Sarikata disediakan oleh : QiFan (SyedNafiq)
Hai, Encik Wilson!
Encik Wilson.
Encik Wilson?
Kesian Encik Wilson, sakit rupanya.
Patutlah dia tak bangun lagi.
Wow!
Jantungnya berbunyi seperti mesin basuh!
Oh, tidak.
Kulitnya tumbuh lagi.
Lidahnya buruk...
...kebiruan dan berbintik-bintik.
Wah!
Badannya panas.
Suhunya tinggi.
Saya tahu apa yang awak perlukan.
Awak perlukan aspirin.
Jangan datang sini lagi! Dengar tak?
Jangan sekali-sekali!
Buat kerja sambilan boleh buat awak tenang sikit.
Maksud saya, jaga pusat membeli belah takkan sesusah...
...dari menjaga Dennis.
Kamu pergi ke mana?
Dennis?
Ke rumah Encik Wilson.
Dan kesian, dia sakit.
Dia demam, badannya panas.
Saya patut telefon Martha.
Kamu tak kacau dia, kan?
Tak, tapi saya bagi dia aspirin.
Dan dia tak sukakannya.
Kamu tak patut pergi rumah orang terlalu awal.
Itu saja waktu yang saya pasti mereka ada di rumah.
Hello, George. Saya Alice Mitchell.
Awak tak apa-apa? Dennis cakap yang awak...
Tak apa-apa??
Anak awak tembak aspirin ke dalam mulut saya menggunakan lastik!
Saya betul-betul minta maaf.
Baik awak ajar dia!
Kami akan cakap dengan dia.
Semasa saya kecil, perkara macam ni tidak diberi muka!
Selamat tinggal.
Hai.
Awak tembak aspirin dalam mulut Encik Wilson?
Saya taknak dia gigit jari saya dengan gigi palsu dia yang besar tu.
Giginya tajam!
George cakap Dennis melastik aspirin ke dalam mulutnya.
Lastik?
- Kamu ada lastik? - Saya tak pasti.
Bagi pada ayah.
Encik Wilson sangat marah pada kamu.
Saya fikir dia sakit. Saya cuma nak tolong.
Kamu jangan keluar dan fikirkan apa yang kamu dah buat.
- Berapa lama? - Sampai kamu menyesal.
Oh, bagus. Saya menyesal sekarang.
Awak tak boleh hukum dia.
Saya kena bawa dia ke rumah Margaret Wade.
Rumah Margaret!
Saya bukan jahat sangat untuk pergi ke rumah tu.
Dia tu tak betul. Saya boleh jadi gila. Dia akan seksa saya.
Dia kejam! Dia buruk! Dia tak berkongsi!
Ibu dah bercakap dengan Puan Wade untuk kamu tinggal di rumahnya sementara ibu bekerja.
Ibu serius?
Kamu tak boleh habiskan cuti sekolah tanpa dipantau.
Saya boleh jaga diri.
Ibu kamu dah buat keputusan. Sudah! Ayah taknak ada bantahan.
Hidup saya dah musnah.
Hello, George.
Mari, biar saya tolong. Maaf.
Saya..
Saya minta maaf pasal pagi tadi.
Biar saya berterus terang, Mitchell.
Anak kamu buat saya gila.
- Saya akan nasihatkan dia lagi. - Mungkin nasihat saja tak cukup.
Apabila bapa saya ada sesuatu yang penting untuk dikatakan, dia gunakan tali pinggangnya.
Saya tak buat macam tu pada anak saya, Encik Wilson.
Walau macam mana pun awak buat...
...dia tak belajar yang dia tak boleh lastik aspirin dalam kerongkong orang!
- Encik Wilson, dia baru 5 tahun. - Semasa saya seusia dia, saya tahu hormat orang.
Mungkin awak seorang saja begitu.
Pada 1925, bukan saya saja begitu, semua orang juga.
Saya akan pastikan yang Dennis takkan datang lagi.
Perhatikan cara awak katakannya.
Saya taknak semua orang fikir saya benci kanak-kanak atau saya raksasa.
Saya lelaki yang bertolak ansur dan harapkan perkara yang sama...
...dari jiran-jiran dan anak mereka.
Saya bekerja di pejabat pos selama 43 tahun, dan tak pernah....
Saya dah lewat ni.
Saya akan datang balik lepas kerja dan kita boleh sambung perbualan...
Tiada apa yang nak dikatakan lagi. Saya dah beritahu semuanya.
Budak tu tak boleh datang selagi dia tak ubah sikap.
Dia takkan datang dah.
Jangan buatkan seperti saya berlebihan. Saya tak cakap 'takkan'. Saya cakap...
Saya betul-betul kena pergi sekarang.
Jadi, sekarang, jangan...
Semoga hari awak baik.
Sekarang cuti sekolah.
Dia tak boleh habiskan masa dia disini.
Bukan saya yang jahat, Mitchell.
Saya adalah mangsa!
George, awak jerit pada siapa?
Mitchell, dan saya tak jerit. Saya cuma beritahu apa yang saya rasa.
Dia tak boleh biarkan anaknya liar dan buat apa saja...
...tanpa hormat pada orang dan harta mereka.
Dia budak lagi, George.
Dia kerap kenakan saya.
Saya tak boleh tahan dengan budak tu! Dia tu pengacau!!
Baik awak masuk sarapan. Kita kena sampai ke Kelab Taman pada 9:00 pagi.
Ini hari yang penting pada saya, dan saya rasa malang disebabkan budak tu.
Saya tak tahu sama ada saya boleh menikmati detik-detik kejayaan saya.
Jangan berharap sangat.
Banyak lagi pemilik taman yang cantik di kawasan ini.
Tolonglah! Saya yakin.
Siapa lagi yang miliki Orkid Kembang Malam yang akan kembang tahun ini.
Bunga ni buruk.
Jangan cakap sebarangan.
Bunganya akan kembang hanya dengan cahaya bulan purnama.
Ia mengkagumkan, Martha.
40 tahun untuk matang dan kembang.
Kelopaknya akan kembang dan layu pada bila-bila masa saja.
Tiada pemilik taman yang memiliki tumbuhan yang...
...memerlukan pelaburan 40 tahun untuk kenikmatan 10 saat.
Apa pendapat kamu tentang ibu bekerja?
Ramai ibu-ibu bekerja.
Puan Wade adalah yang terbaik untuk menjaga kamu.
Bagaimana dengan Joey? Ada ibu fikirkan tentang dia?
Kalau dia datang macam mana? Dia akan fikir saya telah berpindah.
Ibu Joey juga hantar dia ke rumah Puan Wade.
Joey di rumah Margaret.
Lakukannya!
- Saya boleh paksa awak. - Bagaimana?
Saya siku belakang awak.
- Awak tak boleh pukul perempuan. - Boleh.
Cubalah. Saya akan jerit sekuatnya macam nak mati...
...hingga ibu saya fikir awak nak bunuh saya.
Saya akan mengadu dan dia akan percaya. Sebab lelaki memang begitu, perempuan tak.
Teruknya.
Jangan buang masa.
Rapatkan bibir awak dan selesaikan perkara ni.
Tutup mata awak!
Cium saya.
Baik, mari.
Dennis, tolonglah.
Oh, tuhan.
Perangai macam bayi.
Bangun cepat!
Sekarang!
Jangan nak malukan ibu!
Baiklah, ibu heret kamu.
Kamu berdua ni membosankan. Macam-macam perkara boleh dibuat.
Oh, betul ke? Buat apa?
Kita boleh menyanyi.
Atau berlakon...
...atau main patung.
- Kami boleh tanam awak hidup-hidup. - Saya boleh lubangkan muka awak.
Tak kisahlah, Margaret.
Kami nak pergi ni, kami ada kerja nak buat.
Kami nak buat kubu.
Kamu tak boleh pergi kecuali saya ikut, kalau tak saya laporkan awak.
Jadi, saya ikut.
Turun dari situ. Saya ambil beg saya.
Benda ni dah lama ada tapi kita tak pernah tahu.
- Ada orang tinggal di sini? - Cuma tupai dan burung.
Ia nampak usang.
Kita akan baikinya.
Baik, saya akan hiasnya.
Kita sediakan bilik khas untuk bayi dan bilik solek untuk tetamu.
Kubu mana ada bilik solek.
Betul ke?
Di mana isteri askar nak berhias?
Askar mana ada isteri, bodoh.
Jangan panggil saya bodoh, pencium punggung bayi.
Ia takkan jadi kubu. Ia akan jadi rumah.
Pondok cinta.
Mari naik dan lihat warna permaidani apa yang sesuai.
Kubu ada permaidani ke?
Tiada.
Kubu tiada permaidani!!
Mereka ada, sekarang. Mulut gatal.
Jawatankuasa Pemilihan telah memberitahu...
...Puan Butterwell dan saya...
...yang Floraganza musim panas akan diadakan di taman...
Boleh awak baca ni?
Awak ambil ni dan saya ambil tu.
Bailah. Di taman milik...
...George Wilson!
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi...
...empat Mississippi, lima Mississippi.
Enam Mississippi...
...tujuh Mississippi, lapan Mississippi, sembilan Mississippi.
Gunther, awak lihat di mana semua orang pergi?
Ya.
Gadis-gadis, pergi...
Mari!
Awak tahu, saya juara main sorok-sorok.
Sembunyi atau cari?
Kedua-duanya. Saya boleh hidu tempat persembunyian.
Saya tak fikir awak bagus semasa sembunyi.
Kanapa?
Awak kan gemuk?
Saya tembam je.
Sedia atau tak, saya datang sekarang.
Saya jumpa Joey dan Mike!
Lari, Mikey!
Dia menipu.
Awak buat apa?
Dennis mengelat. Dia gunakan anak Beckman sebagai pengintip.
Biarkan mereka, George.
Saya akan buatnya adil.
Gunther, pak cik baru saja bercakap dengan ayah kamu di telefon.
Dia nak ke kedai ais krim. Dia nak bawa kamu sekali.
Cepat balik rumah!
Sekarang baru adil.
Awak menipu budak kecil, George.
Fikirkan betapa kecewanya dia bila sampai ke rumah.
Baik untuknya. Kekecewaan akan jadi sebahagian besar dalam hidupnya.
Dia kerdil berbanding budak seusianya. Dan matanya juling.
Bukankah ini pemandangan yang baik?
Mereka mungkin tak kunci langsung pintu mereka.
Kamu takkan sedari kedai permainan di tingkat satu...
...tapi ini cadangan saya.
Beri sewa percuma kepada kedai permainan untuk pindah ke tingkat tiga.
Bila saya ke pusat membeli belah bersama anak saya, kami selalu ke kedai permainan.
Dia tahu dia takkan dapat apa-apa kecuali ada hari istimewa, tetapi seperti budak lain...
...dia nak tengok sekitar...
Boleh awak abaikan kisah kekeluargaan tu?
Jalan menuju kedai permainan sentiasa sibuk.
Jika pelanggan perlu ke tingkat tiga untuk ke kedai permainan....
...jadi mereka perlu melalui dua tingkat untuk ke sana.
Ia biasa kepada sesiapa yang mempunyai anak kecil.
Dan kamu boleh andaikan pelanggan berpotensi...
...mungkin mempunyai anak...
...dan ia mungkin menarik minat mereka terhadap kedai lain di tingkat bawah.
Itu yang saya maksudkan.
Kita boleh bawa banyak lagi barang...
...jika kita tak bawa patung bodoh tu dan semua sampah dia!
Ia bukan patung bodong! Ia alat latihan yang penting.
Kamu tahu kenapa lelaki selalu mengelak dari menjaga bayi?
Mereka ada benda nak buat.
Seperti apa? Main golf dan minum bir?
Bukan, memburu, berperang, memandu kereta, bercukur, membersihkan ikan.
Awak tahu bagaimana nak lakukannya?
Saya ke?
Margaret.
Oh, okey.
Kalau tiada perempuan, kamu takkan dapat anak...
...dan tiada manusia lahir.
Jika tiada lelaki, siapa yang akan bawa perempuan ke hospital.
Yang penting sekali, mereka berkahwin, kemudian perempuan boleh pergi dengan bayinya.
Bayinya berada di dalam perut!
Ia perlu dimasukkan. Bayi takkan berada di sana secara kebetulan.
- Siapa yang masukkan? - Seorang menteri dan doktor.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Dia nak tahu bagaimana?
Beritahu saya, Dennis, bagaimana?
Pusatnya. Ia boleh dibuka.
- Kenapa lelaki pun ada pusat. - Supaya mereka tak kelihatan pelik bila pakai baju mandi.
Okey, dalam kiraan tiga...
...alihkan tangan kamu.
Satu.
Dua.
Tiga!
Okey, sekarang dengan kiraan empat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Joey, awak pegang penukul, dan Margaret, awak pegang paku.
Hasil kerja yang baik.
- Bagaimana kalau kita cat? - Tak susah sangat.
- Awak ada cat? - Ayah saya ada.
- Bagi balik patung saya, tak guna! - Saya tak ambil!
- Bagi pada saya! Dennis! - Saya tak ambil patung awak.
Ia tiada di sini. Seseorang telah mengambilnya.
Kami kan bersama dengan awak.
Kamu berdua bersumpah yang kamu tak ambil?
Ya.
Saya telah dirompak.
Kamu tak faham. Baby Louise ialah barang antik yang mahal.
Tiada siapa rompak patung awak.
- Mungkin beruang telah memakannya. - Apa?
Ya, mana ada perompak di pekan ini.
Apa yang kamu makan tu, budak?
Sebiji epal.
Hai, Encik Mitchell.
Hello, Polly. Masuklah.
- Topi tu untuk apa? - Kawan saya pernah jaga Dennis.
Dia pesan untuk bawa topi dan pakai seluar.
Saya cari Polly.
Awak Mickey?
Ya.
Dia di bilik ibu saya sedang gunakan pewangi ketiak.
Dia kata awak tegap, dia menjadi gugup dan berpeluh banyak.
Wah.
Masuklah.
Rasanya pelik.
Seperti cat.
Dan kayu.
Saya akan buatkan sandwich.
"Jangan menangis, keretapi kecil,"
"..kata Enjin Nombor 99 yang tua kepada Huffy."
"Satu hari bila kamu dewasa, kamu akan sedar..."
"... yang semua keretapi peting, penting..."
"...sungguhpun keretapi kecil pembawa surat."
Bagaimana keretapi membesar?
Dia makan semua arangnya dan dapatkan tidur yang cukup.
Tak, apa tujuannya membaca cerita bohong?
Ia mengajar budak-budak makan...
...dan masuk tidur pada masanya.
Dan tak menangis bila "kereta tarik" dan "gerabak" persendakan mereka.
Bodohnya!
Kamu dah sedia untuk keluar dari situ dan masuk tidur sekarang?
Kulit saya belum kecut lagi. Teruskan membaca.
"Saya takkan jadi cukup besar dan tarik apa-apa melainkan gerabak surat tua tu,"
"...rintih Huffy."
"Rin..."
"...Rintitih Huffy."
Awak nak ke mana?
Saya nak siasat garaj Mitchell.
Dennis bermain dengan cat. Saya tahu dan akan buktikannya.
Kamu keterlaluan, George?
Dia budak lagi.
Budak-budak!
Kolam renang!
Cukup!!
Cis, saya rasa budak- budak tu dah pergi.
Dia akan kena kali ni.
Mitchell tak boleh nafikan.
Maaf. Selamat malam.
Dia masih budak, hah?
Hai, Puan Wilson.
Encik Wilson dah bangun??
Belum lagi, sayang.
Berapa lama lagi dia akan tidur?
Tak lama dah. Dia nak tangkap gambar pagi ni.
- Untuk apa? - Dia dihargai atas tamannya.
Mak cik fikir dia akan marah kalau saya naik?
Kamu nak buat apa?
Saya buat kad "Saya Minta Maaf Sebab Tembak Cat Pada Ayam"
Itu sangat baik, Dennis.
Saya agak sibuk hari ni, jadi tiada peluang untuk saya serahkan sendiri.
Saya kena ke rumah Margaret..
...kerana kami semakin miskin, dan ibu saya kena kerja.
Boleh saya tinggalkannya di bawah pencukurnya?
Di situ saya tinggalkan kad "Maafkan saya" untuk ayah.
Dan ia masa yang sesuai untuk minta maaf.
Orang dewasa sangat gembira semasa bangun pagi.
Ayah saya gembira...
...dan bersiul ke bilik mandi.
Pagi Ahad saja dia tak gembira...
...bila dia dan mak bergusti.
Mereka suka bersendirian selepas mereka lakukannya.
Saya fikir mungkin sebab mereka menanggalkan baju.
Kemudian mereka buat bunyi yang aneh...
Kamu boleh naik...
...asalkan kamu janji tak ganggu Encik Wilson.
Saya janji.
Awak tahu Puan Wilson?
Apa?
Awak perempuan tua yang paling baik di kawasan ini..
Hello.
Nama saya Dennis Mitchell.
Saya doktor. Buka dan cakap...
Hello.
Encik Wilson.
George? Awak dah siap?
Jurugambarnya dah sampai.
Dah 9:30 pagi, puan.
Dua akan keluar bila-bila masa saja.
Maaf.
George?
Dah elok, Martha. Jangan kacau.
Martha, berundur. Awak di dalam gambar.
Sangat baik.
Sekarang...
...senyum.
Hei, kamu.
Ya, kamu. Mari sini.
Saya tak pernah lihat kamu di sekitar sini.
Mungkin sebab saya tak pernah ke sini.
Apa urusan kamu?
Apa kaitannya dengan awak?
Sekarang, dengar ni.
Saya uruskan pekan yang baik dan bersih. Saya tak nak sebarang masalah.
Nasihat saya, baik kamu tinggalkan tempat ni menjelang senja.
Satu sebab yang menghalang saya pergi adalah awak.
Awak perlu lalui dua lagi tingkat untuk ke sana...
Awak nak saya hubungi awak semula nanti?
Hai, ibu.
Selamat pagi.
Saya dengar awak nak tarik diri dari lawatan ke Oklahoma City.
Saya minta ia dijadualkan semula.
Ada mesyuarat Skuad Harimau Muda atau apa?
Suami saya juga ada lawatan kerja yang dijadualkan sebelum saya.
Jika awak berdua terpaksa buat lawatan kerja serentak, tiada siapa nak jaga anak awak, begitu?
Itukah masalahnya?
- Ia bukan masalah. - Oh, bagus.
Sebab jika awak nak tarik diri, saya yang kena ganti.
Dan saya ada hal yang tak boleh saya batalkan.
Saya tak punya anak...
...tapi saya ada kehidupan.
Saya minta maaf.
Saya memang tak boleh tolong.
Tuhan.
- Okey. - Siapa yang kita nak hubungi dulu?
Mari mula dengan huruf A.
Vicki?
- Awak cakap. - Tak, awak cakap
Hello.
Hai. Ini Puan Mitchell.
Hai. Alice Mitchell.
Tidak.
Ini Henry Mitchell.
Ini ialah Henry Mitchell.
Awak cakap.
Hai Encik Wilson. Saya tidur di rumah encik.
- Saya bawakan sedikit belalang. - Tak perlu sebenarnya.
Saya ambilnya, sayang.
Terima kasih banyak-banyak, Martha. George.
Kami berbesar hati.
- Awak selamatkan nyawa kami. - Dua selamat, satu tak selamat.
Saya akan telefon bila sampai.
- Awak ada nombor kami? - Janganlah risau sangat.
Saya bawa bantal sendiri supaya air liur saya tak kena bantal di rumah ni.
Terima kasih, sayang.
Jadi budak baik, okey?
Jaga kelakuan kamu pada Encik dan Puan Wilson.
- Terima kasih sekali lagi. - Terima kasih.
Sayang?
Selamat tinggal.
Bawakan buah tangan yang bagus.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal, Dennis.
George, tolong bawa beg Dennis ke bilik tetamu.
- Dia ada tangan. - Jangan mulakan, sayang.
Encik tahu kenapa saya tak menangis.
Sebab kalau saya tidak bersama kedua ibu bapa saya...
...saya nak bersama dengan encik.
Saya tak dapat beritahu apa perasaan saya.
Jangan lakukannya, tolonglah.
Apa?
Tali tu.
Jangan buat bising.
Tak banyak benda boleh dibuat di rumah ni kalau hujan.
- Encik nak main kad? - Tak nak.
Tak nak pakai uniform lama encik dan main perang-perang.
- Itu emas lanun? - Bukan.
Ia berharga?
Ya.
Itu kah sebabnya encik simpan dalam peti besi?
Uh-huh.
Kenapa peti besi ni kelihatan macam buku?
Kenapa kamu banyak sangat soalan?
Saya baru saja hidup selama lima tahun.
Banyak perkara yang saya tak tahu.
Peti besi tu begitu sebab...
...jika betul pencuri masuk, dia takkan perasan.
- Pencuri tu perompak ke? - Ya.
- Pernah dengar rompakan di sini? - Tak.
Apa nombor keselamatan encik?
Kamu orang terakhir yang akan saya beritahu kalau perlu.
Encik ada tulis di mana- mana?
Dalam kepala saya.
- Apa maksudnya? - Maksudnya saya tahu dan ingat.
- Macam mana kalau terlupa? - Saya takkan lupa. Ia nombor yang biasa.
Saya takkan lupakannya.
Apa maksudnya?
Maksudnya ia nombor yang biasa digunakan, saya takkan lupa.
Banyak kali digunakan.
- Saya rasa saya tahu nombornya. - Yelah tu.
Ia mesti alamat encik.
Tahu tak macam mana saya tahu?
Kawan saya ada kunci basikal...
...dan dia gunakan alamatnya untuk nombor keselamatan supaya tak terlupa.
- Encik sama bijak dengan dia. - Dia...
Encik tahu semua benda ya?
Saya tak tahu bagaimana nak siapkan kerja...
...bila kamu ada di rumah ni.
Ya, mencabar tu.
Kulit kamu dah kecut, Dennis?
- Ya. - Nak saya bantu keluar dari tab mandi?
Tak kecuali awak nak lihat burung.
Waah!
Air pancut.
- Berapa umur katil ni? - Ia milik mak saya.
Di mana dia tidur sekarang?
Sudah lama dia pergi, Dennis.
- Bekerja? - Tak.
Dia di syurga.
Teruknya ramai orang di syurga.
Terutamanya orang tua.
Apakata saya bacakan puisi kegemaran saya semasa seusia kamu?
- Ia tentang bunga dan kambing? - Tak.
Okey.
"Satu malam Wynken, Blynken, dan Nod.."
"...belayar menggunakan kasut kayu."
"Belayar di bawah cahaya kristal..."
"...ke lautan embun."
"Kemana kamu nak pergi dan apa hajat kamu?"
"Si Bulan yang tua bertanya kepada mereka."
"Kami datang menangkap ikan di laut yang cantik ini..."
"...menggunakan jala emas dan perak kami!"
"Kata Wynken, Blynken, and Nod."
"Wynken dan Blynken adalah dua mata yang kecil."
"Dan Nod ialah kepala kecil."
"Dan kasut kayu yang belayar di udara..."
"Ialah satu katil beroda yang kecil."
"Sekarang tutup mata kamu bila Ibu menyanyi."
"Pemandangan cantik yang ditemuai"
"Dan kamu akan lihat benda-benda yang cantik."
"Seperti batu di lautan berkabus."
"Di mana kasut lama itu menggegarkan ketiga-tiga nelayan..."
"...Wynken..."
"...Blynken..."
"...dan Nod."
Pijama baru. Semoga tuhan berkati.
Kesian. Harap penyakitnya ususnya sembuh.
George, awak dah tidur?
Ya, hingga awak mula bercakap.
Maafkan saya.
Dennis gunakan bilik air kita ke?
Ya.
Saya rasa tikus tu isi pembersih mulut ke dalam ubat hidung saya...
...dan pencuci tandas ke dalam pembersih mulut.
Kenapa pula dia nak buat macam tu?
Perlu ke awak tanya lagi?
Senyap!
Saya bacakan sebuah puisi kepada Dennis tadi...
...yang ibu pernah bacakan pada saya dulu.
Saya ingat setiap perkataan.
Saya rasa...
...ibu saya berbangga yang saya telah sampaikannya pada orang lain pula.
Dah pukul 10:00 malam, Martha.
Jangan luahkan sesalan awak.
Saya pasti boleh jadi ibu yang baik.
Dan saya boleh jadi bomba yang baik.
- Awak nak ke mana? - Buat teh.
Saya tak kecewa yang kita tak boleh ada anak.
Ia bukan ketentuan kita.
Ia bukan tentang ada anak atau tak.
Awak salah faham.
Ia tentang...
...perasaan saya, yang baik...
...dan susah untuk saya terangkan.
Martha?
Saya tak bermaksud nak sakiti awak.
Saya bukannya pakar soal perasaan dan emosi.
Ada banyak perkara yang saya tak bincangkan.
Saya juga suka kalau kita ada anak lelaki atau perempuan.
Tapi awak tak boleh keluarkan sifat kebapaan dalam diri saya...
...kerana ianya tiada.
Tapi itu tak bermaksud perasaan saya pada awak menjadi dingin.
Ia takkan terjadi.
Awak dapat sepenuhnya kasih sayang saya.
Ingat ni?
Je t'aime. Je t'adore. Ma petite chérie.
George.
Keluar dari sini!
Encik cari apa?
Lampu taman.
Awak mesti sangat berani kerana menunggang dengan hanya seluar dalam.
Letak balik. Itu bukan untuk budak-budak!
Martha.
Mana lampu taman?
Saya fikir baik saya keluar dan bermain.
Hello.
Hello, Martha.
Ini Alice.
Saya masih di Oklahoma.
Oh, sayang.
Ya, ada ribut yang kuat.
Penerbangan saya dibatalkan.
Sehingga cuaca kembali tenang, saya tak tahu apa nak buat.
Saya tahu tentang majlis di taman awak. Saya rasa bersalah.
Saya tak tahu nak buat apa.
Jangan bimbang. Baliklah bila keadaan dah baik.
Kami tak apa-apa di sini.
Apa George akan kata?
Langkah mayat saya dulu!!
Ini adalah hari bermakna dalam persaraan saya dan saya takkan buangkannya...
...disebabkan si bodoh tu tak sampai ke lapangan terbang pada masanya.
George Wilson, awak tiada hak nak menghina Alice.
Bukan dia yang kawal cuaca, awak dan saya pun tak boleh.
Ia cuma nasib tak baik.
Ia bukan salah sesiapa.
Tragedi begini mesti ada seseorang untuk disalahkan.
Ia bukan tragedi.
Seorang budak sertai kita dalam parti taman.
Jika awak nak kecewakan jiran yang kesusahan, lakukan sendirian.
Kenapa apabila semua orang menikmati kehidupan...
...saya pula tak dapat.
Sebab awak seorang tua perengus.
Kita buat dengan baik.
Iya.
Sekarang kita boleh masukkan perabut dan perkakas.
Jadi, Dennis...
- ..ibu kamu tak sampai. - Ya.
Ini adalah majlis yang bermakna pada saya.
Saya tahu.
Saya tak nak ada apa-apa yang buruk terjadi.
Tolong jaga kelakuan dan jangan jadi perosak.
Okey.
Jangan malukan saya.
Okey.
Pencubit pipi.
Lihatlah budak lelaki yang comel ni.
Adakah kamu pengacara kecil kita?
Majlis di belakang.
Puan-puan, majlis itu di belakang.
Terima kasih banyak. Ikut sini, terima kasih.
Jangan malukan saya.
Perhatian semua.
Tolong berkumpul di sini.
Sila duduk. Majlis akan dimulakan.
Baik semua, jangan segan.
Sila ke bahagian depan. Ada kerusi lagi.
Mewakili Kelab Taman...
Jawatankuasa Pemilihan...
- Kami hadiahkan.. - George Wilson..
Dengan...
Apa yang ditulis ni?
Plak. Apa maksudnya?
- Sini, beri saya cermin mata. - Tak. Saya...
Oh, Plak. Mari, George.
Terima kasih, semua. Saya berbesar hati.
Saya akan hargai ini selamanya.
40 tahun lalu...
...bila saya mulakan taman ini, saya tanam satu benih.
Dari benih kecil itu...
...tumbuh tumbuhan yang unik ini.
Malam ini...
...untuk pertama kali dan sekali dalam hidupnya, ia akan kembang.
Sementara kita menunggu saat yang gemilang itu...
...Martha dan saya menjemput anda semua untuk menikamati makanan dan kopi.
Tahniah.
George, boleh bawakan kopi?
George, jangan mulakan. George.
Boleh panggilkan seseorang untuk bersihkan?
Saya buat silap?
Encik Wilson!
Seseorang telah merompak rumah awak.
40 tahun disia-siakan.
Kamu seorang perosak.
Seorang pengacau.
Pentingkan diri, budak yang rosak dan tak berguna.
Kamu ambil sesuatu yang tidak dapat dikembalikan.
Sesuatu yang bermakna pada saya yang kamu tak rasakan.
Kamu faham?
Saya tak nak tengok kamu lagi. Saya tak nak ambil tahu pasal kamu lagi.
Tolong pergi dari sini.
Saya minta maaf Encik Wilson.
Parti dah tamat, semua. Sudah boleh pulang.
Maafkan saya.
Oh, tuhan!
Dimana Dennis?
Joey tak jumpa dia sepanjang malam?
Okey.
Jadi, kalau dia muncul, hubungi saya.
Selamat tinggal.
- Dah hubungi pasangan Wades? - Dah.
Tapi itu tempat terakhir yang dia akan pergi.
Jangan kamu kembali ke sini lagi.
Dia seorang pengacau.
Tutupkannya!
Jangan jadi perosak dan malukan saya.
Saya tak nak ambil tahu pasal kamu lagi. Saya tak nak jumpa kamu lagi.
Tolong pergi dari sini.
Hutan ni agak menyeramkan pada waktu malam.
Saya bersyukur kerana menemui orang dewasa.
Bagus juga.
- Kamu boleh jadi tebusan saya. - Waah!
Saya boleh jadi tebusan hingga esok saja.
Saya kena pergi gereja pagi nanti.
Kamu takkan ke gereja.
Kita berdua akan pergi dari sini menaiki keretapi, malam ini.
Betul?
Kita kena berhenti di rumah saya dulu. Saya kena beritahu ayah dan ibu...
...jika tidak, mereka akan bimbang.
Saya kena tukar pakaian dalam yang bersih, ambil kamera...
...dan pesan kepada ibu dan ayah supaya beri makan pada ikan...
...losyen penghalang cahaya matahari...
...dan vitamin serta permainan supaya saya tak bosan atas keretapi nanti.
Masukkan 'ayam' di situ. Kamu buat saya sakit kepala.
Saya tiada ayam.
Tutup mulut kamu!
Tak boleh, sebab hidung saya tersumbat kerana alergik.
Kalau saya tutup mulut, saya tak boleh bernafas.
Baik, buka mulut kamu, tapi jangan bercakap!
Di mana awak letakkan ayam bila awak nak masukkannya?
Kan saya dak suruh tutup 'yap'(mulut) kamu?
'Yap' tu apa?
Mulut kamu.
Saya tak boleh tutup mulut sebab hidung saya tersumbat.
Diam!
Saya ada satu lagi soalan.
Apa?
Apa tebusan perlu buat?
Tiada apa-apa.
Habis, kenapa awak perlukan tebusan?
Sebagai persediaan bila polis muncul.
Jadi saya akan gunakan pistol?
Kamu perlu berdiri di depan saya bila polis gunakan pistol.
Saya ada lastik.
Baguslah.
Saya melastik dengan baik. Nak tengok?
Maafkan saya, encik. Awak nak tengok?
Encik, boleh awak tengok saya sekejap?
Saya akan beritahu bila nak tengok.
Tengok!
Api awak semakin mengecil.
Bila ayah saya buat unggun api, dia gerak-gerakkanya dan ia menjadi besar.
Dennis!
Maafkan saya perkhemahan awak tidak seronok.
Tiada siapa yang tembak guli di kepala saya...
...dan bakar seluar saya.
Ianya kemalangan.
Tiada lagi kemalangan lepas ni!
Pusing!
Awak buat dengan salah.
Biarlah.
Dah ramai saya ikat sebelum ini.
Saya agak awak tak pernah ikat budak 5 tahun. Saya boleh melepaskan diri.
Saya ikat kuat-kuat sampai kamu tak boleh bergerak.
Tali itu terlalu besar dan kaki saya terlalu kecil untuk buatkan ia cukup ketat.
Hanya ada satu cara dan saya tahu kerana...
...ramai yang cuba ikat saya tapi gagal.
Tapi awak cubalah cara awak tu..
Saya akan terlepas dan awak boleh ikat lagi.
Habis macam mana?
Mula-mula, ikat setiap kaki.
Kemudian ikat ia bersama.
Tak kira berapa banyak saya bergelut, saya takkan terlepas.
Jika awak betul-betul tak mahu saya bergerak...
Tunduk.
Tak boleh terlepas, kan?
Ya.
Awak ikat saya begitu, tak kira macam mana saya cuba, saya tak boleh terlepas.
Terima kasih.
- Sekarang, biar saya buka. - Okey.
Ambil kunci gari.
- Di mana? - Pada beg.
Apa?
Dennis!
Saya akan bunuh kamu.
Bagaimana? Awak tak boleh bergerak. Buka.
Saya tak lapar!
Ini saja caranya untuk dapatkan kunci tu.
Awak tak bolh bazirkan makanan.
Lagipun, awak kena makan malam.
Mari.
Ia datang.
Panas sangat?
Mesti awak dah telan.
Saya pernah tertelan syiling dulu.
Saya perlu tunggu sehari semalam supaya ia keluar.
Dennis!
Jaga-jaga. Bom datang!
Kesiannya.
Mesti dia keletihan.
Baik saya tutup dia supaya tak mati kesejukan.
Selesai.
Dia ada beg tangan?
Alamak!
Kayanya dia!
Jangan risau, saya boleh padamkan!
Saya boleh! Saya boleh!
Dennis!
Saya kehilangan satu-satunya lelaki yang saya cintai.
Saya akan keluarkan awak dari situ.
Awak tak patut terjun ke dalam sungai dengan tangan bergari!
Awak boleh lemas.
Bertahan. Saya datang.
Hei, encik!
Nasib baik saya tahu banyak tentang tali, kan?
Macam tu lah!
Encik Wilson ajar saya bagaimana nak buat ikatan.
Bila saya dah keluarkan awak, saya nak tidur. Saya dah penat.
Kena mulakan dengan segar nanti.
Bertahan, saya datang.
Baiklah, sekarang tarik.
Ini emas Encik Wilson.
- Bagaimana ia ada pada awak? - Saya curinya.
Awak perompak?
Saya pencuri.
Berdoa sekarang, tikus kecil!
Tak boleh, saya belum mandi lagi.
Suka hati awak.
Martha!
Mitchell!
Hei Encik Wilson!
- Cuba teka? - Apa?
Saya dapat emas awak semula.
Dennis!
Ibu! Ayah!
Oh, sayang. Syukurlah, kamu selamat.
Tolong.
Ini kawan saya. Teman saya.
Tunggu sekejap.
Awak boleh beritahu semua orang yang awak jumpa Dennis Mitchell.
Baiklah. Mari pergi.
Encik.
Awak terlupa sesuatu.
Dennis!
Saya suka pai bayam yang Martha buat.
- Makan malam yang sedap. - Terima kasih, Henry.
Alice, kopi kamu.
Cuba teka?
Saya tak perlu buat lawatan kerja lagi.
Baguslah.
Mereka nak saya uruskan projek di sini.
Mereka setuju untuk adakan pusat asuhan, jadi saya boleh bawa Dennis.
Mengarut!
Apa dia nak buat sepanjang hari?
Jangan jadi bodoh.
Kami jiran sebelah awak. Kami boleh jaga dia.
Ya, sudah tentu. Kami berbesar hati.
Saya tak fikir...
Maksud saya, awak kena fikirkan bila Dennis buat awak marah.
Ini perkara baru. Saya telah belajar beberapa perkara.
Budak-budak adalah budak-budak.
Kita kena ikut kerenah mereka.
Kalau tak, kamu dalam kesusahan.
Kita kena ikut rentak mereka.
Kamu kena bersedia untuk sebarang kejutan.
Bukankah kamu sepatutnya berada di pusat asuhan bersama budak-budak lain?
Tadi saya di sana, tapi saya kena pergi.
Pengasuh tu cakap...
...jika dia kena jaga saya dalam 5 saat lagi...
...dia akan terjun keluar tingkap.
Dia perempuan yang baik...
...jadi saya tak nak dia terjun.
Boleh saya tekan butang tu?
Tak boleh, sebab awak tak tahu butang mana nak tekan.
Butang ini!
Budak ni nak kena dengan aku!
Sarikata disediakan oleh : QiFan (SyedNafiq)