1
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Demolition Man (1993) - OCR
fps 23.976, runtime 1:55:02

2
00:00:26,254 --> 00:00:35,368
ลอสแอนเจลิส 1996

3
00:00:56,454 --> 00:00:59,925
จำตอนเขาให้เครื่องบินลงที่นี่ได้มั้ย

4
00:01:00,014 --> 00:01:02,290
ทำไมเราต้องไปที่นั่น

5
00:01:02,334 --> 00:01:04,769
หรือทำไมต้องไปด้วยกัน

6
00:01:04,814 --> 00:01:06,294
ไปทำความดี

7
00:01:06,374 --> 00:01:08,252
มีเหตุผลอื่นไหม

8
00:01:08,334 --> 00:01:12,408
ไอ้คลั่งจี้ผู้โดยสาร 30 คนจากรถเมล์

9
00:01:12,494 --> 00:01:16,488
ผมรู้ว่าเอาไปไหน ใครคือไอ้คลั่ง

10
00:01:16,574 --> 00:01:18,486
บอกหน่อยซิ

11
00:01:18,534 --> 00:01:21,971
ไซมอน ฟินิกส์

12
00:01:58,334 --> 00:02:00,849
ส่งคนบ้ามาจับคนบ้า

13
00:03:16,214 --> 00:03:18,729
อยู่เฉยๆ ฟินิกส์

14
00:03:21,574 --> 00:03:23,850
แกถูกจับแล้ว

15
00:03:23,894 --> 00:03:27,774
ถูกจับ เชอะ แกบุกรุกเข้ามา

16
00:03:29,214 --> 00:03:31,046
ผู้โดยสารอยู่ไหน

17
00:03:31,094 --> 00:03:35,452
อ๋อพวกนั้น...พวกเขา...

18
00:03:35,494 --> 00:03:39,249
ฟัคยู ไปกันหมดแล้ว

19
00:03:39,294 --> 00:03:43,254
ฉันบอกแล้วไงอย่าให้ใครมาที่นี่

20
00:03:43,294 --> 00:03:45,206
ไปรษณีย์เข้าใจ...

21
00:03:45,254 --> 00:03:46,847
ตำรวจเข้าใจ...

22
00:03:46,934 --> 00:03:50,769
แต่ไอ้คนขับรถเมล์ไม่ยอมฟัง

23
00:03:50,854 --> 00:03:55,133
ถามครั้งสุดท้าย ตัวประกันอยู่ไหน

24
00:03:55,174 --> 00:03:58,804
ช่างมัน นี่เรื่องแกกับฉัน

25
00:04:01,214 --> 00:04:02,364
เออ

26
00:04:02,414 --> 00:04:06,806
จะเอาไง ลงมือเลย

27
00:04:07,894 --> 00:04:10,409
น้ำมันท่วมตีนแกแล้ว

28
00:04:13,334 --> 00:04:15,929
จะถวายพระเพลิงให้

29
00:04:28,414 --> 00:04:32,374
ในนี้หนาวนะ หรือฉันหนาวไปเอง

30
00:05:04,454 --> 00:05:05,934
อยู่ไหน

31
00:05:06,014 --> 00:05:08,051
เอ๊ะ วางไว้ที่ไหนนะ

32
00:05:08,174 --> 00:05:11,804
ฉันจะหัวเสียถ้าไม่ติดอยู่กับบ่า

33
00:05:12,774 --> 00:05:14,925
ฉันจะจำไว้เลย

34
00:05:56,334 --> 00:06:00,248
ผมเบื่อตำรวจมหาประลัยเต็มที

35
00:06:00,294 --> 00:06:02,411
ใครบอกให้คุณมาที่นี่

36
00:06:02,454 --> 00:06:05,447
ไม่สมควรบุกเดี่ยวจับฟินิกส์

37
00:06:05,534 --> 00:06:07,685
หรือระเบิดอะไร

38
00:06:07,734 --> 00:06:10,693
มันเป็นคนราดน้ำมันแล้วจุดไฟนะ

39
00:06:10,734 --> 00:06:12,885
อย่ามาแก้ตัว

40
00:06:12,974 --> 00:06:15,569
คุณพยายามจับไอ้คลั่งนี่มา 2 ปี

41
00:06:15,654 --> 00:06:19,330
อย่าลืมซิว่าตำรวจต้องทำตามขั้นตอน

42
00:06:19,414 --> 00:06:20,973
- ตัวประกัน
- ไม่

43
00:06:21,054 --> 00:06:22,408
อะไรนะ

44
00:06:22,454 --> 00:06:23,934
สงสัยเอาไปซ่อนไว้ที่นั่น

45
00:06:24,014 --> 00:06:26,290
แน่ใจหรือว่าไม่อยู่ในนั้น

46
00:06:26,374 --> 00:06:29,685
ผมเช็คแล้วมีแต่ลูกน้องมัน 8 คน

47
00:06:29,734 --> 00:06:31,248
ผิดถนัด

48
00:06:31,294 --> 00:06:33,570
มีอะไรข้องใจหรือ

49
00:06:33,654 --> 00:06:35,964
- เอาตัวไป
- ไอ้บ้าเอ๊ย

50
00:06:37,574 --> 00:06:39,452
เรามาคุยกันหน่อย

51
00:06:39,494 --> 00:06:42,293
ผู้กอง

52
00:06:42,334 --> 00:06:47,614
ตายกันเกลื่อนเลย 20-30 ศพ

53
00:06:49,454 --> 00:06:51,173
ฉันบอกมันแล้ว

54
00:06:51,254 --> 00:06:52,768
มันบอกช่างมันฉันไม่แคร์

55
00:06:52,894 --> 00:06:57,332
ลงทุนบูชายัญคนบริสุทิธ์เพื่อจับฉัน

56
00:06:57,414 --> 00:06:59,565
อะไรจะขนาดนี้

57
00:06:59,614 --> 00:07:01,606
ได้ติดคุกหัวโตพอๆ กันละ

58
00:07:01,694 --> 00:07:05,654
ดีมั้ยล่ะจ๊ะน้อง

59
00:07:05,694 --> 00:07:08,289
ตามทนายคุณมาได้

60
00:08:04,014 --> 00:08:08,645
คุณทำความดีให้แอลเอไว้มาก

61
00:08:08,694 --> 00:08:11,732
จึงน่าเสียใจอย่างยิ่งที่ผมสมิทเธอร์

62
00:08:11,774 --> 00:08:15,131
ว่าพัศดีต้องทำตามคำพิพากษา

63
00:08:15,174 --> 00:08:17,291
อย่าฝอย

64
00:08:17,334 --> 00:08:20,645
คุณถูกจับขัง 70 ปี

65
00:08:20,694 --> 00:08:24,324
ในคุกแช่แข็งไครโอแคลิฟอร์เนีย

66
00:08:24,374 --> 00:08:28,334
ฐานคร่าชีวิตคนโดยไม่เจตนา 30 คน

67
00:08:28,414 --> 00:08:29,973
อย่าฝอย

68
00:08:30,014 --> 00:08:33,132
คุณจะอยู่ในภาวะแช่แข็งตลอดโทษ

69
00:08:33,214 --> 00:08:36,605
ความประพฤติคุณจะถูกสอดส่อง

70
00:08:36,654 --> 00:08:41,809
คุณจะได้รับทัณฑ์บนหลังปี 2046

71
00:08:48,934 --> 00:08:51,972
เสียใจด้วย

72
00:11:32,094 --> 00:11:37,214
" 3 ส.ค. 2032 "

73
00:11:52,974 --> 00:11:54,533
บุคลากรทุกท่าน...

74
00:11:54,614 --> 00:11:58,210
พิจารณาทัณฑ์บนนักโทษรายต่อไป

75
00:11:58,254 --> 00:12:01,486
เวลา 07.15 น.

76
00:12:01,574 --> 00:12:05,693
เชิญพัศดีสมิทเธอร์ที่ห้องประชุม

77
00:12:09,534 --> 00:12:11,571
" มีโทรศัพท์เข้า "

78
00:12:11,654 --> 00:12:13,805
พิเชษฐ์สุนทรีย์ พัศดี

79
00:12:13,854 --> 00:12:17,052
จงดี ผู้หมวดเลนนิน่าฮักส์ลี่ย์

80
00:12:17,094 --> 00:12:19,973
เช้าวันจันทร์อันสดใส...

81
00:12:20,014 --> 00:12:23,974
เป็นหน้าที่แสนเบื่อหนายที่ต้องเช็ค...

82
00:12:24,014 --> 00:12:27,644
ว่านักโทษในคุกยังอยู่ดีกินดีไหม

83
00:12:27,734 --> 00:12:30,693
คำถามคุณตลกดี แต่ขาดความเคารพ

84
00:12:30,774 --> 00:12:33,926
นักโทษแช่แข็ง ไม่เคยเคลื่อนไหว

85
00:12:33,974 --> 00:12:37,046
ไม่มีเรื่องเร้าใจที่ผิดหวังจังนะ

86
00:12:37,094 --> 00:12:38,244
คุณว่าไหม

87
00:12:38,294 --> 00:12:41,605
ไม่ว่า เชิญคิดไปตามสบาย

88
00:12:41,654 --> 00:12:44,647
โลกเราไม่มีอาชญากรรมอีกแล้ว

89
00:12:44,694 --> 00:12:47,448
ผมจะโทรไปหาหลังพิจารณาทัณฑ์บน

90
00:12:47,494 --> 00:12:49,247
ขอให้วันหอมหวน

91
00:12:49,334 --> 00:12:51,405
จงดี

92
00:12:51,454 --> 00:12:53,889
เวคเตอร์ 137

93
00:12:53,934 --> 00:12:56,130
คุณกำลังเข้าเขตซานต้ามอนิก้า

94
00:13:00,614 --> 00:13:02,412
รับทราบรหัส

95
00:13:02,454 --> 00:13:04,844
พัศดีสมิทเธอร์ จงดี

96
00:13:04,894 --> 00:13:06,851
เตรียมตัว

97
00:13:14,014 --> 00:13:15,573
ขับเอง

98
00:13:15,614 --> 00:13:17,253
ขับเองได้แล้ว

99
00:13:17,334 --> 00:13:19,132
รหัสขึ้น

100
00:13:19,134 --> 00:13:22,923
ไม่มีคำขอให้ตำรวจเข้ามาในเมือง

101
00:13:22,974 --> 00:13:24,454
รายงานตัวต่อสถานี

102
00:13:24,494 --> 00:13:27,089
เซ็งชะมัดเลย

103
00:14:01,814 --> 00:14:05,364
นั่นแหละของกินล่ะ

104
00:14:05,494 --> 00:14:07,611
อีก 12 ชั่วโมงถึงมาอีกคัน

105
00:14:07,694 --> 00:14:09,811
ไอ้พวกนี้ทำซ้ำซาก

106
00:14:09,854 --> 00:14:11,652
เบื่อในนี้เต็มฟัดแล้ว

107
00:14:11,694 --> 00:14:13,333
แต่เรายังไม่พร้อมนะเฟรนด์ลี่

108
00:14:13,374 --> 00:14:16,606
ช่างมันปะไร ผู้คนหิว

109
00:14:16,694 --> 00:14:18,925
ชีวิตยังไม่สิ้นต้องดิ้นไป

110
00:14:23,174 --> 00:14:26,850
"ตำรวจแซนแอนเจลิส "

111
00:14:32,534 --> 00:14:34,014
พิเชฐ

112
00:14:34,054 --> 00:14:36,046
เลนิน่าที่น่ารัก

113
00:14:37,414 --> 00:14:41,852
ตำรวจแซนแอนเจลิสขอต้อนรับ

114
00:14:41,934 --> 00:14:44,813
ถ้าต้องการออโต้โปรดกดปุ่ม

115
00:14:44,854 --> 00:14:46,527
จงดีค่ะ

116
00:14:49,694 --> 00:14:51,765
พิเชษฐ์สุนทรีย์ เลนิน่าฮักส์ลี่ย์

117
00:14:51,814 --> 00:14:54,090
ทุกอย่างราบรื่นตามเคยใช่ไหม

118
00:14:54,174 --> 00:14:57,167
ตรงกันข้าม เช้านี้ไม่เอาไหน

119
00:14:57,214 --> 00:14:59,683
อาคารสาธารณะแปดเปื้อน

120
00:14:59,734 --> 00:15:03,569
มีคนจารึกถ้อยคำหยาบช้าที่กำแพง

121
00:15:03,614 --> 00:15:05,014
จริงหรือ

122
00:15:05,054 --> 00:15:08,013
โหดร้าย ทำไมไม่แจ้งรถทุกคัน

123
00:15:08,094 --> 00:15:12,532
เพราะไม่อยากก่อความเสียขวัญ

124
00:15:12,614 --> 00:15:17,291
ผมฟังข้อคิดเห็นที่เฉื่อยชาของคุณ

125
00:15:17,334 --> 00:15:19,929
ต่อพัศดีเมื่อเช้านี้

126
00:15:20,014 --> 00:15:23,405
คุณอยากให้มีความวุ่นวายเกิดขึ้นรึ

127
00:15:23,454 --> 00:15:28,131
คุณยังมีความฝังใจในศตวรรษที่ 20

128
00:15:28,174 --> 00:15:32,248
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีสำหรับผู้อื่น

129
00:15:32,294 --> 00:15:35,128
ขอบคุณที่ปรับปรุงความคิดฉัน

130
00:15:35,174 --> 00:15:37,245
ซึมซับความรู้สึกนั้นแล้ว

131
00:15:44,574 --> 00:15:46,452
ไอ้ตูดเป็ดเอ๊ย

132
00:15:46,494 --> 00:15:49,373
เลนิน่า ฮักส์ลี่ย์
คุณถูกปรับเครื่องเครดิต

133
00:15:49,414 --> 00:15:51,770
ฐานใช้คำพูด ที่ละเมิดวัฒนธรรม

134
00:15:51,814 --> 00:15:54,124
ขอบใจนะ

135
00:16:00,814 --> 00:16:02,248
เล่นเอาเครียด

136
00:16:02,294 --> 00:16:04,889
เครียดเหรอ

137
00:16:04,934 --> 00:16:10,134
ไม่เบื่อเหรอ ที่ต้องลอบดักฟังโทรศัพท์

138
00:16:10,174 --> 00:16:13,372
ผมพอใจในงานผม

139
00:16:13,414 --> 00:16:17,966
ผมทนสภาพออฟฟิศคุณไม่ไหว

140
00:16:18,054 --> 00:16:20,649
คุณติดศตวรรษที่ 20 เข้ากระดูก

141
00:16:20,734 --> 00:16:24,171
ชีวิตที่ลำบาก มีแต่ความเหี้ยมโหด

142
00:16:24,254 --> 00:16:26,371
โธ่เอ๊ย

143
00:16:26,454 --> 00:16:30,494
มีอะไรในห้องนี้ ที่ไม่ละเมิดกฎบ้าง

144
00:16:30,534 --> 00:16:33,652
คุณไง

145
00:16:33,694 --> 00:16:37,244
ไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายๆ บ้างรึ

146
00:16:37,294 --> 00:16:39,411
ไม่ล่ะดี

147
00:16:39,454 --> 00:16:42,049
นึกแล้วว่าต้องพูดอย่างนี้

148
00:16:43,934 --> 00:16:46,370
ฉันซิ อยากให้มีแอ๊คชั่นบ้าง

149
00:16:56,894 --> 00:16:59,853
นายไซมอน ฟินิกส์

150
00:16:59,894 --> 00:17:03,888
สมาชิกคนแรกของเรา

151
00:17:03,934 --> 00:17:08,531
ขอต้อนรับคุณสู่การพิจารณาทัณฑ์บน

152
00:17:08,614 --> 00:17:10,685
รีบให้เสร็จๆ ไป

153
00:17:13,374 --> 00:17:16,685
29 ปีมาแล้ว ระบบทัณฑ์บนที่คุณรู้จัก

154
00:17:19,214 --> 00:17:21,171
ถูกทำให้ล้าสมัย

155
00:17:23,214 --> 00:17:29,450
กฎหมายมาตรา 53729

156
00:17:29,494 --> 00:17:32,054
หยุดนะ

157
00:17:34,374 --> 00:17:37,128
คุณมีคำพูดดีๆ จะกล่าวบ้างไหม

158
00:17:40,934 --> 00:17:43,210
ไม่มีใช่ไหม

159
00:17:44,934 --> 00:17:48,291
มีโว๊ย

160
00:17:48,334 --> 00:17:50,166
เท็ดดี้แบร์

161
00:18:07,334 --> 00:18:09,405
รู้รหัสไขกุญแจได้ไง

162
00:18:09,454 --> 00:18:12,413
ไม่รู้เหมือนกัน ไซมอนบอกตายซะ

163
00:18:31,134 --> 00:18:35,447
พัศดี...อย่ามัวเสียเวลา

164
00:18:42,214 --> 00:18:48,165
รับรหัสแก้วตา พัศดีสมิทเธอร์ จงดี

165
00:18:48,254 --> 00:18:50,610
แกด้วย

166
00:18:56,014 --> 00:19:04,969
เกิดเหตุที่ นอร์ธเวสท์ 187

167
00:19:05,054 --> 00:19:08,047
โอ้โฮ

168
00:19:08,134 --> 00:19:10,046
เหลือเชื่อเลยแฮะ

169
00:19:10,094 --> 00:19:13,974
เกิดเหตุที่นอร์ธเวสท์ 187

170
00:19:14,054 --> 00:19:15,647
187 คืออะไร

171
00:19:15,694 --> 00:19:17,094
ไม่รู้สิ

172
00:19:17,174 --> 00:19:20,292
เรือนจำไครโอ ชั้น 6

173
00:19:20,334 --> 00:19:24,089
รหัส 187

174
00:19:25,094 --> 00:19:27,609
ฆ.ต.ฆ

175
00:19:27,694 --> 00:19:33,167
ฆาตกรรม ตาย ฆ่า

176
00:19:33,214 --> 00:19:36,890
ครั้งสุดท้าย 25 กันยา 2010

177
00:19:37,014 --> 00:19:39,483
เริ่มการค้นหา ยืนยันสถานที่

178
00:19:39,574 --> 00:19:41,566
เรือนจำไครโอ ชั้น 6

179
00:19:43,054 --> 00:19:46,570
รหัส 187 สองครั้ง
ผู้คุมจอห์น ดาร์เจนท์

180
00:19:46,614 --> 00:19:50,210
ผู้คุมแอลเฟรด แพมเมล่า

181
00:19:50,254 --> 00:19:53,486
รายต่อไป พัศดีวิลเลียม สมิทเธอร์

182
00:19:53,534 --> 00:19:56,493
บาดเจ็บ ถูกควักลูกนัยน์ตา

183
00:19:56,534 --> 00:19:58,173
ปอดทะลุ

184
00:19:58,214 --> 00:20:00,524
ซี่โครงหัก เลือดตกใน

185
00:20:00,574 --> 00:20:02,327
อาการสาหัส

186
00:20:02,374 --> 00:20:03,967
ชีพจรอ่อนลงทุกที

187
00:20:04,054 --> 00:20:05,693
ตายแน่ๆ

188
00:20:08,814 --> 00:20:10,692
ตายแล้ว

189
00:20:10,774 --> 00:20:13,448
187 พัศดีวิลเลียม สมิทเธอร์

190
00:20:13,534 --> 00:20:16,811
เกิด 14 กุมภาพันธ์ 1967

191
00:20:16,894 --> 00:20:20,126
ตาย 4 สิงหาคม 2032

192
00:20:20,174 --> 00:20:21,574
เกิดอะไรขึ้น

193
00:20:21,614 --> 00:20:24,652
เรือนจำไครโอจบชีวิต 3 ราย

194
00:20:24,734 --> 00:20:27,249
จะตั้งผู้ชันสูตรศพไหม

195
00:20:27,974 --> 00:20:31,968
ฆาตกรรมตายฆ่า 3 ราย

196
00:20:34,854 --> 00:20:37,528
เข้ารหัสการพิจารณาทัณฑ์บน

197
00:20:37,574 --> 00:20:39,884
แสดงรายชื่อผู้ถูกสัมภาษณ์

198
00:20:39,934 --> 00:20:42,813
เข้ารหัสข่าวสารปกปิดคุกไครโอ

199
00:20:42,894 --> 00:20:46,604
การพิจารณาทัณฑ์บนช่วงเช้า

200
00:20:46,654 --> 00:20:50,409
สิงหา 7.00 น. เควนตินไฮด์

201
00:20:50,494 --> 00:20:53,009
ปีเตอร์สัน สก็อต

202
00:20:53,094 --> 00:20:54,767
ฟินิกซ์

203
00:20:54,814 --> 00:20:55,964
ใครกัน

204
00:20:56,014 --> 00:20:57,812
ไซมอน ฟินิกซ์

205
00:21:00,334 --> 00:21:01,848
ผมรู้จัก

206
00:21:01,934 --> 00:21:04,972
ร้ายกาจสุดจะพรรณา

207
00:21:05,014 --> 00:21:08,325
อาชญากรตัวกลั่น

208
00:21:08,374 --> 00:21:10,969
หยุดตรงนั้นก่อน

209
00:21:12,374 --> 00:21:14,206
รหัสไซมอน ฟินิกซ์

210
00:21:14,254 --> 00:21:16,723
เข้ารหัสฟินิกซ์ ไซมอน

211
00:21:16,814 --> 00:21:18,009
ไม่พบรหัส

212
00:21:18,094 --> 00:21:20,370
ถูกไวรัสหรือเปล่า

213
00:21:20,414 --> 00:21:23,691
- ไม่
- ผู้หมวดไม่เข้าใจ

214
00:21:23,734 --> 00:21:25,646
ฟินิกส์ไม่มีรหัส

215
00:21:25,694 --> 00:21:27,651
เขาถูกแช่แข็งศตวรรษที่ 20

216
00:21:27,694 --> 00:21:30,129
ก่อนจะมีการติดเครื่องส่งไว้ที่ร่าง

217
00:21:30,214 --> 00:21:33,173
ประกาศอาณาจักรเขา ที่แอลเอใต้

218
00:21:33,214 --> 00:21:35,968
ในยุคเลวร้าย

219
00:21:36,014 --> 00:21:41,009
ฉุกเฉินรหัส 187

220
00:21:42,134 --> 00:21:43,966
ตามหารหัสที่หยุดได้แล้ว

221
00:21:44,014 --> 00:21:47,371
ฆาตกรรม ตาย ฆ่า

222
00:21:47,414 --> 00:21:49,007
สถานที่

223
00:21:49,094 --> 00:21:53,054
ลานจอดรถเรือนจำไครโอ ชั้น 6

224
00:21:53,134 --> 00:21:59,051
ประกอบภาพ ติดตาม ดร.มอสโตว์

225
00:21:59,134 --> 00:22:00,454
ตายจริง

226
00:22:00,494 --> 00:22:03,054
ตาย

227
00:22:03,094 --> 00:22:06,053
จะแต่งตั้งผู้ชัณสูตรศพไหม

228
00:22:06,094 --> 00:22:08,973
รถหมอยังจอดอยู่หรือเปล่า

229
00:22:09,054 --> 00:22:13,173
ตอบว่าไม่ รถหายไป

230
00:22:13,214 --> 00:22:17,811
พาหนะไม่อยู่ในที่จอด เคลื่อนที่อยู่

231
00:22:19,454 --> 00:22:22,128
ตามรหัสพาหนะหมอ

232
00:22:22,214 --> 00:22:26,208
พบที่บีเวอร์ลี่ฮิลล์ โรเบิร์ตสัน

233
00:22:26,294 --> 00:22:30,049
โอฮินี่ บีเวอร์ลี่ไดรฟ์

234
00:22:30,934 --> 00:22:33,927
พาหนะรหัสนั้นกำลังจะเลี้ยว

235
00:22:34,014 --> 00:22:38,167
หัวมุมถนนวิลไซร์กับซานต้ามอนิก้า

236
00:22:38,214 --> 00:22:40,251
ดีจัง

237
00:22:41,654 --> 00:22:43,532
เกงมาก

238
00:22:43,614 --> 00:22:46,129
ทุกหน่วยใกล้ๆ นั้น พิทักษ์สันติ...

239
00:22:46,174 --> 00:22:48,450
ที่ถนนวิลไซร์กับซานต้ามอนิก้า

240
00:22:48,494 --> 00:22:51,532
หน่วยพิทักษ์สันติ 12 จับผู้หลบหนี

241
00:22:51,574 --> 00:22:53,611
ดำเนินการอย่างระมัดระวัง

242
00:22:53,694 --> 00:22:56,163
พาหนะหมอที่ติดรหัสไว้

243
00:22:56,254 --> 00:22:59,851
กำลังมาถึงวิลไซร์ กับซานต้ามอนิก้า

244
00:23:19,414 --> 00:23:23,249
พักนี้ไม่มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นกับผมเลย

245
00:23:23,294 --> 00:23:26,366
คุณมีอารมณ์อ่อนไหว

246
00:23:26,414 --> 00:23:29,805
บันดาลใจให้ผู้คนรอบข้างสนุก

247
00:23:31,534 --> 00:23:33,173
หลีกไป

248
00:23:33,254 --> 00:23:35,371
ขอโทษครับ

249
00:23:37,854 --> 00:23:41,131
พิเชษฐ์สุนทรีย์ วันนี้วันดีเป็นศรีวัน

250
00:23:43,694 --> 00:23:47,085
คุณหล่อดีนี่

251
00:23:48,534 --> 00:23:50,924
เขาก็ลือกันงั้น

252
00:23:50,974 --> 00:23:55,207
ข่าวสารแอนเจลิส ธนาคารออโต้

253
00:23:55,254 --> 00:23:57,371
ผีเข้าแฮะ

254
00:23:57,414 --> 00:23:59,531
อีแบบนี้เล่นแอ็คคอร์เดี้ยนได้แหงม

255
00:24:00,614 --> 00:24:03,174
โปรดรับรหัส

256
00:24:03,254 --> 00:24:06,372
เฟรนด์ลี่เอ็ดการ์ ชั้นรหัส 60

257
00:24:06,454 --> 00:24:09,333
บันทึกความผิด ก่อกวนความสงบ

258
00:24:09,374 --> 00:24:13,368
จงบรรจุความคิดนี้ไว้ในสมอง

259
00:24:13,414 --> 00:24:17,408
ชื่อเอ็ดการ์เฟรนด์ลี่

260
00:24:17,894 --> 00:24:20,887
คุณมีงานต้องทำ

261
00:24:20,934 --> 00:24:23,927
คุณมีใครให้ฆ่า

262
00:24:23,974 --> 00:24:27,934
มีคนให้ฆ่า

263
00:24:32,574 --> 00:24:35,567
"เอ็ดการ์ เฟรนด์ลี่ ต้องตาย"
ฆาตกรรมตายฆ่า

264
00:24:43,094 --> 00:24:46,246
ปืน เป็นนาม อาวุธพกพา

265
00:24:46,334 --> 00:24:50,931
ใช้กันแพร่หลายปลายศตวรรษที่ 20

266
00:24:50,974 --> 00:24:53,011
เรียกกันว่าปืนพก

267
00:24:53,094 --> 00:24:56,929
พล่ามอยู่ได้ไหนล่ะปืนนั่น

268
00:24:57,974 --> 00:25:02,412
ปรับ 1 เครดิต ฐานกล่าวคำหยาบ

269
00:25:02,454 --> 00:25:04,685
ฟัคยู

270
00:25:04,774 --> 00:25:10,088
ทำผิดซ้ำซากต้องแจ้งตำรวจ

271
00:25:10,174 --> 00:25:13,167
โปรดยืนอยู่กับที่เพื่อรับคำตำหนิ

272
00:25:13,214 --> 00:25:14,967
ได้เลย

273
00:25:19,854 --> 00:25:21,413
มาเร็วชิบเป๋ง

274
00:25:21,494 --> 00:25:25,090
ปรับ 1 เครดิต ฐานกล่าวคำหยาบ

275
00:25:27,054 --> 00:25:29,285
พิทักษ์สันติเข้าที่

276
00:25:29,334 --> 00:25:32,133
ถึงภายใน 4 นาที 15 วินาที

277
00:25:33,414 --> 00:25:34,768
ใกล้ตัวผู้คลั่งแล้ว

278
00:25:34,814 --> 00:25:36,487
ขอคำแนะนำ

279
00:25:36,534 --> 00:25:41,689
สั่งให้นอนลงด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด

280
00:25:43,934 --> 00:25:46,005
ไซมอน ฟินิกซ์

281
00:25:46,134 --> 00:25:50,048
นอนคว่ำเอามือไขว้หลัง

282
00:25:50,054 --> 00:25:51,693
อะไรเนี่ย

283
00:25:51,734 --> 00:25:54,932
แห่กันมาตั้ง 6 เชียว

284
00:25:54,974 --> 00:25:58,251
กลัวจัดเลย

285
00:25:58,294 --> 00:26:01,093
สมัยนี้ไม่รู้จักคำพูดแดกดันอีกด้วย

286
00:26:02,374 --> 00:26:05,094
ผู้คลั่งโต้ตอบอย่างดุดัน

287
00:26:05,134 --> 00:26:09,287
ย้ำคำสั่งด้วยน้ำเสียงที่เด็ดขาดขึ้น

288
00:26:09,374 --> 00:26:11,411
เพิ่มคำว่าไม่งั้นโดน

289
00:26:11,494 --> 00:26:18,606
นอนลงกับพื้น...ไม่งั้นโดน

290
00:26:30,214 --> 00:26:32,524
โปรแกรมแอนตี้การเขียนฝาผนัง

291
00:26:32,574 --> 00:26:34,167
เริ่มต้น

292
00:26:34,214 --> 00:26:37,525
เลิกล้ม ตรวจพบมนุษย์

293
00:26:37,574 --> 00:26:40,214
รหัสผ่านเซฟตี้...รับแล้ว

294
00:26:40,254 --> 00:26:42,007
เลข 7 นำโชค

295
00:26:58,854 --> 00:27:00,573
เราเป็นตำรวจ

296
00:27:00,614 --> 00:27:02,924
ไม่ได้การฝึกให้ใช้ความรุนแรง

297
00:27:10,694 --> 00:27:12,606
เดี๋ยวรอด้วย

298
00:27:34,174 --> 00:27:36,131
งี่เง่า

299
00:27:49,414 --> 00:27:52,248
ไซมอนสั่งให้ทุกคนร้องเพลง

300
00:28:00,054 --> 00:28:01,773
เพลย์บอล

301
00:28:09,614 --> 00:28:12,129
เราเสียกล้องไป 6 ช่วงตึก

302
00:28:13,934 --> 00:28:16,324
ไปเซนจูรี่ซิตี้ 1200 มิลลิเมตร

303
00:28:24,374 --> 00:28:27,651
เขาจะดึงคอยล์ของแบตเตอรี่พาหนะ

304
00:28:27,694 --> 00:28:30,084
ซึ่งเป็นเจลประจุไฟฟ้า

305
00:28:39,654 --> 00:28:43,045
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่อาคารแปดเปื้อน

306
00:28:43,094 --> 00:28:46,451
หรือเสียงระเบิดซึ่งเป็นมลพิษ

307
00:28:46,494 --> 00:28:48,770
ผมจะบอกให้

308
00:28:48,814 --> 00:28:52,012
ปัญหาอยู่ที่ตัวบุคคลผู้...

309
00:28:52,054 --> 00:28:54,808
พ่นถ้อยคำเลอะเทอะ

310
00:28:54,854 --> 00:28:57,608
บนถนนในเมืองอันแสนสงบของเรา

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,687
บุคคลที่มีชื่อย่อ อี เอฟ

312
00:29:00,774 --> 00:29:04,290
นายเอ็ดการ์เฟรนด์ลี่

313
00:29:04,374 --> 00:29:07,208
วันแล้ว วันเล่า...

314
00:29:07,254 --> 00:29:09,291
ที่เราในแซนแอลเจลิส

315
00:29:09,414 --> 00:29:13,852
ถูกรังควานโดยกลุ่มอันธพาลใต้ดิน

316
00:29:13,894 --> 00:29:16,693
ซึ่งเราตั้งฉายาว่าเศษมนุษย์

317
00:29:16,734 --> 00:29:20,614
ผู้คนที่ละทิ้งความสุขในสังคมเรา

318
00:29:20,654 --> 00:29:22,725
เพื่อแสดงความกักขฬะ

319
00:29:22,814 --> 00:29:25,886
ต่อความรุ่งเรืองที่เขาไม่ปรารถนา

320
00:29:25,934 --> 00:29:29,405
เราเคยมองพวกเศษมนุษย์นี้

321
00:29:29,454 --> 00:29:33,289
ว่าน่าสมเพทและไร้พิษภัย

322
00:29:33,374 --> 00:29:35,605
บัดนี้เขาได้ผู้นำ

323
00:29:35,734 --> 00:29:38,374
นายเฟรนด์ลี่มุ่งมาดที่จะ...

324
00:29:38,454 --> 00:29:42,209
บ่อนทำลายความสามัคคีของเรา

325
00:29:42,254 --> 00:29:46,214
จำเป็นต้องยับยั้งเขา

326
00:29:46,294 --> 00:29:49,605
จะให้การกระทำเยี่ยงผู้ก่อการร้าย

327
00:29:49,654 --> 00:29:54,934
มาก่อกวนความปลอดภัยเราไม่ได้

328
00:29:54,974 --> 00:29:57,694
ปลอดภัยเหนืออื่นใด

329
00:29:57,734 --> 00:30:01,364
หวังว่าพวกท่านไว้วางใจและมั่นใจ

330
00:30:01,414 --> 00:30:03,690
ขอโทษนะ

331
00:30:06,334 --> 00:30:07,688
ดร. ค็อคโท

332
00:30:07,734 --> 00:30:11,774
นักโทษไครโอ หลบหนีจากที่คุมขัง

333
00:30:11,854 --> 00:30:15,894
ฆาตกรรมตายฆ่า ก่อความวุ่นวาย

334
00:30:15,974 --> 00:30:18,728
ประเทืองความสงบ

335
00:30:22,054 --> 00:30:24,285
จงดีแทนผมด้วย

336
00:30:28,774 --> 00:30:31,812
ต่อผู้กองจอห์นเฮิร์ลให้ผมโดยทันที

337
00:30:33,694 --> 00:30:38,723
มันเป็นแค่...มัน...

338
00:30:38,774 --> 00:30:41,972
อะไรมันถึงจะซาดิสท์ขนาดนั้นนะ

339
00:30:42,054 --> 00:30:44,205
เห็นเป็นของสนุก

340
00:30:44,294 --> 00:30:48,493
จัดการกับมือวินาศภัยให้จงได้

341
00:30:48,534 --> 00:30:51,003
มอบความไว้วางใจสุดๆ ให้คุณ

342
00:30:51,774 --> 00:30:55,051
ไม่ให้ผิดหวังครับ

343
00:30:55,094 --> 00:30:56,926
จงดี

344
00:31:01,134 --> 00:31:04,116
ไว้วางใจสุดๆ

345
00:31:04,214 --> 00:31:06,524
เขาให้อำนาจเรา

346
00:31:10,134 --> 00:31:12,285
ทำยังไงดี

347
00:31:13,374 --> 00:31:20,008
ตอนนั้นจอมโหด ฟินิกซ์ถูกจับยังไง

348
00:31:20,094 --> 00:31:22,370
ตามล่ากัน 12 รัฐ

349
00:31:22,414 --> 00:31:25,009
ใช้ดาวเทียมสอดส่อง

350
00:31:25,094 --> 00:31:28,292
ทีวีขอความร่วมมือจากผู้รู้เบาะแส

351
00:31:28,374 --> 00:31:30,730
ไม่ได้ผลสักอย่าง

352
00:31:30,774 --> 00:31:33,130
จบลงที่บุคคลหนึ่ง

353
00:31:33,174 --> 00:31:35,245
ตำรวจคนเดียว

354
00:31:35,334 --> 00:31:38,532
จอห์น สปาร์ตั้น

355
00:31:38,574 --> 00:31:43,126
ใช่ ฉายาตำรวจมหาประลัย

356
00:31:43,174 --> 00:31:47,965
แฟ้มสปาร์ตั้น 98345 ตำรวจแอลเอ

357
00:31:48,014 --> 00:31:52,452
แฟ้มสปาร์ตั้น 98761 ซี

358
00:31:54,654 --> 00:31:57,123
แน่ใจหรือว่านี่เรื่องจริง

359
00:31:57,214 --> 00:31:58,694
ใกล้เคียง

360
00:31:58,814 --> 00:32:02,171
สปาร์ตั้นเป็นตำนานฉันอ่านพบ

361
00:32:02,254 --> 00:32:06,965
จับกว่าพันราย ล้วนแต่ตัวกลั่น

362
00:32:07,014 --> 00:32:09,688
สมัยนั้นตำรวจมือเป็นระวิงเลย

363
00:32:09,734 --> 00:32:12,966
คุณจะแก้ตัวยังไง
ที่พังอาคาร 7 พันล้าน

364
00:32:13,014 --> 00:32:15,324
เพื่อช่วยคนที่ถูกเรียกค่าไถ่แค่ 2 หมื่น

365
00:32:15,374 --> 00:32:16,967
ฟัคยู

366
00:32:17,014 --> 00:32:19,370
ตอบดี

367
00:32:19,414 --> 00:32:21,724
นี่น่ะหรือที่คุณแนะนำ

368
00:32:21,774 --> 00:32:24,334
ตำรวจมหาประลัยเป็นสัตว์ชัดๆ

369
00:32:24,414 --> 00:32:29,409
เขาสมกับงานนี้ ควรคืนฐานะให้เขา

370
00:32:29,494 --> 00:32:32,328
เขามีแต่กล้ามเป็นมัดๆ

371
00:32:32,414 --> 00:32:35,213
ผู้ไม่ได้ติดตรามา 40 ปี แล้ว

372
00:32:35,254 --> 00:32:38,247
ฟินิกซ์เป็นอาชญากรรมรุ่นเก๋า

373
00:32:38,334 --> 00:32:40,610
ต้องใช้ตำรวจรุ่นเก๋าปราบ

374
00:33:28,734 --> 00:33:31,727
จอห์นสปาร์ตั้น 5864

375
00:33:31,814 --> 00:33:34,409
ระบบหายใจใกล้จะปรกติ

376
00:33:34,494 --> 00:33:38,773
อุณหภูมิร่างกาย 63% กำลังเพิ่มขึ้น

377
00:33:38,814 --> 00:33:41,488
เริ่มวงจรชีวิต

378
00:33:41,534 --> 00:33:45,164
ขั้นตอนเลเซอร์เริ่มต้น

379
00:33:45,214 --> 00:33:48,252
ให้เลือดใน 15 วินาที

380
00:33:49,374 --> 00:33:52,333
10 วินาที

381
00:33:52,334 --> 00:33:53,609
8 วินาที

382
00:33:53,654 --> 00:33:55,691
6 วินาที

383
00:33:57,094 --> 00:34:00,531
การให้เลือดสมบรูณ์

384
00:34:00,574 --> 00:34:02,691
เอ็นทีแอลสมบูรณ์

385
00:34:22,734 --> 00:34:25,647
ตามล่านักโทษไครโอคนนึง...

386
00:34:25,734 --> 00:34:27,646
ด้วยการปล่อยอีกคนนึงรึ

387
00:34:27,694 --> 00:34:29,333
ผมไม่เห็นด้วย

388
00:34:29,374 --> 00:34:31,889
อยู่ในอำนาจตำรวจ

389
00:34:31,934 --> 00:34:36,053
คืนฐานะให้ปฏิบัติงานในเวลาจำกัด

390
00:34:36,134 --> 00:34:38,774
ยังยึดติดอยู่กับสมัยก่อนอยู่อีก

391
00:34:38,854 --> 00:34:41,414
ค็อคโทให้อำนาจเขา

392
00:34:41,534 --> 00:34:43,173
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว

393
00:34:43,254 --> 00:34:45,928
อาจจะไม่ได้ดังใจก็ได้

394
00:34:46,854 --> 00:34:50,643
กรรมวิธีของเขาผิดจากเรา

395
00:34:50,694 --> 00:34:53,846
ผมว่าคงไม่ต่างอะไรกับฟินิกซ์

396
00:34:53,894 --> 00:34:57,092
คุณสายสืบ

397
00:34:57,134 --> 00:35:01,014
ฉันผู้หมวดเลนิน่า ฮักซ์ลี่

398
00:35:01,054 --> 00:35:03,694
ขณะนี้ปี 2032

399
00:35:03,734 --> 00:35:06,294
เหตุที่คุณได้รับการปลดปล่อย

400
00:35:06,334 --> 00:35:08,610
ผมหลับไปนานเท่าไหร่

401
00:35:10,454 --> 00:35:12,605
36 ปี

402
00:35:15,294 --> 00:35:19,174
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของผม

403
00:35:20,814 --> 00:35:24,330
สิ้นแสงตอนเจอบิ๊ควัน เมื่อปี 2010

404
00:35:28,934 --> 00:35:35,124
เสียชีวิต จากแผ่นดินไหว

405
00:35:37,774 --> 00:35:42,565
ผมมีลูกสาว เกิดอะไรขึ้นกับเขา

406
00:35:42,654 --> 00:35:44,407
จอห์น สปาร์ตั้น

407
00:35:44,494 --> 00:35:49,614
เราไม่ได้ละลายคุณมาพบครอบครัว

408
00:35:49,654 --> 00:35:53,614
รู้แค่ภรรยาคุณที่ผู้หมวดเล่าก็พอแล้ว

409
00:35:53,654 --> 00:35:56,488
นี่เป็นเรื่องของคุณ กับไซมอน ฟินิกซ์

410
00:35:56,534 --> 00:35:57,684
อะไร

411
00:35:57,734 --> 00:36:03,605
ฟินิกซ์หนีที่คุมขัง ฆ่าคนไปแล้ว 11 ศพ

412
00:36:04,694 --> 00:36:08,893
เดี๋ยวนี้เราเป็นสังคมที่รักสงบ

413
00:36:08,934 --> 00:36:12,086
ดังนั้น เราจึงไม่มีอุปกรณ์

414
00:36:12,134 --> 00:36:13,727
ควบคุมสถานการณ์นี้

415
00:36:13,774 --> 00:36:17,370
แซนแอนเจลิส ไม่มีการฆ่ากัน 16 ปี แล้ว

416
00:36:17,494 --> 00:36:18,974
ที่ไหนนะ

417
00:36:19,014 --> 00:36:23,167
แซนดิเอโก้ แอลเอ รวมกันในปี 2011

418
00:36:23,214 --> 00:36:25,809
เราอยู่ในเขตเมืองเก่าแอลเอ

419
00:36:27,054 --> 00:36:29,614
เจ๋งมาก

420
00:36:29,654 --> 00:36:31,247
ขอมาร์โบโล่หน่อย

421
00:36:31,294 --> 00:36:32,967
ได้เลย

422
00:36:34,094 --> 00:36:35,574
มาร์โบโล่คืออะไร

423
00:36:35,614 --> 00:36:37,765
บุหรี่ เอาบุหรี่ยี่ห้ออะไรก็ได้

424
00:36:38,974 --> 00:36:41,569
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

425
00:36:41,614 --> 00:36:47,770
ถูกห้ามพร้อมๆ สุรา กาแฟ ฟุตบอล

426
00:36:47,814 --> 00:36:49,168
พูดเหียกๆ

427
00:36:49,254 --> 00:36:54,852
ท่านถูกปรับ 1 เครดิต ฐานพูดคำหยาบ

428
00:36:54,974 --> 00:36:56,772
เสียงบ้าอะไรน่ะ

429
00:36:56,814 --> 00:37:00,694
- ท่านถูกปรับ
- พูดไม่

430
00:37:00,734 --> 00:37:03,533
ช็อคโกแลต น้ำมัน อาหารรสจัด

431
00:37:03,574 --> 00:37:06,851
ทำแท้งผิดท้องก็ผิดถ้าไม่จดทะเบียน

432
00:37:06,894 --> 00:37:08,567
มนุษย์หิน

433
00:37:08,614 --> 00:37:12,051
เรียนรู้โลกใหม่ให้จบๆ จะได้ไปกัน

434
00:37:12,094 --> 00:37:16,327
นายฟินิกซ์ลุกขึ้นมาอาละวาดแล้ว

435
00:37:16,374 --> 00:37:18,969
ผมตามล่ามันอยู่ 2 ปี เต็มๆ

436
00:37:19,054 --> 00:37:23,128
ผมจับมันได้คุณกลับเอาผมไปแช่แข็ง

437
00:37:23,214 --> 00:37:25,171
อย่าดีกว่า

438
00:37:25,254 --> 00:37:28,611
เงื่อนไขมีอยู่ว่าคุณจะรับตำแหน่งเดิม

439
00:37:28,654 --> 00:37:31,806
โดยมีภาระกิจจับกุมฟินิกซ์

440
00:37:31,854 --> 00:37:34,972
หรือ...

441
00:37:35,054 --> 00:37:37,888
กลับไปสู่การแช่แข็งใหม่

442
00:37:37,894 --> 00:37:40,932
ไม่กี่คนหรอกนะที่จะมีโอกาสยังงี้

443
00:37:46,854 --> 00:37:49,688
เอาไปเลย

444
00:37:49,734 --> 00:37:52,169
มีข่าวไซมอน ฟินิกซ์อีกไหม

445
00:37:52,214 --> 00:37:55,651
ไม่มีเลย

446
00:37:55,734 --> 00:37:57,373
สปาร์ตั้นล่ะ

447
00:37:57,414 --> 00:38:01,203
ไปห้องน้ำ ป่านนี้ละลายหมดแล้วมั้ง

448
00:38:04,334 --> 00:38:08,726
ผมมีความยินดีที่ได้คบหา

449
00:38:09,694 --> 00:38:11,094
เป็นไงบ้าง

450
00:38:11,174 --> 00:38:14,326
เขาเลิทักทายแบบกายสัมผัสแล้ว

451
00:38:14,414 --> 00:38:16,565
ถามหนอยเถอะ

452
00:38:16,614 --> 00:38:19,209
พวกคุณรู้หรือเปล่าว่า

453
00:38:19,254 --> 00:38:21,723
กระดาษชำระหมดแล้ว

454
00:38:22,694 --> 00:38:26,290
เขาว่ากระดาษชำระรึ

455
00:38:26,374 --> 00:38:30,732
เขาใช้กระดาษทำความสะอาดก้น

456
00:38:33,734 --> 00:38:35,327
ผมดีใจที่คุณมีความสุข

457
00:38:35,414 --> 00:38:37,690
ที่ที่เคยมีกระดาษชำระ

458
00:38:37,734 --> 00:38:40,568
กลับวางเปลือกหอยไว้ 3 อันแทน

459
00:38:41,534 --> 00:38:44,174
เขาไม่รู้จักวิธีใช้เปลือกหอย

460
00:38:48,454 --> 00:38:51,094
ผมขำที่คุณเกิดสับสน

461
00:38:51,134 --> 00:38:53,126
นั่นสปาร์ตั้นใช่ไหม

462
00:38:56,334 --> 00:39:00,886
แจ็ค แลมป์

463
00:39:00,974 --> 00:39:03,569
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

464
00:39:03,654 --> 00:39:05,850
ชราขึ้น

465
00:39:05,974 --> 00:39:08,967
คุณเพิ่งได้เป็นนักบินหมาดๆ...

466
00:39:09,054 --> 00:39:10,773
ตอนเราพบกัน

467
00:39:10,814 --> 00:39:12,407
เขาห้ามผมบินแล้ว

468
00:39:12,494 --> 00:39:15,214
ฮ่วย คุณบินเก่งจะตาย

469
00:39:15,254 --> 00:39:17,132
คุณถูกปรับ 1 เครดิต

470
00:39:17,174 --> 00:39:20,212
ฐานกล่าวคำไม่สุภาพ

471
00:39:20,254 --> 00:39:22,405
เดี๋ยวผมมา

472
00:39:22,454 --> 00:39:24,685
ท่าทางเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน

473
00:39:24,734 --> 00:39:26,453
กลับด่ากัน

474
00:39:26,494 --> 00:39:31,489
สมัยก่อน
เขาแสดงความผูกพันธ์กันอย่างงี้

475
00:39:31,534 --> 00:39:33,412
มาอีกแล้ว

476
00:39:33,494 --> 00:39:36,248
ขอบใจมากนะไอ้สมองกลหน้าหมา

477
00:39:36,334 --> 00:39:39,964
ห่ากินหัว...ตูดเป็ด...ตัวแสบ

478
00:39:40,014 --> 00:39:41,653
ท่านถูกปรับ 5 เครดิต

479
00:39:41,734 --> 00:39:43,965
ฐานกล่าวคำไม่สุภาพซ้ำแล้ว ซ้ำอีก

480
00:39:44,014 --> 00:39:46,449
ไม่ต้องง้อเปลือกหอยแล้ว

481
00:39:46,454 --> 00:39:48,650
เดี๋ยวเจอกัน

482
00:39:54,934 --> 00:39:57,688
ฟินิกซ์ไม่ได้เข้ารหัส

483
00:39:57,734 --> 00:40:00,772
ที่จริงทุกคนจะถูกติดตั้งรหัสไว้

484
00:40:00,814 --> 00:40:06,173
ค็อคโทให้เย็บไมโครชิพไว้ที่ผิวหนัง

485
00:40:06,214 --> 00:40:09,366
เพื่อติดตามได้ทุกที่ทุกเวลา

486
00:40:09,454 --> 00:40:13,448
ไม่รู้ว่าตำรวจสมัยก่อนทำอย่างไร

487
00:40:13,534 --> 00:40:16,811
ทำงานน่ะซิ แบบนี้ฟังแล้วอยากอ้วก

488
00:40:16,854 --> 00:40:19,767
รู้ไหมว่าเกาอะไรอยู่

489
00:40:19,814 --> 00:40:22,807
นึกว่าจะปล่อยคุณโดยไม่ควบคุมหรือ

490
00:40:22,894 --> 00:40:25,250
ติดรหัสไว้ตอนคุณละลาย

491
00:40:25,294 --> 00:40:28,014
หน้าเอาโซ่ยัดก้นผมไว้มากกว่า

492
00:40:28,054 --> 00:40:30,694
คนโสโครกกินเนื้อ

493
00:40:30,734 --> 00:40:33,249
ไม่ว่าคุณจะมาจากยุคไหน

494
00:40:33,294 --> 00:40:35,729
รับไม่ได้เลยว่าเคยเป็นตำรวจ

495
00:40:35,774 --> 00:40:38,846
กลับไปซะ จอห์นสปาร์ตั้น

496
00:40:38,894 --> 00:40:41,932
หยุดใส่อารมณ์กันได้ไหม

497
00:40:42,014 --> 00:40:44,165
เราต้องการความคิดจากทุกคน

498
00:40:44,214 --> 00:40:46,251
เราไม่ต้องการ

499
00:40:46,334 --> 00:40:49,327
คอมพิวเตอร์ตรวจสอบทุกสถานแล้ว

500
00:40:49,414 --> 00:40:51,849
จากการปรากฎกายของฟินิกซ์

501
00:40:51,894 --> 00:40:55,649
ยืนยันเขาจะตั้งองค์กรอาชญากรรม

502
00:40:55,734 --> 00:40:58,374
ถูกต้อง

503
00:40:58,414 --> 00:41:00,770
ผมไม่อยากเสือกกระโหลก

504
00:41:00,814 --> 00:41:02,646
แต่โง่ฉิบหาย

505
00:41:02,694 --> 00:41:04,651
ที่นึกว่ามันอยากค้าขาย

506
00:41:04,734 --> 00:41:06,612
ฟินิกซ์มันอยากได้

507
00:41:06,694 --> 00:41:10,210
ง่ายๆ สั้นๆ เชื่อซิ

508
00:41:10,254 --> 00:41:11,768
มันกำลังหาปืนอยู่

509
00:41:11,814 --> 00:41:16,286
ใครแคร์ความคิดสัตว์ตัวนี้บ้าง

510
00:41:16,374 --> 00:41:20,288
ที่เดียวที่จะหาปืนได้ในเมืองนี้

511
00:41:20,334 --> 00:41:22,371
คือพิพิธภัณฑ์

512
00:41:28,294 --> 00:41:32,208
พิพิธภัณฑ์แซนแอนเจลิสขอต้อนรับ

513
00:41:32,294 --> 00:41:35,571
ใต้เท้าท่านคืออุโมงค์

514
00:41:35,614 --> 00:41:39,574
เคยเป็นใจกลางแอลเอมาก่อน

515
00:41:39,654 --> 00:41:43,330
แต่ถูกแผ่นดินไหวถล่มในี 2010

516
00:41:47,854 --> 00:41:51,165
อาวุธปืนอยู่ที่แผนกคลังแสง

517
00:41:51,214 --> 00:41:53,410
ซึ่งตั้งอยู่ที่ชั้น เอ

518
00:41:55,054 --> 00:41:58,206
ท่านกำลังเข้าสู่ หอแห่งการใช้กำลัง

519
00:41:58,254 --> 00:42:01,645
แสดงให้เห็น ความประพฤติป่าเถื่อน

520
00:42:01,734 --> 00:42:04,294
ระหว่างปลายศตวรรษที่ 20

521
00:42:04,374 --> 00:42:07,048
บ้านเรา

522
00:42:09,814 --> 00:42:14,366
ถึงแม้ฟินิกซ์จะรู้ที่เก็บปืน

523
00:42:14,454 --> 00:42:17,049
ก็ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

524
00:42:17,094 --> 00:42:20,610
เขาตั้งแสดงไว้ในที่ปลอดภัยสูงสุด

525
00:42:20,694 --> 00:42:23,163
เชื่อหัวผมเถอะน่า

526
00:42:23,294 --> 00:42:24,967
ตำรวจรู้

527
00:42:28,774 --> 00:42:31,687
ขอโทษนะ ผมขับ

528
00:42:36,134 --> 00:42:39,252
เปลี่ยนไบโอลิงค์สำหรับคนขับใหม่

529
00:42:39,294 --> 00:42:42,526
น้ำหนัก ส่วนสูง ระดับสายตา

530
00:42:42,614 --> 00:42:46,210
หากจอห์น สปาร์ตั้น

531
00:42:46,294 --> 00:42:48,763
จะเคลื่อนยาน ทำตามขั้นตอนได้

532
00:42:48,854 --> 00:42:50,413
คุณขับ

533
00:42:55,254 --> 00:42:57,974
ต้อนรับเลนิน่า ฮักซ์ลี่ย์

534
00:43:08,574 --> 00:43:11,851
คุณอาจรู้สึกว่าอยู่คนละโลก

535
00:43:11,894 --> 00:43:14,329
แต่มันไม่เปลี่ยนไปมากอย่างที่คิด

536
00:43:14,414 --> 00:43:16,770
ฉันจะให้คุณฟังสถานีดั้งเดิม

537
00:43:19,174 --> 00:43:21,814
สถานีนี้ได้รับความนิยมที่สุด

538
00:43:21,854 --> 00:43:24,767
เพลงสั้นๆ ต่อเนื่องกัน...เพลงโฆษณา

539
00:43:24,814 --> 00:43:28,728
ต่อไปเป็นเพลงตามคำขอ อันดับ 1

540
00:43:28,774 --> 00:43:30,731
อาร์เมอร์ฮ็อทด็อก

541
00:43:32,774 --> 00:43:35,084
เพลงโปรดผม

542
00:43:52,974 --> 00:43:55,443
กลับไปนอนแช่แข็งดีกว่า

543
00:43:57,734 --> 00:44:00,806
ท่านกำลังเข้าสู่คลังแสง

544
00:44:00,854 --> 00:44:04,245
ซึ่งตั้งแสดงอาวุธไว้ ณ จุดต่างๆ

545
00:44:04,374 --> 00:44:06,889
โทษที ไม่ทันเห็น

546
00:44:22,614 --> 00:44:25,812
นี่ซิ สิ่งที่ต้องการ

547
00:44:25,894 --> 00:44:27,886
เข้าไปได้ยังไง

548
00:44:27,974 --> 00:44:31,172
จะรออีก 15 วัน
หรือผลุนผลันเข้าไปเลย

549
00:44:43,014 --> 00:44:44,733
พิเชฐสุนทรีย์

550
00:44:44,774 --> 00:44:46,572
ท่านมีปัญหาอันใดฤา

551
00:44:46,654 --> 00:44:48,611
ปัญหาฤา

552
00:44:53,574 --> 00:44:55,486
แกหนักเท่าไหร่

553
00:44:55,534 --> 00:44:57,287
ผมหนัก...

554
00:45:04,694 --> 00:45:08,847
กรุณาออกไปจากพิพิธภัณฑ์อย่างสงบ

555
00:45:13,814 --> 00:45:16,534
เดี๋ยวก่อน นี่มันอนาคตนี่

556
00:45:16,574 --> 00:45:18,611
ปืนเฟเซอร์อยู่ไหน

557
00:45:23,894 --> 00:45:25,886
พิเชฐสุนทรีย์คับผม

558
00:45:25,934 --> 00:45:27,687
มีปัญหาฤา

559
00:45:33,854 --> 00:45:36,130
กรุณาออกไป...โดยด่วน

560
00:45:36,174 --> 00:45:38,405
ปืนพลังแม่เหล็ก

561
00:45:38,454 --> 00:45:42,368
ปืนใช้มือถือรุ่นล่าสุดในรอบพันปี

562
00:45:42,414 --> 00:45:44,565
พ่นนิวตรอน...

563
00:45:44,654 --> 00:45:46,850
ทางไซคลอยด์อิเล็คโทรแม็คเนติค

564
00:45:46,934 --> 00:45:48,812
อะไร ต้องใส่ถ่านเหรอ

565
00:45:48,894 --> 00:45:51,204
ขนาดไหน แล้วหาได้ที่ไหน

566
00:45:51,254 --> 00:45:54,167
มีร้านขายถ่านไฟฉานมั้ย

567
00:45:54,214 --> 00:45:55,933
ท่านผู้มีอุปการะ

568
00:45:58,214 --> 00:46:00,331
ร้านขายวิทยุอยู่ไหน

569
00:46:06,214 --> 00:46:08,126
ไพเราะเสนาะหู

570
00:46:08,174 --> 00:46:12,726
ปืนพลังแม่เหล็ก พร้อมใน 2.6 นาที

571
00:46:12,774 --> 00:46:16,165
ฉันจะรีบออกไป ฉันรอไม่เป็น

572
00:46:29,534 --> 00:46:30,934
เห็นนั่นไหม

573
00:46:31,014 --> 00:46:32,289
อะไร

574
00:46:32,334 --> 00:46:34,690
ขี้เกียจรู้เรื่องโลกอนาคตนี้แล้ว

575
00:46:35,774 --> 00:46:38,130
โทษนะแรมโบ้ ขอยืมหน่อย

576
00:46:43,494 --> 00:46:46,054
บอกหน่อยว่าเราควรทำอย่างไร

577
00:46:46,094 --> 00:46:48,370
เจรจากับผู้บุกรุก

578
00:46:48,414 --> 00:46:49,848
ผิด

579
00:46:49,934 --> 00:46:52,893
ลุ้คสกายวอล์คเกอร์จงใช้พลัง

580
00:46:52,974 --> 00:46:54,408
นี่อะไร

581
00:46:54,494 --> 00:46:56,133
กระบองแสงไว้ต่อสู้

582
00:46:56,254 --> 00:46:58,246
ได้ผลเหรอ

583
00:47:01,094 --> 00:47:02,608
ได้แฮะ

584
00:47:02,654 --> 00:47:04,407
เขาติดอยู่ในเขต 8

585
00:47:04,494 --> 00:47:06,690
ไล่คนออกไปให้หมด

586
00:47:06,774 --> 00:47:08,652
ได้กัน ขอภาพ

587
00:47:08,694 --> 00:47:12,449
ทุกทางเดินในพิพิธภัณฑ์

588
00:47:14,814 --> 00:47:17,204
ขอ 10 นาที รออยู่นี่แหละ

589
00:47:24,734 --> 00:47:29,365
ท่านถูกกักตัวอยู่ในคลังแสง

590
00:47:34,134 --> 00:47:37,332
สถานแสดงสรรพาวุธถูกปิดกั้นแล้ว

591
00:47:37,374 --> 00:47:42,688
ทุกท่านจงอยู่ในความสงบ

592
00:47:42,734 --> 00:47:44,851
ความช่วยเหลือกำลังมา

593
00:47:48,214 --> 00:47:50,854
ปิดกั้นฉันไม่อยู่หรอกโว้ย

594
00:47:51,974 --> 00:47:53,454
จะพูดยังไงดี

595
00:47:53,494 --> 00:47:55,008
ฉันมาจากอดีต

596
00:47:55,054 --> 00:47:56,374
ก็น่าจะอยู่ที่นั่น

597
00:47:56,454 --> 00:47:58,411
เสียงคุ้นๆ หูนะแฮะ ใครนะ

598
00:48:02,654 --> 00:48:04,486
ผิดตั้งวา

599
00:48:04,534 --> 00:48:06,844
จอห์นสปาร์ตั้น

600
00:48:06,894 --> 00:48:09,728
ใครปล่อยให้ตามมาราวีฉันเนี่ย

601
00:48:13,294 --> 00:48:15,126
ไซมอน บอกเสือก

602
00:48:17,534 --> 00:48:19,890
เจ๋งมาก

603
00:48:19,934 --> 00:48:21,846
ตามง่ายจัง

604
00:48:21,934 --> 00:48:23,891
โธ่เว้ย ไอ้หอกหักนี่

605
00:48:24,854 --> 00:48:30,646
เขาละลายแก ออกมาจับฉันเหรอ

606
00:48:31,934 --> 00:48:34,085
ฉันฝันจะฆ่าแกมา 40 ปีแล้วเฟ้ย

607
00:48:37,174 --> 00:48:39,131
ฝันต่อไป

608
00:49:37,974 --> 00:49:40,125
ปืนพลังแม่เหล็กทำงานแล้ว

609
00:49:40,214 --> 00:49:41,648
ต้องงี้ซิ

610
00:49:41,694 --> 00:49:43,208
อดีตผ่านไปแล้ว

611
00:49:43,334 --> 00:49:44,893
ถึงเวลาฟ้าใหม่สดใสกว่าเก่า

612
00:49:44,974 --> 00:49:46,454
ฮวย

613
00:49:51,134 --> 00:49:53,774
นาดูชม

614
00:49:59,614 --> 00:50:01,845
แกชอบอนาคตไหม จอห์น

615
00:50:12,894 --> 00:50:15,045
มาเลย

616
00:50:22,294 --> 00:50:25,128
เจ็บไหมน้อง ว่าไงไอ้เณร

617
00:50:26,894 --> 00:50:28,772
แกออกทีวี

618
00:50:36,374 --> 00:50:37,854
แกตายเอง

619
00:50:37,894 --> 00:50:39,851
แกลืมพูดว่า ไซมอนบอก

620
00:50:50,134 --> 00:50:52,774
ดวงแข็งนะ เสียใจแกต้องไป

621
00:51:23,854 --> 00:51:28,246
สังคมเราเสื่อมเพราะอันธพาล

622
00:51:28,294 --> 00:51:30,854
ต้องให้มันชดใช้

623
00:51:34,694 --> 00:51:38,051
ผู้ก่อความเครียดกำลังถูกทำลาย

624
00:51:42,694 --> 00:51:45,414
สงสัยศูนย์เสียเพราะมือถูกแช่แข็ง

625
00:51:45,454 --> 00:51:48,094
นัดหน้าไม่พลาดแน่

626
00:51:48,814 --> 00:51:51,329
อย่าหวังเลย

627
00:51:52,614 --> 00:51:56,244
ห้ามจูจุ๊บ ห้ามโป้งป้าง

628
00:51:56,334 --> 00:51:59,293
คุณทำได้ดีแล้ว

629
00:51:59,374 --> 00:52:02,367
ไม่มีงานทำหรือไง

630
00:52:02,454 --> 00:52:06,607
มีความคิดนี้ผุดขึ้นซ้ำๆ ในสมองไหม

631
00:52:06,654 --> 00:52:08,566
ชื่อเฟรนด์ลี่น่ะ

632
00:52:08,614 --> 00:52:10,845
เอ็ดก้าร์เฟรนด์ลี่

633
00:52:10,934 --> 00:52:14,723
คือคนที่คุณต้องฆ่าไม่ใช่หรือ

634
00:52:20,814 --> 00:52:22,806
ใช่

635
00:52:22,854 --> 00:52:24,607
ดีมาก

636
00:52:24,694 --> 00:52:26,651
ไปฆ่าเขาเสียซิ

637
00:52:26,734 --> 00:52:29,010
ฟินิกซ์

638
00:52:30,374 --> 00:52:32,491
ระฆังช่วย

639
00:52:38,254 --> 00:52:40,325
บ้าจัง

640
00:52:52,094 --> 00:52:54,814
คุณโชคดีนะที่มันไม่ส่องเอา

641
00:52:54,854 --> 00:52:59,770
คำว่าส่องนั่นฟังดูแสลงหูนะ

642
00:52:59,814 --> 00:53:01,851
เขากลัวคุณ

643
00:53:01,934 --> 00:53:04,688
ขอบคุณมากที่ช่วยชีวิตผมไว้

644
00:53:04,734 --> 00:53:08,364
ไม่มีปัญหา

645
00:53:08,414 --> 00:53:11,452
ไม่เลวสำหรับคนอายุ 74

646
00:53:11,494 --> 00:53:14,487
ฟินิกซ์รู้ตัวแล้ว ว่ามีคู่แข่ง

647
00:53:14,494 --> 00:53:17,134
ปรับคู่ที่เทียมทัด

648
00:53:17,174 --> 00:53:19,643
กับเผ่นราบป่าเลย

649
00:53:19,694 --> 00:53:22,687
เขาพูดว่า " คู่ปรับที่ทัดเทียม "

650
00:53:22,774 --> 00:53:24,925
กับ เผ่นป่าราบ

651
00:53:24,974 --> 00:53:27,694
เจอคู่ปรับที่ทัดเทียมเลยเผ่นป่าราบ

652
00:53:27,734 --> 00:53:32,251
เขาคือใคร

653
00:53:32,374 --> 00:53:36,812
จอห์นสปาร์ตั้น คืนฐานะชั่วคราว

654
00:53:36,854 --> 00:53:40,928
ให้มาปราบไซมอน ฟินิกซ์

655
00:53:41,014 --> 00:53:43,848
ท่านบอกให้ทำทุกวิถีทางเพื่อจับให้ได้

656
00:53:43,894 --> 00:53:46,568
ใช่ ใช่

657
00:53:46,614 --> 00:53:50,688
ผมจดจำพฤติการณ์เขาได้

658
00:53:50,734 --> 00:53:54,284
ตำรวจมหาประลัย

659
00:53:54,374 --> 00:53:56,331
ทำถูกแล้ว

660
00:53:56,374 --> 00:53:59,253
ความคิดสร้างสรรค์

661
00:53:59,294 --> 00:54:01,047
แก้ปัญหาถูก

662
00:54:01,134 --> 00:54:04,047
ต้อนรับจอห์นสปาร์ตั้น

663
00:54:04,134 --> 00:54:06,888
เพื่อเป็นเกียรติในการมาของคุณ

664
00:54:07,014 --> 00:54:08,812
เพื่อปกป้องชีวิตผู้คนทั้งผอง

665
00:54:08,854 --> 00:54:10,652
โดยเฉพาะผม...

666
00:54:10,734 --> 00:54:12,373
คืนนี้ขอเชิญคุณทั้ง 2

667
00:54:12,414 --> 00:54:16,124
ไปร่วมรับประทานอาหารกับผม

668
00:54:16,174 --> 00:54:21,090
ที่พิซซ่าฮัท

669
00:54:23,134 --> 00:54:25,569
ไปแน่ๆ ขอบคุณ

670
00:54:31,454 --> 00:54:33,525
พิซซ่าฮัทหรือ

671
00:54:36,254 --> 00:54:38,291
ถามอะไรหน่อย

672
00:54:38,374 --> 00:54:42,334
ผู้ว่านายกเล็กผู้มีอำนาจเต็มรายนี้

673
00:54:42,454 --> 00:54:44,764
ที่เชิญผมไปพิซซ่าฮัท

674
00:54:44,854 --> 00:54:46,732
เพื่อเลี้ยงอาหารเม็กซิโก

675
00:54:46,814 --> 00:54:48,487
เป็นคนสร้างคุกไครโอบ้าๆ ใช่ไหม

676
00:54:48,534 --> 00:54:51,254
ท่านถูกปรับ...

677
00:54:51,294 --> 00:54:54,287
ดร.ค็อคโทเป็นบุคคลสำคัญที่สุด

678
00:54:54,294 --> 00:54:58,686
ท่านสร้างชีวิตใหม่.. พ่อคนป่า

679
00:54:58,734 --> 00:55:01,169
ผมไม่เอาด้วย

680
00:55:01,214 --> 00:55:02,933
ฟินิกซ์อาจไปไหนก็ได้

681
00:55:02,974 --> 00:55:04,727
แต่การไม่ติดรหัสจำกัดเขาไว้

682
00:55:04,774 --> 00:55:07,164
ถูกต้อง เดี๋ยวนี้เราไม่ใช้เงิน

683
00:55:07,214 --> 00:55:08,967
การซื้อขายใช้วิธีผ่านรหัส

684
00:55:09,014 --> 00:55:12,166
แปลว่าเขาไม่มีอะไรกิน ไม่มีที่นอน

685
00:55:12,214 --> 00:55:15,366
จะจี้ใครก็เสียเวลา

686
00:55:15,454 --> 00:55:17,844
เว้นไว้แต่เขาตัดมือใครสักคน

687
00:55:17,894 --> 00:55:20,887
แต่เรามีสายตรวจ

688
00:55:20,934 --> 00:55:23,608
จึงไม่ง่ายที่เขาจะ...

689
00:55:23,654 --> 00:55:27,933
เราวางแผน 2 ไว้ด้วย

690
00:55:27,974 --> 00:55:30,694
รอให้อีกรหัสเปลี่ยนเป็นสีแดง

691
00:55:30,734 --> 00:55:33,693
พอฟินิกซ์กระทำฆาตกรรมตายฆ่าอีก

692
00:55:33,734 --> 00:55:36,647
เราจะรู้ว่าจับเขาได้ที่ไหน

693
00:55:36,734 --> 00:55:37,724
แผนดี

694
00:55:37,774 --> 00:55:39,208
ขอบคุณ

695
00:55:39,254 --> 00:55:41,052
เขาชอบแผนของหัวหน้า

696
00:55:45,174 --> 00:55:48,485
ฉันทึ่งวิธีการของคุณ เลยไปขอยืมภาพ

697
00:55:48,534 --> 00:55:52,972
จากหอสมุดชวาร์สเนกเกอร์มาดู

698
00:55:53,014 --> 00:55:55,165
เดี๋ยวก่อน

699
00:55:55,254 --> 00:55:57,246
หอสมุดชวาร์สเนกเกอร์

700
00:55:57,294 --> 00:55:59,934
ประธานาธิบดีชวาร์สเนกเกอร์

701
00:55:59,934 --> 00:56:01,527
คนที่เป็นพระเอก...

702
00:56:01,574 --> 00:56:03,691
เป็นประธานาธิบดีเชียว

703
00:56:03,734 --> 00:56:08,525
เขาได้คะแนนนิยมสูงมากเลย...

704
00:56:08,534 --> 00:56:11,129
ทนฟังไม่ได้

705
00:56:12,454 --> 00:56:14,650
ประธานาธิบดี

706
00:56:23,134 --> 00:56:26,013
อะไรเนี่ยไม่ปูพรมรับเรา

707
00:56:28,054 --> 00:56:31,206
อะไรนี่

708
00:56:31,254 --> 00:56:34,725
ยังงี้จะให้เราฆ่าคนได้ไง

709
00:56:37,374 --> 00:56:41,448
กลิ่นนี้ชอบ หิวขึ้นมาติดหมัดเลย

710
00:56:41,494 --> 00:56:45,090
เอาวะ งานคืองาน

711
00:56:45,134 --> 00:56:48,969
นายเฟรนด์ลี่เตรียมตัวเจอฟินิกซ์ได้

712
00:56:52,334 --> 00:56:55,054
ค็อคโทนี่เป็นไง

713
00:56:55,134 --> 00:56:57,888
เขาบอกผมช่วยชีวิตแต่กระจอกชะมัด

714
00:56:57,934 --> 00:57:01,211
รางวัลคือการกินข้าวที่พิซซ่าฮัท

715
00:57:01,254 --> 00:57:04,213
อาหารเม็กซิกันน่ะ ผมชอบ แต่...

716
00:57:04,294 --> 00:57:06,525
น้ำเสียงเหมือนเยาะหยัน

717
00:57:06,614 --> 00:57:10,403
พิซซ่าฮัทชนะศึกสัมปทาน

718
00:57:10,454 --> 00:57:12,605
แล้วไง

719
00:57:12,694 --> 00:57:16,290
เดี๋ยวนี้ทุกร้านพะยี่ห้อพิซซ่าฮัท

720
00:57:16,334 --> 00:57:17,563
โนเวย์

721
00:57:27,174 --> 00:57:29,734
พิซซ่าฮัทขอต้อนรับ

722
00:57:29,814 --> 00:57:31,965
ขอให้เจริญอาหาร

723
00:57:48,774 --> 00:57:50,970
มนุษย์ดึกดำบรรพ์มาแล้ว

724
00:57:51,014 --> 00:57:54,451
เชิญทางนี้ครับ

725
00:57:54,534 --> 00:57:56,332
ขอบคุณ

726
00:57:59,014 --> 00:58:00,971
สวัสดีครับ

727
00:58:03,134 --> 00:58:05,694
ขอให้เจริญอาหารครับ

728
00:58:05,814 --> 00:58:07,248
กำลังหิวเชียว

729
00:58:07,334 --> 00:58:10,486
โปรดชูแก้วให้แก่วีรบุรุษ

730
00:58:10,534 --> 00:58:13,811
ผู้ช่วยชีวิตผม

731
00:58:13,854 --> 00:58:16,085
นักสืบจอห์น สปาร์ตั้น

732
00:58:18,334 --> 00:58:20,166
ยินดีครับ

733
00:58:22,814 --> 00:58:26,524
พิเชฐสุนทรีย์ ผมภาคีบ็อป

734
00:58:26,574 --> 00:58:31,285
เราเคยพบกันตอนผมกำลังตระหนก

735
00:58:31,414 --> 00:58:34,213
มีเกลือไหม

736
00:58:34,294 --> 00:58:37,492
เกลือไม่ดีสำหรับคุณ ผิดกฎหมาย

737
00:58:37,534 --> 00:58:40,288
บอกผมหนอย...

738
00:58:40,334 --> 00:58:44,248
เห็นแซนแอนเจลิส 2032 เป็นยังไง

739
00:58:44,294 --> 00:58:49,164
อนาคตคงเป็นถังส้วมเน่าๆ

740
00:58:49,214 --> 00:58:52,446
คุณไม่ได้อยู่ตอนเหตุการณ์ยุ่งยาก

741
00:58:52,534 --> 00:58:55,493
อารยธรรมทำลายตัวเอง

742
00:58:55,534 --> 00:58:59,084
เมืองกลายเป็นแดนมิคสัญญี

743
00:58:59,134 --> 00:59:04,493
คนไม่กล้าออกจากบ้าน

744
00:59:04,614 --> 00:59:10,611
พอผมมีโอกาสแก้ไข จึงรีบฉวยไว้

745
00:59:10,734 --> 00:59:15,092
ไมั่ง้นความรุ่งเรืองคงไม่เกิดขึ้น

746
00:59:15,134 --> 00:59:19,890
คุณอยากได้ความเน่าเฟะอย่างนั้นรึ

747
00:59:19,934 --> 00:59:23,894
ติดกัณฑ์เทศน์แต่หัววันเชียวนะ

748
00:59:23,974 --> 00:59:27,968
ความผิดของคุณ ถ้าติดคุกธรรมดา

749
00:59:28,014 --> 00:59:30,609
ก็ตายไปแล้ว

750
00:59:30,654 --> 00:59:33,806
ดังนั้นควรจะชื่นชมต่อการฟื้นฟูนิสัย

751
00:59:33,854 --> 00:59:37,894
ของระบบไครโอมิใช่หรือ

752
00:59:37,974 --> 00:59:42,890
ผมไม่ได้หลับสนิทในคุกไครโอนั่น

753
00:59:42,934 --> 00:59:45,449
ผมมีความรู้สึกนึกคิด

754
00:59:45,534 --> 00:59:49,050
ฝันร้ายถึงคนที่ตายในตึกนั่นมา 36ี

755
00:59:49,094 --> 00:59:51,211
คุณตื่นเหรอ ผมว่าไม่มั้ง

756
00:59:51,294 --> 00:59:53,251
ตื่นซิ

757
00:59:53,294 --> 00:59:57,254
ผมเห็นเมียผมทุบก้อนน้ำแข็งหุ้มผม

758
00:59:57,334 --> 01:00:02,204
แล้วคุณยังบอกว่าไม่มีความหมาย

759
01:00:02,254 --> 01:00:07,170
ให้ตายไปยังมีมนุษยธรรมซะกว่า

760
01:00:07,454 --> 01:00:10,526
จะว่ายังไง ถ้าฉันเรียกคุณว่า...

761
01:00:10,614 --> 01:00:15,564
สัญลักษณ์แห่งยุคเน่าเหม็นที่ถูกลืม

762
01:00:15,614 --> 01:00:18,244
ขอบคุณมั้ง

763
01:00:18,374 --> 01:00:22,163
ระหว่างการฟื้นฟูจิตใจ...

764
01:00:22,214 --> 01:00:24,888
ถ้านักโทษไม่มีสติเห็นทีจะเป็นบ้า

765
01:00:24,934 --> 01:00:26,926
ผลข้างเคียงต่อกรรมวิธี...

766
01:00:27,014 --> 01:00:28,494
หลีกเลี่ยงไม่ได้

767
01:00:28,534 --> 01:00:32,244
คุณทำความผิดต้องเป็นหนี้สังคม

768
01:00:32,334 --> 01:00:33,848
ผมช่วยไม่ได้

769
01:00:33,934 --> 01:00:36,324
ได้สิ ขอกำลังเสริมมา

770
01:00:36,374 --> 01:00:38,570
จะไปไหนน่ะ

771
01:00:38,614 --> 01:00:41,686
ผมสังหรณ์ว่าผู้ร้ายกำลังจะก่อเหตุ

772
01:01:02,534 --> 01:01:03,809
ยึดรถไว้

773
01:01:03,854 --> 01:01:06,050
ของกินอยู่ในนั้น

774
01:01:08,334 --> 01:01:11,645
ฉกหีบใหญ่ไว้เร็ว

775
01:01:22,174 --> 01:01:23,847
แกจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

776
01:01:23,894 --> 01:01:25,533
ซึ่งเหลือน้อยนิด

777
01:01:30,774 --> 01:01:32,367
กู๊ดไนท์

778
01:01:41,934 --> 01:01:43,732
เอามัน

779
01:02:01,094 --> 01:02:03,814
อวดจะเป็นฮีโร่ พวกเรากลับ

780
01:02:12,934 --> 01:02:14,846
อย่า

781
01:02:20,214 --> 01:02:22,445
อะไรเนี่ย

782
01:02:22,494 --> 01:02:26,727
ทำยังกับนายอำเภอคนใหม่แน่ะ

783
01:02:26,814 --> 01:02:29,170
นายอำเภอ พวกนั้นมันใคร

784
01:02:29,254 --> 01:02:31,450
เศษมนุษย์...

785
01:02:31,534 --> 01:02:34,003
พวกนอกกฎหมายที่อาศัยอยู่...

786
01:02:34,054 --> 01:02:37,809
ตามท่อระบายน้ำและอุโมงค์ร้าง

787
01:02:37,894 --> 01:02:41,444
เป็นตัวรบกวนสังคมของเรา

788
01:02:41,494 --> 01:02:45,090
เป็นผู้ร้าย

789
01:02:45,134 --> 01:02:47,854
อาชญากรที่หลงเหลืออยู่

790
01:02:47,894 --> 01:02:51,649
เรามีแผนจะกำจัดใหิ้ส้นซาก

791
01:02:51,694 --> 01:02:54,334
แบบนี้สนุกกว่าเลเซอร์ดิสก์แฮะ

792
01:02:54,414 --> 01:02:57,452
วิธีที่คุณผรุสวาทก่อนเข้าประจัญ...

793
01:02:57,494 --> 01:02:59,565
กับพวกเศษมนุษย์

794
01:02:59,614 --> 01:03:02,004
นี่ไม่ใช่หนังคาวบอยนะคุณ

795
01:03:02,054 --> 01:03:06,526
พวกคาวบอยจริงๆ ไม่โหดขนาดนี้

796
01:03:06,654 --> 01:03:10,204
โดยเฉพาะกับคนที่หาของใส่ท้อง

797
01:03:19,094 --> 01:03:22,690
เวลาแซนแอนเจลิสขณะนี้ 22.15 น.

798
01:03:22,734 --> 01:03:25,329
ปิดรหัส...ขับออโต้

799
01:03:25,414 --> 01:03:28,486
เข้าระบบออโต้แล้ว

800
01:03:32,694 --> 01:03:36,574
ขอโทษที่โวยวายคุณ

801
01:03:36,654 --> 01:03:39,408
ไม่จำเป็นต้องย้อนความ

802
01:03:39,454 --> 01:03:42,208
ฉันศึกษาเรื่องของปลอมมามาก

803
01:03:42,254 --> 01:03:46,407
นึกว่าคุณเป็นแบบยิงคนได้ทั้งยิ้มๆ

804
01:03:46,494 --> 01:03:51,728
ที่แท้ชักปืนตอนจำเป็นเท่านั้น

805
01:03:51,774 --> 01:03:53,094
หยุด

806
01:03:53,134 --> 01:03:54,250
อะไร

807
01:03:54,334 --> 01:03:56,166
ผมแค่ทำหน้าที่ผม

808
01:03:56,214 --> 01:03:58,285
มหาประลัย

809
01:04:04,014 --> 01:04:08,805
ลูกสาวผมเติบโตขึ้นในสังคมแบบนี้

810
01:04:08,854 --> 01:04:12,245
ถ้าพบกัน เขาคงคิดว่าผมเป็นคนป่า

811
01:04:12,254 --> 01:04:14,849
ดังนั้นอย่าพบกันดีกว่า

812
01:04:14,894 --> 01:04:19,207
เพราะผมเข้ากับสังคมนี้ไม่ได้

813
01:04:21,494 --> 01:04:25,693
ฉันอาจตามหาเขาให้คุณได้นะ

814
01:04:31,374 --> 01:04:33,843
ขอโทษ

815
01:04:36,294 --> 01:04:39,207
เปลี่ยนเรื่องคุย นี่ไงที่คุณอยากได้

816
01:04:39,254 --> 01:04:41,246
เจ๋ง

817
01:04:44,694 --> 01:04:47,129
เอามาทำไม

818
01:04:47,214 --> 01:04:49,490
มีลางสังหรณ์

819
01:04:58,854 --> 01:05:00,652
แสง

820
01:05:00,734 --> 01:05:04,171
ฉันเปลี่ยนคำสั่งแสง

821
01:05:04,214 --> 01:05:06,968
ตามประทีป

822
01:05:07,054 --> 01:05:09,046
ดับประทีป

823
01:05:11,814 --> 01:05:13,533
เพราะกว่าเป็นกอง

824
01:05:13,614 --> 01:05:16,209
ลองดูมั่งซิ

825
01:05:16,334 --> 01:05:18,769
ตามประทีป

826
01:05:20,574 --> 01:05:24,170
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว

827
01:05:24,214 --> 01:05:25,614
เข้ามาได้ไง

828
01:05:25,654 --> 01:05:28,931
ดันมีรหัสผ่านได้ไงไม่รู้เหมือนกัน

829
01:05:28,974 --> 01:05:31,011
รู้ทางสู่อาณาจักรใต้ดิน

830
01:05:31,054 --> 01:05:34,684
เปิดข้อมูลอุตสาหกรรมได้

831
01:05:34,734 --> 01:05:36,930
ทั้งๆ ที่ไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำไป

832
01:05:36,974 --> 01:05:40,046
ถึงต้องมาไต่ถามเพราะชักชอบ

833
01:05:40,094 --> 01:05:43,371
ชอบมากเลยล่ะ

834
01:05:43,414 --> 01:05:46,009
ความสามารถคุณนี้

835
01:05:46,094 --> 01:05:48,734
ไม่ใช่มีไว้เพื่อความสนุกส่วนตัว

836
01:05:48,814 --> 01:05:53,605
คุณมีหน้าที่ฆ่า
ยุติการ

837
01:05:53,654 --> 01:05:56,852
คุณถึงถูกฟื้นฟูนิสัย

838
01:05:59,294 --> 01:06:03,732
ฉันจะทำงานขี้กะโล้นี้ให้

839
01:06:03,734 --> 01:06:06,966
แต่มันยากกว่าที่คิดไว้

840
01:06:07,014 --> 01:06:09,483
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

841
01:06:09,574 --> 01:06:13,807
อยากได้ฝีมือดีๆ สัก 5-6 คน

842
01:06:13,894 --> 01:06:17,092
ฉันเตรียมรายชื่อมาแล้ว

843
01:06:17,134 --> 01:06:20,605
ฉันไม่อยากละลายพวกนักฆ่า

844
01:06:20,694 --> 01:06:24,529
หรือพวกนักเลงนิวยอรค์ มันเต้น

845
01:06:24,614 --> 01:06:28,403
มีเพียงคุณที่เป็นนักฆ่ารึ

846
01:06:28,454 --> 01:06:30,844
ของแท้และดั้งเดิม

847
01:06:31,894 --> 01:06:33,965
ดี

848
01:06:34,054 --> 01:06:36,569
จัดการ

849
01:06:36,614 --> 01:06:38,526
รีบเก็บเฟรด์ลี่ซะ

850
01:06:38,574 --> 01:06:41,567
คุณนี่แสบเกินคุ้ม

851
01:06:41,614 --> 01:06:45,767
อย่าพูดงั้นซิ

852
01:06:45,854 --> 01:06:51,327
- ฉันจะได้อะไรต่อ
- อยากได้อะ

853
01:06:52,454 --> 01:06:54,491
มาลิบู

854
01:06:54,574 --> 01:06:59,729
เอาเมืองชายทะเลทั้งหมดเลย

855
01:06:59,814 --> 01:07:01,692
ขอคิดดูก่อน

856
01:07:01,734 --> 01:07:04,374
- ฉันจะส่งรายงาน
- ทำงานซะ

857
01:07:09,214 --> 01:07:13,367
เอาจอห์น สปาร์ตั้นมาทำไม

858
01:07:13,414 --> 01:07:17,408
เชิญมาขัดคอเรอะ

859
01:07:17,454 --> 01:07:19,685
เสร็จธุระคุณเมื่อไหร่...

860
01:07:19,734 --> 01:07:24,331
เราจะแช่แข็งเขาไว้อีก
รับรองได้

861
01:07:24,414 --> 01:07:29,409
รับรองรึ คุณไม่มีฝีมือหรอก

862
01:07:29,494 --> 01:07:33,534
ไอ้มหาประลัยนี่ต้องฉัน

863
01:07:35,974 --> 01:07:39,365
ละลายพวกนั้นออกมาละกัน

864
01:07:43,134 --> 01:07:46,571
บ้านคุณเหรอ...ไม่เลวนี่

865
01:07:46,654 --> 01:07:48,532
ขอบคุณ

866
01:07:48,574 --> 01:07:50,531
จะให้ผมอยู่ที่ไหน

867
01:07:50,574 --> 01:07:53,533
ฉันจัดห้องให้คุณไว้แล้ว

868
01:07:57,814 --> 01:08:01,330
ทุกอย่างควบคุมด้วยเสียง...แสง

869
01:08:03,054 --> 01:08:05,728
เป็นไง

870
01:08:05,814 --> 01:08:07,851
ต้องจ่ายหลายเครดิตเชียวนะ

871
01:08:07,894 --> 01:08:09,613
ที่ทำบ้านแบบศตวรรษที่ 20

872
01:08:09,654 --> 01:08:10,929
แหมมัน...

873
01:08:10,974 --> 01:08:13,205
นั่นซินะ

874
01:08:14,694 --> 01:08:17,528
จอห์น สปาร์ตั้น...

875
01:08:17,614 --> 01:08:19,412
มีเอกสารบ่งบอก

876
01:08:19,494 --> 01:08:24,444
ว่าเซ็กส์สัมพันธ์กับความรุนแรง

877
01:08:24,534 --> 01:08:27,094
ถึงแม้นไม่มีกำหนดกฎเกณฑ์

878
01:08:27,174 --> 01:08:31,885
ว่าเป็นการเร้าความรู้สึก แต่...

879
01:08:31,974 --> 01:08:36,685
การที่ได้เห็นพฤติกรรมของคุณคืนนี้

880
01:08:36,774 --> 01:08:41,929
สถานภาพฉันถูกกระตุ้น

881
01:08:41,974 --> 01:08:45,570
ถามหน่อยว่า คุณอยากมีเซ็กส์ไหม

882
01:08:50,414 --> 01:08:52,770
กับคุณรึ

883
01:08:54,094 --> 01:09:00,933
ที่นี่...เดี๋ยวนี้รึ...ได้เลย

884
01:09:01,894 --> 01:09:05,968
เจ๋งซิ เดี๋ยวฉันมา

885
01:09:24,294 --> 01:09:27,332
เรือรัก

886
01:09:45,334 --> 01:09:47,803
เอาละนะ

887
01:09:52,294 --> 01:09:56,447
ทำใจให้สบาย เราจะเริ่มละนะ

888
01:09:56,494 --> 01:09:58,053
เริ่มอะไร

889
01:09:58,134 --> 01:10:00,888
มีเซ็กส์ไง

890
01:10:59,454 --> 01:11:01,252
คุณตัดการติดต่อ

891
01:11:01,294 --> 01:11:03,934
ผมยังไม่ได้แตะต้องตัวคุณด้วยซ้ำ

892
01:11:03,974 --> 01:11:06,091
คุณบอกว่าอยากร่วมรักไง

893
01:11:06,134 --> 01:11:08,285
อีแบบนี้น่ะเหรอ

894
01:11:09,854 --> 01:11:14,883
เกิดคลื่นแอลฟ่า ขณะถ่ายพลังเซ็กส์

895
01:11:14,934 --> 01:11:17,494
ร่วมกันแบบเก่าไม่ได้รึ

896
01:11:17,574 --> 01:11:19,531
ขยะแขยง

897
01:11:19,574 --> 01:11:21,531
แบบ...

898
01:11:21,574 --> 01:11:23,611
ถ่ายเทของเหลวให้กัน

899
01:11:23,694 --> 01:11:26,892
บดบี้กัน

900
01:11:26,934 --> 01:11:29,449
เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว

901
01:11:29,494 --> 01:11:31,804
ถ่ายเทของเหลวให้กัน นำไปสู่...

902
01:11:31,894 --> 01:11:35,251
ลูก บุหรี่ หิว

903
01:11:35,294 --> 01:11:40,130
ของเหลวจากเซ็กส์ทำให้สังคมเสื่อม

904
01:11:40,174 --> 01:11:44,293
หลังโรคเอดส์มีเอ็นเอสอาร์ ยูบีที

905
01:11:44,374 --> 01:11:46,764
การถ่ายเทของเหลวให้กัน

906
01:11:46,814 --> 01:11:51,605
เป็นการผิดกฎของค็อคโท

907
01:11:51,734 --> 01:11:54,613
ไม่ยกเว้นแม้แต่ถ่ายเททางปาก

908
01:11:54,654 --> 01:11:56,407
จูบกันก็ไม่ได้

909
01:11:56,454 --> 01:11:59,333
เรารึอุตสาห์จูบเก่ง

910
01:11:59,374 --> 01:12:01,286
แล้วลูกล่ะ

911
01:12:01,334 --> 01:12:02,893
การผลิตเหรอ

912
01:12:02,934 --> 01:12:04,687
เราไปที่แล็ป

913
01:12:04,734 --> 01:12:07,044
ฟอกของเหลวให้บริสุทธิ์...

914
01:12:07,094 --> 01:12:10,246
แล้วยักย้ายถ่ายเท โดยผู้ชำนาญการ

915
01:12:10,294 --> 01:12:12,525
ถึงจะถูกกฎหมาย

916
01:12:15,574 --> 01:12:17,645
จะทำอะไร

917
01:12:17,694 --> 01:12:19,572
แหกกฎ

918
01:12:21,054 --> 01:12:25,845
ป่าเถื่อน ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

919
01:12:54,654 --> 01:12:57,567
รับรหัส จงดี จอห์นสปาร์ตั้น

920
01:13:07,334 --> 01:13:09,166
แสง

921
01:13:26,254 --> 01:13:29,247
หาว่าเราไม่รู้วิธีใช้ เปลือกหอย 3 ฝา

922
01:13:36,094 --> 01:13:38,529
ปล่อยผี

923
01:14:09,214 --> 01:14:12,207
วิศวพฤติกรรม

924
01:14:12,254 --> 01:14:16,407
มาร์ตี้ฉันว่า โอ๊ยตายแล้วโทรผิด

925
01:15:05,254 --> 01:15:06,734
คุณนักสืบ

926
01:15:06,774 --> 01:15:09,687
ขอโทษทีเรื่องเมื่อคืนนี้

927
01:15:10,614 --> 01:15:12,606
นี่ให้คุณ

928
01:15:16,334 --> 01:15:18,326
ให้ฉันรึ

929
01:15:19,654 --> 01:15:21,850
ขอบคุณ

930
01:15:24,454 --> 01:15:26,127
ผมขับ

931
01:15:26,174 --> 01:15:28,643
ยังไงซักวันก็ต้องเรียนรู้

932
01:15:42,254 --> 01:15:44,974
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

933
01:15:45,054 --> 01:15:50,254
ไม่รู้ว่าทำไมพอออกมาจากไครโอ

934
01:15:50,334 --> 01:15:55,250
เกิดเย็บปักถักร้อยเก่งขึ้นมาดื้อๆ

935
01:15:55,334 --> 01:15:58,645
ตอนนี้หลับตาทอพรมได้เลย

936
01:15:58,694 --> 01:16:01,607
เป็นส่วนหนึ่งของแผนฟื้นฟูนิสัย

937
01:16:01,654 --> 01:16:03,850
คอมพิวเตอร์โปรแกรมไว้ให้นักโทษ

938
01:16:03,934 --> 01:16:05,891
ตามความสามารถและกำพืด

939
01:16:05,974 --> 01:16:08,170
ปลูกฝัง ความรู้...

940
01:16:08,214 --> 01:16:11,890
และความปรารถนาที่จะทำ

941
01:16:11,974 --> 01:16:13,852
ผมเป็นช่างตัดเย็บเหรอ

942
01:16:13,894 --> 01:16:15,726
เจ๋งซิ

943
01:16:15,774 --> 01:16:18,369
ออกจากคุกมาเปิดร้านตัดเสื้อ

944
01:16:18,454 --> 01:16:23,245
ฟินิกซ์กลับเชี่ยว เรื่องคอมพิวเตอร์

945
01:16:23,294 --> 01:16:26,014
และแข็งแรงกว่าเดิม

946
01:16:28,494 --> 01:16:31,089
ขอดูโปรแกรมเขาหน่อยได้ไหม

947
01:16:33,694 --> 01:16:36,766
- เราเป็นช่างเย็บผ้า
- เข้ารหัสฟินิกซ์

948
01:16:36,814 --> 01:16:40,854
เข้ารหัสฟินิกซ์

949
01:16:40,894 --> 01:16:43,887
ไม่ผ่าน

950
01:16:43,934 --> 01:16:45,812
- อะไร
- เพื่อความปลอดภัย

951
01:16:45,854 --> 01:16:48,050
แบบนี้ไม่ถูกนี่

952
01:16:51,094 --> 01:16:54,451
รับรหัสคุณฮักซ์ลี่

953
01:16:54,534 --> 01:16:58,414
เข้ารหัสฟินิกซ์ แฟ้มฟื้นฟู 65

954
01:16:58,454 --> 01:17:02,414
รบในเมือง วิธีทรมาน

955
01:17:02,454 --> 01:17:04,173
ต้องมีอะไรผิดแน่

956
01:17:04,214 --> 01:17:06,968
กลยุทธ์ยังชีพ ก่อการร้าย ใช้อาวุธ

957
01:17:07,054 --> 01:17:10,047
วิทยายุทธ ฆาตกรรมตายฆ่า ระเบิด

958
01:17:10,134 --> 01:17:12,251
นี่ไม่ใช่ฟื้นฟูนิสัย

959
01:17:12,294 --> 01:17:14,809
- ล้อเล่นน่า
- นี่มันสร้างอสูร

960
01:17:14,854 --> 01:17:16,447
ใครเป็นผู้ตั้งโปรแกรม

961
01:17:16,494 --> 01:17:19,293
ค็อคโทอินดัสตรี้

962
01:17:19,374 --> 01:17:21,889
ทำไมผู้มีเมตตาธรรมอย่างค็อคโท

963
01:17:21,934 --> 01:17:23,926
ถึงสร้างอสูร ตนนี้ขึ้นมา

964
01:17:23,974 --> 01:17:26,011
ไปถามเขากัน

965
01:17:26,134 --> 01:17:29,650
คุณอย่ากล่าวหาผู้เกื้อกูลเรา...

966
01:17:29,734 --> 01:17:33,523
ว่าเกี่ยวข้องกับฟินิกซ์นะ

967
01:17:33,574 --> 01:17:35,293
ปรักปรำกัน

968
01:17:35,374 --> 01:17:37,934
ผมจะถามเป็นนัยๆ

969
01:17:37,974 --> 01:17:39,841
ผมมันลับลมคมใน

970
01:17:41,414 --> 01:17:43,246
พิเชฐสุนทรีย์

971
01:17:43,334 --> 01:17:45,053
ขอต้อนรับสู่...

972
01:17:45,134 --> 01:17:47,729
คอมเพ็กซ์วิศวพฤติกรรมค็อคโท

973
01:17:47,774 --> 01:17:49,288
จงดี

974
01:17:49,334 --> 01:17:51,007
ประเทืองความเยือกเย็นไว้

975
01:17:56,294 --> 01:18:00,174
ขออภัยที่มิอาจพาตนเองไปต้อนรับ

976
01:18:00,214 --> 01:18:02,251
ผมมีรัฐการงานเมืองต้องดูแล

977
01:18:02,334 --> 01:18:04,291
งั้นฟังนะ

978
01:18:04,334 --> 01:18:07,645
คุณโปรแกรมฟินิกซ์ ให้ก่อการร้าย

979
01:18:07,694 --> 01:18:10,254
การหลบหนีไม่ใช่อุบัติเหตุ

980
01:18:10,294 --> 01:18:11,444
เป็นนัยๆ มากเลย

981
01:18:11,494 --> 01:18:12,894
ขอบใจ

982
01:18:12,934 --> 01:18:16,450
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ เขาพูดว่าไง

983
01:18:16,494 --> 01:18:18,406
ผมจำไม่ได้เป็นเรื่องด้วยหรือ

984
01:18:18,454 --> 01:18:21,094
เป็นสิ ผมเห็นในดิสก์

985
01:18:21,134 --> 01:18:24,764
เขามีเวลา 10 วิ.ที่จะเจาะหัวคุณ

986
01:18:24,814 --> 01:18:29,764
นิสัยป่าเถื่อนอย่างนั้น ยอมรับไม่ได้

987
01:18:29,774 --> 01:18:33,006
ใช่ แต่ได้ผล

988
01:18:37,654 --> 01:18:43,685
ถ้าฟินิกซ์มีปืน แค่ 1 วิก็นานเกินพอ

989
01:18:43,774 --> 01:18:46,005
ไม่มีผู้ใด...

990
01:18:46,094 --> 01:18:49,644
กระเหี้ยนกระหือรือเหมือนคุณ

991
01:18:49,694 --> 01:18:55,088
สงสัยความวุ่นวาย อาจเกิดจากเหตุนี้

992
01:18:56,294 --> 01:18:59,526
สงสัยอีกไหม...ไอ้เส็งเคร็ง

993
01:18:59,574 --> 01:19:02,772
ถ้าคิดว่าควบคุมไอ้คลั่งมันได้ล่ะก็...

994
01:19:02,854 --> 01:19:04,573
ลืมซะ

995
01:19:04,694 --> 01:19:08,131
คุณมีแผนที่จะใช้อาวุธนี้อย่างไร

996
01:19:14,294 --> 01:19:18,732
สิ่งเดียวที่ผมควบคุมไม่ได้คือคุณ

997
01:19:18,774 --> 01:19:20,891
แต่สามารถแก้ไขได้

998
01:19:20,974 --> 01:19:24,650
คุณตายแล้ว ครอบครัวตายแล้ว

999
01:19:24,694 --> 01:19:26,890
อดีตคุณตายแล้ว

1000
01:19:26,934 --> 01:19:29,893
คนตายแล้ว ไม่สามารถรบกวนคนเป็น

1001
01:19:29,974 --> 01:19:32,330
รู้เอาไว้

1002
01:19:32,374 --> 01:19:36,084
หลังจากคุณออกจากตึกนี้ คุณก็จบเห่

1003
01:19:36,134 --> 01:19:38,490
เหมือนทุกสิ่งในชีวิตคุณ

1004
01:19:38,574 --> 01:19:43,649
นำชายนี้ไปเข้าไครโอทันที จงดี

1005
01:19:45,254 --> 01:19:47,007
จงซวย

1006
01:19:47,054 --> 01:19:49,171
ท่านถูกปรับ 1 เครดิต...

1007
01:19:58,734 --> 01:20:00,134
ผมรอนี่นะ

1008
01:20:00,134 --> 01:20:01,409
ไปด้วยกัน

1009
01:20:01,454 --> 01:20:03,969
- จะดีหรือ
- เปิดของเล่นนั่นซิ

1010
01:20:04,014 --> 01:20:07,007
จะทำอะไร

1011
01:20:07,054 --> 01:20:09,728
คุณขอให้ฉันขัดคำสั่ง

1012
01:20:09,774 --> 01:20:11,652
ฉันต้องพาคุณไปคุกไครโอ

1013
01:20:11,734 --> 01:20:15,808
ผมต้องเอาไอ้คลั่งนั่น ไปแช่แข็งไว้

1014
01:20:15,934 --> 01:20:19,166
- เยือกเย็นไว้
- ไม่ยงไม่เย็นแล้ว

1015
01:20:19,214 --> 01:20:25,006
ผมจะปราบไอ้คลั่ง คนต่อไปค็อคโท

1016
01:20:25,054 --> 01:20:28,252
อย่าพูด ไม่ต้องไปด้วยก็ได้นะ

1017
01:20:28,334 --> 01:20:32,294
ฟินิกซ์ถูกโปรแกรมให้หนี ฆ่า ขโมย

1018
01:20:32,334 --> 01:20:34,565
ทำไมคุณต้องไปแดนเสื่อมโทรม

1019
01:20:34,654 --> 01:20:38,011
คุณหาฟินิกซ์ไม่พบเพราะว่ามันอยู่ในที่...

1020
01:20:38,094 --> 01:20:40,609
ที่ไม่มีกล้อง

1021
01:20:40,654 --> 01:20:44,091
และคุณไม่กล้าเหยียบย่างเข้าไป

1022
01:20:44,174 --> 01:20:48,771
ผมจะลงไปตามแล้วจับมันมาขัง

1023
01:20:48,854 --> 01:20:52,643
คุณจะไปด้วยหรือจะจับผม

1024
01:20:54,534 --> 01:20:56,412
ฉันไปด้วย

1025
01:20:56,454 --> 01:20:58,730
ไปปัดเจ้าคนนี้

1026
01:21:00,654 --> 01:21:02,054
เป่า

1027
01:21:02,094 --> 01:21:04,609
เป่าเจ้าคนนี้

1028
01:21:04,654 --> 01:21:06,646
เหมือนกันแหละ

1029
01:21:12,254 --> 01:21:14,086
พูดไม่เคยถูกเลย

1030
01:21:20,574 --> 01:21:21,530
เป็นอะไรไป

1031
01:21:21,574 --> 01:21:23,930
ไม่ค่อยสะอาด

1032
01:21:28,174 --> 01:21:30,450
สวนหย่อมนะเนี่ย

1033
01:21:30,494 --> 01:21:32,213
ทางไหน

1034
01:21:32,294 --> 01:21:33,933
ทางโน้น

1035
01:21:34,014 --> 01:21:35,846
เตรียมเผชิญกับทุกอย่างที่ขวางหน้า

1036
01:21:52,814 --> 01:21:55,693
ขอโทษเวลาผมตื่นเต้น...

1037
01:21:55,734 --> 01:21:57,407
ขอโทษ

1038
01:21:57,534 --> 01:21:59,571
เลี้ยวนี่

1039
01:22:19,934 --> 01:22:23,245
กลิ่นอะไรน่ะ

1040
01:22:26,414 --> 01:22:28,531
เดินไป

1041
01:22:35,454 --> 01:22:38,686
ผมมาหาเบียร์กับเบอร์เกอร์กิน

1042
01:22:41,254 --> 01:22:43,530
จ่ายด้วยอะไร

1043
01:22:43,574 --> 01:22:46,134
ขอไถหน่อย

1044
01:22:53,974 --> 01:22:55,806
ซักจิบไหม

1045
01:22:58,414 --> 01:23:00,007
ไม่

1046
01:23:00,134 --> 01:23:02,444
ฉันจะอาเจียร

1047
01:23:02,494 --> 01:23:04,247
โอ้โฮ

1048
01:23:04,334 --> 01:23:06,769
อร่อยจริงๆ ลองซักคำน่า

1049
01:23:06,814 --> 01:23:09,249
อย่าถามนะว่าเนื้ออะไร

1050
01:23:09,254 --> 01:23:11,052
แปลว่าอะไร

1051
01:23:11,094 --> 01:23:13,165
เห็นวัวในนี้สักตัวไหม

1052
01:23:21,494 --> 01:23:24,134
หนูเหรอ

1053
01:23:24,174 --> 01:23:26,325
นี่แร็ทเบอร์เกอร์เหรอ

1054
01:23:30,854 --> 01:23:33,414
ไม่เลว

1055
01:23:33,534 --> 01:23:35,844
อร่อยที่สุดในรอบปี เลย

1056
01:23:38,654 --> 01:23:40,646
เจอกัน

1057
01:24:03,134 --> 01:24:07,094
รู้สึกว่าเขาไม่โหดเลยนะ

1058
01:24:07,174 --> 01:24:09,291
ไม่โหดหรอก

1059
01:24:18,014 --> 01:24:20,245
ยังงี้ก็สวยซิ

1060
01:24:22,014 --> 01:24:24,165
รู้ไหมว่าอะไร

1061
01:24:24,254 --> 01:24:29,124
โอลด์สโมบิลรุ่น 442 ปี 1970

1062
01:24:29,174 --> 01:24:32,690
เครื่องยนต์ 455 คิวบิคนิ้ว

1063
01:24:32,774 --> 01:24:36,165
ยางเรเดียลเบาะแยก

1064
01:24:36,214 --> 01:24:37,933
เก่งแฮะ

1065
01:24:38,014 --> 01:24:39,209
ฉันศึกษา

1066
01:24:39,294 --> 01:24:41,809
ฉันก็เหมือนกัน ส่งกระบองแสงมา

1067
01:24:41,894 --> 01:24:45,046
เพื่อนแกด้วย ส่งมา

1068
01:24:52,214 --> 01:24:55,332
มีกึ๋นนี่ที่ลงมานี่

1069
01:24:55,374 --> 01:24:57,934
เราตามหาฆาตกรรมตายฆา

1070
01:24:57,974 --> 01:25:01,570
คุณจะช่วยเราหรือขัดขวางเรา

1071
01:25:05,854 --> 01:25:08,323
ยังใช้ได้นี่

1072
01:25:10,454 --> 01:25:12,366
นึกว่าจะจับฉันได้หรือ

1073
01:25:12,414 --> 01:25:14,770
รู้อะไรไหม...ไม่มีทาง

1074
01:25:14,814 --> 01:25:18,330
บอกค็อคโทให้มาจูบก้นฉันดีกว่า

1075
01:25:18,414 --> 01:25:22,727
จะปราบฉันต้องยกมาเป็นกองทัพ

1076
01:25:22,814 --> 01:25:28,253
ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร

1077
01:25:28,294 --> 01:25:30,331
ดังนั้นอยู่เฉยๆ จงดี

1078
01:25:30,374 --> 01:25:32,411
ค็อคโทมันเลว

1079
01:25:32,454 --> 01:25:37,085
มันมาจารกรรม ส่งกลับไปข้างบน

1080
01:25:37,174 --> 01:25:39,894
เดี๋ยว

1081
01:25:39,934 --> 01:25:43,325
แกคือคนที่อยู่หน้าพิซซ่าฮัท

1082
01:25:43,974 --> 01:25:45,852
จะเอาอะไร

1083
01:25:45,934 --> 01:25:48,244
แกไม่มีส่วนในแผนค็อคโท

1084
01:25:48,334 --> 01:25:52,647
โลภโมโทสันแบบนั้นไม่เอาด้วย

1085
01:25:54,334 --> 01:25:58,248
- ถึงมาอยู่ในนี้
- ใช่แล้ว

1086
01:25:58,294 --> 01:26:01,765
ค็อคโทถือว่า...ฉันเป็นศัตรู

1087
01:26:01,854 --> 01:26:05,689
เพราะฉันชอบคิด ชอบอ่าน รักอิสระ

1088
01:26:05,734 --> 01:26:09,284
ฉันชอบนั่งในร้านเขรอะๆ

1089
01:26:09,374 --> 01:26:12,685
อยากกินสเต็ค ซี่โครงย่าง มันทอด

1090
01:26:12,734 --> 01:26:14,566
ที่มีคอเรสเตอรอลสูง

1091
01:26:14,614 --> 01:26:16,924
อย่างเบคอน หรือเนยแข็ง

1092
01:26:16,974 --> 01:26:19,694
อยากสูบซิการ์มวนเท่าตึก

1093
01:26:19,774 --> 01:26:22,926
อยากวิ่งแก้ผ้าไปตามถนน

1094
01:26:23,014 --> 01:26:26,212
อ่านเพลย์บอยย้อมใจ

1095
01:26:26,254 --> 01:26:28,086
ไอ้ตัวสร้างอนาคตนั่น

1096
01:26:28,134 --> 01:26:30,205
อายุ 47 ปี รักษาพรหมจรรย์

1097
01:26:30,254 --> 01:26:33,088
กินแต่น้ำบร็อคเคอลี่ ผสมกล้วยหอม

1098
01:26:33,174 --> 01:26:36,929
อยู่ข้างบนต้อง...ทำตามเขาสั่ง

1099
01:26:37,014 --> 01:26:40,530
ข้างล่างนี้ฟรีสไตล์

1100
01:26:40,614 --> 01:26:43,174
แถมอาจอดตาย

1101
01:26:43,214 --> 01:26:46,013
ทำไมรวมพรรคพวกเข้าต่อต้าน

1102
01:26:46,054 --> 01:26:47,727
ฉันไม่ใช่หัวหน้า

1103
01:26:47,774 --> 01:26:49,686
ทำแค่ที่ทำได้

1104
01:26:49,734 --> 01:26:51,646
บางครั้งพวกเขามาร่วม

1105
01:26:51,774 --> 01:26:56,371
ฉันอยากฝังค็อคโทไว้แค่คอ

1106
01:26:56,454 --> 01:26:59,049
งั้น ฟังข่าวร้าย

1107
01:26:59,134 --> 01:27:01,603
เขาอยากฆ่าแก

1108
01:27:03,734 --> 01:27:07,125
เอาล่ะ จะว่าให้ฟัง

1109
01:27:07,174 --> 01:27:11,487
ปี 2032

1110
01:27:11,574 --> 01:27:13,486
อยู่ในศตวรรษที่ 21

1111
01:27:13,534 --> 01:27:20,964
โลกอ่อนปวกเปียกป้อแป้

1112
01:27:21,054 --> 01:27:24,331
วันนี้ที่รอคอยสร้างความผิดหวังให้

1113
01:27:24,374 --> 01:27:26,969
สิ่งที่เราต้องแก้ไขคือ

1114
01:27:27,054 --> 01:27:31,890
ฆ่าคนชื่อ เฟรนด์ลี่ย์ตัวต้นเหตุ

1115
01:27:31,974 --> 01:27:36,093
แต่ยังมีโบนัสพิเศษ

1116
01:27:36,134 --> 01:27:38,091
เราต้องฆ่า...

1117
01:27:38,134 --> 01:27:40,251
คนที่จับเราแช่แข็งไว้...

1118
01:27:40,294 --> 01:27:41,808
แบบว่า...

1119
01:27:41,894 --> 01:27:43,487
ต้องฆ่าจอห์นสัน สปาร์ตั้นเหรอ

1120
01:27:43,574 --> 01:27:45,406
เข้าเป้า

1121
01:27:45,454 --> 01:27:48,811
พวกแกจงฉกชิงวิ่งราว ปล้นสดมภ์

1122
01:27:48,894 --> 01:27:53,923
เหมือนสมัยที่เราเฟื่องฟู

1123
01:27:53,974 --> 01:27:58,810
โลกเป็นของเรา เอาวันเก่าคืนมา

1124
01:27:58,854 --> 01:28:00,846
เอาด้วยไหม

1125
01:28:00,894 --> 01:28:02,965
งั้นลงมือได้

1126
01:28:05,054 --> 01:28:10,004
ฉันยังสงสัยบทสรุปของคุณ

1127
01:28:10,054 --> 01:28:13,092
แต่หาข้อผิดไม่ได้

1128
01:28:13,134 --> 01:28:17,651
ฟินิกซ์คืออาวุธที่ถูกส่งมาล้างบาง

1129
01:28:17,734 --> 01:28:20,124
เก่งมากสปาร์ตั้น

1130
01:28:20,214 --> 01:28:23,491
ละลายมันออกมาฆ่าฉัน

1131
01:28:23,534 --> 01:28:24,809
น่าภูมิใจ

1132
01:28:24,854 --> 01:28:27,130
ตกใจดีกว่า

1133
01:28:27,174 --> 01:28:29,643
หมอนี่มันเป็นฝันร้ายแท้ๆ

1134
01:28:29,734 --> 01:28:32,886
คุณถึงมานี่

1135
01:28:34,014 --> 01:28:37,803
ชาติก่อนฉันคงทำบุญไว้มาก

1136
01:28:37,854 --> 01:28:40,494
คิดไม่ถึง

1137
01:28:42,294 --> 01:28:45,924
ซื้อ 1 แถม 1...ฆ่ามัน

1138
01:28:50,734 --> 01:28:52,293
หมอบลง

1139
01:29:25,294 --> 01:29:28,571
บ้าจัง ยังกับแมลงสาบเลย

1140
01:29:58,134 --> 01:30:00,330
ผิดแผนหมด

1141
01:30:06,374 --> 01:30:08,127
ฟินิกซ์

1142
01:30:16,214 --> 01:30:19,173
มีปล่องลิฟท์อยู่ข้างบน

1143
01:30:20,974 --> 01:30:22,647
จะขึ้นไปหรือ

1144
01:30:22,694 --> 01:30:25,209
ยังก่อน...ไปกัน

1145
01:30:44,174 --> 01:30:47,133
ดีจัง เอารถมาเทียบไว้ให้เสร็จ

1146
01:31:03,374 --> 01:31:04,854
เอาไง

1147
01:31:04,934 --> 01:31:06,493
คาดเข็มขัด

1148
01:31:29,254 --> 01:31:31,928
นั่น อยู่ในรถฉัน

1149
01:31:37,974 --> 01:31:39,886
จะบ้าตาย

1150
01:31:45,414 --> 01:31:50,250
ไม่กลัวชาวบ้านจะถูกลูกหลงหรือไง

1151
01:32:09,294 --> 01:32:11,604
สูบลมอัตโนมัติ

1152
01:32:16,334 --> 01:32:18,166
ดีแฮะ

1153
01:32:18,214 --> 01:32:19,773
ขับไป

1154
01:32:19,814 --> 01:32:22,409
ได้ ฉันเคยอ่านวิธีขับ

1155
01:32:24,854 --> 01:32:27,847
จะให้ทำไง เหยียบคันเร่งหรือ

1156
01:32:29,774 --> 01:32:32,164
โอเค...ได้แล้ว

1157
01:32:41,214 --> 01:32:42,694
เหยียบมิด

1158
01:32:42,694 --> 01:32:43,923
อะไรนะ

1159
01:32:44,014 --> 01:32:46,165
เหยียบคันเร่งให้มิด

1160
01:32:46,214 --> 01:32:50,686
เหยียบอีก

1161
01:32:57,814 --> 01:32:59,885
ห้ามนั่งฟรี

1162
01:33:04,614 --> 01:33:06,526
ฉุกเฉิน เปิดประตู

1163
01:33:06,574 --> 01:33:08,566
เปิดประตู

1164
01:33:08,654 --> 01:33:10,805
ทักเพื่อนฉันหน่อย

1165
01:33:23,054 --> 01:33:24,249
ปิดประตู

1166
01:33:24,294 --> 01:33:26,126
ไม่ทำงาน

1167
01:33:30,974 --> 01:33:33,125
คอมพิวเตอร์ ขับออโต้

1168
01:33:33,214 --> 01:33:35,092
ขับออโต้

1169
01:33:35,174 --> 01:33:37,086
จะตัดผมให้

1170
01:33:38,414 --> 01:33:40,849
จำผู้โดยสาร 40 คนนั่นได้ไหม

1171
01:33:40,934 --> 01:33:44,371
ที่แกลงทุนระเบิดตึก เพื่อจับฉันน่ะ

1172
01:33:44,454 --> 01:33:47,128
ตอนนั้นพวกมันตายอยู่ก่อนแล้ว

1173
01:33:47,214 --> 01:33:49,729
ซี้แหงแก๋

1174
01:33:56,934 --> 01:34:00,689
ฉันเดินยิ้มระรื่นเข้าคุกเลย

1175
01:34:00,774 --> 01:34:02,367
แกตาย

1176
01:34:02,454 --> 01:34:04,286
บอกตัวแกเองเถอะ

1177
01:34:13,574 --> 01:34:14,690
ขับเอง

1178
01:34:14,734 --> 01:34:16,327
ไม่สามารถปฏิบัติตาม

1179
01:34:16,374 --> 01:34:17,524
ขับเอง เร็ว

1180
01:34:17,614 --> 01:34:20,174
ไม่ทำงาน ไม่สามารถปฏิบัติตาม

1181
01:34:20,414 --> 01:34:22,167
ฉุกเฉิน

1182
01:34:22,214 --> 01:34:24,570
เลี้ยวซ้าย...ขวา

1183
01:34:29,134 --> 01:34:30,614
ห้ามล้อ

1184
01:34:30,694 --> 01:34:33,528
ห้ามล้อๆ

1185
01:34:33,574 --> 01:34:37,363
ห้ามล้อ ไอ้มิคกี้เม้าซ์ หนูผี

1186
01:35:08,814 --> 01:35:12,330
อยู่ในนั้นหรือเปล่า

1187
01:35:14,094 --> 01:35:16,370
จะใครซะอีกล่ะ

1188
01:35:24,414 --> 01:35:27,691
คิดว่าพลังชีวิตคุณ หยุดทำงานแล้ว

1189
01:35:27,734 --> 01:35:30,169
ผมก็ว่างั้นแหละ

1190
01:35:30,214 --> 01:35:34,094
ไหงอยู่ๆ รถคันนี้กลายเป็นงี้ไปได้

1191
01:35:34,134 --> 01:35:37,286
เขาเรียกโฟมช่วยชีวิต

1192
01:35:37,334 --> 01:35:39,849
ดูซะมั่ง รุ่งริ่งเชียว

1193
01:35:39,894 --> 01:35:43,490
ขอเข็มกับด้ายหน่อย ผมจะเย็บ

1194
01:35:43,534 --> 01:35:46,129
พลั้งปากไป

1195
01:35:53,254 --> 01:35:58,170
มนุษย์หิน คุณถูกจับแล้ว

1196
01:35:58,254 --> 01:36:00,928
กลับไปที่คุกไครโอโดยทันที

1197
01:36:00,974 --> 01:36:03,443
อีกคนแล้ว เอาไว้คุยกันทีหลัง

1198
01:36:04,414 --> 01:36:08,044
ขอปืนลูกซองหรือปืนยิงพรุหน่อย

1199
01:36:11,334 --> 01:36:12,814
โอ้โฮแฮะ

1200
01:36:12,854 --> 01:36:15,688
เตรียมระวังป้องกัน

1201
01:36:15,774 --> 01:36:18,414
เปิดกระบองสลบ

1202
01:36:18,454 --> 01:36:20,650
เย็นไว้

1203
01:36:20,774 --> 01:36:22,606
สมองกระเทือนหรือไง

1204
01:36:22,654 --> 01:36:25,123
ถึงคิดว่าเป็นปานโชวิลล่า

1205
01:36:25,214 --> 01:36:26,614
ใครน่ะ

1206
01:36:26,654 --> 01:36:27,724
ช่างเถอะ

1207
01:36:27,814 --> 01:36:29,089
ถึงเวลายืนหยัด

1208
01:36:29,134 --> 01:36:33,094
ดี ขอยืมปืนซัก 2 กระบอกซิ

1209
01:36:33,134 --> 01:36:37,287
คุณใช้อาวุธนี้กับคนฝ่าฝืนกฎหมายรึ

1210
01:36:37,334 --> 01:36:40,088
เราใช้อาวุธนี้ชอปปิ้ง ไอ้หัวขั้ว

1211
01:36:42,334 --> 01:36:44,053
อย่าไปไหน

1212
01:36:44,094 --> 01:36:48,611
คุณถูกจับแล้วห้ามไปไหนทั้งนั้น

1213
01:36:48,694 --> 01:36:50,890
ช่างฉันเถอะ

1214
01:36:50,934 --> 01:36:52,812
หมวดฮักซ์ลี่ย์

1215
01:36:52,934 --> 01:36:54,414
หัวหน้า...

1216
01:36:54,454 --> 01:36:59,574
เอาคำสั่งนี้ไปวัดอะไรก็ตามใจ

1217
01:36:59,654 --> 01:37:04,729
ยัดอะไร...ก็ตามใจ

1218
01:37:04,814 --> 01:37:06,533
ใกล้เคียงแล้ว

1219
01:37:11,734 --> 01:37:16,889
บอกได้คำเดียวว่าคุณทำงานได้ผล

1220
01:37:16,934 --> 01:37:19,403
ผู้คนหวาดกลัวคุณ

1221
01:37:19,494 --> 01:37:22,487
ที่ไหนๆ เขาก็กลัวฉันทั้งนั้นแหละ

1222
01:37:22,574 --> 01:37:26,284
แต่คราวนี้ขนหัวลุกเลย

1223
01:37:27,574 --> 01:37:29,213
ตอนนี้...

1224
01:37:29,294 --> 01:37:34,289
ผมมีอำนาจที่จะสร้างสังคมที่ดีพร้อม

1225
01:37:34,414 --> 01:37:36,770
สังคมผม

1226
01:37:36,814 --> 01:37:40,649
แซนแอนเจลิสจะอยู่ในระเบียบวินัย

1227
01:37:40,694 --> 01:37:44,051
บริสุทิธ์ดุจอาณาจักรมด

1228
01:37:44,094 --> 01:37:47,166
ดุจไข่มุกไร้ตำหนิ

1229
01:37:47,214 --> 01:37:51,572
คนเรามีสิทิธ์ทำตัวเลว

1230
01:37:51,654 --> 01:37:54,214
แกเนี่ยนะ...

1231
01:37:54,254 --> 01:37:56,246
ปีศาจชัดๆ

1232
01:37:56,294 --> 01:37:57,967
ช่วยฆ่ามันให้ที

1233
01:37:58,054 --> 01:38:00,171
ฐานทำให้ฉันหงุดหงิด

1234
01:38:09,854 --> 01:38:12,130
ยัดเข้าเตาไปเลย

1235
01:38:13,774 --> 01:38:15,845
ที่นี่เป็นของฉันแล้ว

1236
01:38:23,094 --> 01:38:25,165
เอาละ...

1237
01:38:26,214 --> 01:38:28,649
ฉันจะทำยังไงกับแกดี

1238
01:38:28,734 --> 01:38:31,966
ผมเป็นภาคีที่ล้ำเลิศขอรับ

1239
01:38:32,014 --> 01:38:36,964
ยินดีสานงานต่อให้คณะของท่าน

1240
01:38:37,014 --> 01:38:38,414
น่าจะเป็นประ...

1241
01:38:38,494 --> 01:38:40,372
ตำรวจมาขอรับ

1242
01:39:29,134 --> 01:39:31,205
ฝีมือ

1243
01:39:44,014 --> 01:39:47,086
ชายผู้นั้นตายด้วยน้ำมือฉัน

1244
01:39:47,174 --> 01:39:50,326
ดีกว่าเราตาย

1245
01:39:50,374 --> 01:39:52,172
นั่นซินะ

1246
01:39:52,214 --> 01:39:54,683
ไปเรียนเตะแบบนั้นมาจากไหน

1247
01:39:54,734 --> 01:39:57,408
หนังเฉินหลง

1248
01:40:05,894 --> 01:40:09,251
แผนค็อคโทปิ๋วไปแล้ว

1249
01:40:09,294 --> 01:40:13,925
ไปที่ชอบที่ชอบเถอะนายค็อคโท

1250
01:40:14,014 --> 01:40:17,564
อารยธรรมที่เราคุ้นเคยถึงจุดจบแล้ว

1251
01:40:17,614 --> 01:40:19,048
จะทำไงดี

1252
01:40:19,134 --> 01:40:21,808
ผมว่าอะไรๆ ดีขึ้นนะ

1253
01:40:21,854 --> 01:40:23,732
อะไรน่ะ

1254
01:40:28,054 --> 01:40:29,773
ข่าวร้าย

1255
01:40:29,854 --> 01:40:31,254
ร้ายกาจมาก

1256
01:40:31,294 --> 01:40:35,174
เขาจะละลายนักโทษตลอดชีวิต

1257
01:40:35,214 --> 01:40:36,807
ซึ่งล้วนแล้วแต่เกลียดคุณ

1258
01:40:36,854 --> 01:40:40,404
แม่มันๆ ยังเกลียดเลย พวกชั่ว

1259
01:40:40,454 --> 01:40:42,173
กี่คน

1260
01:40:45,054 --> 01:40:48,047
80...ไม่ได้ฟื้นฟูนิสัย

1261
01:40:48,134 --> 01:40:50,091
กำลังจะกลับมามีชีวิตอีก

1262
01:40:50,174 --> 01:40:52,814
เราต้องยับยั้ง

1263
01:40:53,694 --> 01:40:58,211
ฉันไม่อยากเป็นผู้จบชีวิตนักโทษ

1264
01:40:58,254 --> 01:41:02,533
แต่จำเป็นสำหรับสถานการณ์ขณะนี้

1265
01:41:02,614 --> 01:41:04,253
ดี

1266
01:41:08,534 --> 01:41:10,491
คงเข้าใจนะว่าหวังดี

1267
01:41:19,734 --> 01:41:22,249
หวังว่าก้นฉันคงไม่เหมือนไอ้นี่นะ

1268
01:41:22,334 --> 01:41:24,849
ยังเหลือใครดีๆ บ้าง

1269
01:41:24,974 --> 01:41:26,454
ดูซิ...

1270
01:41:26,494 --> 01:41:28,133
โพล์ค แพททริค

1271
01:41:28,174 --> 01:41:30,734
เจฟฟรีย์ คาเมอร์ ฆ่าแล้วกินศพ

1272
01:41:30,774 --> 01:41:32,811
อีกนานไหมกว่าที่เหลือจะหมด

1273
01:41:32,894 --> 01:41:35,045
กำลังถึงขั้นตอนสุดท้าย

1274
01:41:35,094 --> 01:41:37,814
เจ๋ง เฉียบขาดที่สุด

1275
01:41:39,294 --> 01:41:41,092
ทุกท่าน

1276
01:41:41,134 --> 01:41:44,206
เราไม่ต้องใช้บริการ พวกแกอีกแล้ว

1277
01:41:51,174 --> 01:41:53,689
ส่งคนบ้ามาจับคนบ้า

1278
01:42:11,774 --> 01:42:14,972
โปรดฟัง

1279
01:42:15,014 --> 01:42:17,813
นักโทษไครโอกำลังละลาย

1280
01:42:17,854 --> 01:42:21,973
การคืนชีวิตอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย

1281
01:42:22,014 --> 01:42:25,371
นับถอยหลังกลุ่มนักโทษ

1282
01:42:25,414 --> 01:42:29,203
290...310... 480

1283
01:42:29,294 --> 01:42:30,967
570

1284
01:42:31,014 --> 01:42:34,325
10 นาที

1285
01:42:34,414 --> 01:42:37,248
- กลุ่มสุดท้ายแล้ว
- ดีมาก

1286
01:42:38,694 --> 01:42:41,653
เข้ามา

1287
01:42:41,694 --> 01:42:43,811
เสียงอะไรนะ

1288
01:43:20,134 --> 01:43:22,365
ไม่ได้คาดไว้ใช่เปล่า

1289
01:43:22,414 --> 01:43:25,134
- จะไปไหน
- ขอให้โชคดีครับ

1290
01:43:26,574 --> 01:43:28,293
งี่เง่า

1291
01:43:34,814 --> 01:43:38,603
เป็นไง

1292
01:43:38,654 --> 01:43:41,726
แกคุ้นเคยกับเงื้อมมือกฎหมายนี่

1293
01:43:46,894 --> 01:43:49,090
ดิ้นเข้า จะช่วยส่งลงนรกเร็วขึ้น

1294
01:43:49,174 --> 01:43:51,325
เอางี้ดีกว่า...

1295
01:43:51,414 --> 01:43:55,169
เป็นเป้าให้ฉันซ้อมมือหน่อยนะ

1296
01:44:03,214 --> 01:44:05,331
อุ๊ย ไม่เจ็บหัวเหรอ

1297
01:44:25,334 --> 01:44:27,690
ปืนเฮงซวย

1298
01:44:34,694 --> 01:44:36,572
โธ่เว้ย

1299
01:44:47,894 --> 01:44:49,851
พอกันที

1300
01:44:49,934 --> 01:44:52,654
แกไปไม่รอหรอก

1301
01:44:54,654 --> 01:44:57,328
ฉันจะทิ้งแกลงไปในถัง

1302
01:44:57,374 --> 01:45:00,731
แล้วทอดแกเหมือนไก่เลย

1303
01:45:00,774 --> 01:45:04,131
จะได้เลิกตามล้างตามเช็ดกันซะที

1304
01:45:06,614 --> 01:45:08,492
บ้าชะมัดเลย

1305
01:45:49,414 --> 01:45:52,715
ว้าเว้ย ฉันทำอะไรผิด

1306
01:45:52,774 --> 01:45:55,767
การคืนชีวิตนักโทษไครโอ...

1307
01:45:55,854 --> 01:45:58,574
ถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

1308
01:46:03,734 --> 01:46:07,125
ในนี้หนาวนะ หรือฉันหนาวไปเอง

1309
01:46:08,214 --> 01:46:10,285
ความจำดีซะไม่มีอ๊ะ

1310
01:46:18,374 --> 01:46:20,172
นั่ง

1311
01:46:29,814 --> 01:46:31,567
ฉันเกลียดตัวเอง

1312
01:46:35,694 --> 01:46:37,970
มองตาฉันไว้ พบกันใหม่ในนรก

1313
01:46:38,014 --> 01:46:39,528
ไม่

1314
01:47:22,774 --> 01:47:26,165
วันนี้วันดีเป็นศรีวัน

1315
01:47:55,654 --> 01:47:57,691
ระวังหัว

1316
01:48:47,934 --> 01:48:52,053
คุณจับผู้ร้ายฆ่าค็อคโทได้หรือเปล่า

1317
01:48:52,134 --> 01:48:54,490
ไม่อยากใช้คำว่าจับ

1318
01:48:54,534 --> 01:48:56,093
มันกู่ไม่กลับแล้ว

1319
01:48:56,134 --> 01:48:58,933
คุกไครโอ...ก็อันตรธานด้วย

1320
01:49:02,134 --> 01:49:04,365
เราจะทำยังไง

1321
01:49:04,374 --> 01:49:05,888
เราจะอยู่ยังไง

1322
01:49:05,934 --> 01:49:09,610
กินเหล้าให้เมา แล้วจารึกกำแพง

1323
01:49:09,694 --> 01:49:12,368
เอาอย่างเด็กอาชีวะ สนุกดี

1324
01:49:12,454 --> 01:49:14,127
เอางี้ดีกว่า

1325
01:49:14,214 --> 01:49:16,171
คุณสกปรกขึ้นหน่อย...

1326
01:49:16,214 --> 01:49:18,092
คุณสะอาดขึ้นเยอะๆ

1327
01:49:18,134 --> 01:49:20,774
เอามารวมกันเข้า...

1328
01:49:20,814 --> 01:49:23,010
แล้วหาร 2

1329
01:49:23,054 --> 01:49:24,886
ได้เกรดเอ

1330
01:49:27,454 --> 01:49:30,253
ถูกต้อง

1331
01:49:30,294 --> 01:49:32,934
พิเชฐสุนทรีย์

1332
01:49:32,974 --> 01:49:35,534
ผมภาคีบ็อปขอเอื้อนเอ่ย...

1333
01:49:35,574 --> 01:49:38,533
ว่าผมยินดีที่จะช่วยคุณสร้างสังคม

1334
01:49:38,574 --> 01:49:43,285
ไปย้อมผมให้เป็นสีเดียวซะก่อน

1335
01:49:43,374 --> 01:49:46,412
แล้วถอดกิโมโนทิ้ง ทนดูไม่ได้

1336
01:49:52,054 --> 01:49:55,252
ขอบคุณที่ทำให้ฉันหมดสติ

1337
01:49:56,374 --> 01:49:58,206
เห็นแก่คุณนะ

1338
01:49:58,254 --> 01:50:00,246
ไหนว่า

1339
01:50:09,574 --> 01:50:11,805
อุ๊ยตาย

1340
01:50:11,854 --> 01:50:14,449
กิจกรรมถ่ายเทของเหลวดีงี้เอง

1341
01:50:14,574 --> 01:50:16,247
ยังมีดีกว่านี้อีก

1342
01:50:16,374 --> 01:50:18,684
เหรอ สอนฉันนะ

1343
01:50:21,694 --> 01:50:23,970
ผมชักชอบอนาคตแล้ว

1344
01:50:24,014 --> 01:50:26,609
เพราะคุณพังมันพินาศไปแล้ว

1345
01:50:26,694 --> 01:50:29,289
มีอีกอย่างที่ผมใคร่รู้

1346
01:50:29,374 --> 01:50:32,367
ไอ้เปลือกหอย 3 อันนี่มันใช้ยังไง

1347
01:51:00,000 --> 01:51:05,300
Ocr by Salsa Santana
12/3/2014