Ik ga deze kant op.
Later. - Dus, wat hebben we besloten?
Over wat? - Over vanavond?
Kijk, ik ga waarschijnlijk uit met de jongens, weet je.
Waarom spreken we niet af op het feestje? - Oké.
Ik wil niet dat je de hele nacht op me wacht. - Oké?
Cool. Zie ik je later? - Doei.
Doei.
Slater, jongen. - Hoi.
Hoe gaat het? - Probeer een stuk beter te worden, man.
Hoe laat is jouw feestje? - Half tien.
Half tien.
Ik zal er zijn.
Ik zie je later.
Wacht!
Ik kom vanmiddag nog even langs...
om wat zaakjes regelen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat bedoel je dus.
Dat bedoel ik dus.
Ik ben helemaal kapot.
Ik loop in mijn eentje door de hal.
Ik rook een joint met vijftig elven.
Later. - Woodward. Bernstein.
Dan ben jij dus Deep Throat.
Is dat een gerookte of vloeibare lunch.
Gerookt, toch?
Gaan we vanavond pokeren? - Ik niet.
Is goed. - Ik ga waarschijnlijk naar Pickford's feest.
We zouden eens zoiets moeten doen. Goodwin gaat niet mee op het ouderejaars uitstapje.
We kunnen altijd nog pokeren. - Zullen we naar het feest gaan?
Mike. Cynthia. - Maak je er geen zorgen over.
Ik voel me niet op m'n gemak op dat soort gelegenheden.
Haal ons om acht uur op.
Het gaat leuk worden. - We gaan dus naar het feest.
Mike. Ik moet je vertellen over deze droom die ik had.
Ja? - Maar...
je moet beloven dat je het aan niemand doorvertelt. - Ja, is goed.
Zeg, 'ik beloof het. '
Ik beloof het. - Oké, bedankt.
Oké, daar ben ik, en ik ben het aan het doen...
met dit perfecte vrouwelijke lichaam.
Maar...
Wat? - Ik kan het niet zeggen.
Je kan het niet zo opbouwen en dan niet het eind zeggen.
Een perfect vrouwelijk lichaam. Dat is geen slecht begin.
Maar met het hoofd van Abraham Lincoln.
Ik bedoel, de hoed en de baard.
Het is het beste om daar niet teveel over door te denken, niet waar? - Inderdaad.
Ik moet wat spullen van Mr. Birchfield halen.
Tot straks. - Natuurlijk. Sorry.
Gilligan's transistorradio. Dat was een goede.
En die ene waarin die sexy surfer die enorme golf haalt?
Weet je dat nog? - Jazeker!
The Mosquitos. Weet je dat nog? - Kom op, Pink.
Ze waren een rockgroep. Ginger en Mary Ann startten hun eigen band...
Ik kan niet weg voor Miss Wilk er is dus haal Benny maar op...
en kom langs op de terugweg.
Wat? - De coach wou dat ik je dit gaf.
Ze doen het echt. - Ja.
Hij wil ze vandaag allemaal terug. Dat is toch niet te geloven?
En iedereen ondertekent het? - Om van hem af te zijn.
De coach is gewoon een gigantische eikel.
Onderteken het, en vergeet het. Vergeet het gewoon.
Je gaat hier moeilijk over doen, nietwaar?
Daar komt lucht doorheen. Dit heeft geen zin.
Zie je dit? Dat moet precies passen.
Doe wat kauwgum rond de basis voor een goede slag.
Slate.
Benny.
Ik geloof niets van Bonham's drumsolo van een uur.
Een uur drummen. Dat lukt niet eens op LSD.
We gaan naar het toilet. Zeg jij het tegen Miss Wilk?
Ja hoor. Dit is echt fantastisch.
Ik stem er vrijwillig mee in niet toe te geven aan alcohol,
drugs of een andere illegale activiteit...
die de jaren van hard werken in gevaar kan brengen...
waar wij ons als team voor hebben ingezet om ons doel te bereiken,
om kampioen te worden in 1976.
Wat een onzin.
Tekenen de mensen echt deze onzin? - Blijkbaar.
Wat is het volgende, een urinetest?
Ik wist niet dat drugs en alcohol een zo groot probleem waren...
dat ze moesten overgaan tot een heksenjacht.
Ze zijn gewoon bang dat sommigen onder ons een te leuke tijd zouden kunnen hebben.
Het is het oude 'ouderen onderdrukken jongeren' ding.
Nieuw McCarthyisme. Ik hou daarvan. - Dat is goed Tommy.
En jullie probeerden in de klas een lijst op te stellen van alle Gilligan's Island episodes...
zonder zelfs een zweem van ironie.
Waar heb je het in godsnaam over?
Je dacht er toch niet echt aan? - Gilligan's Island?
Dat noemen ze een mannelijke pornografische fantasie.
Jezus.... - Denk er eens over na!
Je bent alleen op een verlaten eiland met twee beschikbare vrouwen:
de één een verleidelijke sexgodin,
de ander een gezond buurmeisjestype met een lekker kontje.
Dus mannen hebben alles, de Madonna en de hoer.
Vrouwen krijgen niks.
Wij krijgen een sul,
een dikke kerel van middelbare leeftijd, een of andere wetenschappelijke nerd.
Ik bedoel... - De professor is sexy.
Pink! Kom op.
We zetten de tent op z'n kop. Kijk daar eens!
We gaan er tegenaan!
Hé, jongens. Wacht even.
Wat is er? - Benny, ik moet je iets vragen.
Wat heb je nodig? - Laat m'n broer deze zomer met rust.
Jullie allemaal. - Mitch Kramer?
Ja, Mitch Kramer. - Ja, ja. Ik sla hem helemaal...
in elkaar.
Pest hem gewoon niet meer dan de anderen, dat geldt voor jullie allemaal.
Hij is best wel klein. - Je hebt ons woord.
Er zal je kleine broertje niks gebeuren. - Bedankt.
Doei jongens.
Benny! Deze jongens, ik weet het niet. - Je zal er van houden.
Er zit wel iets van onzin in, toch?
Veel onzin. Hij is verdomme dood. - Ik zit voorin!
Moet je horen. Ik heb hier drie lange jaren op gewacht.
Die bruggers gaan eraan. Dat beloof ik je.
We gaan ze verslaan!
Oké groentjes, luister eens!
Het is jullie geluksdag.
Normaal spenderen eerstejaars hun zomer met slaag krijgen...
en met het gaan lopen voor jullie waardeloze miezerige levens.
Maar dit jaar hebben we medelijden met jullie.
We gaan het jullie gemakkelijk maken...
en ons een hoop tijd besparen.
Dus als jullie naar hier komen... precies hier...
vanavond na school,
krijg je maar één slag van ieder van ons.
Maar als je wegloopt als een lafaard,
dan is het jachtseizoen de hele zomer open.
En Mitch Kramer?
We zoeken je, vriend.
Je zal bont en blauw geslagen zijn voor het eind van de dag.
Nog een leuke middag.
Je kan beter de stad uit gaan.
Ga deze zomer naar je grootouders of zoiets.
Kom je vanavond nog naar onze wedstrijd.
Ik ben pitcher. Ik moet wel.
Wat moeten we op je grafsteen zetten?
Wat dacht je van 'buig voorover'? - Ja, natuurlijk, klootzak.
Waarom zitten ze niet achter alle anderen aan? - Dat doen ze ook.
Geloof me. - Ik weet het.
Kom op. Spring erop. - Laten we gaan, jongen.
Coach.
Vertel me eens.
Zal een van jullie mietjes klaar zijn om deze herfst football te spelen?
Ja. - Ik weet het niet, Coach.
Ik heb het zo goed gedaan in de klas engels,
dat ik eraan denk om een schrijver te worden.
Wat denk je daar nu van?
Je zou je naam nog niet kunnen schrijven als het niet was gedrukt op je kastje.
Ik meen het mensen. Verslap deze zomer niet.
Ga niet elke dag de boel zitten verpesten aan het zwembad.
Op de hurken!
Jezus, mijn grootmoeder is nog sneller en harder dan jullie mietjes.
Ze is wel 1m90, 250 jaar en rent enorm hard.
Wat scheelt er, Floyd?
Hoeven quarterbacks niet te doen wat hun coaches zeggen?
Dawson, heb je hem dat formulier gegeven?
Wat? - Het formulier. Heb je het hem gegeven?
Ja coach, ik heb het hier.
Als je ons dat vandaag nog zou kunnen terug bezorgen.
Jongens, zien jullie erop toe dat hij dat doet. - Oké, coach.
Randy Floyd. - Verdomme.
Voor de volgende herfst moet jij je houding flink veranderen, kereltje.
Je moet leren wat belangrijker is.
En pas op met die lui waar je mee optrekt.
Denk niet dat ik het niet gemerkt heb.
Ik wil dat papiertje op mijn bureau...
voordat je weggaat vandaag, is dat begrepen?
Je ingesteldheid veranderen. Begrijp je wat ik bedoel?
Prioriteiten. Trekt op met slechte lui!
Slechte lui. - Pas op.
Ik heb de aaangepaste prioriteiten van de coach...
en alle anderen...
hier bij me.
Ja, da's goed.
Hebben jullie gehoord dat O'Bannion gezakt is? - Wat een domkop.
Klaar om er tegenaan te gaan?
Hoe gaat het, Don, Benny, Melvin? Goed jullie te zien.
Ik zie jullie over een half uurtje.
We moeten met jouw truck. Ik heb niet veel benzine.
We gaan met mijn truck.
Wat ben je aan het doen, vuil oprapen?
Ik wachtte op zo'n klote coach om me kwaad te maken.
Ik denk dat je alles te persoonlijk opvat.
Je moet het van je af schudden.
Don, heb je ooit bedacht waarom we football spelen?
Hoe vaak heb je een meid in bed gekregen alleen maar omdat je een football speler bent?
Weet ik niet. Een paar keer, waarschijnlijk.
Een paar keer?
Wat ik wil zeggen is,
ik wed dat het net zo goed zou gaan als we in een band zouden zitten of zo.
Ik moet nog een laatste keer verschijnen, dus... - Wacht even.
Wie heb je daar?
Vicky. Kom op. Kom eruit. Kom, we doen onze kleren nu meteen uit.
Kom op. We gaan.
Mr. Dawson. - Ja.
Waarom ga je dit niet ergens anders doen?
Mr. Floyd, vereer je ons weer met je aanwezigheid vandaag?
Ja, kan ik net zo goed doen. - Weet je, Ginny?
Ik dacht dat jij en ik eens af zouden kunnen spreken deze zomer.
Het zal legaal zijn. Ik zal er niks over zeggen.
Ik zal het niemand vertellen. Ik beloof het. Erewoord.
Ik hoorde dat er vanavond op het feestje,
meisjes zijn met zulke tieten. - Onzin.
Ik zweer het. Twee volle handen. - Echt niet.
Pentico heeft de auto van zijn broer.
We gaan. Cool. - Cool, man.
Praat nou met hem. - Ik ga niet alleen.
Vraag het hem. - Mr. Payne? Meneer?
Elke seconde dat u ons vroeger laat gaan...
zou onze overlevingskansen aanzienlijk vergroten.
't Is net als wat onze sergeant ons vertelde voordat we eens de jungle in gingen:
Mannen!
Vijftig van jullie vertrekken op een missie.
Vijfentwintig van jullie komen niet terug.
De bijeenkomst van de Democraten van '68 was waarschijnlijk...
de slechtste tijd die ik ooit heb gekend.
Mannen, nog één ding.
Als jullie deze zomer worden ingewijd...
met al die Amerikaanse twintigjarige bevrijdingsdag onzin,
vergeet niet dat je het feit viert dat...
een stelletje aristocratische, blanke slaven- drijvers hun belastingen niet wilden betalen.
Ja! - Geniet van je zomer.
Daar. We pakken hem.
Spring erin. Kom op.
Ga, ga.
Schiet op, Hirschfelder, of we laten je achter. - Sorry.
We gaan. Kom op! - Wacht even.
Ze zijn een vogel voor de kat! - Hoe gaat het, jongens?
Wordt wakker, teef. - Wordt wakker. Doe open.
Doe open!
Doe helemaal open.
Wat vind je ervan? - Laten we gaan.
Jij daar. Kom hier.
Wie ben jij?
Niemand.
Ik bedoel, ik was niet in de truck.
Ben je een eerstejaars? - Ja.
Nou, doe je mee of niet?
Ik doe mee. - Kom, we gaan.
Schiet verdomme op!
Kom op. Schiet op! - We zijn genaaid.
Raak ze kwijt! - Dat probeer ik!
We pakken ze!
Daar komen ze!
Draai nou!
Daar komen ze! - Volgens mij hebben we ze echt kwaad gemaakt.
Zet me maar gewoon thuis af. Doe je nog steeds mee?
Ja, ik denk het. - Dit is mijn huis.
Ze remmen af. Stap jij uit en pak ze! Stap uit!
Succes. Zorg dat je er bent vanavond.
Ik zie jullie straks wel.
Mooi geprobeerd, groentje. Ik zal je eens wat zeggen.
Omdat jullie braaf zijn geweest, geef ik elk van jullie slechts vijf klappen.
Neem een stok en laten we beginnen.
Ik dacht het niet, engerd.
Mams. - Carl, kom naar binnen.
Kom naar binnen!
En jij, verdwijn van mijn erf.
Het spijt me, mevrouw. Ik bracht uw aardige jonge zoon alleen maar naar huis van school.
Er lopen wat slechte jongens rond en ik...
en Mitch, Carl,
we zien elkaar wel weer eens.
Nu is het genoeg! Ik heb het wel gezien, jij kleine rotzak.
Jullie twee zijn er geweest!
Hoor je me? Jullie zijn er geweest!
Pardon. Dank je.
Oke, kleine eerstejaarswijven!
Luchtaanval!
Dat was zielig. We proberen het nog een keer.
Dat betekent opstaan, luie wijven. Sta op!
Luchtaanval!
Dat was vreselijk, stelletje eerstejaars sletjes!
Opstaan!
Luchtaanval!
Het fascinerende is de manier waarop niet alleen de school, maar de hele gemeenschap
dit lijkt te steunen of negeert.
Blijkbaar hebben ze toestemming om de parkeerplaats te gebruiken.
Geen ouders vinden 't erg. Ze verkopen concessies. - Ik weet het.
Goed, laatstejaars, we hebben 't geprobeerd. We hebben jullie allemaal een kans gegeven.
Maar aangezien jullie geen aanwijzingen op kunnen volgen...
moeten we maar iets anders proberen, nietwaar?
Laatste jaars?
Jullie houden van ons. Lach. Jullie houden van ons.
Aan de kant!
Lijden, meiden!
Lijden!
Eet het op! Mond wijd open!
Mond wijd open!
Ja! Houd ervan, meisjes.
Lekkere wijven.
Welkom in het middelbaar, schatje.
Vraag Mr. Dawson ten huwelijk.
Wil je met me trouwen?
Ik weet het niet. Wat krijg ik ervoor?
Alles wat je maar wilt. Alles. - Alles?
Het gaat zo.
Spuug je het uit of slik je het door?
Wat je wil.
Wat ik wil? - Ik zou zeker met je trouwen. - Dat is zo vernederend.
Laten we gaan.
Je bent een klootzak. - Ja, dat ben ik.
Dat is verschrikkelijk. - Vreselijk.
Ik wil alleen maar dat jullie weten dat ik met je meevoel.
Ik deed het toen ik eerstejaars was, jij zal het doen als je een laatstejaars bent.
Sidder als een aal, groentjes!
Sidder!
Hoi. - Hoi. Hallo, daar.
Ik wil dat je Tony een aanzoek doet.
God. - Wat?
Op je knieën.
Wil je met me trouwen?
Wat moet ik zeggen? - Ik weet het niet.
Wat ben je bereid te doen voor mij?
Alles wat je wil.
Stel je de mogelijkheden voor. - Jezus.
Serieus, je kan opstaan.
Wat is je naam? - Sabrina.
Ik ben Tony. Anthony, eigenlijk. - Hoi. Sorry.
Dit is Mike. - Hey.
We waren net aan het discussiëren over de onzinnigheid van deze ontgroeningsrituelen,
en we vroegen ons af waarom iemand zoals jij...
zich wil onderwerpen aan dit alles?
Wat hebben we hier, sociaal uurtje?
Ik word verondersteld een kreng te zijn. Terug naar de arena.
Oké. Het is bijna klaar.
Heb ik het mis, of was er iets tussen jou en die jonge stoot, ouwe hengst?
Je kent dat wel.
Ik wed dat ze knap is, als je die troep van haar afwast.
Oké, meiden, het is warm hier,
en ik ben het zat om naar jullie koppen te kijken.
Dus, laten we gaan.
Valt er wat te zien? Haal die blik van je smoel, trut.
Kom op. In de wagen!
In de wagen. Kom op.
Als je nou eens het pokeren zou laten.
Als ik het pokeren zou laten? En jij dan?
Ik bedoel, daarom gaan we vanavond uit.
Je kunt misschien iets tastbaarders beleven dan een droom over Abraham Lincoln.
Dat is een haarscheur. Wat heb je gedaan?
Het zou mij niet verbazen. Mijn maatje, Benny, heeft ze flink op hun donder gegeven.
Een pak slaag dat ze niet snel zullen vergeten.
Op je gezondheid, ma.
Op je verdomde moeder.
Laat die coaches barsten. Doe het gewoon voor ons, man.
Ben jij dit weer begonnen? - Ja.
Wat doe je? Hij doet niks.
Kun je nog meer details over mijn leven vertellen, Ben?
Ik heb zat details.
Jongens, jongens! O'Bannion, wat doe je?
Je hoorde het niet, toch? - Nee.
Je hebt niet gehoord dat er een jachtgeweer op me werd gericht? Zweer het.
Hé, Mrs. Pickford. - Hé, jongens. Zijn jullie hier voor Kevin?
Nee, eigenlijk, kwamen we voor u.
Jullie zijn zeker wel blij dat school voorbij is. - We kregen vandaag onze rapporten.
Hoe ging het? - Allemaal tienen.
Jullie allebei? - Grapje.
Grote reis, of niet? - We gaan een weekendje weg.
Neem je Kev mee? - Nee, die blijft hier.
Dank je. - Ga maar naar binnen. Hij moet daar ergens zijn.
We moeten eens afspreken.
Ja dat zou leuk zijn.
Wat doe je? Ik bedoel, in je vrije tijd.
Gewoon een beetje rondhangen met de meiden, beetje rondrijden.
Dat soort dingen. Er is vanavond een groot feest.
Het schijnt geweldig te zijn. Dus.
Wil je mee? Ja? Gaaf. - Ja, dat zou leuk zijn.
Denk je dat het mag? - Dat komt wel goed.
Nou geweldig. We halen je rond half negen op.
Tot dan.
Kom op. We moeten ons klaar maken.
Een proefmonstertje.
Vijftien dollar.
Kun je mij tien lenen?
Ik betaal dinsdag wel...
Dank je wel.
Wie is dat? - Kevin
Je moet even hier komen. - Het stinkt hier!
Er is iemand die met je wil praten.
Waarover? - Schiet nou op, man.
Slater, ophouden! Kevin, doe de deur open.
Pap, mam. Wat is er?
Heb jij bier besteld? - Nee.
Er staat buiten een bestelwagen vol bier, en die vent zegt dat jij dat besteld hebt.
Echt waar? Momentje. - Ja.
Shit.
Zei die vent dat ik een vat bier had besteld? - Ja.
Hij zei dat het bezorgd moest worden aan het huis van de familie Pickford.
Dit adres? - Dit adres.
Dat is best raar.
Zal ik naar buiten gaan en kijken wat er aan de hand is? - Is goed.
Ik ben zo terug. - Jongens...
weten jullie iets van een feest hier vanavond?
Nee, meneer. - Nee.
Ben je niet een beetje vroeg?
Ja, ongeveer anderhalf uur.
Ik wilde hier vroeg zijn, om te kijken of er iemand was.
Ik heb dit plan voor vanavond, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dan denk ik dat je het verkeerde huis hebt.
Ja. Lastig voor je. Sorry.
Helemaal de verkeerde Mr. Pickford.
Dit soort dingen gebeuren. Maak je er geen zorgen over... Ben.
Ging je hier vanavond een feest houden, jongen?
Ik weet niet waar dat allemaal over ging.
Begin uit te pakken. We blijven hier.
Rotzak! - Frank!
Kijk uit!
Slagman, sla.
Concentreer je.
Slag... twee.
Tijd. - Kramer, nog één worp.
Als je hem niet uitgooit, rammen we je helemaal in elkaar.
We gaan er tegenaan! - We rammen jullie in elkaar.
Vergeet die gasten.
We zorgen dat deze laatste uit gaat, oké?
Makkelijk gezegd. - Daar kun jij niks aan veranderen!
Hoe wisten ze dat ik hier zou zijn?
Kramer, geen tijd rekken. Kom op!
Ik hoop voor jou dat je meer dan een ballenbeschermer aan hebt, vuile rat!
Want deze zomer zal je niet meer kunnen zitten. Laat dit je vooral niet afleiden.
Val dood.
Mitch, kun je ons een plezier doen en verlaat het veld door de uitgang aan het rechtse veld?
Hierdoor zullen ze wel weg gaan. Ze krijgen je toch wel.
Ja, ga maar weg.
Waar kijk je naar? Concentreer je op de westrijd.
Slag... drie! Wedstrijd afgelopen.
Goede wedstrijd. - Goede wedstrijd.
Goede wedstrijd. - Ja, vast.
Goede wedstrijd, goede wedstrijd.
Ja, vast. Goede wedstrijd.
- Wat gebeurt er?
Goede wedstrijd. - Goed gedaan, vriend.
Wat is er gebeurd met jullie vrienden?
Kom op. Laten we deze gast gaan halen.
Mitch! - Kramer!
Hoe is het met je vader? - Goed.
Is deze arm klaar om in de herfst ongeveer 1800 meter te gooien?
Ik weet het niet. We zullen zien.
Het hangt van jullie af, jongens.
Ik zal jullie iets vertellen. Jullie zien er goed uit!
Er komen dertien beginners terug, 22 verdienen een prijs.
Ziet er ruig uit. - Zeker.
Pas op jezelf mensen. - Goed om je te zien, Randy.
Hou jullie goed, mensen. - Fijn om je te zien, Randy.
God, je weet dat dat pijn doet!
Je weet dat je hem pijn doet. - Wat gebeurt hier?
Pink, je hebt het gemist. - Wat is er aan de hand, maatje?
Waar ga je nu naar toe? - The Point. Ga je mee?
Is goed, ik zie jullie daar.
Je moet m'n bat straks dan maar eens signeren.
Ik moet me even met hem bezig houden. - Wacht.
Ben jij de volgende, Pink? - Tuurlijk.
Je hebt hem al. - Krijg de klere.
Ik ga jouw kleine magere vriendje Carl en z'n moeder zoeken.
Ik heb jou niet te hard aangepakt.
Nu lach je niet hé, jij kleine stront.
Benny, Don.
Jammer van Pickford's feest, hè? - Ja.
Z'n pa kwam erachter. Echt klote.
We hebben wat kratjes bier. Drink je mee?
Is goed, ik moet eerst naar huis me gaan omkleden. Ik zie jullie later wel.
Oké, tot zo. Jochie, zorg goed voor dat vat.
Hé, jongens, wacht even!
Wil je een lift? - Ja.
Ik denk dat ze me achtergelaten hebben.
Alsjeblieft.
Er is altijd een laatstejaars die de slechterik is.
Ik denk dat O'Bannion de eerste laatstejaars in de geschiedenis is die...
die eer twee jaar na elkaar te beurt valt.
Die kerel is een lul, hè?
Ja, hij is, een lachertje.
Hij is niet slecht om aan jouw kant te hebben. - Ja.
Had jij het zwaar als eerstejaars? - Amai, heel zwaar.
Ze wachtten me op na baseball- training en pakten me.
Mijn god, het was gewelddadig.
Het is eigenlijk het beste als je in één keer veel krijgt, want na ongeveer tien klappen,
word je kont zo gevoelloos dat je er beter ineens vanaf bent.
Ik had best aardige laatstejaars.
Ze namen je mee naar buiten en dan sloegen ze je half dood en dan...
voerden ze je dronken, dat soort dingen.
Cool.
Bedankt. - Houd je taai.
Luister eens hier, omdat het feest niet doorgaat,
gaan wij en een paar van de andere jongens waarschijnlijk wat rondrijden.
Zullen we bij je langskomen en je ophalen?
Vind je dat een goed idee? - Ja, is goed.
De jongens die je nog niet gepakt hebben geven je een paar dagen om uit te rusten.
Het... zou gaaf zijn als je op zou dagen...
en hun laten weten dat je het niet zo erg vindt.
Ja, oké. Is goed.
Zie ik je later nog? - Ja, tuurlijk. Bedankt voor de lift.
Doe er maar wat ijs op.
Daarna doen een paar biertjes wel de rest.
Zoals, wat heeft ze gezegd? Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hoe noemde ze mij? - Ga met haar om en je zal het weten.
We weten dat ze over ons praten. Vertel het ons gewoon.
Niets. - Kom op. Niets?
Je liegt. Als je zo doet weet ik dat je liegt, teef.
Zal je niet boos worden? - Ik zal niet boos worden. Het is een rel.
Ik geef niet om wat ze denkt. - Vertel het ons gewoon.
Ze noemde jou een teef en jou een slet. - Ze noemde mij een slet?
Die teef. - Iedereen noemt je een slet.
Verdomme! - Die teef! Ik ga haar in elkaar slaan.
Ik kan het niet geloven. Wat een teef.
Je zei dat je niet kwaad zou worden. - Ik ben niet kwaad.
Ik moet iets bekennen. - Wat bedoel je?
Je weet dat ik naar een rechtsschool wil zodat ik een A. C. L. U. Advocaat kan worden...
en zo mensen kan helpen die genaaid worden?
Nou, ik stond gisteren in het postkantoor in de rij en ik keek rond.
En iedereen zag er echt zielig uit.
Die mensen kwijlden zeg maar...
En zo'n vent bukte voorover, en je kon z'n bilnaad zien... bah!
Het leek wel die tvshow over mannen die hun vrouw slaan.
En ik realiseerde mij dat ik dat helemaal niet wilde doen.
Dat klinkt allemaal wel goed, maar ik moet onder ogen zien...
dat ik die mensen die ik zou helpen, helmaal niet aardig vind.
Ik hou denk ik gewoon niet van mensen, punt. Jullie zijn wel oké.
Ik probeer gewoon eerlijk toe te geven dat ik een mensenhater ben.
Dus je gaat geen rechten studeren? Wat ga je dan doen?
Ik wil dansen.
Oké, we gaan.
Stap in, man.
Van wie is deze wagen?
Ken je Wooderson? - Hoe gaat het?
Redelijk goed. Hoe gaat het met jou?
Heb je een joint?
Nee, niet bij me.
Het zou echt cooler zijn mocht je er wel één hebben.
Rij je nog steeds naar Houston voor die Aerosmith kaartjes?
Zeker weten.
Avond dames. - Leuk.
Heb je mij nodig om iemand op te pikken? - Ja, twee.
Gaaf.
Is het wel goed dat ik meega? - Tuurlijk is het goed.
Als iemand begint te zeiken tegen jou, doe relaxed.
Nog één te gaan. Pickford!
'Wood-a-been', hoe gaat het? - Klote van je feestje.
Wat kan ik zeggen? Ik kon er niets aan doen. De leverancier heeft het verknald.
En het is een... hou je oog op de bal, uitgemaakte zaak.
Hoe gaat het? - Goed. Wat is er aan de hand?
Niets. Helemaal niets. - Niet veel?
Ken je Mitch? - Ik heb net over je gehoord.
Wat heb je gehoord? - Weet ik niet. Is alles goed?
Ja.
Tot later dan? - Oké.
Ik spreek je later. - Mazzel.
In welk jaar zit zij? - Ze is tweedejaars.
Kom op, opschieten. We moeten wel opschieten.
Kijk nou eens. - Donny!
Ik heb een verrassing voor je. Kom op.
Hou dit goed vast.
Mooie tong.
Wie heeft die geschilderd? - Voornamelijk Michelle.
Ik heb een idee. - Wat?
Een bierfeest straks. - Hé, man.
Pickford heeft net een joint gerold. Doe je mee?
Even denken. Ja.
Alles goed, man?
Hoe goed?
Oké. Wacht even.
Hij vroeg alleen of jij ook blowt.
Ja, wiet, weet je wel? - Ja.
Ik heb nog nooit geblowd, maar...
Waar ga je heen?
Oké, jij... kloppen.
Hallo. Nee.
Harder!
Zo is het goed!
Daar zijn de meiden. Shavonne is nog steeds kwaad op mij.
Kijk maar eens wat ik ga doen. - Hé, alles goed?
Wat ben je aan het doen? - Een beetje blowen.
Misschien komt er straks nog een bierfeest. - Echt?
Ja. - Mooi.
We zien je nog wel. - Oké, tot later.
Doei.
Waarom ben je altijd zo'n sufferd, Slate?
Waar heb je het over? - 'Tot later, '
Laat me met rust, man.
Meiden willen zulk gezeik niet horen.
Ze willen niks horen.
De meiden in onze klassen zijn allemaal preuts.
Waardeloze kleine krengen. - Mijn God.
De oudere meiden waren wild. Onze klas is waardeloos.
Misschien ben je nooit verder gekomen dan de verkennende fase.
Het gaat om kwaliteit, niet kwantiteit.
Wacht maar tot ik colleges ga volgen.
Ik kan niet wachten om naar college te gaan. - Als ik colleges volg...
ga ik er op los.
Hirschfelder, we gaan.
We gaan. Wegwezen hier.
We gaan. - Kom op.
Oké.
Het is tijd om te gaan. - Ik ben zo terug.
Als jullie weggaan, hoeven jullie niet terug komen.
Hoor je dat?
Als we weggaan, hoeven we niet terug te komen.
Nee! Wat moeten we doen?
'Wat zijn we verdomme aan het doen? Ik was er bijna.
Man, ik had m'n hand in haar bloes.
Was je aan het scoren?
Hoor je dat? Hij was aan het scoren.
Je zou niet weten wat je moest doen als je met haar in bed lag, dus maak je geen zorgen.
Alleen maar omdat jullie geen vriendin krijgen... - Word toch eens volwassen!
Dat was ons laatste brugklasfeest. - Dat klopt.
Nu tellen we echt mee. We zijn eerstejaars, alle meisjes gaan plat voor ons.
De dagen van rondhangen en afgewezen worden zijn over.
Wist je niet dat ze haar beha opvulde?
Terry vult haar bh? - Jij wist niet dat dat sokken waren?
Ik vond ze er echt uitzien.
Verdomme. - Verspreiden!
Kom hier! Waar ren jij naar toe?
We doen je geen pijn... niet veel, in ieder geval.
Dat hek vasthouden en gillen als een speenvarken.
Jeetje.
Eikels.
Hé, gasten!
Wees niet te hard met hem.
Dames.
Wie is dat jochie?
Een of andere jongen die we zagen en niet bij het sportcentrum had moeten zijn.
Mogen we wat van die biertjes?
Een van deze? - Ja.
Waarom? - Geef me gewoon een biertje.
Ja? Vang.
Tubs, vang! Aan de kant!
Waarom verspil je een biertje aan hem? - Wat?
Hoerejong. - Het is niet zo erg.
Dit is klote. De laatste schooldag,
en geen feest, niks verdomme.
Je hebt net weer een biertje verspild. - Houd je bek!
Bedankt.
Wie van je vriendjes heeft nou weer bier voor je gekocht?
Hé, hufter. Dat was ik!
Ruk me! - Zou je willen, klootzak!
Krijg de tering! - Waarom zijn jongens toch zulke zwijnen?
Wat? - We gaan.
We zijn pleite.
Weet je wat Melba Toast allemaal heeft?
We hebben een 411 tractioncontrol, 750cc dubbele pomp,
Edelbroc carburator, Ford transmissie, zuigers met een 11 tot 1 ratio,
390 pk turbo.
We hebben het hier over een machine met power.
Dit komt rechtstreeks uit een stripboek.
Ik heb die advertentie gezien voor 2,95. Naast die advertentie voor zeegarnaaltjes.
Zie je dat? Dat is pas snelheid. Zie je die banden op dat ding?
Je moet eens nieuwe banden kopen. Je rijdt bijna op je velgen, man.
Dit is te triest voor woorden. Moeten we niet wat anders gaan doen?
Wat dan? - Ik verveel me. We gaan.
Waar wil je heen?
Pink. - Hoi.
Heb je nog wat gehoord over een bierfeest? - Hij weet er meer van.
Een beetje geduld.
Hoi. - Wat doe jij hier?
Ik wilde jou net hetzelfde vragen.
Ik heb gehoord dat ze je te pakken hebben gehad. - Klopt.
Ze hebben Hirschfelder ook gepakt. - Echt?
Hoe erg? - Erg.
Was het O'Bannion? - Ja.
Ik haat die zak!
Weet ik.
En, wat hebben jullie allemaal gedaan?
Ik weet niet. Gewoon een beetje rondrijden.
Ik wist niet dat Jodi jouw oudere zus was.
Hoor ik mijn naam daar? Hebben jullie het over mij?
Ik hoorde dat ze je flink te pakken hebben gehad.
Ik heb ze nog gevraagd een beetje rustig aan te doen.
Niet te geloven wat ze gedaan hebben. - Niet moeilijk zo.
Waar hebben ze Hirsch gevonden? - Hij liep buiten bij het sportcentrum.
Hebben jullie nog wat gedaan?
Snap het nou. Je bent gepakt omdat je niet op tijd weg kon komen.
Probeer jij ze maar eens kwijt te raken. Dat wordt lachen als jij aan de beurt bent.
Ik hoorde dat ze vorig jaar bijna tien eerstejaars tegelijk te pakken hebben genomen.
O'Bannion reed met zijn truck over een paar pizza's, en die moesten ze daarna opeten.
Die mafkees zakt in zijn laatste jaar, dus kan hij twee jaar achter elkaar de zak uithangen.
Mag dat dan?
Verdomme, Carl.
Oké, ik wil eruit.
Hé, Slater, klotehippie, kom op met die dope, man.
Vraag maar wat aan je moeder, man. - We hebben jouw moeder net gepakt.
Krijg de klere, mafkees.
Wat een eikels.
Hoe is het? Ik heb je al lang niet gezien.
Hoe gaat het? Lang niet gezien.
Wat heb jij allemaal uitgevreten? - Ach, hetzelfde als altijd.
Ik werk aan de stad. - Werken, hè?
Ik denk erover om terug naar school te gaan.
In J. C. Bedoel je? - Ja, precies.
Daar zitten alle leuke meiden, of niet?
Aan de andere kant, ik kan ook gewoon blijven werken,
en wat geld verdienen.
Alles beter dan naar zo'n lul te moeten luisteren...
die niet weet waar hij het over heeft.
Jij bent een eerstejaars, toch? - Ja.
Vertel me eens. Hoe zien de eerstejaars meiden er dit jaar uit?
Wood, jij belandt nog eens heel snel in de bajes.
Nee, man. Nee, laat me je wat vertellen.
Dat is net waarom ik van die schoolmeisjes hou.
Ik word ouder, zij blijven even oud.
Ja, dat is zo. - Ja, dat is zo.
Zullen we een stukje gaan rijden? - Ja. Ik zit voorin!
Woods.
Ik ben hier. - Ga je mee?
Ja, waarom niet?
Veel plezier, jongens. - Bedankt.
Luister, je mag voorin zitten.
Maar alleen omdat ik naar binnen moet, onthou dat wel.
Onthou dat. - Ik snap het.
Van wie is die bowlingbal? - Die is van jou.
Hé, hoe gaat het? - Potje tafelvoetballen?
Ja! - Oké dan.
Rij eens naar die vuilbak.
Hé, rij eens naar die daar.
Hier, hou vast.
Hebbes.
Bowlingbal. Gooi die bowlingbal.
Zou ik dat wel doen?
Ja. Gooien.
Kom op. Je zit niet meer in de speeltuin. - Doe het. Gooien.
Eerstejaars mietje, gooien!
Optillen!
Laat ze de klere krijgen.
Die bowlingbal ging dwars door die voorruit.
Je bent hartstikke gek.
Hé, we hebben geen bier meer. We moeten even wat scoren.
Ik heb geen geld. Wie heeft er wel geld? - Ik heb het aan...
Waar is je geld? Laat maar. Rijdt maar daarheen.
Ga je het jatten? - Ik heb alleen `n eerstejaars als uitkijk nodig.
Ik wil geen gedonder. Jij wel, Pink?
Ik weet het niet, Don. - Kom op.
Wees maar voorzichtig. Junior.
Zonnebloempitten. - Chips.
Chips. - Ik weet niet of dit een goed idee is.
Rustig. Ik ga dit gewoon betalen. Ik neem hem alleen in de maling, oké?
Oké.
Rennen!
Wegwezen hier. - Kom op.
Kom op, wegwezen!
Probeer maar niks want ik schiet je helemaal verrot.
Don, geef dat bier terug, man. - Ik heb dat bier betaald.
Jij hebt mijn brievenbus gemold, of niet?
Kijk mij aan, etter.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar ik stel voor... - Jij hebt hem gemold, of niet?
Met brievenbussen klooien is een misdrijf.
Ik heb de politie al gebeld.
Jullie moeten maar eens uitstappen. - Ga nou maar.
Rustig uitstappen.
Liggen!
Hij schiet op ons. Jezus!
Nogal saai, of niet?
Wie van jullie bedacht die theorie...
dat de footballblessure aan President Ford's hoofd van invloed is op de economie?
Wisten jullie dat Ford lid was van de Warren commissie? - Wat maakt het uit?
Komende herfst is hij pleite. We hebben alcohol nodig. - Daar zeg je wat.
Hé, wil je even naar die Centennial gaan en wat bier voor mij halen?
Gaat dat lukken?
Bedankt.
Succes.
Ik zeg alleen maar dat als we gaan rondrijden, we wel iets te doen moeten hebben.
Je hebt gelijk, man.
Ik laat mij vollopen, ga wippen of ga iemand op zijn bek slaan.
Ik meen het. We kunnen van alles doen.
Weet ik. Dat is ook zo, maar...
Ik bedoel, vind je niet dat alles wat we doen...
en alles wat we geleerd hebben in dienst staat van de toekomst?
Ik weet het. Het lijkt allemaal wel voorbereiding.
Precies. Maar waar bereiden we ons op voor? - Op de dood.
Wat ben jij gezellig. - Het is toch waar.
Je hebt wel gelijk.
Als we toch allemaal doodgaan, moeten we dan niet een beetje lol trappen?
Ik wil liever niet denken aan vandaag,
want vandaag is alleen maar een voorbode van iets anders.
Precies. Wat wij nodig hebben...
is een beetje ouderwets de beest uithangen.
Eet elke dag je groente en zorg dat je kalk binnenkrijgt.
Het is voor jonge moeders erg belangrijk om genoeg kalk binnen te krijgen.
Kijk eens aan. Ik zie je morgenavond. - Mazzel.
Hoe gaat het vanavond? - Best goed. Hoe is het?
Als ik straks vrij ben, een stuk beter. - Ja, ik snap het.
Je ben achttien, of niet? - Zeker.
Net afgestudeerd. - Afgestudeerd. Gefeliciteerd.
Dus in de herfst ga je naar de universiteit? - Ach, weet je,
ik weet het nog niet. Ik werk nu als ambtenaar.
Ik denk erover om nog wat te blijven werken.
Dan heb ik tenminste wat geld in mijn zak. - Dat snap ik.
Hier heb je nog wat 'zakgeld'. Een prettige avond nog.
Oké, bedankt. Rustig aan, hè.
Daar zijn jullie. - Wat zit er in die tas?
Zes bier. Je bent me er één schuldig. - Ja.
Ze hebben Hirschfelder ook in elkaar geslagen. - Ja, weet ik.
Hé, ben je bij het Emporium? - Ja.
Is die hufter O'Bannion daar? - Ja. Ik haat die eikel.
Willen jullie hem terugpakken? - Ja.
Hebben ze het echt aan je verkocht? - Natuurlijk.
Cool.
Alsjeblieft, vriend.
Ik heb jouw wisselgeld.
Mooi geschoten. - Dank je.
Hij heeft 't.
Ik heb jouw wisselgeld ook.
Maak je niet druk. Een biertje voor m'n partner.
Wil je een biertje? - Ja.
Oké dan. - Feestje in de maantoren.
Ik ga mee. - Benny en jij halen het eerste vaatje.
Ik ga voor de rest collecteren. Vertel het verder.
Max, Phil, feestje in de maantoren. - Goed gespeeld, man. Jij ook.
Jullie zijn allemaal een schande voor de poolsport...
en mogen blij zijn dat ik jullie laat spelen... op mijn tafel.
Jij bent de slechtste poolspeler die ik ooit heb gezien.
Let op mij, misschien leer je iets.
Je hebt zoveel ballen op de tafel...
dat ik jouw ballen erin moet rammen om ruimte voor mezelf te maken.
Hoekpocket.
Kijk hier eens. - Jij bent echt slecht!
Goed, Elmo, ik hoop dat je klaar bent...
om de pijnlijke, bittere vernedering van een nederlaag te proeven.
Heb je al gehoord dat ze Carl Burnett achter in elkaar aan het slaan zijn?
Wat zei je? - Waarover?
Carl Burnett. - Ik hoorde net dat hij gepakt wordt.
Benny, ze hebben Burnett achter te pakken. - Carl Burnett?
Kom op. - Ik heb een paar minuten nodig om het spel af te maken.
Hou hem vast. - Oké.
Die Julie? Die houdt van je.
Wil jij haar ook? Moet je het wel cool spelen.
Je mag niet laten merken dat je gek op haar bent. Als ze erachter komt, laat ze je meteen vallen.
Als ze je bijvoorbeeld vraagt om met haar mee te rijden, dan zeg je gewoon iets als,
' Nee, ik rij zelf wel, maar ik zie je later. '
Klinkt stom, hè? Het werkt wel.
Alweer eentje?
Wacht even jongens. Jullie vinden het toch niet erg als ik eerst ga, of wel?
Is dat goed? Het is iets persoonlijks...
tussen mij en dit stuk vuil hier.
Zo... we komen elkaar weer tegen, hè?
Hebben jullie gehoord dat de moeder van deze lul een pistool op mij heeft gericht vanmiddag?
Klotewijf.
Jij hebt zeker nog geen slagen gehad, hè? - Nee.
Nog een kersje, jongens.
Ga tegen die muur staan.
Jij moet wel de domste eerstejaars zijn, magere flikker, klootzak...
om hier 's avonds te komen, weet je dat?
Je wist dat ik je zou vinden. Ik wil de eerste klap opdragen...
aan je moeder.
Klootzak!
Nog niet.
Het wordt warmer.
Krijg nou de wat!
Herinner je me nog, klootzak?
Kom op, man. We gaan!
Schiet op!
Kom op! - Ik schiet al op!
Kom op! Schiet op, jongens! Het was prachtig!
Je had z'n gezicht moeten zien. Stap in!
Je hebt die kleine etter laten gaan!
Wat is er met je? Het is echt zielig!
Verdomme! Kut eerstejaars!
Waar kijk jij naar?
Ik schop je nu helemaal in elkaar.
Mietje.
Wat lach jij nou, eerstejaars gayboy, nou?
Krijg de tering.
Jullie kunnen allemaal de tering krijgen! Krijg de tering!
Verdomme!
Oh, man.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe. Ik beloofde dat ik nooit naar een Top Notch zou gaan,...
en nu zit ik hier mexicaanse burgers en vette frietjes te eten.
Hier neem ze.
Christus.
Hoe gaat het?
Best goed.
Oké dan. Je weet dat het feest een flop was, toch?
Ja. - Ja? Maak je geen zorgen.
Er is al een nieuw feest in de maak.
Het is bij de maantoren.
Volle vaten bier, iedereen komt. Jij zou ook moeten gaan.
Oké. - Oké, we zullen er zijn.
Wil je een lift?
Nee, ik heb zelf een auto, bedankt. - Luister.
Je zou die twee sukkels moeten dumpen en met ons meegaan, maar het is al goed.
Dat zijn zorgen voor later. Ik zie je daar wel.
Oké? - Doei.
Ik ben gek op rooien, man. - Ik ken jou toch?
We zaten samen bij aardrijkskunde, weet je nog?
Mijn god. - Wat een eikel.
Dat was griezelig, bah!
Wat zit je te lachen? - Ik vond hem wel schattig.
Dat was walgelijk. - Vond jij hem schattig?
Weet je wel dat wij drie jaar oud waren toen hij afstudeerde?
Cynthia, doe even normaal.
Ik weet het niet.
Gaan we nog?
Wat nou weer?
Terug.
Uit de weg. Wegwezen.
Benny, ik hoop dat je je hout goed vastgeschroefd hebt...
Want ik ga je deuren compleet wegblazen!
Iemand is een joint aan het roken.
Hé, rustig aan.
Ja, wat? - Wat is er?
Wat zei je net? - Wanneer?
Net, toen je langs liep. Wat zei je?
Waarover? - Je zei, 'iemand is een joint aan het roken.'
Nee, ik zei misschien dat ik wat hasj rook.
Het was gewoon een opmerking. - Een opmerking, hè?
Wie ben jij dan wel verdomme, Isaac Newton?
Raad eens slimmerd. Ik ben degene die marihuana rookt. Heb je daar problemen mee?
Nee, natuurlijk niet. - Nou, waarom zei je dat dan?
Kom op, man. Niet eerst stoer praten en dan terugkrabbelen.
Ik ben aan het roken met mijn vrienden, dus ik ben `n verdomde wietverslaafde. Wat maakt jou dat uit?
Geen observaties meer? Observeer hoe ik je tanden je keel in sla!
Kom op, gozer, kalm aan!
Hij is oké, man. Rustig maar. - Ik hou je in de gaten, Newton.
Ik ben hier alleen maar gekomen om keet te schoppen en bier te drinken.
Het lijkt erop dat we bijna door het bier heen zijn.
Alles goed, man? - Ja.
Waarom noemen ze het de maantoren?
Ik denk dat ze het hierboven hebben gezet toen ze de energiecentrale aan het bouwen waren.
Eigenlijk is het een goed idee.
Ik bedoel, je hebt hier elke dag van het jaar volle maan, wist je dat?
Ja, maar niks is ooit hersteld, dus alles zou elk moment in kunnen storten.
Dus ik zou maar op mijn tellen letten, Junior.
Deze plek was eerst verboden,
omdat één of andere dronken eerstejaars er vanaf viel.
Hij ging recht door het midden, met zijn hoofd tegen elke balk aan knallend.
Ik heb gehoord dat het na de eerste paar niet meer pijn doet, hoor.
Na autopsie bleek dat hij één biertje had gedronken. Hoeveel heb jij er gehad?
Vier. - Je bent dood, man. Je bent zo dood.
Kijk eens naar die bloedvlekken daar.
Hou je bek.
Ik zal die kerel krijgen. - Welke kerel?
Die eikel van daarnet. Clint.
Die overdominante man met zijn motorjack van de jaren vijftig.
Ik zou dat niet voorstellen, Mike. - De meeste gevechten op dit soort plekken...
komen niet verder dan twee klappen voordat ze opgebroken worden.
Het is een instinctieve behoefte om de kudde niet te laten schrikken.
Dus ik moet één flinke klap uitdelen, verdedigen en afwachten.
Wat? - Waar heb je het over?
Eerst was ik opgelucht dat ik de problemen kon ontvluchten, maar nu krijg ik zo'n gevoel...
van vernedering, dat ik nooit meer kwijtraak.
Ik zorg dat dit niet weer zoiets wordt waardoor ik mij...
de rest van mijn leven een onbelangrijke nul voel, snap je?
Kijk nou naar deze klotestad. Het is doods.
Stel je eens voor hoeveel mensen op dit moment liggen te neuken, man.
Die gewoon lekker tekeer gaan.
Ken je mij nog? - Tuurlijk. Sabrina, toch?
Klopt. - Hoe gaat het?
Gaat wel. - We gaan.
Wat doe je hier? - Een beetje rondhangen.
Vermaak je je een beetje? - Ja.
Is je aanbod van vanmiddag nog steeds geldig?
Wat moet ik nu zeggen? Wat je wilt.
Wat moeten we hier eigenlijk?
Ik voel mij nooit op mijn gemak bij dit soort dingen, weet je?
Vertel mij wat. Ik word door een nazi achternagezeten.
Ruik ik wiet bij jou, jochie? De coach had gelijk.
Je trekt weer met je slechte vriendjes op.
Jij kan beter je gedrag aanpassen en een beetje snel.
Ben ik de enige sportman op dit klotefeest of zo?
De coach had gelijk, Don. Deze gasten maakt het niet uit of we winnen of verliezen.
Onthoud dat maar.
Jongens, kijk eens hoe ik dit biertje pak.
Kijk.
Shit, politie!
Kijk! Het was zo makkelijk.
Shit. Hij moet heel nodig een nieuw drankje hebben.
Mitch!
Ik was benieuwd of je hier was. - Hoe is het?
Dus, ik wilde gewoon even praten, weet je.
Stop je met football?
Of is het gewoon dat papier?
Je wil gewoon geen geheelonthouder zijn, toch? Dat is het.
Ik weet het niet, man.
Misschien interesseert het me allemaal niet meer.
Het interesseert je allemaal niet meer. - Nou.
Dat zal de grootste fout van je leven worden, Pink.
Niemand stopt het laatste jaar, vriend, helemaal niet als je als quarterback start.
Ik bedoel, we hebben een kans om in de staat te spelen.
We hebben dit jaar vet gespeeld.
Het is waar we ons hele leven al naar toe werken, man.
Jij en ik, Benny. We willen samen kampioen zijn.
Kijk, man, ik zeg alleen...
dat als ik volgend jaar speel,
gaat het op mijn voorwaarden gebeuren, niet die van hun.
Onhou één ding goed, Pink.
Het gaat niet alleen over jou, vriend. Het gaat over ons: ik, Donnie, Mel.
Jij zal ons bedonderen.
Of misschien ben je alleen verdomde bang, hè?
Nog een prettige avond.
Weten jullie waar dat lied over gaat? Het gaat over buitenaardse wezens.
Wij zijn de buitenaardse wezens.
Wij zijn de wilden.
Wacht. Gaat dat lied daarover?
Ja, daar gaat dat nummer over. - Over aliens?
Klopt. Wist je dat niet? Dit land is gesticht...
het is gesticht door mensen die in aliens geloofden, man.
George Washington, hij zat in een sekte en die sekte geloofde in aliens, man.
Wist je dat niet? - Nee.
Ze hielden zich heel erg met dat soort dingen bezig.
Het is als de om-het-andere- decennium-theorie, weet je?
De jaren 50 waren saai, de jaren 60 rockten, en de jaren 70...
Mijn God, die zijn duidelijk kut.
Kom op. - Misschien worden de jaren 80 radicaal.
Weet je? Ik denk dat wij dan in de twintig zijn en slechter kan het niet worden.
Wacht even. Wie heeft het vaatje hier helemaal in het bos gelegd?
Weet ik veel. - Nou.
Dit is precies waar ze zeiden dat het zou zijn. - O, ja?
Ja. Ik denk dat we toch geen bier nodig hebben.
George rookte wiet, man. - Natuurlijk rookte George wiet. Ben je me voor de gek aan `t houden?
Hij verbouwde velden van dat spul, man. Dat is waar ik het over heb.
Hij verbouwde dat spul in Mount Vernon. - Hij verbouwde het in heel het land.
Hij had mensen die het over het hele land verbouwden.
Het hele land was toen stoned aan het worden.
Omdat hij wist dat hij iets speciaals had.
Hij wist dat het een gewas was waar veel aan te verdienen was voor de zuidelijke staten.
Daarom verbouwde hij er velden van. Maar weet je wat?
Achter elke goede man, staat een vrouw en die vrouw was Martha Washington,
en elke dag, kwam George thuis,
dan had ze een dikke vette toeter voor hem, wanneer hij binnenkwam.
Ze was een hippe, een hippe, hippe dame, man.
Wacht even.
Wacht, wacht. - Wat?
Wat doe je? - Ik weet het niet.
Heb jij geen vriendin?
Welke vriendin? - Wat is haar naam?
Simone.
En zij, zij was ook heel cool. Zij oogstte het gewas.
Daar heb ik het over. Ze bracht ladingen binnen en verkocht het, weet je?
Omdat ze de eindjes aan elkaar moesten knopen.
Ik bedoel, heb je ooit naar een dollar biljet gekeken?
Er zijn rare dingen aan de hand met een dollar biljet. Het is ook groen.
Later - Mazzel.
Ja, cool. - Wacht eens. Waar ging dat over?
Wat deden jullie daar achter? - Precies wat jij zou willen doen.
Kijk eens aan. Kijk eens aan. - Kramer!
Ja, jij, jij! Eerstejaars, hier. Kom op.
Hier, jongen. - Hij zwaait naar ons.
Waarom zwaait hij nou? - Eerstejaars, hier.
Hier. Nu. Schiet op. - Hier. Schiet op.
Schiet op, kom op. - Verdomme. Ik moet gaan.
Lijkt me beter ja. - Shit. Ik kom nog terug.
Hij is net een kleine Casanova. Verbazingwekkend.
Kijk eens naar die rotgrijns op z'n kop. - Niet slecht voor een eerstejaars,
maar je kunt maar beter oppassen voor de oudere meisjes.
Hé, kom hier.
We willen alleen wat weten, oké?
Ga je die later pakken, of ben je een doetje?
Hoe weet je dat ik haar niet al heb gepakt? - Juist, ja!
Rot op. Het is bedtijd geweest. Naar huis.
Kom hier.
Waarom rijd je niet met haar mee? Zeg haar dat we je achtergelaten hebben.
Het gaat lukken. Het gaat lukken. Ga.
Kramer, ga ervoor. - Pak haar. Kom op, jongen.
Luchtaanval, eerstejaars. - Wat?
Luchtaanval, eerstejaars.
Kom op, Darla. Laat haar met rust. - Dit is iets tussen haar en mij,
en ze kan maar beter op de grond staan binnen vijf seconden.
Wacht. Ze hoeft niet met de luchtaanval mee te doen omdat ze met mij is, oké?
Luchtaanval, of je gaat eraan.
Doe het niet, Sabrina. - Dat doet de deur dicht.
Lekker vrouwtje.
Ik ga het komende jaar van je leven tot een hel maken.
Jullie kunnen allemaal de tering krijgen!
Leuk voor je.
Besteed geen aandacht aan die teef. Ik haat dat.
Dat is net zoals die hufter van een Clint voor al z'n vrienden.
'Hè, klootzak? ' - Oké, Mike
Dominante klootzak van een aap. - God!
T-A-R-A. - Ik heb nog nooit een 'Tara' ontmoet.
Jij bent m'n eerste. Hé, wat...
Oké!
Hij heeft het gedaan! - Ik wist dat ik je een pak rammel had moeten geven.
Kom op!
En nu kappen!
Jongens, dat is Mike.
Shit. Die gestoorde eikel.
Geniet je? Geniet je hiervan, klootzak?
Sla hem in elkaar.
Nog meer? Jij ongelofelijke hufter!
Kom op, lul!
Ga van me af!
Liggen blijven! - Vuile lul! Smerige flikker!
Je bent de lul! Ja, kom maar. Wil je meer?
Lul!
Hé, broertje.
Heb je daar bier? - Verrek, dat is zo.
Heb je er al meer dan één gehad? - Een paar. Niemand telt ze.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?
Ik kan er maar beter aan wennen, dat jij bij dezelfde sociale functies bent als ik, hè?
En omgaan met de mensen die ik ken.
Hoe laat moet je thuis zijn?
Geen idee. Paar uur geleden.
Dat is lulkoek. Grote lulkoek.
Weet je dat ma me nauwelijks uit liet gaan toen ik jouw leeftijd had?
Denk maar niet...
dat ze niet op je zal wachten.
Ik heb 't meegemaakt en ze is lastig. - Ja, nou...
Vraag haar alleen niet om het mij makkelijk te maken.
Wat bedoel je daarmee? Makkelijk doen tegen hem?
Laten we een joint gaan roken. - Er wacht hem een grote verrassing.
Mooi. - Bedankt, man.
Maak je niet druk. Het ga je goed.
Ik pik je morgen om 4 uur op. - Oké.
Aerosmith. Drie weken.
Plekken op de voorste rij. - Oké.
Ik zal het niet vergeten.
Wie betaalt er het ontbijt?
Ik niet. - Ik, denk ik.
Mooi. Ga je mee? - Tuurlijk.
Fijne avond, John Boy. Ali. - Insgelijks.
'Wood-a-been'. - Pink, makker. Hoe gaat 'ie?
Gaat wel. - Cynthia? Dat vind ik wel leuk.
Erg mooi. Mijn favoriete kleur. - Ja? Rood is een goeie kleur voor jou.
Heb jij Jodi gezien? - Ze heeft je achter gelaten.
Echt? Nou ja, je wint wat, je verliest wat.
En Peter Pan dan?
Draai het terug.
Wat gebeurt er?
Gasten, wat gebeurt er? - Niks.
Pickford zou het niet weten. - Hoe laat is het?
Kom, we gaan een stickie paffen op de 50-meterlijn.
Ter ere van je vader, coach Conrad.
We zijn er. - Goed idee.
Ha, de man met het plan. - Kom je mee?
Oké. - Jawel kerel.
Vergadering van het stickie- comité op de 50-meterlijn.
Ben je er? - Oké.
Don, jullie rijden met mij mee. Kom, we gaan.
Dat is in de pocket, man. - Zo is dat.
Rij maar met ons mee, maar dan wel achteraan.
Let op het leer.
Geef je niet op? Wil je hem raken? - Hij stond helemaal vrij.
Je wilt hem raken. - Jezus, je draagt Rebel grijs.
Nu naar de plaat gooien. - Sorry, coach.
Ik wil dat je op hem blijft plakken.
Naar de plaat. Je verdient het niet om dat Rebel grijs te dragen, jongen.
Wil je hem niet raken?
A-D-S-O Alleen de sterksten overleven.
Zo moet het. - Alleen de sterksten overleven!
Wanneer ga je gooien, man? Gooi dan toch! - Hemeltje.
Hij draait rond. Pink loopt. Hij struikelt.
Mijn grootmoeder kan harder slaan dan dat.
Wat zeg je nou, man?
Tuurlijk, ze is een 2 meter grote, 500 kilo wegende harige gorilla,
ze rijdt met een Mack truck en loopt de 100 meter in 10. 2 seconden.
Ze is massiever geworden. In mijn tijd was ze maar 1m80, 200 kg.
Ze rijdt wel nog steeds met de Mack truck. - Pink, heb je mijn papieren.
Er zijn er wat in het handschoenkastje. - Ik heb ze.
Gooi met een boogje, ga binnendoor.
Hut! Gooi.
Marihuana op één.
Reefer op twee.
Ik sta vrij.
Dat is niet slecht, weet je?
Het kon een beetje.. ik weet het niet... Misschien een beetje meer symmetrisch.
Doet dat pijn? - Ja dat doet pijn.
Sorry. - Het is een blauwe plek.
Ik weet het niet. Laat me je een vraag stellen.
Ik bedoel, ik heb er daar een paar goeie bij zitten.
Je zou niet zeggen dat ik te zwak was. - Oh nee.
Na een paar jaar zullen de mensen niet eens meer weten of je gewonnen hebt of verloren.
Je hebt gelijk, net zoals ik lees over,
zoals een Jackson Pollock of Ernest Hemingway.
Je leest nooit wie er won, alleen dat ze in een vechtpartij betrokken raakten. - Precies.
Bedankt voor de lift en het ontbijt en alles. - Graag gedaan.
Het is heerlijk om wat pannenkoeken met siroop te verorberen...
na een nachtje bier drinken, is het niet?
Welterusten.
Hopelijk heb je geen huisarrest of zo. - Dank je.
'Niet toegeven aan alcohol, drugs, sex na 12:00 uur...
of iedere andere illegale activiteit. '
Dit heb ik in je handschoenenvak gevonden, man.
Weet je dat jij al de derde bent die mij dit vandaag heeft gegeven?
Wat ga je doen, denk je?
Ik ga waarschijnlijk gewoon tekenen. Ik wil alleen niet zo makkelijk toegeven.
Dit zijn dezelfde klotestreken die ze vroeger probeerden uit te halen.
Als het geen papiertje is, is het wel wat anders dat ze voor je beslissen.
Je moet doen wat Randall Floyd, oftewel 'Pink' wil doen.
Ik zal je dit vertellen.
Hoe ouder je wordt, hoe meer regeltjes waar ze je aan willen houden.
Je moet gewoon blijven leven, man. L-E-V-E-N.
Als je dat papiertje ondertekent, moet je er wat wiet indoen,
en oprollen, onderteken die joint, man.
Dan krijgen ze de boodschap wel. - Dat ga ik doen. Klootzakken.
Het zijn allemaal klootzakken, maar je moet er even over nadenken.
We hebben een hoop lol gehad hier, Pink. - Ja, kom op, Pink.
Ik snap het niet. Je doet net of je onderdrukt wordt.
Jullie zijn onaantastbaar op school; jullie kunnen alles ongestraft doen.
Wat zeur je nou? - Nou, ik wil alleen maar zeggen...
dat als ik ooit beweer dat dit de mooiste jaren van mijn leven zijn,
het tijd wordt om er een eind aan te maken.
Wat ik wil zeggen is...
ik wil er gewoon op terugkijken en zeggen...
dat ik mijn best heb gedaan, terwijl ik hier vast zat,
zoveel mogelijk lol heb gehad terwijl ik hier vast zat,
zoveel mogelijk meiden heb gescoord, terwijl ik hier vast zat,
zoveel mogelijk meiden heb belazerd, terwijl ik hier vast zat.
Ja, ja, meneer met de vroegtijdige zaadlozingen.
Geweldig. Dat is mooi.
Is dat de politie?
Wat nou? - Hé, jullie. Hier komen.
Nu! - Hé, gooi die wiet weg.
Mogen we niet op het footballveld staan? - Ik heb nog meer.
Oké, gedraag je, hè?
Kom op, Slater. - Wat hebben we gedaan dan?
Heb jij oogdruppels bij je?
Dit is niet te geloven.
Het is die ouwe Richard Wrath. Hoe gaat het, Dick?
Kijk nou eens.
Een paar football spelers.
Ik vraag me af wat de coach ervan zal denken.
Opstellen in een rij.
Wooderson? - Slavey?
Glorieuze momenten aan het herbeleven op het veld?
Doorlopen daar.
Je hoeft niet kwaad te zijn dat ik interregionaal mag spelen en jij niet.
Wat? - Floyd.
Dawson. Hier komen.
Morgen, coach.
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom word ik wakker gebeld door de politie? - Dat was niks bijzonders.
Ze zijn net weg. - Vals alarm, coach.
Kom hier, Randy.
Ben je weer op stap geweest met die nietsnutten? - Hé, coach Conrad.
Ken je me nog? Tweede uur gym?
Over dat soort mensen heb ik je nou verteld.
Dit soort gedonder is niks bijzonders voor die sukkels.
Jij hebt wel wat te verliezen. - Coach, u kent ze niet eens.
Hoe haal je het in je hoofd om zoiets te zeggen? - Oké, Randy.
Je verdient het niet, maar ik ben bereid om dit alles te vergeten.
Ik wil dat je je prioriteiten eens op een rijtje zet,
stop met tuig om te gaan en bevestig met je handtekening je toewijding aan het team.
Heb je dat al gedaan? - Ik denk er nog steeds over na.
Je wordt niet betaald om na te denken. Doe het gewoon!
Weet u, coach?
Ik moet er vandoor.
Mijn eikels van vrienden en ik hebben kaarten voor een concert van Aerosmith.
Topprioriteit deze zomer.
Ik ben het vergeten.
Misschien blijf ik wel in het team,
maar dat ga ik niet ondertekenen.
Rock and roll.
Oké, man. Leven.
Ik krijg weer nieuwe energie. We zijn pleite.
Kom op. Kom je nog? - Ik wil voorin.
Oké, man, ik spreek je later wel. - Ja.
Gaan jullie niet mee? - Mag ik jouw sleutels gebruiken, Pink?
Het is tijd om te wieberen.
Dat was het dan, hè?
Oké.
Slater.
Ik mag ook nooit voorin.
Hoi, mam.
Oké, Mitchell.
Dit was je enige kans om uit de problemen te blijven.
Hopelijk heb je er lol aan beleefd. - Nee.
Je zus heeft mij alles verteld, dus ik heb besloten om dit met je af te spreken.
Deze keer zal ik het door de vingers zien,
maar de volgende keer dat je pas terugkomt bij zonsopgang,
hebben wij een groot probleem.
En, wie is dat oudere meisje van wie je een lift kreeg?
Dat meisje is...
Heb je gedronken?
Nee.
Ben je dronken?
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl