Re-time by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
lngat waktu pesawat komersial boleh...
...mendarat di sini?
Aku tak tahu kita mau ke mana atau kenapa...
...kita mau susah-susah?
-lni perbuatan baik. -Beri kami alasan...
...yang lebih baik,
Ada orang gila yang membajak bus dengan..,
...30 penumpang.
Aku punya firasat di mana mereka berada...
...dan siapa orang gilanya.
Kau mau beritahukan pada kami siapa orangnya.
Simon Phoenix,
Mengirim orang gila untuk menangkap orang gila.
Jangan bergerak, Phoenix.
Kau ditangkap,
Ditangkap? Kau masuk tanpa ijin.
-Di mana penumpangnya? -Ya, penumpangnya.
Mereka.. Persetan denganmu!
Penumpangnya sudah tak ada.
Aku sudah bilang jangan ada yang datang ke sini.
Tukang pos mengerti, polisi mengerti.
Tapi pengemudi bus tidak mau menurut.
Yang terakhir kali, Phoenix. Di mana para sanderanya?
Persetan dengan sandera! lni masalah...
...antara kau dan aku!
Apa yang akan kau lakukan? Lakukan sesuatu.
Silakan.
Kau sudah dikelilingi bensin,
Aku akan membakarmu.
Di sini memang dingin atau hanya aku saja?
Di mana mereka?
Di mana aku taruh mereka, ya?
Kepalaku saja bisa hilang jika tidak menempel.
Aku akan mengingat itu.
Aku sudah muak dengan tindakanmu...
...meledakkan gedung!
Kau harusnya tidak ke sini! Kau harusnya...
...tidak berusaha menangkap Simon Phoenix sendirian...
...atau meledakkan apa pun!
Bukan aku! la membuang bensin dan memasang...
...bom di gedung itu!
Ya, kau tidak terlibat,
Aku tahu kau sudah lama mau menangkap orang gila ini.
Tapi ingat satu hal yang namanya prosedur polisi.
-Para sanderanya di mana?
-Mereka tak ada di sini, -Apa?
la pasti menyembunyikannya di satu tempat!
Kau yakin mereka tak ada di sana?
Aku sudah melakukan pemeriksaan thermo dan..,
...jumlahnya ada 8, Semuanya gengnya,
-Salah lagi!
Ada yang mau kau katakan?
Bawa dia dari sini!
Kita akan bicara panjang.
Kapten! Di sini! Mayat ada di mana-mana!
Pasti sedikitnya ada 20-30 mayat!
Mereka ada di mana-mana.
Benar, kan? Aku sudah beritahu dia!...
...Katanya ia tidak peduli!
Kenapa kau tega mengorbankan orang tak bersalah demi aku?
Manusia macam apa kau ini?
Kita akan bersenang-senang bersama. Sampai...
...jumpa, sayang!
Kau punya pengacara, sebaiknya hubungi dia.
John Spartan, kau telah banyak membantu Los Angeles.
Jadi dengan menyesal, aku, William Smithers,...
...wakil sipir melaksanakan hukuman ini.
Lewatkan saja.
Kau dihukum 70 tahun rehabilitasi beku di...
...LP cyro California karena pembunuhan tak...
...direncanakan atas 30 warga sipil.
Lewatkan saja.
Kau akan dibekukan selama masa hukuman dan...
...sikapmu akan dirubah melalui sugesti sinapsis.
Kau baru bisa dibebaskan secara bersyarat tahun 2046,
Maafkan aku.
Jadwal sidang pembebasan bersyarat napi Gilmour...
...dilaksanakan jam 07:15.
Sipir William Smithers lapor ke Level A ruang rapat.
Telepon masuk.
-Salam. -Salam.
Letnan Lenina Huxley.
Senin pagi yang indah dan sudah menjadi...
...tugasku untuk menanyakan populasi penjara.
Apa kebosanan berlanjut?
Pertanyaanmu menarik tapi tak relevan.
Napi dibekukan. Mereka tak pernah bergerak,
Ketiadaan rangsangan ini amat mengecewakan.
-Menurutmu juga begitu? -Aku coba tak...
...berpikir begitu.
Kau boleh berpikir apa saja.
Kejahatan sudah tak ada lagi.
Kami sudah menghilangkannya.
Aku akan sambungkan kau ke sidang pembebasan bersyarat.
Semoga harimu menyenangkan.
Salam.
Vektor 137. Mendekati Santa Monica Boulevard.
Kode diterima.
-Sipir Smithers, salam. -Naik.
-Kemudi manual. -Diaktifkan.
Huxley, Lenina masukkan kode,
Polisi tak dibutuhkan di kota saat ini.
-Lapor ke kantor. -Menarik sekali.
ltu dia. Makanan. Baru akan ada lagi...
...12 jam mendatang.
Orang-orang bodoh ini mudah sekali ditebak.
-Aku benci tempat ini! -Tapi kita tidak...
...siap, Friendly,
ltu tidak jadi masalah lagi. Orang-orang kelaparan.
Kita takkan rugi apa pun.
Salam.-Lenina yang cantik,
Salam, selamat datang di saluran darurat...
...kepolisian San Angeles,
Jika Anda ingin jawaban otomatis,...
...tekan "1" sekarang.
-Salam, Lenina Huxley. -Biar kuterka,...
...semuanya tenang?
Justru sebaliknya, ini pagi yang mengerikan.
Gedung umum dikotori,
-Dinding dikotori tulisan-tulisan.
-Masa?
Brutal! Kenapa tak semua mobil diberitahu?
Karena tidak perlu menimbulkan panik.
Letnan Huxley, aku mendengar komentarmu yang...
...tak menyenangkan pada sipir pagi ini.
Kau benar-benar ingin ada kekacauan dan keributan?
Ketertarikanmu pada Abad ke 20 tampaknya...
...mempengaruhi penilaianmu,
Kau sadar telah menjadi contoh buruk...
...pada petugas lain?
Terima kasih atas penilaian sikapmu. lnfo diterima.
-Orang menyebalkan.
-Lenina Huxley, kau...
...didenda 0,5 kredit atas pelanggaran...
...ucapan tak sopan, -Terima kasih.
-Pembicaraanmu tadi tegang. -ltu tegang?
Apa kau tak bosan melacak orang yang..,
...melanggar jam malam dan mengucapkan lelucon jorok?
-Menurutku tugas itu menyenangkan,
Aku tak bisa melupakan kenyataan...
...kantor ini, Lenina,
Kau sudah kecanduan abad ke 20,
Kau sudah teracuni kekerasan dan kebrutalan abad 20.
Apa ada sesuatu di kantor ini yang tak...
...melanggar UU Pembajakan 22?
Hanya kau.
Apa kau tak ingin ada peristiwa kriminal?
Tidak.
Aku tahu kau akan bicara begitu.
Aku mau melakukan apa saja agar ada kejahatan,
Tn. Simon Phoenix.
Salah satu dari anggota pertama kita...
...yang paling terkenal.
Kuucapkan selamat datang di sidang pembebasan bersyarat.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
29 tahun lalu, sistem pembebasan bersyarat,...
...seperti yang kau kenal dinyatakan sudah usang.
UU Federal 537-29..
Hentikan!
Apa ada yang mau kau ucapkan?
Kukira tidak.
Aku punya.
Teddy Bear.
Darimana kau tahu kata sandinya?
Aku tidak tahu,
Simon bilang, mati.
Sipir, ayo kita bereskan segera masalah ini.
Sandi retina diterima, sipir...
...William Smithers. Salam.
Kau juga,
Aku tak percaya!
-187 itu apa? -Aku tidak tahu.
LP cryo. Level 6.
Jelaskan sandi 187.
Pembunuhan.
Catatan kejadian terakhir, 25 September 2010.
Pencarian dilakukan, lokasi dipastikan.
LP cryo. level 6.
Dua sandi 187. Opsir John D'Argent, penjaga.
Opsir Alfred Pamela, penjaga.
Pelacakan, pemeriksaan diagnostik, sipir...
...William Smithers.
Luka: trauma mata parah, limpa hancur,...
...paru berlubang patah iga,...
...pendarahan dalam, Kondisi kritis.
Tanda vital menghilang. Kematian tak terelakkan,
Subyek meninggal.
187 sipir William Smithers, lahir 14 Pebruari 1967...
,,,meninggal 4 Agustus 2032.
-Apa yang terjadi? -LP cryo, pak.
-3 orang tewas terbunuh. -Mau memanggil...
...pemeriksa mayat?
Pembunuhan. 3 pembunuhan,
Akses jadwal sidang pembebasan bersyarat cryo.
Perlihatkan daftar orang yang diwawancarai,
Mengakses. LP cryo, proses. lnformasi rahasia.
LP cryo Cocteau, jadwal sidang pagi.
4 Agustus, file aktif,
Jam 7 pagi, Hyde, Quentin. 8:15, Peterson, Scott.
7:30, Phoenix,
-Siapa? -Simon Phoenix.
Aku mengenalnya. la penjahat...
...yang kejam sekali.
la penjahat yang tak ada bandingnya,
-lngat itu.
-Kode Simon Phoenix, sekarang.
-Kode akses Phoenix, Simon.
-Tak ada kode. -Apa kau terkena virus?
-Tentu saja tidak. -Kau tidak mengerti.
Phoenix tidak punya kode. la dibekukan di abad 20...
...sebelum semua orang dipasangi pelacak.
Menguasai wilayah South Central L.A,
-Di masa yang buruk, ia yang terburuk.
-Darurat, kode 187,
Mencari kode yang terhenti. Pembunuhan.
Lokasi, tempat parkir LP cryo. LP cryo, level 6,
Tempat parkir LP cryo.
Menajamkan gambar. Melacak, dr. Mostow.
187. Meninggal,
Mau memanggil pemeriksa mayat?
Apa mobil dokter masih di tempat parkir?
Jawabannya tidak, Mobilnya hilang.
Mobil dokter tidak di tempa1 parkir. Mobil itu bergerak.
-Lacak kode mobil dokter.
-Lokasi diketahui, Beverly Hills.
Robertson. Doheny. Beverly Drive.
Mobil yang sudah dikenali mendekati...
...belokan Wilshire dan Santa Monica Boulevard.
Bagus.
Hasil kerja yang baik,
Semua unit terdekat, ProtectServe...
...Wilshire dan Santa Monica.
Unit 12 ProtectServe. Menangkap buronan.
Laksanakan dengan berhati-hati sekali.
Mobil dokter sudah dikenali.
Mendekati belokan Wilshire dan Santa Monica Boulevard.
Akhir-akhir ini aku merasa tak ada..,
...yang istimewa tentang aku.
Kau orang yang amat peka yang membuat orang...
...di sekitarmu merasa Senang.
-Pergilah! -Maaf.
Salam, warga, bagaimana kabarmu di hari...
...yang indah ini?
Kau tampak baik hari ini!
Aku juga merasa senang,
Jaringan informasi Angeles. Perbankan otomatis.
Aku kesurupan.
Apa aku juga bisa bermain akordion?
Kode file diterima.
Friendly, Edgar, Sandi level 60.
Daftar pelanggaran: kerusuhan..
Apa kau tak dengar ucapan di otak barbarmu itu?
Namanya Edgar Friendly?
Bukankah kau punya pekerjaan?
Bukankah kau harus membunuh seseorang?
Senjata, kata benda, Senjata api...
...yang bisa dibawa.
Alat ini banyak dipakai di perang kota...
...di akhir abad 20.
Disebut sebagai pistol.
Aku tak butuh pelajaran sejarah,
Di mana senjatanya?
Kau didenda 1 kredit karena ucapan tak sopan.
Persetan denganmu.
Pengulangan pelanggaran membuatku...
...melaporkannya ke polisi.
-Tetap ditempat untuk ditangkap.
-Ya, benar,
Polisinya juga cepat datang,
Kau didenda 1 kredit karena ucapan tak sopan.
ProtectServe sudah tiba, 4 menit, 15 detik.
Maniak sudah terlihat. Minta saran.
Dengan suara yang tegas, minta maniak itu...
...berbaring dengan tangan di belakang.
Simon Phoenix!
-Berbaring dengan tangan di belakang!
-Apa ini?
Kalian berenam. Seragam yang rapih.
Aku takut sekali.
Kalian tak bersikap kasar lagi?
Maniak menjawab dengan kasar.
Dekati dan ulangi ancaman dengan..,
...suara yang lebih tegas.
Tambahkan kata, "jika tidak."
Berbaring di tanah, jika tidak..?!
Program aktivasi anti grafiti dihidupkan.
Manusia terdeteksi.
Sandi kendali keamanan diterima,
Angka 7 yang hebat.
Kita petugas polisi! Kita tak dilatih untuk...
...menghadapi kekerasan!
Tunggu!
Bodoh!
Simon bilang semuanya menyanyi!
Kita kehilangan kamera di 6 blok.
Ke Century City, 1200 milimeter.
la menuju koil baterai mobil,
ltu gel kapasitor murni,
Masalahnya bukan pengotoran gedung umum...
...atau polusi suara yang disebabkan alat peledak.
ljinkan aku menjelaskan,
Masalah utamanya ada pada orang yang...
...inisialnya menandai grafiti yang bisa...
...meledak di jalan di kota kita yang damai.
Orang di belakang E.F., Tn. Edgar Friendly.
Untuk waktu yang cukup lama kita di San Angeles..,
...telah diganggu oleh para pengacau bawah tanah,
Kalian akan mengenal mereka sebagai "scrap",
Pria dan wanita yang telah meninggalkan kenyamanan...
...masyarakat kita hanya untuk menimbulkan...
...permusuhan pada kenikmatan yang...
...telah mereka tinggalkan,
Ada masanya di mana kita menganggap mereka..,
...menyedihkan dan tidak berbahaya.
Kini mereka punya pemimpin.
Tn. Friendly tak pernah melepaskan ambisinya...
...untuk merusak keharmonisan kita...
...dengan racunnya,
la tentunya harus dihentikan.
Sikap teroris radikal ini, yang dipimpin oleh...
...Tn. Friendly tidak boleh dibiarkan mengganggu...
...keamanan kita,
Keamanan di atas segalanya.
Aku mengharapkan kepercayaan, keyakinan...
...dan kepastian kalian,
Permisi,
Dr. Cocteau, seorang napi cryo melarikan...
...diri dari penjara.
-lni cukup mengerikan, Pembunuhan, semua...
...jenis kekacauan, -Tenang.
Sampaikan salamku pada mereka.
Hubungkan aku dengan Kapten George Earle segera.
ltu hanya..
ltu begitu.,
Bagaimana orang bisa begitu sadis?
ltu satu hiburan baginya.
Gunakan semua kekuasaanmu untuk menangkap perusak ini.
Aku percaya sepenuhnya padamu,
ltu akan dilaksanakan, Dr. Cocteau.
Salam.
Kepercayaan sepenuhnya,
Semuanya dalam kekuasaan kita.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Zachary Lamb, bagaimana Simon Phoenix ditangkap..,
...pada abad ke 20?
Perburuan di 12 negara bagian.
Pengawasan satelit.
Masuk ke dalam acara Unsolved Mysteries.
Tidak ada yang berhasil.
Akhirnya hanya dibutuhkan 1 orang. Satu polisi.
John Spartan.
-John Spartan? -Benar.
Mereka menyebutnya "Demolition Man."
File Spartan. 98345. LAPD.
File Spartan. 98761C. LAPD.
-Kau yakin ini kehidupan yang sebenarnya?
-Nyaris tidak yakin.
Spartan itu satu legenda. Aku sudah melakukan...
...penyelidikan sejarah.
Lebih dari 1.000 penangkapan selama 3 tahun.
Semuanya penjahat.
Saat itu masih banyak kejahatan.
Bagaimana kau bisa membenarkan penghancuran...
...mal senilai $7 juta untuk menyelamatkan seorang...
...anak perempuan yang tebusannya hanya $25.000?
-Persetan denganmu.
Jawaban yang benar.
lni rekomendasimu?
Demolition Man itu seperti binatang.
la orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Kau bisa menugaskannya kembali.
la orang yang berotot yang sudah...
...40 tahun tidak bertugas.
Simon Phoenix itu penjahat kuno.
Kita butuh polisi kuno.
John Spartan, 5864.
Detak jantung mendekati normal.
Suhu tubuh, 63 persen dan naik.
Biolink tersambung.
Urutan kejutan laser dimulai.
Transfer plasma dalam 15 detik.
Transfer plasma dalam 10 detik.
8 detik.
Enam detik.
Transfer plasma selesai,
MTL selesai.
Memburu buronan cryo dengan melepaskan...
...napi cryo lainnya?
Aku tidak yakin.
lni wewenang polisi. la bisa dibebaskan...
...bersyarat terbatas dan ditugaskan kembali.
Apa mengumpulkan barang dari tahun...
...'90-an saja tidak cukup?
Dr. Cocteau bilang semuanya yang ada...
...dalam wewenang kita.
-Aku tak tahu ide yang lebih baik lagi.
-ltu tak berarti ini baik,
Orang ini berasal dari sistem hukum yang...
...berbeda dengan kita.
-Aku tak yakin ia tidak berbeda dengan...
...Simon Phoenix,
-Detektif?
Aku Lt. Lenina Huxley, lni tahun 2032.
-Alasan pembebasanmu.. -Berapa lama aku dibekukan?
36 tahun.
Aku punya istri. Apa yang terjadi..,
...pada istriku?
Sinarnya mati saat gempa besar tahun 2010.
la meninggal.
Dalam satu gempa bumi.
Gempa bumi itu.
Aku punya seorang putri,
-Apa yang terjadi padanya? -John Spartan.
Aku kepala polisi George Earle.
Kami membebaskanmu bukan untuk reuni keluarga.
Anggap saja kau beruntung Letnan mengetahui...
...nasib istrimu.
-lni tentang kau dan Simon Phoenix.
-Apa?
Hari ini Simon Phoenix melarikan diri...
...dari penjara ini,
Sejauh ini sudah ada 11 pembunuhan.
Kami sudah menjadi masyarakat cinta damai...
...dan penuh pengertian dan terus terang...
...tidak tahu cara menghadapi masalah ini,
Tak pernah ada pembunuhan di San Angeles selama 16 tahun.
Di mana?
Santa Barbara, Los Angeles, San Diego Metroplex...
...bergabung tahun 2011.
Kau berada di tempat yang dulunya L.A,
Bagus.
-Kau, ambilkan aku Marlboro. -Ya, tentu.
Apa itu Marlboro?
ltu rokok. Rokok apa saja.
Merokok itu tak baik.
Semua yang tak baik tu buruk
Karenanya, ilegal. Alkohol, kafein,...
...olahraga keras, daging..
Kau bergurau.
John Spartan, kau didenda 1 kredit karena...
...ucapan tak sopan,
Apa itu?
-Kau didenda 1 kredit.. -Ucapan tak sopan, coklat...
...bensin, mainan yang tak mendidik dan...
...makanan dengan bumbu.
Aborsi dilarang, hamil juga dilarang jika...
...tak punya ijin.
Manusia gua, kita selesaikan urusan Rip Van Winkle...
...ini dan kita mulai.
Tn. Phoenix telah bangkit.
Aku melacak bajingan itu selama 2 tahun dan...
...saat aku berhasil menangkapnya kau...
...membekukan aku.
Terima kasih, tapi tidak mau,
Syarat pembebasan bersyaratmu penugasan...
...penuh di SAPD dan segera ditugaskan untuk...
...menangkap Phoenix, Jika tidak kau bisa...
...kembali dibekukan.
Tak banyak orang yang dapat kesempatan...
...kedua, John Spartan.
Ada inforama baru tentang Simon Phoenix?
Tidak ada apa-apa, Lenina Huxley.
-Spartan mana? -la ke kamar mandi,
Kukira semuanya sudah cair.
Aku secara resmi menyatakan keberadaanku.
Apa kabar?
Kami tak terbiasa dengan salam secara fisik,
Aku tak tahu apa kalian tahu...
...tapi kertas toiletnya sudah habis.
Kertas toilet?
Mereka memakai kertas di abad 20,
Aku senang kalian senang tapi sebagai pengganti...
...kertas toilet kalian memakai 3 buah kerang.
la tidak tahu cara menggunakan kerang itu.
Aku bisa mengerti jika itu membingungkan.
Aku tidak percaya. Apa itu kau, Spartan?
Zach Lamb?
Apa yang terjadi padamu?
Aku jadi tua.
Aku ingat waktu kau jadi pilot muda.
Akhirnya mereka melarangku untuk terbang,
Kau pilot yang hebat,
Aku segera kembali.
Mereka tampaknya berteman tapi ia bicaranya kasar.
Jika kau baca studiku, kau akan tahu betapa...
...tak kuatnya hubungan pria heteroseksual.
-Aku tahu itu,
Terima kasih, benda brengsek!
Kau didenda 5 kredit atas ucapan yang tidak sopan.
Aku tak perlu kertas toilet lagi.
Aku kembali beberapa menit lagi.
Sayangnya Simon Phoenix tidak punya kode.
Saat kau tidur semua orang di kota dipasangi kode.
ltu ide cemerlang Dr. Cocteau.
Sebuah microchip organik yang dijahitkan ke kulit.
Sensor bisa melacak keberadaan tiap orang,
Aku tak bisa membayangkan apa yang dilakukan polisi...
...sebelum hal itu dikembangkan.
-Kami bekerja.
-Tindakan fasis membuatku mual,
-Kau pikir kenapa kau menggaruk?
Kau pikir kami mau melepaskanmu tanpa kendali?
Kodemu dipasang waktu kau dibekukan.
Kenapa kau tidak mengikat aku saja?
Pemakan daging yang kotor!
Seberapa pun kerasnya masamu aku tak bisa...
...mengerti bagaimana kau bisa menjadi polisi!
Kau akan dibekukan kembali, John Spartan!
Tolong hentikan sikap keras seperti ini!
-Kita harus berpikir dengan baik.
-Kita tak membutuhkannya.
Komputer kita telah memeriksa tiap skenario...
...sebagai akibat dari munculnya Simon Phoenix,
Menurut komputer ia akan berusaha...
...membentuk sindikat kejahatan.
ltu benar,
Aku tak mau mengganggu kalian tapi...
...kesimpulan itu bodoh sekali.
Kau pikir ia mau melakukan bisnis?
Phoenix akan mencari senjata,
Sederhana saja,
Percayalah padaku,
-la akan mencari senjata,
-Siapa yang peduli pada pendapat primata ini?
Satu-satunya tempat orang bisa melihat senjata di...
...kota ini adalah di musium.
Selamat datang di Musium Seni dan...
...Sejarah San Angeles.
Di bawah Anda ada penggalian jalan abad 20 di...
...Los Angeles yang utuh sejak gempa bumi tahun 2010,
Senjata api dipamerkan di Persenjataan, di level A.
Anda memasuki Ruang Kekerasan, pameran sikap..,
...primitif yang ada di akhir abad 20.
Rumahku istanaku,
John Spartan, meski Simon Phoenix bisa...
...menemukan tempa1
senjata api tidak... ...mungkin untuk
mengambilnya.
-la benar.
Senjata api ditaruh di tempat dengan...
...pengamanan maksimum.
ltu hanya firasat. Percayalah padaku,
-lni naluri polisi. -Memangnya aku katak?
Permisi,
Aku yang mengemudi.
Mengatur semua biolink untuk pengemudi baru.
Berat, tinggi, peralatan penglihatan diatur.
Jika kau mau berjalan, John Spartan, lakukan..,
...urutannya sekarang,
Kau saja yang mengemudi.
Selamat datang, Lenina Huxley.
Kau tampaknya terasing, John Spartan tapi...
...keadaannya tidak begitu berbeda dengan masamu.
Kau mau dengar musik lama?
lni stasiun radio yang paling terkenal di kota ini.
Musik yang tak pernah berhenti. lklan,
lni musik klasik yang kau tunggu-tunggu.
Lagu yang kuminta.
Armour Hot Dogs.
lni lagu kesukaanku!
Tolong bekukan aku kembali.
Anda memasuki ruang pamer persenjataan.
Di sini Anda akan melihat di lemari dan dinding..
Maaf. Aku tak melihatmu,
lni yang aku inginkan. Bagaimana aku...
...bisa sampai ke sini?
Apa harus menunggu 15 hari? Atau aku bisa...
...ambil satu sekarang?
Salam.
-Ada masalah apa? -Masalahku?
Berapa berat tubuhmu?
Beratku..
Pengunjung, silakan kosongkan musium. Tenang.
Tunggu, ini masa depan.
Mana senjata phasernya?
Salam. Ada masalah apa?
Peringatan, silakan keluar dengan cepat,
Senjata akselerator magnetik, senjata pegang...
...terakhir pada milenium ini, melepaskan...
...aliran neutron melalui akumulator...
...elektromagnetik cycloid,
Radio Shack di mana?
Musik yang indah bagi telingaku.
Senjata akselerator magnetik akan mencapai...
...fusi dalam 2,6 menit.
Aku mau segera pergi. Aku orang yang tidak sabar,
Lihat itu?
Apa?
Aku sudah tak mau lagi berusaha...
...memahami tempat ini.
Permisi, Rambo. Aku mau pinjam ini.
Akses dan korelasi prosedur.
-Adakan komunikasi dengan penyusup.
-Salah.
Luke Skywalker, gunakan kekerasan.
-Apa ini? -lni tongkat penakluk.
-lni yang kami punya, -Bisa berfungsi?
Kukira bisa.
-la terjebak di Section 8. -Pastikan gedung ini kosong.
Sudah. Aku minta visual,
Tiap koridor musium, Aku minta semua...
...sensor diarahkan padaku,
Kalian tunggu di sini. Beri aku waktu 10 menit.
Pengunjung musium, Anda kini terkurung...
...di bagian persenjataan.
Ruang persenjataan kini tertutup.
Semua pengunjung musium yang masih di dalam...
...harap tetap tenang.
Bantuan segera datang,
Musium ini tidak ditutup lagi.
Aku bisa bilang apa?
-Aku dari masa lalu. -Harusnya kau tetap di sana,
Suaranya seperti aku kenal. Siapa itu?
-Salah bidik, pirang! -John Spartan!
Mereka biarkan semuanya datang ke abad ini.
Sedang apa kau di sini?
Simon bilang, berdarah,
Bagus sekali!
Kau membuat keadaannya lebih mudah.
Ayo, keparat!
Jadi mereka membebaskanmu untuk menangkapku?
Aku mimpi membunuhmu selama 40 tahun!
Terus saja bermimpi!
-Akselerator magnetik diaktifkan.
-Sudah saatnya.
Masa lalu sudah berakhir,
Saatnya untuk sesuatu yang baru dan lebih baik.
Astaga! Aku suka senjata ini!
Kau suka masa depan?
Ayo!
ltu pasti sakit sekali. Bukan begitu, prajurit?
Kau masuk TV!
-Mati kau!
-Kau lupa bilang, "Kata Simon."
lni dunia baru. Maaf, kau harus pergi!
Gedung terhormat kita telah dinodai perusak.
Harus ada yang membayar mahal untuk semua ini.
Pengacau itu ada di dalam sedang dilumpuhkan.
Karena dibekukan bidikanku jadi tidak tepat lagi.
Aku akan membunuhmu dengan tembakan selanjutnya.
Kukira tidak.
Tanpa ciuman, tanpa tembakan.
Kau melakukannya dengan baik.
Bukankah kau punya pekerjaan?
Apa tak ada pikiran yang terus muncul dalam...
...otak barbarmu?
Namanya Tn. Edgar Friendly.
Bukankah kau harus membunuh seseorang?
-Ya, memang,
-Bagus.
Pergi dan laksanakan tugasmu.
Diselamatkan oleh bel.
Brengsek!
Untung dia tidak membunuhmu.
Tampaknya ucapanmu tadi itu tidak disukai.
Kau membuatnya lari.
Aku tak tahu bagaimana harus...
...berterima kasih padamu.
-Kau menyelamatkan jiwaku. -Tak masalah.
Lumayan untuk orang berusia 7 4 tahun.
Simon Phoenix kini punya saingan.
la akhirnya bertemu dagingnya.
Kau benar-benar menjilat bokongnya,
Maksudnya "dapat saingan" dan "menghajar bokongnya",
Dapat saingan dan menghajar bokongnya.
Siapa orang ini?
John Spartan, ditugaskan sementara di kepolisian...
...untuk memburu Simon Phoenix.
Kau bilang untuk melakukan segalanya..,
...dalam wewenang kami untuk menangkapnya.
-Ya, benar,
Ya, aku ingat penggunaan Tn. John Spartan.
Ya, tentu. Demolition Man.
ltu tidak apa-apa. Tak diduga. Kreatif.
Tapi tak apa-apa.
John Spartan, selamat datang.
Untuk menghormati kedatanganmu dan..,
...usahamu untuk melindungi nyawa, contohnya nyawaku..,
...aku mau mengundangmu makan malam. Kalian berdua.
Aku bersikeras. Aku undang kau...
...makan di Taco Bell.
Aku mengharapkannya. Terima kasih.
Taco Bell?
Jadi seperti ini. Spacely Sprocket, yang...
...kini jadi pimpinan.
-Walikota. -Gubernur yang mau...
...mengundangku ke Taco Bell yang membangun LP cryo ini?
Dr. Cocteau adalah orang terpenting di kota.
la menciptakan gaya hidup baru, manusia liar.
Aku tidak perlu itu.
Phoenix bisa ada di mana saja tapi karena...
...tak diberi kode ia rugi dan gerakannya terbatas.
Benar. Uang sudah tak digunakan,
Semua transaksi melalui kode.
Jadi ia tak bisa beli makanan atau dapat...
...tempat untuk menginap,
Tak ada gunanya merampok orang.
Kecuali ia memotong tangan seseorang.
Tapi karena ada polisi yang berpatroli...
...hanya masalah waktu saja sebelum.,
Kami sudah punya rencana cadangan.
Kami tinggal menunggu tanda bahaya lainnya.
Jika Phoenix melakukan pembunuhan lagi...
...kami tahu harus beraksi di mana.
-Rencana yang hebat. -Terima kasih.
Aku sudah lama kagum kepadamu,
Aku bahkan memakai beberapa visual dari...
...perpustakaan Schwarzenegger.
Tunggu dulu.
Perpustakaan Schwarzenegger?
Ya, perpustakaan kepresidenan Schwarzenegger.
-Bukankah ia seorang aktor..
-la jadi Presiden?
Meski ia bukan orang pribumi, ketenarannya...
...telah menimbulkan Amandemen ke 61.
-Aku tidak mau tahu.
Presiden?
Apa ini? Tanpa keset selamat datang?
Apa ini?
Bagaimana kau bisa membunuh orang?
Aku suka bau ini. Aku jadi ingat pada...
...biskuit dan gravy.
Tugas tetap tugas,
Edgar Friendly, siapa pun kau, bersiaplah..,
...menghadapi Simon Phoenix.
Ceritakan tentang Cocteau. Katanya aku...
...menyelamatkan nyawanya meski aku...
...sendiri tidak yakin,
Hadiahnya makan malam dan berdansa...
...di Taco Bell?
Aku suka makanan Mexico tapi..
Nada bicaramu seperti mengejek,
-Taco Bell satu-satunya restoran yang...
...selamat dari Perang Waralaba.
-Lalu?
-Kini semua restoran jadi Taco Bell.
-Tidak mungkin!
lni manusia purba datang.
Tn. Spartan di sebelah sini, dan Letnan.
Selamat menikmati makan Anda, tuan.
Untung saja aku lapar,
Hadirin, mari kita bersulang untuk..,
...pahlawan, penyelamatku Detektif John Spartan.
Terima kasih.
Salam dan salut. Aku Associate Bob,
Kita pernah bertemu, meski sekejap.
Saat itu aku ketakutan.
Ada garam?
Garam itu tak baik, karenanya ilegal.
-John Spartan, coba ceritakan...
...apa pendapatmu tentang San Angeles 2032?
Kukira masa depan itu kacau.
Kau tak ada di sini saat gangguan sebenarnya dimulai.
Peradaban mau menghancurkan dirinya sendiri.
Kota berubah menjadi daerah yang ditakuti.
Orang tinggal di rumah, takut keluar.
Orang ingin kegilaan berakhir,
Saat aku melihat kesempatan untuk perbaiki keadaan,...
...aku mengambilnya.
Jika tidak, kecerahan San Angeles takkan...
...ada seperti sekarang,
Hanya rasa benci dan penderitaan.
Mana yang lebih kau suka?
Bisa pesankan tiket pesawat untuk pergi dari...
...sini jika khotbah selesai?
John Spartan, untuk kejahatanmu kau pasti...
...harusnya sudah mati di penjara.
Kau tentunya harus menghargai rasa...
...perikemanusiaan sistem penjara cryo?
Aku tak mau merusak makan malammu tapi...
...hukuman cryo itu bukan satu hal yang menyenangkan.
Aku punya perasaan dan pikiran.
Mimpi buruk selama 36 tahun tentang orang...
...yang terperangkap di gedung yang terbakar,
Kau sadar?
-Kukira tidak. -Kukira sadar.
Dan istriku memukuli balok es yang...
...berisi suaminya.
Lalu kau membangunkan aku dan bilang bahwa...
...sesuatu yang berarti dalam hidupku sudah hilang.
Akan lebih manusiawi jika membiarkan aku mati.
Apa pendapatmu jika aku sebut kau sebagai lambang...
...era kehancuran yang..,
...dengan senang hati dilupakan?
Entahlah. Terima kasih?
Kukira selama rehabilitasi napi tidak sadar.
Orang bisa gila.
Efek samping proses tidak bisa terhindarkan.
Kau bersalah melakukan kejahatan,
Kau masih berhutang pada masyarakat.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Ya, minta bantuan.
-Aku akan ke seberang jalan. -Mau ke mana kau?
Ada orang jahat yang mau melakukan kejahatan.
lni hanya salah satu firasatku.
Serbu truknya! Makanannya di sana.
Ambil kotak besarnya! Cepat!
Kau akan menyesali ini seumur hidupmu.
Tiap detiknya,
Selamat malam.
Serang dia!
Pahlawan yang hebat. Ayo.
Jangan.
Apa ini?
Kacau sekali. Tampaknya ada gembala baru di kota,
-Maksudmu "sherrif."
-Siapa mereka? Mereka itu scrap (sampah).
Orang buangan dan desersi yang hidup di...
...saluran pembuangan dan terowongan...
...yang ditinggalkan.
Mereka terus menerus mengganggu...
...keharmonisan kami.
Mereka penjahat.
Masyarakat pencuri. Unsur kriminal yang...
...masih ada di kota ini.
Tapi rencana sudah dilaksanakan untuk...
...menyingkirkan mereka.
Kau kenyataannya lebih baik ketimbang di cakram laser.
Caramu berhenti sebelum melakukan...
...pertempuran dengan..
lni bukan Wild West.
Wild West sendiri bukan Wild West.
Menyakiti orang itu tak baik.
Kadang itu baik tapi tidak jika orang...
...sedang mencari makanan.
Waktu San Angeles kini 22:15.
Kode matikan. Setir otomatis.
Setir otomatis diaktifkan,
Maaf jika aku membentakmu.
Kau tak perlu bicara begitu,
Aku terlalu banyak membaca barang-barang bajakan.
Aku membayangkanmu sebagai orang yang suka meledakkan.
Tapi kau jago tembak yang hanya...
...menembak jika terpaksa.
-Berhenti. -Apa?
-Aku hanya melaksanakan tugas dan benda-benda jadi..
-Meledak,
Aku ingin putriku tumbuh besar di tempat seperti ini.
Aku khawatir ia berpikir aku primitif.
Meski aku ingin sekali melihatnya, aku...
...nyaris tidak mau.
Karena kukira aku tidak akan cocok.
Sama sekali tidak cocok,
lni penyalahgunaan wewenang polisi tapi...
...aku bisa melakukan pencarian untukmu.
Maaf,
-Topik berubah. Aku dapatkan apa...
...yang kau inginkan. -Bagus.
ltu untuk apa?
lni salah satu firasat polisi.
Lampu,
Aku sudah rubah,
Nyalakan. Matikan.
ltu lebih bagus, kan? Silakan kau coba.
Nyalakan.
-Raymond, kita harus bicara. -Bagaimana kau bisa masuk?
Entahlah. Aku punya kode masuk.
Rute ke kerajaan bawah tanah.
Akses lengkap ke antarmuka data industri,
Aku sendiri tak paham maksudnya.
Tapi aku ingin bertanya padamu..,
...karena aku menyukainya sekali!
Kau punya keahlian ini untuk satu alasan.
Bukan untuk hiburan pribadi.
Tugasmu membunuh Tn. Edgar Friendly dan...
...menghentikan revolusi.
Karena itulah kau dibebaskan.
Baik, aku akan melaksanakan pekerjaan pengecut untukmu.
Tapi itu lebih sulit dari yang kau duga,
Aku butuh bantuan.
Aku butuh sekitar 5-6 orang khusus. Aku punya daftarnya.
Aku tak mau kau membebaskan para...
...pembunuh gila itu, paham?
Jadi kau yang akan jadi satu-satunya pembunuh?
Baiklah.
Laksanakan,
Ayo cepat laksanakan tugasmu.
Kau lebih banyak bawa masalah ketimbang...
...menyelesaikannya,
Raymond, jangan bicara begitu.
Lalu apa yang aku dapatkan sebagai imbalannya?
Apa yang kau inginkan?
Malibu.
Santa Monica. Bagaimana jika...
...semua kota pesisir?
Aku akan mempertimbangkannya.
-Bagus, aku akan mengirimkan memo.
-Laksanakan saja tugasmu.
Kenapa John Spartan ada di sini?
Kau mengundangnya ke pesta ini?
Kau selesaikan tugasmu dan aku akan...
...membekukan dia kembali.
-la adalah jaminan. -Jaminan?
Jaminanmu itu kurang meyakinkan.
Aku pernah mengalahkan Spartan.
Aku akan mengalahkannya lagi.
Kami mau orang-orang ini dibebaskan.
Kau tinggal di sini?
-Lumayan juga. -Terima kasih.
-Aku akan tinggal di mana?
-Aku sudah carikan untukmu tempat yang ada di...
...ujung koridor tempat tinggalku.
Semuanya dihidupkan dengan suara, jadi jika...
...kau butuh apa-apa tinggal minta.
Lampu,
Bagaimana menurutmu?
Perlu kredit yang banyak untuk...
...menciptakan apartemen abad 20.
-lni amat.. -Bukan begitu?
Ada bukti tertulis tentang hubungan seks dan kekerasan.
ltu bukan efek kausal tapi hanya...
...rangsangan syaraf.
Dan setelah mengamati sikapmu malam ini...
...dan kondisiku..
Aku ingin tahu apa kau ingin berhubungan intim?
Denganmu?
Di sini?
Sekarang?
Bagus.
Aku segera kembali.
Love Boat?
lni.
Tenang saja.
-Kita akan mulai beberapa detik lagi,
-Mulai apa?
-Berhubungan intim tentunya.
-Kau memutuskan kontak.
-Kontak? Aku tak menyentuhmu.
-Kau bilang kau mau berhubungan intim.
-lni yang kau maksud?
Seks bayangan menghasilkan gelombang alpha selama...
...pemindahan energi seksual.
Kita pakai saja cara lama,
Menjijikkan!
-Maksudmu pemindahan cairan? -Bukan, maksudku bercinta.
ltu sudah lama tak dilakukan lagi.
Kau tahu apa akibatnya dari pemindahan cairan tubuh?
Anak, merokok, cari makanan di kulkas.
Pertukaran cairan tubuh secara kasar adalah...
...penyebab utama hancurnya masyarakat.
Setelah AlDS ada NRS, lalu ada UBT.
Salah satu hal yang pertama kali...
...dilarang Dr. Coctaeu dan merekayasa...
...pemindahan cairan hingga menjadi sikap...
...yang bisa diterima.
-Bahkan pemindahan lewat mulut pun dilarang.
-Mencium dilarang?
Aku pencium yang hebat.
Bagaimana dengan anak?
Prokreasi? Kami pergi ke lab,
Cairan dimurnikan, diperiksa dan dipindahkan oleh...
...petugas medis yang diijinkan.
ltu satu-satunya cara yang legal.
Apa yang kau lakukan?
Melanggar hukum.
Kau makhluk liar, Kuminta kau...
...meninggalkan rumahku. Sekarang.
Kode diterima. Salam John Spartan.
Lampu,
Dia tak tahu cara memakai tiga kerang laut,
Selamat hari Haloween,
Rekayasa sikap?
Aku minta maaf atas kejadian semalam.
lni untukmu,
Untukku?
Terima kasih.
Aku yang mengemudi. Aku harus belajar...
...mengemudikan ini,
Terima kasih atas hadiahnya,
Entah ada apa dengan diriku tapi begitu...
...aku dibebaskan aku mau merajut.
Bagaimana aku tahu istilah-istilah...
...dalam merajut?
Aku bisa membuat pembersih kaki dengan mata tertutup.
ltu bagian dari program rehab.
Untuk tiap napi komputer memasukkan keahlian...
...yang sesuai dengan sifat genetikanya.
Komputer memasukkan pengetahuan dan...
...keinginan untuk berlatih.
Aku ahli merajut? Bagus sekali.
Aku bebas dari penjara dan jadi ahli merajut.
Phoenix bebas dan bisa mengakses komputer,...
...mengoperasikan semua kendaraan dan lebih...
...kuat dari sebelumnya,
Kau bisa perlihatkan program rehab Phoneix?
-Aku ahli merajut. -Kode akses untuk..,
...Simon Phoenix,
Akses Simon Phoenix.
Akses ditolak.
Apa?
lni tidak benar,
Akses diterima, Opsir Huxley.
Mengakses Simon Phoenix. Arsip rehab 65R.
Perang kota. Cara penyiksaan,
Pasti ada yang tak beres.
Taktik bertahan hidup. Taktik terorisme.
Latihan persenjataan.
Bela diri. Pembunuhan. Ahli peledak.
-lni bukan program rehab. -Benar.
lni bisa menciptakan monster.
-Siapa yang mengembangkan program ini?
-Cocteau lndustries.
Kenapa Dr. Cocteau yang begitu terhormat...
...melepaskan orang sekejam itu ke...
...masyarakat kami?
Pertanyaan yang bagus. Ayo kita tanyakan dia.
Kau tak bisa menuduh penolong kami punya...
...hubungan dengan pembunuh seperti Phoenix.
ltu tak sopan,
Aku akan bersikap lembut,
Aku pandai bersikap lembut.
Salam. Selamat datang di Komplek Rekayasa...
...Perilaku Cocteau,
Tenang, John Spartan.
Maaf aku tak bisa menemui kalian karena..,
...harus memimpin kota.
Dengarkan ini.
Kau program rehab Phoenix hingga ia...
...menjadi seorang teroris.
-Kukira pelariannya itu bukan kecelakaan.
-Lembut sekali.
Kenapa ia tak membunuhmu di luar musium?
Apa yang kau bilang?
-Aku tak ingat. Apa itu penting?
-Ya. Aku lihat rekamannya,
la punya waktu 10 detik untuk menembakmu di kepala.
Perilaku barbar seperti ini tak bisa diterima...
...meski di masamu.
Tapi berhasil.
Jika Phoenix punya senjata, 10 detik itu artinya...
...kau punya waktu 9,5 detik lebih lama...
...dari yang seharusnya.
Tak semua orang mau menggunakan kekerasan..,
...untuk menyelesaikan kesulitan hidup.
Aku jadi berpikir apa kekacauan di...
...musium itu akiba1 Tn. Phoenix?
Pikirkan ini, tolol. Jika kau pikir kau..,
...bisa mengendalikan orang gila ini...
...percayalah, kau tidak bisa,
Apa ada yang mau kau lakukan dengan alat kuno itu?
Kukira tidak.
Satu-satunya hal yang belum kukendalikan...
...adalah kau.
Tapi itu bisa dibereskan.
Kau, manusia purba, sudah mati.
Keluargaku mati, masa lalumu mati.
Benda mati tak bisa mempengaruhi yang hidup,
Jadi nikmati keberanian kunomu itu karena...
...setelah kau keluar semuanya itu akan berakhir,
Seperti hal lainnya dalam hidupmu.
Opsir, kembalikan orang ini ke penjara segera.
Persetan.
-Aku tunggu di sini. -Ayo.
-Entahlah. -Aku tahu,
Hidupkan mainan itu,
Semoga kau sadar dengan apa yang kau lakukan.
Kau minta aku untuk tak mematuhi perintah.
Aku harusnya membawamu ke LP cryo,
-Aku harus menangkap maniak itu dan...
...memasukkannya ke es jika tidak aku yang...
...akan masuk es.
-Tenang. -Aku sudah muak dengar itu.
Aku akan tenangkan orang gila itu dulu...
...lalu aku alihkan perhatianku pada Cocteau,
Kalian tak perlu ikut.
Meski jika Phoenix diprogram untuk kabur, membunuh...
...dan mencuri kenapa kau mau pergi ke...
...daerah tak bertuan?
Pencarian kalian tak berhasil karena Phoenix..,
...berada di tempat yang tak bisa kau pantau...
...dan kau takut untuk pergi dan kau tidak peduli.
Aku mau turun ke sana mencari Phoenix dan...
...memasukkannya ke ruang penyiksaan.
Kau mau ikut? Atau nenangkapku?
Aku ikut denganmu.
Ayo kita ledakkan orang ini.
Meledak hancurkan orang ini.
Terserah.
la punya banyak istilah.
-Ada apa? -Di sini tak begitu bersih.
lni tempat yang indah sekali.
Ke arah mana?
Di sana.
Bersiaplah menghadapi apa saja,
Maaf, jika aku tegang aku.. Maaf.
Ke sini.
Bau apa ini?
Ayo!
Tenang. Aku hanya mau burger dan bir,
Bagaimana aku membayarnya?
Lebih baik jika memberi,
Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Rasanya aku muntah,
lni luar biasa. Kau harus coba.
Jangan tanya darimana datangnya daging itu.
-Apa maksudmu? -Kau lihat ada sapi di sini?
Tikus?
lni burger tikus?
Lumayan juga,
lni burger terlezat yang pernah aku makan.
Sampai jumpa.
Tampaknya mereka tak bermusuhan, John Spartan.
Memang tidak.
Mobil itu indah sekali.
Kau tahu ini mobil apa?
Oldsmobile 442 tahun 1970,
Dengan mesin 455 inchi kubik,
Ban radial dan kursi lipat.
Aku terkesan.
-Aku mempelajarinya Aku juga.
Serahkan tongkat itu.
Temanmu juga ikut. Ayo,
-Kau berani sekali datang ke sini.
-Kami mencari seorang pembunuh.
Kau mau membantuku atau memaksaku dengan...
...senjata kuno itu?
Mungkin senjata itu tidak primitif.
Apa kau mau menangkapku?
Coba terka. ltu takkan terjadi.
Bilang Cocteau persetan dengannya. Benar.
Butuh satu pasukan untuk menyingkirkan aku.
Aku tak peduli. Aku takkan rugi apa-apa.
Aku tak tahu siapa kau, apalagi membawamu pergi,
Jadi tinggal di sini, senang-senang dan..,
...persetan dengan Cocteau!
Ayo kita usir mereka. Mereka hanya...
...memata-matai kita.
Tunggu,
Kau orang yang ada di Taco Bell.
Apa maumu?
Kalian tak termasuk dalam rencana Cocteau.
Keserakahan, penipuan, penyalahgunaan kekuasaan.
ltu bukan rencana.
-Karena itukah kalian di sini?
-Benar.
Menurut Cocteau, aku musuh karena aku suka berpikir.
Aku suka membaca. Aku suka kebebasan.
Aku suka makanan berlemak dan berpikir...
..." Aku mau makan steak atau iga panggang...
...dengan kentang goreng?"
Aku ingin kolesterol tinggi. Aku mau makan...
...bacon, mentega dan keju,
Aku mau merokok cerutu sebesar Cincinnati.
Aku mau lari di jalan tanpa busana,...
...membaca majalah Playboy karena aku ingin.
Aku sudah melihat masa depan.
Masa depan adalah seorang perawan berusia 4 7 tahun...
...yang minum pisang brokoli shake dan...
...menyanyi "l'm a weiner."
Di atas, kau hidup dengan cara Cocteau.
Apa, kapan dan bagaimana yang ia inginkan.
Pilihan lain, datang ke sini.
Mungkin mati kelaparan,
Kenapa kau tak memimpin mereka keluar dari sini?
Aku bukan pemimpin.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Kadang orang bergabung denganku.
Aku hanya mau mengubur Cocteau sampai ke...
...leher dan membiarkannya memikirkan...
...pikiran-pikiran yang menyenangkan.
Jika begitu aku punya kabar buruk.
Kukira ia mau membunuhmu.
Kita tinjau lagi.
lni tahun 2032. Dua kosong tiga dua. Abad ke 21.
Dengan menyesal aku katakan bahwa dunia...
...sudah jadi penakut seperti Brady Bunch...
...yang diatur oleh pengecut berjubah.
Untuk bisa mengendalikan semuanya adalah...
...dengan membunuh orang bernama Raymond yang...
...membuat keadaan seperti ini.
Tapi ada bonus tambahannya.
Kita bisa membunuh orang yang membekukan kita.
-Maksudmu kita bisa membunuh John Spartan?
-Benar sekali.
Aku mau kalian menjarah, mengacau dan mencuri.
Lakukan apa yang dulu suka kita lakukan...
...sebelum ini terjadi.
Dunia ini akan jadi milik kita!
Kita kembalikan masa lalu!
Kalian setuju?
Ayo laksanakan!
Kesimpulan yang kau buat itu...
...menimbulkan pertanyaan,
Tapi aku tak melihat kesalahan pada pemikirannya.
Simon Phoenix adalah senjata yang tepat...
...untuk dikirim ke tempat ini.
Aku terkesan, John Spartan.
Mereka membebaskannya hanya untuk membunuhku?
-Aku tersanjung. -Jangan. Takutlah,
Orang itu tidak waras!
Karena itukah kau di sini?
Aku pasti pernah berbua1 benar di kehidupan dulu.
Aku tidak tahu apa itu.
Dapat dua dengan harga satu. Ayo bunuh mereka!
Terus tiarap!
Astaga! Seperti kecoa New York.
Semuanya tidak beres.
Ada lubang lift di atas.
-Jadi kita ke atas? -Sebentar, Nn. Huxley. Ayo.
Bagus sekali! Pasti sudah menungguku.
Sekarang bagaimana?
Pasang sabuk pengaman.
ltu dia!
Dia membawa mobilku!
Astaga!
Ada apa dengan polisi sekarang?
Mereka tak tahu sikapnya membahayakan warga sipil?
Kembangkan lagi!
-Bagus sekali. -Huxley, kemudikan!
Aku pernah membaca semua ini.
Apa yang harus kulakukan? Menekan pedal ini?
Aku mengerti.
-Tekan dalam-dalam! -Apa?
Tekan pedalnya sekuat mungkin!
Tak boleh naik secara gratis!
Darurat, pintu buka,
Pintu terbuka.
Ucapkan salam pada temanku.
-Pintu tutup! -Rusak.
-Komputer, kemudi otomatis. -Kemudi otomatis aktif.
Aku mau memotong rambutmu!
lngat 40 penumpang bus yang kau ledakkan...
...untuk menangkapku?
Mereka sudah mati.
Sedingin es krim Haagen Daaz!
Aku masuk penjara dengan tersenyum selama 36 tahun.
-Kau akan mati! -Kau saja yang mati.
-Kemudi otomatis. -Tidak bisa.
Kemudi otomatis.
-Sekarang! -Rusak. Tidak bisa.
Rem!
Cepat rem, mainan brengsek!
Kau ada di dalam sana?
Kau pikir ini siapa, Huxley?
Kukira hidupmu sudah berakhir secara dini!
Kukira aku juga sudah mati.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba mobil ini jadi cannoli.
ltu busa penyelamat. Menyelamatkan jiwamu.
Kau tampak berantakan.
Aku bisa bereskan nanti. Aku hanya butuh...
...jarum dan benang.
Apa aku bilang begitu?
Manusia gua, kau ditangkap!
Kau segera dikembalikan ke penjara.
Aku pernah dengar itu. Nanti kita...
...bicara lagi, Chief,
Aku butuh sesuatu. Senapan, pistol suar.
Pertahanan siaga merah!
Siapkan tongkat,
Tenang.
Apa kau pikir kau Pancho Villa?
-Siapa? -Sudahlah.
-Saatnya untuk melawan. -Bagus.
Sementara kau melakukannya pinjamkan aku dua senjata.
Kau mau memakai senjata ini untuk melawan penegak hukum?
Kami memakai senjata ini untuk mencari makan, tolol.
Spartan, tunggu.
Kau tak boleh pergi. Kau ditangkap.
-Karena itu kau tidak boleh pergi.
-Lewatkan saja, Chief.
Letnan Huxley!
Chief, kau boleh ambil pekerjaan ini dan masukkan.
Ambil pekerjaan ini dan masukkan.
Cukup dekat.
Aku tak begitu berharap tapi kau telah...
...memenuhi keinginanku.
Orang-orang takut kepadamu.
ltu cerita lama. Orang selalu takut kepadaku.
Tapi kali ini mereka benar-benar ketakutan.
Kini aku punya wewenang untuk menciptakan...
...masyarakat sempurna,
Masyarakatku.
San Angeles akan menjadi teratur...
...seperti koloni semut,
Dan indah seperti mutiara yang tanpa cela.
Orang berhak untuk bersikap menyebalkan!
Kau mengingatkan aku pada Tn. Rogers yang jahat.
Kau bisa membunuhnya?
la membuatku kesal.
Tambah lagi kayunya ke perapian.
Aku senang sekali mengendalikan tempat ini.
Sekarang apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku rekan kerja yang hebat, pak.
Aku dengan senang hati melanjutkan tugasku...
...pada pemerintahanmu,
-Mungkin kami bisa.. -Maaf, polisi datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku terkesan.
Orang itu mati di tanganku.
Jika bukan dia, kita yang mati.
-Alasan itu cukup kuat. -Di mana kau belajar...
...menendang seperti itu?
Film Jackie Chan.
Tampaknya rencana Cocteau berantakan.
Beristirahatlan yang tenang, Raymond Cocteau.
John Spartan, peradaban ini sudah tamat riwayatnya.
-Apa yang harus kita lakukan?
-Entahlah,
Tapi ini lebih baik untukmu.
Apa itu?
lni kabar buruk.
lni buruk sekali. Phoenix telah mengakses...
...penjara cryo dan akan membebaskan...
...beberapa tahanan.
Mereka tidak suka kepadamu.
Kebanyakan dari mereka tidak suka pada ibu mereka.
Mereka anak nakal.
Berapa banyak?
Delapan puluh. Semuanya tanpa rehab.
-Mereka akan segera dibebaskan.
-Kita harus hentikan ini.
Aku tak senang terpaksa harus membunuh napi.
-Aku kini paham kekerasan kadang diperlukan di...
...saat tertentu, -Bagus.
Semoga kau memahami ini.
Semoga bokongku tidak seperti itu.
Siapa lagi yang belum?
Ada Foulks, Patricks.
Jeffrey Dahmer? Aku suka orang itu.
Berapa lama semuanya selesai?
-Mereka memasuki tahap akhir pencairan.
-Bagus sekali,
Tuan-tuan.
Terima kasih. Kalian sudah tidak..,
...dibutuhkan lagi.
Kirim maniak untuk menangkap maniak.
Perhatian.
Pencairan tahanan cryo kini memasuki tahap akhir,
Hitungan mundur pencairan tahanan nomor...
...290, 310, 480, 570. 10 menit.
Selesai.
-ltu yang terakhir, -Bagus.
Diakses.
Apa itu?
Kau tidak menduganya, kan?
-Mau ke mana kau? -Kudoakan semoga berhasil.
Bodoh,
Bagaimana rasanya menggantung?
Kuyakin kau sudah tahu tentang lengan...
...hukum yang panjang.
Kenapa kau tidak berontak sedikit?
Hingga aku bisa membunuhmu!
Bagaimana menurutmu? Bagaimana jika jadi...
...sasaran tembakan?
Bagaimana menurutmu?
Apa kepalamu sakit?
Brengsek!
Sudah cukup!
Kau tidak akan bisa keluar dari sini!
Aku akan menjatuhkan ke cairan pembeku itu..,
...dan membakarmu seperti ayam atau..,
...dengan kelingkingku, menjatuhkanmu..
Astaga!
Apa salahku?
Pencairan tahanan cryo kini memasuki tahap akhir,
Di sini memang dingin atau hanya aku?
lngatanmu masih baik.
Aku benci polisi!
Tatap mataku.
-Kutunggu kau di neraka. -Tidak.
lni hari terbaik dalam hidupku.
Awas!
Kau sudah menangkap penjahat yang membunuh Cocteau?
lstilahnya bukan ditangkap. Tapi ia sudah jadi sejarah.
Dan penjara cryo juga sudah hancur,
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa bertahan hidup?
Kita minum-minum., mabuk dan mencoret-coret kota.
Slogan grafitti, itu pasti menyenangkan.
lni yang harus kalian lakukan.
Kau berkotor-kotor sedikit, kau harus lebih bersih lagi.
Dan di antara keduanya... Kalian akan tahu jawabannya.
Hebat!
lstilah yang tepat.
Salam dan salut.
Aku Associate Bob. Dengan senang hati aku..,
...membantumu mencipta.,
Kita bicara soal rambut saja.
Tentukan warna yang kau mau.
Dan lepaskan kimono itu, Kau seperti sofa.
Memangnya kau ahli bedah?
Terima kasih telah membuatku tak sadar.
-ltu demi kebaikanmu. -Kita harusnya satu tim.
Memang.
-Apa semua pemindahan cairan seperti ini?
-Lebih baik. -Lebih baik?
Rasanya aku akan suka masa depan.
Setelah kau menghancurkan semuanya.
Tapi ada satu hal yang ingin kuketahui,
Bagaimana cara kerjanya ketiga kerang laut itu?
Re-time by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Translate by (Unknown)