
و اون دوش هم درست بشه؟
خبرشو هفته‌ی دیگه بهت میدم.
عالیه. ممنونم خانوم "تینکرمَن".
واقعاً ازتون ممنونم.
سلام.
برات یه هدیه اوردم نیک.
ایول.
فکرنکنم نیاز باشه بزاریمش تا نفس بکشه ، هان؟
نه ، فکرنکنم.
انگار ترتیب همه‌چیزو دادی.
خیلی زیاد.
اگه ارزشی داشته باشه خوشحالم که داری جابجا میشی.
تو خوشحالی ، من دارم بال درمیارم.
میگم نیک.
بله؟
یه سوال داشتم.
بفرما
هفته‌ی دیگه ، سر سود مایکل...
تو میری؟
خب ، مجبوریم نه؟
ازت میخوام با من بری.
منظورت چیه؟ ینی باهمدیگه؟ مثل قرار؟
اوکی بیخیال. میدونستم نباید...
نه نه نه. یه‌لحظه وایسا. یه‌لحظه وایسا.
پس تکلیف...
"گوشتتو جایی نزار که تخم‌مرغاتو میزاری" چی میشه؟ (یه ضرب‌المثله دوستان. به فارسی میشه "تو جایی که غذامیخوری نرین" ، منظورش اینه رابطه‌ی عاطفیشونو نیارن تو محل‌کار.)
- "نون" ، "جایی که نون درست میکنی." - نون ، نون. درسته.
خب...
نمیخواستم...
رقص آهستتو با "سامانتا" ببینم.
یا یه بچه‌ی 13 ساله.
14.
آره ، دوست نداشتم.
آدرین!
چیکارمیکنی؟
لیموناد درست میکنم.
یکم میخوای؟
سلام آدرین.
امروز حالت چطوره؟
- خوب. - خوبه.
میگم امی.
چیه؟
دیشب چیکارکردی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه ، پیش نیک خوابیدی نه؟
آدرین...
خب ، منظورم اینه که...نکردی. میدونی؟
آدرین...
بزار یه چیز کوچیکی رو بهت توضیح بدم
یه روز وقتی کاملاً بزرگ میشی و میری تو یه رابطه‌ی واقعی
متوجه میشی احساساتت درمورد نیک پوچ بوده
یه کراش ساده.
درواقع ، شرط میبندم وقتی مدرسه‌ها شروع میشه
تو کلاً اونو یادت میره.
خداوندا امی ، آرزومیکنم وقتی بزرگ شم مثل تو عقل‌کُل باشم.
آدرین...
برو بازیتو بکن
خدای من
نه!
سلام.
سلام مایکل.
نه نه. فقط داشتم رو یه‌سری چیزا کارمیکردم.
واقعاً؟
میتونم بیام داخل؟
نه چیزی نیست. چیشده؟
متاسفم.
یه اتفاقی افتاده.
نمیخوام مزاحم بشم
فقط میخواستم خبر مسابقه رو بهت بدم.
چیشده؟
چی؟
یاخدا!
آره ، کجاست؟
باشه ، الان میام اونجا. خیلی‌خب ، بای.
موضوع چیه؟
درمورد امیه.
اون تو بیمارستانه.
یه اتفاقی براش افتاده.
وای نیک ، من خیلی متاسفم.
آقایون و خانم‌ها صبح‌بخیر
به تمام شما بخاطر شرکت در
مسابقات قهرمانی پرش منطقه‌ای جونیور خوش‌آمد میگم.
اون رسماً رو شونه‌ی من گریه کرد. طفلک بیچاره.
قلبمو شکست.
خب ، حالش چطوره؟
خب ، اونا فکرمیکنن زنده میمونه ولی...
بهرحال ، فکرکنم این‌قضیه من و نیک رو خیلی به همدیگه نزدیکتر کرد.
تو کنار اون میشینی نه؟
اگه ببینمش...اگه بیاد.
میاد.
نمیخوای بهم بگی موفق باشم؟
چجورم.
اولین‌نفر شماره‌ی 87 هستش...
خانم "لیندا متسون" درحال راندن "Snowdrop"
شماره‌ی 191
خانم "کلی سنسباو" درحال راندن "Ace High"
شماره‌ی 62
"نیکول نروود" با "Sheena's Wind"
شماره‌ی 183
خانم "آدرین فورستر" با "Sinbad"
فکرکنم این تو زندگی شلوغ ما مهمه
که خوشبختی های کوچیک رو یادمون باشه
میخوام از همگی بخاطر سخاوتتون تشکرکنم
و امیدوارم به حمایت جنبشمون ادامه بدین
و با این‌عنوان ، مایلم شمارو به
رئیس آمریکایی NANDEC معرفی کنم
خانم "ابیگل اسپالدینگ"
سلام عزیزدلم.
اینجا چیکارمیکنی؟
تو مسابقه ندیدمت ، مشکلی پیش اومد؟ (اینجا هم به معنی "تو مسابقه دلتنگت شدم" بود و هم "تو مسابقه ندیدمت" ، ازنظرم دومی معقولانه‌تر بود برای نوشتن.)
از اینجا برو
انقدر سرت با خایمالی شلوغه که وقتمو نداری ، آره؟
مارو ببخشید. جلدی برش میگردونم.
تموم شد! ازت میخوام ازم دوربمونی!
- فکرکردم ما... - ما هیچی نیستیم!
من عاشقتم نیک. توام عاشقمی.
تو مریضی.
توی...
حالمو بهم میزنی.
خانم تینکرمن
منم ، نیک الیوت
آپارتمان واگذار شده.
چی؟ از چی حرف میزنی؟
من به دلالای مواد اجارش نمیدم
یاخدا
دختری که خونشونو اجاره کردی بهم گفت.
خانم تینکرمن اون دروغ میگه!
خانم تینکرمن!
تا 3 میشمارم که از اینجا بری.
1...
- نیکلاس الیوت؟ - بله؟
دستاتو آروم بزار رو سرت و از ماشین فاصله بگیر.
چخبر شده؟
خفه‌شو و همین‌الان از ماشین پیاده شو.
میشه بهم بگین همه‌ی اینا واسه چیه؟
بهتون میگیم ، شما بازداشتین.
چی!؟
برای آزارجنسی یه کودک.
چی؟ درمورد چی حرف میزنی!؟
یه دیقه وایسا یه دیقه وایسا
میشه یه‌ثانیه وایسی؟
تف توش!
کلیف!
حیوون حرومزاده!
- دست نگه دار! - توی حیوون!
ازم دورش کنین! ازم دورش کنین!
کلیف!
ازم دورش کنین!
عقب وایسا!
مراقب سرت باش.
ما رفتیم شنا
و دوباری هم رفتیم بیرون
ولی چیزی اتفاق نیفتاد
و عام...
اون نمیتونست جواب رد بشنوه
و اون...منو انداخت زمین و...
کتکم زد.
و اون...به زدنم ادامه میداد و من داشتم گریه میکردم.
به زدنش ادامه میداد و فریاد میزد.
من خیلی ترسیده بودم.
عزیزم ، همه‌چی درست میشه.
باید فقط باباهرو یه‌روز تو اتاق باهاش تنها میزاشتم
از وقتی اومدم اینجا عاجزم کرده
چجوری بگم
وسط شب بهم زنگ میزنه
اطراف خونه چرخ میزنه
اون...اون دزدکی وارد خونه میشه
چجوری بگم ، ماشینمو خط انداخته
منظورم اینه که دختره داره دروغ سرهم میکنه
چرا هیچکس زر زرامو باورنمیکنه؟
تاحالا هرنوع برخورد جنسی‌ای باهاش داشتی؟
فکرکردی من دیوونم؟ نه!
هرزمانی ، تو هرمکانی ، آلتتو کردی تو واژن دختره؟
همین الان بهت گفتم ، نه!
منظورم اینه که ، اون دیوونست!
اون کسیه که شما باید دستگیرش کنین!
تو به یه دخترکوچولو تجاوزکردی ، حالا جوری داری رفتارمیکنی انگار اون دیوونست!؟
من هیچ‌کاری نکردم!
خدایا خداوندا!
اون اتاقو توی...گاراژ چک کردین؟
اونی که زیارتگاه بود ، چکش کردین!؟
یه مشکلی هست نیک
یه مشکل بزرگ
چیه!؟
ما داخل (واژن) اون مَنی پیداکردیم.
بریم.
والدینش دارن امشب میبرنش
یه‌جایی خارج از ساحل.
تا اونموقع مجازنیستی از 100 فوتی خونه ردبشی
بعد اینکه رفتن میتونی وسایلاتو جمع کنی و از اونجا بری
مهم نیست کجا ، فقط بری.
نمونه‌ی مَنی با گروه خونیت جور دراومده
ببینید ، من فهمیدم...
اون یه کاندوم ازم داشته ، لابد دزدکی وارد خونم شده
و یکیشونو از سطل آشغال برداشته
مایکل
قسم میخورم من اصلاً بهش دست‌درازی نکردم.
باید حرفمو باورکنی. اون...
اون دیوونست.
یه دختربچه هم هست.
یه دختر 14 ساله
قضاوت با خودت.
تف توش.
یاخدا!
شاین ، اینجا چیکارمیکنی؟
باید باهات حرف میزدم
تو نباید اینجا باشی ، به اندازه‌ی کافی دردسر دارم.
تو اونکارارو با آدرین نکردی
تو...تو اونکارارو نکردی
معلومه که نکردم.
من میدونستم اون این‌چیزارو سرهم کرده. میدونستم.
چیشده شاین؟
تاحالا آدرین درمورد پسری به اسم "ریک" بهت گفته؟
آره ، فکرکنم.
گفت دوستش بوده. چطور؟
اون سرپرست اردوگاهمون بود
آدرین روش کراش داشت
خب؟
اون مرده. یه چیز سمی خورد.
همه فکرکردن یه حادثست
ولی خب آدرین یه چیزایی حالیشه که بقیه حالیشون نیست
درمورد زنبورای بی‌عسل هم میدونه
میدونم.
حدسشو میزدم.
ولی مدرکی نیست.
ولی فکرمیکنم باشه
آدرین یه دفترخاطرات داشت. همه‌چیزشو توش مینوشت
فکرمیکنه هیچکس ازش خبرنداره ولی من دیدمش
تو اتاق‌خوابش قایمش کرده
به وکلا درمورد دفترخاطرات میگم ولی...
باید قضیه‌ی آدرین رو فراموش کنی. اون روانیه.
متوجهی؟
زودباش ، تو واقعاً نباید اینجا باشی.
اون یه دروغگوعه. اون داره درموردت دروغ میگه.
میدونم ، ولی من میتونم از خودم مراقبت کنم.
زودباش ، باهات میام.
من خوبم
ملیونهابار خوب شدم.
فعلاً
شاین!
پس این چیزیه که کشوندتت اینجا
چیکارمیکنی؟
اوضاع رو درست میکنم
شاین کجاست؟
میخوای با اونم بخوابی ، نه؟
من برات کافی نیستم؟
اون کجاست آدرین؟
من بخاطر تو برگشتم نیک.
خانوادم سعی کردن منو ببرن
ولی من پیچوندمشون.
اون کجاست؟
من بخاطر تو برگشتم و مچتو با بهترین دوستم گرفتم
من هنوز دوستت دارم نیک!
شاین!
نیک!
شاین!
نیک!
حادثه پیش میاد نیک.
بهت هشدار دادم
میدونی...
10 سال دیگه هیچکدوم از اینا اهمیت نداشت
من 24 سالم میشد
تو 38 سالت
خیلی ناراحت‌کنندست که باید اینجوری تموم میشد.
چیزی که بینمون بود خاص بود...
اما...
حالا نگامون کن.
خیلی بده که گوش ندادی.
فقط میخوام بدونی نیک...
مهم نیست چی بشه...
ما همیشه دوست میمونیم.
آدرین!
آدرین! شت!
آدرین!
آدرین! خدایا!
شاین!
خدا لعنتش کنه!
آدرین!
شاین!
یا خدا!
حالت خوبه!؟
صبرکن
میکشمت!
آدرین!
بابا!
بابایی کمکم کن!
میکشمت!
توی حرومزاده
ولش کن!
پس اینجایی.
جای ساکتیه.
یه نامه‌ی دیگه؟
آره
اگه فقط بهم اجازه بده معذرتخواهی کنم احساس بهتری دارم.
هی ، تو پیشرفت چشمگیری داشتی!
رو این تمرکز کن!
کاش فقط همه به اندازه‌ی شما درک میکردن.
خب ، اونا درک خواهند کرد.
برای آدما زمان میبره که متوجه بشن
که تو تغییرکردی ، باشه؟
بهتره بری سرکلاس
منم تو جلسه‌ی امروزعصر میبینمت.
باشه
- بای - بای
خرس‌خوابالو به قرارصبحش نرسید.
تف توش!
وادافاک!
نگران نباش ، به مایکل گفتم درگیر یه داستان طولانی هستی.
ممنون.
نامه!