Hey, Pak Wilson!
Pak Wilson.
Pak Wilson?
Kasihan Pak Wilson. Dia pasti sedang sakit.
Itu sebabnya dia tidak bangun.
Wow!
Suara jantungnya seperti mesin cuci di rumahku!
Oh, tidak.
Kulitnya bertambah banyak.
Lidahnya sangat jelek, biru dan berbintik.
Keren!
Dahinya hangat.
Pasti dia demam.
Aku tahu bapak butuh apa.
Bapak butuh aspirin.
TUTUP ANTI-ANAK KECIL
Jangan pernah kembali ke sini! Kau dengar aku?
Jangan pernah!
Mulai kerja paruh waktu akan lebih membuatmu lega.
Maksudku, mengelola mal takkan pernah lebih menyusahkan daripada mengurus Dennis.
Dari mana saja kau?
Dennis?
Aku dari rumah Pak Wilson. Ya ampun, dia sedang sakit.
Dia demam, dan dia panas sekali.
Lebih baik kuhubungi Martha.
Kau tidak mengganggunya, 'kan?
Tidak, malah aku memberinya aspirin.
Dan dia sangat suka sekali.
Seharusnya kau tidak boleh mengunjungi orang sepagi ini.
Itulah satu-satunya saat di mana aku yakin kalau mereka ada di rumah.
Halo, George. Ini Alice Mitchell.
Apa bapak baik-baik saja? Dennis bilang kalau Anda . .
Baik-baik saja?
Putramu baru saja menembakkan aspirin ke dalam tenggorokanku menggunakan ketapel!
Aku sangat menyesal.
Kau harus menasihatinya!
Pasti kami akan menasihatinya.
Ketika aku masih kecil, tindakan seperti ini tidak akan dimaklumi!
Sampai jumpa!
Hai.
Apa kau menembakkan aspirin ke dalam mulut Pak Wilson?
Aku tidak ingin digigit oleh gigi palsunya yang besar!
Gigi itu tajam!
George bilang kalau Dennis menembakkan aspirin ke dalam mulutnya menggunakan ketapel.
Ketapel apa?
Apa kau punya ketapel?/ Aku tidak yakin.
Berikan pada ayah.
Pak Wilson sangat marah padamu.
Kupikir dia sakit. Aku hanya ingin membantu.
Duduklah di sudut ruangan dan renungkan apa yang sudah kau lakukan.
Sampai kapan?/ Sampai kau menyesal.
Ya, sudah. Aku sudah menyesal.
Dia takkan duduk di sudut ruangan.
Aku harus mengantarnya ke rumah Margaret Wade.
Rumah Margaret?
Aku tidak senakal itu hingga aku layak untuk pergi ke sana!
Dia tidak waras. Aku akan jadi gila. Dia akan menyiksaku.
Dia jahat! Dia jelek! Dia pelit!
Ibu sudah berjanji dengan Ny. Wade agar kau tinggal di rumahnya selama ibu bekerja.
Ibu serius?
Kau tidak boleh menghabiskan musim panas tanpa pengawasan. Kau jauh dari sekolah.
Kalau begitu, aku akan sekolah!
Ibumu sudah berjanji. Itu saja! Ayah tidak mau berdebat lagi.
Hancurlah sudah hidupku.
Halo, George.
Biar kuambil itu. Maaf.
Aku . .
Maafkan aku mengenai pagi ini.
Aku akan terus terang, Mitchell.
Anakmu membuatku gila.
Aku akan menasihatinya lagi./ Mungkin bukan hanya nasihat yang ia perlukan.
Ketika ayahku menasihati hal penting padaku, dia mengatakannya dengan sabuknya.
Bukan begitu caraku mengurus putraku, Pak Wilson.
Bagaimanapun caramu mengurusnya, dia belum belajar kalau tiba-tiba masuk ke dalam rumah orang lain . .
. . dan menembakkan aspirin ke dalam mulut itu bukan hal yang baik!
Pak Wilson, dia masih berusia lima tahun./ Ketika aku berusia lima tahun, aku dihormati.
Ternyata dulunya Anda adalah seorang anak yang luar biasa.
Pada tahun 1925, aku bukan hanya luar biasa, aku adalah teladan.
Akan kupastikan Dennis takkan mampir ke rumah Anda lagi.
Hati-hati kalau bicara.
Aku tidak ingin dianggap sebagai pembenci anak kecil atau seorang monster./ Tentu tidak!
Aku adalah pria bijak yang mengharapkan perlakuan pantas . .
. . dari tetangga beserta anak-anaknya.
Aku bekerja di kantor pos selama lebih dari 43 tahun dan tak pernah sekalipun . .
Aku hampir terlambat.
Jika boleh, aku akan mampir setelah kerja dan kita bisa melanjutkan percakapan kita.
Tak perlu dilanjutkan lagi. Aku sudah terus terang. Semuanya sudah mutlak.
Anak itu tidak boleh ke mari kecuali kecuali dia menjaga sikapnya!
Dia tidak akan pernah berani pergi ke sana.
Jangan memaksaku untuk jadi orang tua yang galak. Aku tak pernah bilang "jangan," tapi . .
Aku benar-benar harus berangkat.
Yah, sekarang . .
Semoga harimu menyenangkan.
Dia sedang libur sekolah.
Dia tidak boleh menghabiskan waktu luangnya di sini.
Aku bukanlah penjahatnya, Mitchell.
Aku adalah korban!
George, pada siapa kau berteriak?
Mitchell. Dan aku tidak berteriak. Aku hanya menyampaikan pendapatku.
Tidak bagus jika anaknya itu dapat melakukan apapun sesukanya . .
. . tanpa memperhatikan orang lain atau barang mereka!
Dia hanya anak kecil, George.
Dia sudah sangat sering membuatku marah.
Aku tak tahan dengan anak itu! Dia adalah pembuat kekacauan!
Lebih baik kau masuk dan sarapan. Kita ada janji di Klub Taman jam 9.
Hari ini adalah hari terpenting bagiku, dan aku sudah dibuat kesal oleh anak itu!
Aku belum tahu pasti kalau aku masih bisa menikmati saat-saat kejayaanku.
Jangan putus asa.
Ada banyak kebun lain yang sebagus milikmu di kota ini.
Sudahlah! Akulah yang pasti akan menang.
Siapa lagi yang punya anggrek yang hanya mekar semalam di tahun ini?
Ini adalah tanaman yang sungguh bersahaja, George.
Hati-hati kalau bicara!
Bunga ini akan mekar dengan sungguh cepat di bawah sinar bulan.
Ini adalah suatu keajaiban, Martha.
40 tahun dirawat dan siap untuk mekar.
Bunga itu akan mekar dan layu secepat kilat.
Tak ada satupun perawat kebun di kota ini yang mempunyai tanaman . .
. . yang memerlukan investasi selama 40 tahunan hanya untuk 10 detik kemegahan.
Bagaimana perasaanmu karena ibu bekerja?
Banyak juga orang tua lainnya yang bekerja.
Yang terbaik yang dapat ibu lakukan adalah menitipkanmu pada Ny. Wade.
Bagaimana dengan Joey? Apa ibu memikirkannya?
Bagaimana kalau dia datang juga? Dia akan menganggap aku sudah pindah.
Ibunya Joey sudah mengatur rencana dengan Ny. Wade sama seperti ibu.
Joey juga akan ada di rumah Margaret.
Lakukanlah!
Aku bisa memaksamu!/ Bagaimana caranya?
Aku akan balas memukulmu!
Kau tidak boleh memukul perempuan!/ Aku bisa.
Silakan saja. Aku akan menjerit sekeras-kerasnya . .
. . sampai ibuku mengira kalau kau mencoba untuk membunuhku!
Kemudian aku akan bilang demikian dan dia akan percaya. Karena laki-laki begitu dan perempuan tidak.
Itu menjijikkan.
Jangan buang-buang waktu!
Persiapkan bibirmu dan mari kita selesaikan ini.
Tutup matamu!
Cium aku!
Baiklah. Ayo.
Dennis, ayo.
Astaga.
Bertingkah seperti bayi.
Bangun!
Sekarang juga!
Jangan sampai kau tega mempermalukan ibu!
Baiklah, ibu akan menyeretmu ke dalam.
Kalian membosankan. Banyak hal lain yang dapat dilakukan.
Sungguh? Seperti apa?
Kita bisa berlatih menyanyi.
Atau memainkan drama. Atau pertunjukan boneka.
Atau menguburmu hidup-hidup./ Atau kupukul wajahmu.
Itu tidak penting sama sekali, Margaret.
Kami akan segera pergi dan kita punya urusan.
Kami akan membangun benteng!
Kalian tak boleh pergi sampai aku ikut dengan kalian. Atau aku akan mengadukan kalian.
Jadi, aku akan ikut.
Turunlah. Aku akan mengambil tasku.
Rumah pohon ini sudah ada semasa hidup kita, dan kita baru menyadarinya.
Apa ada yang tinggal di sana?/ Hanya tupai dan burung.
Kelihatannya rumah itu reyot.
Kita akan memperbaikinya.
Bagus! Aku yang akan menjadi penata hiasnya!
Kita akan buat ruangan khusus untuk bayi dan ruang harem jika kita kedatangan tamu.
Benteng tidak punya ruang harem.
Sungguh? Lalu ke mana perginya istri-istri tentara untuk menghibur diri mereka?
Tentara tidak punya istri, dasar bodoh.
Jangan panggil aku bodoh, dasar pencium pantat bayi!
Rumah pohon itu bukan akan dijadikan benteng, tetapi akan dijadikan rumah.
Sebuah sarang cinta.
Mari kita naik dan lihat warna karpet apa yang cocok untuk digelar di sana.
Apa benteng ada karpetnya?/ Tidak!
Benteng tidak ada karpetnya!
Sekarang ada, bibir seksi!
PERKUMPULAN PERAWAT TAMAN
Panitia Pemilihan telah mengumumkan kepada Ny. Butterwell dan aku . .
. . bahwa Floraganza musim panas ini akan digelar di kebun milik . .
Kau bisa baca yang ini?
Kau pakai yang ini dan aku yang ini.
Nah, ini dia. Di kebun milik . .
George Wilson!
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi, empat Mississippi . .
. . lima Mississippi, enam Mississippi, tujuh Mississippi, delapan Mississippi . .
. . sembilan Mississippi.
Gunther, apa kau sudah lihat ke mana mereka sembunyi?
Ya.
Kalian, jangan . .
Ayo kita pergi.
Tahu tidak kalau aku sangat hebat main petak umpat?
Hebat sembunyinya atau mencarinya?
Dua-duanya. Aku dapat mengendus tempat persembunyian.
Aku tidak begitu percaya kalau kau hebat bersembunyi.
Memangnya kenapa?
Bukankah dulunya kau adalah anak yang gemuk?
Aku tegap.
Siap atau tidak, aku datang!
Dia sudah datang!
Joey dan Mike ketemu!
Lari, Mikey!
Dia curang.
Kau mau apa?
Dennis curang. Dia memanfaatkan si anak Beckman sebagai mata-mata!
Biarkan saja mereka, George.
Akan kubuat ini lebih menarik.
Gunther, aku baru saja bicara pada ayahmu di telepon!
Ayahmu akan pergi ke toko es krim. Dia ingin mengajakmu!
Cepat pulanglah!
Sekarang adil.
Kau baru saja berbohong pada seorang anak TK, George.
Pikirkanlah betapa kecewanya dia ketika dia sampai di rumahnya.
Lebih baik dia mulai terbiasa. Kekecewaan akan menjadi bagian yang besar dalam hidupnya.
Dia pendek bagi anak seumurannya dan dia juling.
Bukankah pemandangan ini sungguh indah?
Pasti mereka bahkan tidak mengunci pintu.
Kalian tidak akan menghiraukan toko mainan di lantai pertama, tapi ini saranku.
Beri toko mainan itu biaya sewa gratis selama enam bulan agar pindah ke lantai tiga.
Kalian mengerti, bukan?
Ketika aku pergi ke mal dengan putraku, kami selalu mampir ke toko mainan.
Dia paham kalau dia takkan dibelikan apa-apa kecuali jika sedang peristiwa tertentu.
Tapi selayaknya anak-anak lainnya, dia hanya ingin melihat-lihat . .
Boleh kau lewatkan anekdot keluarganya?
Selalu ada banyak pengunjung di toko mainan.
Jika orang-orang mesti naik ke lantai tiga untuk mengunjungi toko mainan . .
. . pasti mereka akan melewati dua lantai dulu sebelum sampai ke sana.
Sangat jelas bagi orang yang mempunyai anak.
Dan tempat sewa berpotensi itu harus diambil dan mungkin akan menarik perhatian anak-anak . .
. . dan itu mungkin akan menarik mereka untuk mengambil tempat sewa di tingkat lainnya.
Demikianlah pendapatku.
Seharusnya kita bisa bawa lebih banyak barang . .
. . kalau kita tidak perlu membawa boneka bodoh ini dan semua sampahnya!
Dia tidak bodoh! Dia adalah boneka pelatihan yang penting!
Tahu tidak, kenapa laki-laki payah kalau disuruh mengurus bayi?
Karena mereka punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Seperti apa? Main golf dan minum bir?
Bukan, tapi berburu, berperang, mengemudikan mobil, bercukur, membersihkan ikan.
Kau tahu cara melakukannya?
Aku?
Margaret.
Baiklah.
Jika tidak ada perempuan, kalian tidak akan punya bayi . .
. . yang artinya tidak akan ada orang-orang.
Kalau tidak ada laki-laki, siapa yang akan mengantar perempuan ke rumah sakit?
Yang terpenting adalah mereka menikahi perempuan, kemudian perempuan dapat mengambil bayinya.
Bayinya ada di dalam perut perempuan!
Perempuan harus diisi dulu. Perutnya tidak langsung ada bayinya.
Siapa yang mengisinya?/ Seorang pendeta dan dokter.
Bagaimana caranya?/ Bagaimana caranya?
Dia ingin tahu caranya?
Ceritakan, Dennis. Bagaimana caranya?
Pusarnya dapat dibuka.
Kenapa laki-laki mempunyainya?/ Supaya mereka tidak tampak aneh ketika ingin mandi.
Baik, dalam hitungan ke tiga . .
. . lepaskan tanganmu.
Satu.
Dua.
Tiga!
Baik, sekarang dalam hitungan keempat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Baik, Joey. Sekarang kau yang pegang palunya dan Margaret yang pegang pakunya.
Kita sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Bagaimana kalau dicat sedikit?/ Tak masalah.
Kau punya cat?/ Ayahku punya.
Kembalikan bonekaku, dasar menyebalkan!/ Aku tidak mengambilnya!
Berikan padaku, Dennis!/ Aku tidak mengambil bonekamu!
Tapi tak ada di sini. Tentu ada yang mengambilnya.
Tidak. Kami tidak jauh-jauh darimu.
Kalian bersumpah tidak mengambilnya?
Kami bersumpah.
Aku sudah dirampok.
Kalian tidak mengerti. Bayi Louise adalah boneka antik yang sangat mahal.
Tak ada yang merampok bonekamu, Margaret.
Mungkin dimakan beruang./ Apa?
Benar, mana ada perampok di kota kita?
Kau sedang makan apa, nak?
Apel.
Hai, Tuan Mitchell.
Halo, Polly. Masuklah.
Kenapa kau bawa helm?/ Temanku pernah mengasuh Dennis.
Dia berpesan agar aku membawa helm dan mengenakan celana.
Aku ingin bertemu Polly.
Kau Mickey?
Ya.
Dia sedang menggunakan parfum ketiak di kamar mandi ibuku.
Dia bilang kalau kau keren dan membuatnya gugup serta berkeringat.
Keren.
Masuklah!
Rasanya menggelikan.
Rasanya seperti cat.
Dan ranting kayu.
Aku akan membuat roti isi.
"Jangan menangis, lokomotif kecil . .
. . kata mesin tua bernomor 99 kepada Huffy."
"Suatu saat nanti kau sudah dewasa, kau akan sadar . .
. . kalau semua kereta itu impoten . . penting . .
. . bahkan kereta kecil pengantar surat pun."
Bagaimana sebuah kereta bisa tumbuh dewasa?
Dia makan batu bara dan banyak tidur.
Bukan, apa artinya membaca suatu kebohongan?
Itu mengajarkan anak-anak untuk menghabiskan makanannya . .
. . dan tidur tepat waktu.
Dan jangan menangis kalau gerbong belakang dan gerbong barang mengejeknya.
Ini sungguh bodoh.
Kau sudah selesai dan siap untuk tidur, belum?
Tanganku belum keriput. Teruslah membaca.
"Aku takkan pernah cukup besar untuk menarik segalanya kecuali gerbong surat yang jelek . .
. . isak Huffy."
Isak . .
"Iskak Huffy."
Mau ke mana kau?
Aku akan menginvestigasi garasi si keluarga Mitchell.
Dennis sudah main-main dengan cat. Aku tahu dan akan kubuktikan.
Tidakkah kau terlalu berlebihan, George?
Dia hanya anak kecil.
Cuma anak-anak.
Dasar kolam anak-anak yang menyebalkan!
Cukup sudah.
Astaga. Kurasa anak-anak itu sudah kabur.
Kali ini dia ketahuan.
Mitchell takkan bisa menyangkalnya.
Maaf. Selamat malam.
Dia hanya anak kecil, ya?
UNTUK PAK WILSON
Hai, Ny. Wilson.
Apa Pak Wilson sudah bangun?
Belum, sayang.
Apa nyonya tahu sampai berapa lama ia akan bangun?
Sebentar lagi. Dia akan difoto pagi ini.
Dalam rangka apa?/ Dia akan dikenang untuk kebunnya.
Apa nyonya pikir Pak Wilson akan marah jika aku ke kamarnya?
Memangnya apa yang akan kau lakukan di kamarnya?
Aku sudah membuatkannya kartu ucapan "Maafkan Aku Karena Sudah Menembakkan Cat ke Ayammu."
Kau sungguh baik, Dennis.
Hari ini aku agak sibuk, jadi aku tak sempat memberikannya langsung.
Aku harus pergi ke rumah Margaret . .
. . karena kami mulai miskin dan ibuku sudah ganti pekerjaan.
Boleh kutaruh ini di tempat alat cukurnya?
Di situlah aku menaruh kartu ucapan maaf untuk ayahku.
Dan sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyampaikan penyesalan.
Orang dewasa selalu bahagia di pagi hari saat mereka bangun.
Ayahku sungguh bahagia.
Dia bersiul ketika pergi ke kamar mandi.
Satu-satunya saat dimana ia tidak bahagia adalah ketika hari minggu pagi . .
. . ketika ayah dan ibuku 'bergulat.'
Mereka suka sendirian ketika mereka sedang melakukannya.
Kupikir karena mereka telanjang lalu kemudian membuat suara-suara aneh . .
Kau boleh ke atas.
Asalkan kau berjanji untuk tidak mengganggu Pak Wilson.
Aku janji.
Tahu tidak, Ny. Wilson?
Apa?
Nyonya adalah nenek muda paling ramah di blok ini.
Halo.
Namaku Mitchell. Dennis.
Aku adalah dokternya. Buka mulutmu dan bilang . .
Halo?
Pak Wilson?
George, apa kau sudah siap?
Fotografernya sudah ada di sini.
Aku ada janji jam setengah 10, nyonya.
Dia akan keluar sebentar lagi.
Maaf.
George?
Sudah rapi, Martha. Biarkan saja.
Martha, mundur. Kau menghalangi lensanya.
Bagus sekali.
Sekarang . .
. . tersenyumlah.
Hei, kau.
Iya, kamu. Kemarilah.
Belum pernah kulihat kau di sekitar sini sebelumnya.
Itu karena aku memang belum pernah ke sekitar sini.
Apa rencanamu, kawan?
Apa pentingnya bagimu?
Dengar.
Aku mengayomi kota yang ramah dan bersih di sini dan aku tak ingin ada masalah apapun.
Saranku padamu adalah ikutilah arah matahari dan pergi dari sini.
Satu-satunya sebab aku tak cepat-cepat pergi adalah karena kau mempersulitku.
Kau harus melewati dua tingkat lainnya untuk sampai ke lantai tiga . .
Akan kuhubungi kau nanti.
Hai, ibu rumah tangga.
Selamat pagi.
Kudengar kau memohon untuk dapat perjalanan ke Oklahoma City.
Aku sudah minta untuk dijadwalkan ulang.
Mau melakukan pertemuan pramuka atau semacamnya?
Suamiku punya jadwal perjalanan yang sudah dijadwalkan sebelum milikku.
Jadi . .
Jika kalian berdua melakukan perjalanan bersamaan, tak ada yang mengurus anakmu.
Itukah masalahnya?
Tidak juga./ Oh, bagus!
Karena kalau kau membatalkan perjalananmu, aku yang harus menggantikannya.
Dan aku sudah punya jadwal yang tidak boleh aku lewatkan.
Aku memang tak punya anak, tapi . .
. . aku punya kehidupan.
Aku minta maaf.
Aku takkan bisa membantumu.
Ya Tuhan.
PENGASUH ANAK
Baiklah./ Siapa yang akan kita telepon terlebih dahulu?
Mari kita mulai dari huruf A.
Vicki?
Kau yang telepon./ Tidak, kau yang telepon.
Halo?
Hai. Ini Ny. Mitchell.
Hai. Alice Mitchell.
Tidak.
Hai. Ini Henry Mitchell.
MARTHA & GEORGE WILSON
Kau yang telepon./ Kau yang telepon.
MANTAN TUKANG POS JADI TUKANG KEBUN PALING DISEGANI
Hei, Pak Wilson. Aku akan menginap di rumahmu!
Kubawakan kau belalang./ Tak usah repot-repot.
Akan kuterima, sayang.
Terima kasih banyak, Martha dan George.
Ini sebuah kehormatan bagi kami.
Kalian menyelamatkan hidup kami./ Selamatkan dua, hilang satu.
Akan kutelepon kau segera setelah aku sampai di sana.
Apa kalian punya nomor kami?/ Jangan khawatir.
Aku bawa bantal sendiri supaya aku tidak mengiler di bantal kalian.
Terima kasih, sayang.
Jadilah anak yang baik, ya?
Jaga perbuatanmu dan turuti perkataan Tuan dan Nyonya Wilson.
Terima kasih lagi./ Terima kasih.
Sayang?
Sampai jumpa./ Bawakan aku oleh-oleh, ya!
Sampai jumpa, sayang!
Sampai jumpa, Dennis!
George, tolong bawakan koper Dennis ke ruang tamu.
Dia 'kan punya tangan./ Jangan mulai, sayang.
Tahu tidak, Pak Wilson, kenapa aku tidak menangis?
Karena kalau aku tidak tinggal dengan orangtuaku, aku hanya ingin tinggal denganmu.
Sulit kukatakan seberapa dalamnya hatiku tersentuh.
Tolong hentikan hal itu./ Hentikan apa?
Tali tirai itu. Berhenti mengetuk-ngetuknya.
Sedikit sekali hal yang bisa dilakukan ketika sedang hujan.
Apa bapak mau main kartu?/ Tidak.
Mau pakai baju Angkatan Laut dan main perang-perangan?
Apa itu emas milik bajak laut?/ Bukan.
Apa emas itu benar-benar berharga?
Ya.
Itu sebabnya bapak selalu menyimpannya di loker bapak?
Benar.
Kenapa loker bapak tampak seperti buku?
Kenapa kau banyak bertanya?
Aku baru berusia lima tahun.
Ada banyak hal yang belum kuketahui.
Lokernya tampak seperti buku supaya pencuri tidak mengetahuinya.
Apa pencuri itu perampok?/ Ya.
Apa pencuri pernah datang ke sini?/ Tidak.
Apa kode kunci kombinasi loker bapak?
Takkan pernah kuberitahu.
Apa bapak menuliskannya di suatu tempat?
Ada di kepalaku.
Apa maksudnya?/ Maksudnya aku tahu. Aku ingat.
Bagaimana kalau bapak lupa?/ Aku takkan lupa, nomornya familiar.
Aku takkan melupakannya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, nomor itu adalah nomor yang sering kupakai. Jadi aku takkan lupa.
Aku selalu memakainya.
Aku yakin aku tahu nomor kombinasinya./ Aku ragu.
Aku yakin kombinasinya adalah nomor alamatmu.
Ingin tahu kenapa aku bisa menebaknya?
Sepeda temanku dikunci dan dia menggunakan nomor alamatnya . .
. . untuk kode kombinasinya supaya dia tidak lupa.
Bapak sepintar temanku./ Dia memang pintar.
Pekerjaan bapak sudah selesai, bukan?
Pekerjaanku takkan pernah selesai selama ada kau di rumahku.
Memang sulit.
Apa tanganmu sudah keriput, Dennis?
Sudah./ Ingin kubantu kau untuk keluar dari bak mandinya?
Jangan. Kecuali kalau nyonya ingin tahu apa yang dilihat si burung bangau.
Keren!
Seperti semburan geyser!
Seberapa tua kasur ini?/ Ini milik ibuku.
Kalau begitu ibunya nyonya tidur di mana?
Dia sudah pergi selama bertahun-tahun, Dennis.
Pergi bisnis?/ Bukan.
Dia berada di surga.
Ada banyak sekali orang-orang di surga.
Terutama orang tua.
Bagaimana kalau kubacakan puisi kesukaanku ketika aku semuranmu?
Apa tentang bunga dan domba?/ Bukan.
Baiklah.
"Suatu malam, Wynken, Blynken dan Nod . .
. . berlayar di atas sepatu kayu . .
. . berlayar mengarungi sungai yang sejernih kristal . .
. . menuju ke lautan embun."
"Kalian mau ke mana dan apa yang kalian inginkan?"
Sang bulan yang tua bertanya.
"Kami datang kemari untuk memancing ikan haring yang hidup di laut yang indah itu."
"Kami punya jaring yang terbuat dari perak dan emas!"
Kata Wynken, Blynken dan Nod.
Wynken dan Blynken adalah mata kecilnya . .
. . dan Nod adalah kepala kecilnya . .
. . dan sepatu kayu yang mengarungi angkasa . .
. . adalah kasur mungil mereka.
Sekarang pejamkan matamu selagi ibu bernyanyi . .
. . akan keindahan pemandangan yang ada.
Kemudian kalian akan menyaksikan hal-hal yang indah . .
. . dikala kau terombang-ambing di laut kabut.
Di tempat dimana sepatu tua membuat si ketiga pelaut terombang-ambing.
Wynken.
Blynken.
Dan Nod.
Piyama baru. Syukurlah.
Kasihan sekali. Semoga hernianya cepat sembuh.
George, apa kau sudah tidur?
Ya, sampai kau mengoceh.
Maaf.
Apa Dennis mandi di kamar mandi kita?
Ya.
Kupikir anak kecil itu memasukkan obat kumur ke dalam semprotan hidungku . .
. . dan pembersih toilet ia masukkan ke dalam obat kumurku.
Bagaimana bisa ia tega melakukan hal seperti itu?
Haruskah kau bertanya?
Jangan berisik!
Aku membacakan Dennis puisi . .
. . yang biasa dibacakan ibuku kepadaku.
Aku ingat setiap katanya.
Ada kemungkinan kalau . .
. . ibuku akan bangga karena aku mewariskan sesuatu darinya.
Sekarang sudah jam 10, Martha.
Jangan mulai membicarakan penyesalan.
Aku akan jadi seorang ibu yang baik.
Dan aku akan jadi seorang pemadam kebakaran yang tangguh.
Kau mau ke mana?/ Membuat secangkir teh.
Bukan aku yang memutuskan kalau kita tidak punya anak, Martha.
Itu di luar kekuasaan kita.
Ini bukan soal punya atau tak punya anak, George.
Kau tidak mengerti.
Ini soal firasat baikku . .
. . yang tak dapat kukatakan padamu.
Martha?
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku lemah dalam menangani perasaan dan emosi.
Ada banyak topik yang tak ingin kubicarakan.
Aku ingin punya putra ataupun putri.
Kau tak dapat menghilangkan rasa kebapak-bapakan dariku . .
. . karena sifat itu tak ada dalam diriku.
Tapi bukan bermaksud kalau perasaanku padamu sudah sirna.
Itu takkan pernah terjadi.
Rasa cintaku sudah kuberikan semuanya padamu.
Ingat ini?
Aku mencintaimu. Aku menyayangimu, kasihku.
George.
Keluar dari sini!
Apa yang sedang bapak cari?
Lampu taman.
Harus punya keberanian untuk menunggangi harimau hanya sambil mengenakan celana dalam.
Singkirkan benda itu. Itu bukan untuk anak-anak!
Martha.
Di mana lampu taman itu?
Lebih baik aku main di luar.
Halo.
Halo, Martha.
Ini Alice. Aku masih berada di Oklahoma.
Oh, sayang.
Ya, ada badai ganas.
Penerbanganku dibatalkan.
Hingga cuacanya membaik, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu pesta kebunmu digelar malam ini. Aku merasa tidak enak.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan khawatir. Pulanglah sebisamu.
Kami akan baik-baik saja di sini.
Bagaimana pendapat George?
Langkahi dulu mayatku!
Ini adalah saat-saat pemahkotaan dalam kehidupan pensiunku dak aku takkan menyia-nyiakannya . .
. . demi orang bodoh yang tidak menerima kopernya dengan tepat waktu!
George Wilson, kau tak berhak mencaci maki Alice.
Dia tak dapat berbuat apa-apa atas cuaca, apalagi kau ataupun aku.
Tidakkah dia . . / Ini hanya ketidakberuntungan!
Bukan salah siapa-siapa.
Tragedi serius ini harus ada seorang penyebabnya, Martha
Ini bukanlah tragedi.
Seorang anak kecil akan bergabung di pesta kita.
Kalau kau ingin mengabaikan tetanggamu yang membutuhkan bantuan, jangan libatkan aku.
Kenapa ketika setiap orang sedang menikmati indahnya hidup . .
. . malah aku yang selalu tertimpa sialnya?
Karena kau adalah orang tua yang galak.
Kerja kita lumayan bagus.
Benar.
Kini kita bisa memesan furnitur dan barang-barang perabotan.
Dennis . .
. . ibumu belum pulang./ Belum.
Ini adalah acara yang penting bagiku, Dennis./ Aku tahu.
Aku tak ingin ada kekacauan. Jagalah sikapmu dan jangan jadi pengganggu./ Baiklah.
Jangan membuatku malu./ Baiklah.
Pencubit pipi.
Lihatlah anak kecil yang manis itu.
Apa kau pembawa acara cilik kami?
Pestanya di belakang.
Nyonya-nyonya, pestanya ada di belakang.
Terima kasih banyak. Jalannya ke sini. Terima kasih.
Jangan membuatku malu.
Perhatian, semuanya. Mohon berkumpullah di sini.
Silakan duduk. Kini saatnya memulai upacara kita.
Baik, para anggota. Jangan malu-malu. Majulah ke depan. Kursinya masih banyak.
Silakan duduk di sebelah manapun.
Atas kepentingan Panitia Pemilihan . . / . . Klub Taman.
Kami ingin mempersembahkan . . / George Wilson.
Dengan . .
Bagaimana membacanya?
"Wabah"? Apa maksudnya?
Berikan aku kaca matamu./ Jangan, aku . .
Ternyata piagam! Naiklah, George.
Terima kasih, semuanya. Aku sangat tersanjung.
Akan kuhargai ini selamanya.
40 tahun yang lalu, ketika aku mulai merawat kebun ini, aku menanam sebuah benih.
Dari benih kecil itulah . .
. . tumbuh sebuah tanaman yang megah ini.
Malam ini . .
. . untuk yang pertama dan sekali-kalinya semasa tumbuhnya, bunga ini akan mekar.
Selagi kita menunggu saat-saat yang gemilang ini . .
. . Martha dan aku mengundang kalian semua untuk menikmati santapan manis dan kopi.
Selamat.
George, bisa kau bawakan kopinya?
George, jangan mulai.
Ada yang bisa panggil orang untuk menyingkirkan ini?
Apa aku membuat kesalahan?
Pak Wilson!
Ada yang merampok rumahmu!
40 tahun lamanya kusiram.
Kau adalah pengganggu.
Pembuat masalah.
Anak egois yang manja dan yang tak ada manfaatnya bagiku.
Kau merenggut sesuatu dariku yang takkan dapat kuambil kembali.
Sesuatu yang sangat berarti bagiku lebih dari yang kau bayangkan.
Kau mengerti?
Aku tak ingin melihatmu. Aku tak ingin mengenalmu.
Menyingkirlah dari hadapanku.
Maafkan aku, Pak Wilson.
Pestanya sudah selesai, semuanya. Saatnya pulang.
Aku minta maaf.
Martha? Astaga.
Di mana Dennis?
Jadi Joey belum melihatnya semalaman?
Baiklah.
Jika dia muncul, tolong hubungi aku, ya?
Sampai jumpa.
Apa kau sudah melenepon keluarga Wades?/ Sudah.
Tapi hanya ke sanalah satu-satunya tempat yang berani ia kunjungi.
Jangan pernah kembali ke sini lagi!
Dia adalah pembuat masalah.
Matikan benda itu!
Jangan jadi pengganggu dan jangan mempermalukanku.
Aku tak ingin mengenalmu. Aku tak ingin melihatmu.
Menyingkirlah dari hadapanku.
Hutan ini lumayan menakutkan ketika malam. Syukurlah aku sudah bertemu orang dewasa.
Ini akan sangat menyenangkan.
Kau bisa jadi tawananku./ Keren!
Aku hanya boleh jadi tawananmu sampai besok. Aku harus ke gereja besok pagi.
Kau takkan ke gereja.
Kau dan aku akan menaiki kereta malam untuk pergi dari sini.
Sungguh?
Lebih baik kita berhenti dulu di rumahku. Aku harus bilang pada orang tuaku agar mereka tak khawatir.
Dan aku harus membawa celana dalam yang masih bersih, kameraku . .
. . bilang pada orang tuaku agar memberi makan ikanku . .
. . tabir surya . .
. . vitamin, dan juga mainan supaya aku tidak kebosanan di kereta.
Sumbat mulutmu. Kau membuatku sakit kepala.
Aku tak punya sumbat./ Tutup mulutmu!
Aku tak bisa melakukannya sebab hidungku pilek karena alergi.
Kalau kututup mulutku, aku tak bisa bernafas.
Kalau begitu, buka saja mulutmu tapi jangan bicara!
Bagaimana harus disumbat kalau sudah ada sumbatnya? (pilek)
Sudahkah aku menyuruhmu untuk menutup cungurmu?
Cungur itu apa?
Maksudnya mulutmu.
Aku tak bisa menutup mulutku karena aku sedang pilek.
Diam!
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa?
Apa tugas seorang tawanan?
Tak ada.
Lalu kenapa kau perlu tawanan?
Untuk berjaga-jaga kalau ada polisi.
Apa aku harus pakai senjata?
Kau harus berdiri di depanku kalau-kalau polisi menggunakan senjata.
Aku punya ketapel.
Hebat.
Aku penembak jitu. Ingin lihat?
Permisi, Tuan. Apa Anda ingin lihat?
Tuan, bisa lihat aku sebentar?
Baik, aku akan bilang kapan Anda harus lihat.
Lihat!
Apimu mulai mengecil.
Ketika api mengecil, ayahku mengorek-ngoreknya supaya besar kembali.
Dennis!
Aku menyesal karena perjalanan kemahmu tak begitu menyenangkan.
Tak ada yang boleh menembakkan kelereng ke kepalaku . .
. . dan membakar celanaku!
Itu kecelakaan./ Takkan ada lagi yang namanya kecelakaan!
Berbaliklah!
Kau salah melakukannya.
Diamlah.
Aku sudah mengikat banyak orang sepanjang hidupku.
Baik. Aku yakin kau belum pernah mengikat anak usia 5 tahun. Aku akan keluar dengan mudah.
Aku akan mengikatnya dengan erat hingga kau susah bergerak.
Talinya terlalu besar dan kakiku terlalu kecil sampai-sampai sulit untuk dieratkan.
Hanya ada satu cara untuk mengikatkannya dengan benar, dan aku tahu karena . .
. . sudah banyak orang yang mencoba mengikatku tetapi tidak pernah berhasil.
Tapi silakan saja.
Aku akan melepaskannya dan kau hanya akan terus mencobanya lagi.
Bagaimana caramu melakukannya?
Mula-mula, kau harus mengikat tiap-tiap kaki satu persatu.
Kemudian ikat bersamaan.
Walau bagaimanapun aku berusaha, aku takkan pernah bisa lepas.
Tapi, kalau kau ingin aku tidak bergerak sama sekali . .
Membungkuklah.
Kau tidak dapat lepas, 'kan?
Tidak bisa.
Sudah kubilang, 'kan. Kalau diikat seperti itu, aku takkan pernah bisa lepas.
Terima kasih.
Sekarang lepaskan ikatannya./ Baiklah.
Ambil kunci borgolnya.
Di mana?/ Di dalam tasku.
Apa?
Dennis!
Aku akan membunuhmu.
Caranya? Kau 'kan tidak bisa bergerak. Buka mulutmu.
Aku tidak lapar!
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan kuncinya.
Jangan membuang-buang makanan.
Ditambah, kau harus menghabiskan malammu.
Ayo.
Ayo. Makanannya sudah datang.
Terlalu panas?
Pasti sudah tertelan olehmu.
Aku pernah menelan uang jajanku.
Dan aku harus menunggu sehari semalam untuk mendapatkannya kembali.
Dennis!
Kayu bakar. Bom dijatuhkan!
Domba kecil yang malang.
Dia pasti kelelahan.
Lebih baik kuselimuti supaya dia tidak mati kedinginan.
Sudah.
Kenapa dia punya tas perempuan?
Astaga!
Dia kaya!
Jangan khawatir, akan kutangani!
Akan kutangani! Akan kutangani!
Dennis!
Aku kehilangan satu-satunya pria yang kucintai.
Akan kukeluarkan kau dari sana.
Seharusnya kau tak boleh melompat ke sungai dalam keadaan terborgol!
Kau bisa tenggelam!
Bertahanlah. Sebentar lagi.
Hey, tuan!
Syukurlah aku tahu banyak soal tali, bukan?
Itu baru anakku!
Pak Wilson mengajarkanku cara mengikat simpul.
Kalau kau sudah keluar, aku ingin tidur. Aku sudah lelah.
Mungkin karena udara segar di sini.
Bertahanlah, aku segera datang.
Itu dia. Kini, tinggal tarik dirimu sendiri.
Ini emas milik Pak Wilson.
Kenapa kau mempunyainya?/ Aku mencurinya.
Kau perampok?
Aku pencuri.
Berdo'alah, tikus kecil!
Tidak bisa. Aku belum mandi.
Terserah kau saja.
Martha!
Mitchell!
Hey, Pak Wilson!
Coba tebak./ Apa?
Aku mendapatkan emasmu kembali.
Dennis!
Ibu! Ayah!
Oh, sayang! Syukurlah kau baik-baik saja.
Tolong.
Ini temanku. Ini sahabatku.
Tunggu sebentar.
Kau boleh bilang ke semua orang di penjara kalau kau sudah bertemu Dennis Mitchell kami.
Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Tuan.
Kau melupakan sesuatu.
Dennis!
Aku suka pie rhubarb buatan Martha.
Makan malam yang luar biasa./ Terima kasih, Henry.
Alice, kopimu.
Coba tebak.
Aku tak perlu keluar kota lagi.
Itu bagus.
Mereka ingin aku mengerjakan proyeknya di sini.
Dan mereka membuat fasilitas pengasuhan, jadi aku dapat membawa Dennis ke kantor.
Itu konyol!
Apa yang akan dilakukannya sepanjang hari?
Jangan bercanda.
Kami tetangga kalian. Kami bisa mengasuhnya.
Tentu saja. Kami tidak keberatan.
Tidak./ Tidak. Menurutku . .
Maksudku, kau harus mengingat kembali saat-saat di mana Dennis membuat Anda kesal.
Ini babak baru. Aku sudah belajar hal baru sedikit-sedikit.
Anak kecil tetaplah anak kecil.
Kau harus ikuti peraturan mereka.
Jika tak bisa, kau dalam masalah.
Kau harus melebur dengan mereka.
Kau harus menyangka yang tak disangka-sangka.
ALIH BAHASA: Jeremy Belpois
Bukankah kau seharusnya berada di fasilitas pengasuhan bersama anak-anak lainnya?
Tadinya aku di sana, tapi aku harus pergi.
Ibu-ibu yang menjaga anak-anak bilang . .
. . jika dia melihatku lima detik lagi, dia akan melompat keluar jendela.
Dia ibu-ibu yang lumayan baik . .
. . jadi aku tak mau ia melakukan itu.
Boleh aku yang menekan tombolnya?
Tidak, karena kau tak tahu tombol mana yang harus ditekan.
CETAK
Pasti yang ini!
Aku akan menangkap anak itu!
Terjemahan oleh: Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com