DENIS LA MALICE
Monsieur Wilson!
Le pauvre M. Wilson est malade!
Normal qu'il soit au lit.
Ça fait un bruit de machine à laver!
Non! II lui pousse
une peau en rab!
Sa langue est très moche... bleue avec des boutons!
II est chaud.
Il a de la fièvre.
Je sais ce qu'il te faut.
De l'aspirine.
BOUCHON SECURITE
Ne reviens plus jamais! Tu m'entends?
Jamais!
A mi-temps, tu t'y remettras plus facilement.
C'est moins dur de s'occuper d'un centre commercial que de Denis.
Où étais-tu?
J'étais chez M. Wilson.
Il est vachement malade!
II a de la fièvre. Il est brûlant.
J'appelle Martha.
Tu ne l'as pas dérangé?
Je lui ai donné de l'aspirine.
Il aime pas. Comme moi.
On ne prend pas les gens au saut du lit.
Je suis sûr qu'ils sont chez eux.
Alice Mitchell. Ça va? Denis dit...
Non, ça ne va pas!
Votre fils...
m'a fait avaler une aspirine au lance-pierre!
Je suis navrée.
Disputez-le!
Oui, ce sera fait.
Quand j'étais petit, on ne tolérait pas ça!
Salut.
Tu lui as tiré une aspirine dans la bouche?
J'avais peur de ses fausses dents.
Ça mord!
II lui a fait avaler une aspirine au lance-pierre.
Quel lance-pierre?
Tu en as un?
Je sais pas.
Donne-le-moi.
M. Wilson est très fâché.
J'ai cru qu'il était malade.
Va au coin réfléchir à ce que tu as fait.
- Longtemps? - Jusqu'à ce que tu regrettes.
Je regrette déjà.
Pas maintenant,
je l'emmène chez Margaret Wade.
J'ai rien fait de mal! C'est pas juste!
Elle est dingue. Elle me torture.
Elle est moche. Elle prête rien!
Mme Wade est d'accord pour t'accueillir
pendant que je travaille.
Tu es sérieuse?
Tu ne peux pas passer l'été sans surveillance.
Je veux l'école!
Ta mère a tout organisé.
Pas de discussion!
Ma vie est foutue!
Je vous débarrasse de ça. Je suis désolé.
Je suis...
désolé pour ce matin.
Je ne mâcherai pas mes mots.
Votre gosse me rend dingue.
Je lui parlerai.
Ça ne suffit pas.
Moi, mon père me parlait avec sa ceinture!
Avec mon fils, c'est différent.
Il ignore que ça ne se fait pas
de vous tirer une aspirine dans la gorge!
II a cinq ans.
A cinq ans, j'étais bien élevé.
Vous étiez un enfant exceptionnel.
En 1925, c'était la règle, pas l'exception!
J'empêcherai Denis de venir.
Attention à ce que vous direz.
Je n'ai pas envie qu'on me prenne pour un croque-mitaine.
Je suis un homme raisonnable qui entend être traité raisonnablement.
J'ai travaillé 43 ans à la Poste...
Je suis pressé. On reprendra cette conversation ce soir.
J'ai vidé mon sac. Restons-en là.
Le petit reviendra quand il se tiendra bien.
Vous ne le verrez plus.
Ne me faites pas passer pour un grincheux. Je n'ai pas dit ''jamais''.
Il faut que je file.
Bonne journée!
L'école est finie.
Il ne peut pas passer l'été ici.
Ce n'est pas moi le bourreau! Je suis la victime!
Après qui cries-tu?
Mitchell. Je ne criais pas. Je m'exprimais!
C'est anormal que son rejeton sème la terreur
et ne respecte ni les gens ni leur bien.
Ce n'est qu'un enfant.
Il me court sur le haricot.
J'en ai marre de ce gosse! Quelle plaie!
Viens déjeuner. On nous attend au Garden Club à neuf heures.
C'est un grand jour et je suis en boule à cause de ce gosse.
Je ne pourrai même pas savourer mon triomphe.
Ne te fais pas trop d'illusions.
Il y a plein de jardins aussi jolis que le tien.
Arrête! C'est dans la poche.
Qui d'autre a fait pousser une orchidée qui s'ouvre la nuit?
C'est une plante tout à fait quelconque.
On s'en fout de son aspect!
Elle s'ouvre sous tes yeux, à la pleine lune. C'est une merveille.
Quarante ans pour fleurir.
Elle s'ouvre et se fane en quelques instants.
Aucune autre plante ne réclame quarante ans de soins
pour dix secondes de splendeur.
Tu es content que je travaille?
Plein de mamans travaillent.
La meilleure solution, c'est que Mme Wade te garde.
Et Joey? Tu y as pensé?
S'il vient, il croira que j'ai déménagé.
Sa mère s'est arrangée avec Mme Wade,
comme moi.
Joey est chez Margaret.
Fais-le!
Je te forcerai!
Comment?
Je te casse la gueule!
On frappe pas une fille!
- Je vais me gêner. - Essaie.
Je pousserai un cri bestial et horrible
et maman croira que tu me tues.
Je dirai que t'as essayé et elle me croira
parce que les garçons sont comme ça,
pas les filles!
C'est dégueulasse!
Ça suffit. Fais le cul de poule et finissons-en.
Ferme les yeux!
Embrasse-moi.
Allez, on y va.
Denis, viens.
Arrête de faire le bébé.
Debout!
Tout de suite!
Ne me fais pas honte!
Tant pis, je te traîne.
Vous êtes pas drôles. Y a plein de trucs à faire!
Ah oui? Quoi?
On peut chanter des chansons.
Ou faire un spectacle de marionnettes.
On peut t'enterrer vivante.
Je peux t'écrabouiller!
Laisse tomber, Margaret.
On va bientôt se tirer, on a du boulot.
On va construire un fort!
Si vous m'emmenez pas, je le dis à maman.
Vlan, dans les dents! Je viens.
Descendez. Je vais chercher mon sac.
C'est là depuis toujours et on le savait pas.
Quelqu'un y habite?
Des écureuils et des oiseaux.
C'est tout déglingué.
On va le réparer.
C'est moi la décoratrice.
On fera une pièce pour les bébés
et des toilettes pour dames.
Y en a pas dans les forts.
Où vont les femmes des soldats pour se remaquiller?
Les soldats ont pas de femme, crétine!
Me traite pas de crétine, embrasseur de fesses de bébé!
Pas un fort.
Une maison.
Un nid d'amour.
On monte choisir la couleur de la moquette.
Y a de la moquette dans les forts?
Pas de moquette dans les forts!
Y en aura, lèvres en feu!
Le Comité de Sélection nous a informés,
Mme Butterwell et moi-même,
que la Floraganza de cet été
se tiendrait dans le jardin de...
Vous arrivez à lire?
On échange.
Voilà. Le jardin de...
George Wilson!
Gunther, tu regardes où ils vont?
Les filles!
J'étais imbattable à cache-cache.
Chat ou souris?
Les deux. J'avais le chic pour me planquer.
J'ai du mal à le croire.
Pourquoi?
N'étais-tu pas grassouillet?
J'étais baraqué.
Attention, j'arrive!
Je vois Joey et Mike!
Cours, Mikey!
II triche.
Que fais-tu?
Denis triche. Le petit Beckman lui sert d'espion.
Fiche-leur la paix.
Je vais rétablir la justice.
Gunther!
Ton papa vient de téléphoner.
Il va chez le glacier. Il veut t'emmener.
Rentre vite!
Maintenant, c'est équitable.
Tu as menti à ce bambin.
Imagine sa déception en arrivant chez lui.
Il faut qu'il s'habitue. Il n'a pas fini d'être déçu.
Il est trop petit pour son âge et il louche!
C'est pas mignon, ici?
Je parie qu'ils ferment même pas leur porte à clé.
Il y a un magasin de jouets au premier.
Dispensez-le de loyer pendant 6 mois s'il monte au troisième.
Quand je vais au centre commercial avec mon fils,
on va toujours voir les jouets.
Il sait que je n'achèterai rien, sauf occasion exceptionnelle,
mais il veut y faire un tour.
Pas d'anecdotes familiales,
je vous prie!
II y a toujours affluence aux jouets.
Si les gens montent au troisième étage,
ils devront passer par les deux premiers.
C'est évident pour tous les parents.
Les locataires potentiels
ont peut-être des enfants et ils le savent.
Ça les incitera à s'installer aux autres niveaux.
C'est tout.
On aurait pu emporter plus de trucs
si t'avais pas pris cette poupée débile et tout ce bazar!
Elle est pas débile! C'est un outil éducatif.
Vous savez pourquoi les hommes sont si nuls avec les bébés?
Lls ont mieux à faire.
Quoi? Jouer au golf et boire des bières?
La chasse, la guerre, les bagnoles,
se raser, vider les poissons. Tu sais faire?
Moi?
Margaret.
Sans femmes, y aurait pas de bébés.
Du coup, y aurait personne.
Sans hommes, qui conduirait les dames à la maternité?
Les hommes, ils épousent les femmes
et après, les femmes vont chercher le bébé.
Le bébé est dans leur ventre.
Faut l'installer. Leur ventre est pas plein de bébés.
Qui l'installe?
Un prêtre ou un docteur.
Comment?
Elle demande comment?
Réponds, Denis.
Comment?
Leur nombril. Il s'ouvre.
Mais les hommes en ont!
Pour pas faire bizarre en maillot de bain.
A trois,
enlève ta main.
Maintenant, à quatre.
Joey, tu tiens le marteau et Margaret, tu tiens les clous.
On a bien bossé.
Un petit coup de peinture?
- Ça ferait pas de mal. - T'en as?
Papa en a.
Donne-moi ma poupée, ducon!
Je l'ai pas.
Menteur! Donne-la-moi, Denis!
Je l'ai pas.
Elle est pas là. On me l'a prise.
On était avec toi.
Vous jurez que c'est pas vous?
On me l'a volée!
Vous vous rendez pas compte. Bébé Louise est...
une pièce de collection.
Personne l'a volée. Peut-être qu'un ours l'a mangée.
Quoi?
Oui. Y a pas de voleurs ici.
Tu bouffes quoi, mon pote?
Pomme.
Bonjour, M. Mitchell.
Bonjour, Polly. Entre. Pourquoi ce casque?
Ma copine a gardé Denis. Elle m'a dit de prendre un casque.
Je cherche Polly.
T'es Mickey?
Elle est là-haut. Elle essaie le pchit-pchit de maman.
Elle dit que t'es un tel tombeur
qu'elle a le trac et elle transpire.
Super!
Entre.
Drôle de goût!
Ça sent la peinture.
Et le bois.
Je vais faire des sandwichs.
''Pleure pas,
''petite lo... comotive, dit le Moteur N°99
''à Hoo... à Huffy.
''Quand tu seras grande, tu comprendras
''que tous les trains sont impotents... importants,
''même les petits trains postaux.''
Comment grandit le train?
II mange son charbon et il dort tout plein.
Non. Pourquoi on raconte ces mensonges?
Ça apprend aux enfants à finir leur assiette,
à aller au lit quand on leur dit
et à pas pleurer quand un vilain wagon se moque d'eux.
C'est débile, mec!
Ça y est? Tu peux aller au lit?
Je suis pas encore fripé.
Lis encore.
''Je ne serai jamais azez grande pour tirer autre chose
''que des fourgons postaux idiots,
''santogla Huffy.
''San... sanglo...
''sanglota... Huffy.''
Où vas-tu?
Enquêter dans le garage de Mitchell.
Denis a joué avec de la peinture. Je le sais et le prouverai.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu?
Ce n'est qu'un enfant!
Sales gosses!
Saleté de piscine!
Ras-le-bol!
Ces voyous ont filé!
Cette fois, je le tiens.
Mitchell ne pourra pas nier.
Pardon. Bonne nuit.
Ce n'est qu'un enfant, hein?
POUR M. WILSON
M. Wilson est levé?
Pas encore, mon chéri.
Il va dormir encore longtemps?
Non. On le prend en photo, ce matin.
Pourquoi?
II reçoit un prix
pour son jardin.
Tu crois qu'il se fâchera si je monte?
Pourquoi veux-tu monter?
J'ai écrit: ''Pardon...
''pour le poulet à la peinture.''
Tu es gentil.
Je suis débordé aujourd'hui, je pourrai pas lui donner.
Je vais chez Margaret
parce qu'on devient pauvre, alors maman bosse.
Je peux laisser ça près de son coupe-moustache?
Comme pour mon papa.
C'est le bon moment pour s'excuser.
Les grands sont heureux le matin.
Papa est si heureux
qu'il va aux toilettes en sifflant.
Sauf le dimanche matin, quand il se bagarre avec maman.
Ils aiment être
seuls, parce qu'ils enlèvent leur chemise
et ils font de drôles de bruits.
Monte,
mais ne dérange pas M. Wilson.
C'est promis.
Tu sais quoi, Mme Wilson?
T'es la vieille la plus sympa du coin!
Je m'appelle M. Denis.
Je suis le docteur. Ouvre et dis ''aah''!
George? Tu es prêt?
Le photographe est là.
J'ai un rendez-vous à 9 h 30.
Il arrive tout de suite.
Excusez-moi.
C'est très bien. Laisse.
Ecarte-toi. Tu es dans le champ.
Parfait!
Souriez!
Vous là-bas!
Oui, vous! Venez là!
Je ne vous ai jamais vu ici.
C'est que je suis jamais venu.
Vous faites quoi?
Ça te regarde?
Lci, c'est peinard et je ne veux pas d'embrouilles.
Alors, un conseil: Allez bronzer ailleurs!
C'est toi qui me retiens avec tes questions!
Je vous rappelle.
Bonjour, maman!
Vous annulez votre voyage à Oklahoma?
J'ai demandé son report.
Vous avez un rassemblement scout?
Mon mari a un déplacement prévu depuis longtemps.
Si vous partez tous les deux, le petit reste seul. C'est pour ça?
Pas du tout.
Tant mieux.
Parce que si vous vous défilez,
c'est moi qui dois assurer.
Et j'ai des projets fermes.
Je n'ai pas de gosses, mais...
j'ai une vie.
Je regrette.
Je ne peux rien faire pour vous.
Qui appelle-t-on?
Commençons par la lettre ''A''.
Vicki?
- Appelle-la. - Non, toi.
Bonjour, c'est Mme Mitchell.
Appelle-les!
Je pieute chez toi!
Je t'ai apporté des sauterelles.
Il ne fallait pas.
Donne, mon chéri.
Merci infiniment, Martha et George.
C'est un plaisir.
Vous nous sauvez.
Deux de sauvés, un de foutu!
Je vous appelle.
- Vous avez mon numéro? - Ça ira.
J'ai mon oreiller pour pas baver sur le tien.
Merci, mon trésor.
Sois sage, d'accord?
Tiens-toi bien et obéis à M. Et Mme Wilson.
Merci encore.
Oubliez pas mon cadeau.
George? Monte la valise de Denis
dans la chambre d'amis.
Il a des bras.
Ne commence pas, chéri.
M. Wilson, tu sais pourquoi je pleure pas?
Quand maman et papa sont pas là,
y a que toi que j'ai envie de voir.
Tu ne peux pas savoir à quel point ça me touche.
Arrête, s'il te plaît.
- Quoi? - Le cordon.
Arrête de le cogner.
Y a pas grand-chose à faire ici quand il pleut.
Tu joues aux cartes?
Tu joues à la guerre?
C'est l'or des pirates?
C'est du vrai?
C'est pour ça qu'il est dans un coffre?
Pourquoi on dirait des livres?
Pourquoi poses-tu tant de questions?
Je suis là que depuis cinq ans.
Y a plein de trucs que je sais pas.
Il est en forme de livres
pour que le malfaiteur éventuel ne le voie pas.
Le malfaiteur c'est un voleur?
Y en a déjà eu ici?
C'est quoi la combinaison?
Tu es la dernière personne à qui je le dirais.
Tu l'as notée quelque part?
Dans ma tête.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que je la sais!
Et si tu l'oublies?
C'est un nombre familier. Je ne l'oublierai pas.
Ça veut dire quoi?
C'est un nombre dont je me sers tout le temps. Je ne l'oublierai pas.
Je m'en sers tout le temps.
Je la connais!
J'en doute.
Je parie que c'est ton adresse.
Tu sais pourquoi?
Mon copain, le cadenas de son vélo c'est son adresse.
Il l'oublie pas.
T'es aussi futé ''qu'il''.
Que lui!
T'as réponse à tout, hein, M. Wilson?
A tout sauf à une question:
Comment faire ce que j'ai à faire quand tu es là?
Dur, dur!
Tu es assez fripé?
Je t'aide à sortir?
Tu veux voir ce que la cigogne a vu?
Super, le geyser!
ANTIPLAQUE Bain de bouche
DETERGENT
II a quel âge, ce lit?
II appartenait à ma mère.
Sur quoi elle dort?
Elle est partie.
En déplacement?
Non, elle est au ciel.
Y a un paquet de gens au ciel.
Surtout des vieux.
Je te récite mon poème préféré quand j'avais ton âge?
Ça cause de fleurs et d'agneaux?
Quinquet, Prunelle et Boule, un soir
Embarquèrent sur un sabot de bois
lls descendirent une rivière argentée
Jusqu'à une mer de rosée
"Qu'allez-vous donc faire?"
Demanda la lune aux trois compères
"Nous venons pêcher le hareng
"Qui vit dans ce bel océan
"Nous avons des filets d'or
"et d'argent."
Répondirent Quinquet, Prunelle et Boule
Quinquet et Prunelle
Sont deux petits yeux
Boule, une petite tête
Et le sabot de bois qui vogue dans les cieux
Un petit lit à roulettes
Ferme les yeux
Ecoute les belles histoires Que ta maman vient te chanter
Et tu feras des rêves merveilleux
Porté par la mer embrumée
Comme les trois pêcheurs par le sabot bercés
Quinquet
Prunelle
et Boule
Un pyjama tout neuf! Dieu le bénisse!
Le pauvre! Vivement qu'on l'opère de sa hernie.
George, tu dors?
Je dormais, avant que tu jacasses.
Excuse-moi.
Denis a utilisé notre salle de bains?
Le salopiot a mis de l'antiplaque dans mes gouttes pour le nez
et du détergent dans mon antiplaque!
Pourquoi aurait-il fait ça?
Quelle question!
Ruff! Tais-toi!
Ce soir, j'ai récité à Denis un poème
que ma mère me récitait souvent.
Je me le suis rappelé en entier.
Dans une modeste mesure,
ma mère serait fière.
J'ai transmis quelque chose.
Il est dix heures.
Ne commence pas avec tes regrets!
J'aurais été une bonne mère.
Moi, j'aurais été un pompier extra!
Où vas-tu?
Me faire une tasse de thé.
Ce n'est pas moi qui n'ai pas voulu d'enfants.
On n'a pas su y faire.
Qu'on aie eu ou non des enfants, là n'est pas la question.
Tu n'y es pas du tout.
Le problème, c'est que j'ai éprouvé un sentiment très doux
et que je ne peux pas t'en parler.
Pardonne-moi.
Les grands sentiments, ce n'est pas mon truc.
Il y a des sujets que je préfère ne pas aborder.
J'aurais aimé avoir un fils... ou une fille.
Tu n'as pas pu éveiller ma fibre paternelle
parce qu'on n'en a pas eu.
Ça ne veut pas dire que je ne ressens plus rien pour toi.
Cela n'arrivera jamais.
Tout mon amour est pour toi.
Tu te souviens?
Dehors!
Tu cherches quoi?
Les lanternes de jardin.
La vache! C'est balèze de monter
sur un tigre en slip.
Laisse ça! Ce n'est pas pour les enfants!
Martha, où sont passées les lanternes de jardin?
II vaut mieux que j'aille jouer dehors.
C'est Alice.
Je suis à Oklahoma.
Il y a un orage terrible!
Mon vol est annulé.
On attend que le temps s'éclaircisse.
Vous donnez une réception ce soir.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne vous inquiétez pas.
Rentrez quand vous pouvez.
Tout ira bien ici.
Que va dire George?
Plutôt crever!
C'est la consécration de ma retraite.
Je ne vais pas tout foutre en l'air pour une gourde
qui se pointe en retard à l'aéroport!
Tu n'as pas le droit d'insulter Alice!
Elle ne décide pas du temps.
On joue de malchance!
Personne n'y est pour rien.
Une telle tragédie a forcément un responsable!
Ce n'est pas une tragédie.
Un enfant assistera à notre réception.
Entre voisins il faut s'entraider, tant pis si ça ne te plaît pas!
Tout le monde festoie et c'est moi qui ai une indigestion!
C'est que tu es un vieux grincheux!
On a bien bossé.
On peut commander les meubles et l'électro-ménager.
Ta mère n'est pas rentrée.
C'est un grand jour pour moi.
Je sais.
Pas de bêtises! Tiens-toi
le mieux possible et ne m'empoisonne pas!
Ne me fais pas honte.
Des pinceuses de joue!
Comme il est chou!
C'est toi, notre hôte?
La réception a lieu derrière. Mesdames...
La réception a lieu derrière. Merci. Par ici.
Ne me fais pas honte.
Votre attention, s'il vous plaît! Venez par ici.
Asseyez-vous. La cérémonie va commencer.
Au nom du Garden Club
et de son Comité de Sélection,
nous offrons
à George Wilson
cette superbe...
Quoi?
''Claque''? C'est quoi?
Vos lunettes.
Plaque! Levez-vous, George.
Merci à tous. C'est un grand honneur.
Je la garderai toute ma vie.
Il y a 40 ans,
quand j'ai commencé ce jardin,
j'ai planté une graine.
Cette toute petite graine
a donné cette plante extraordinaire.
Ce soir, pour la première
et la seule fois de sa vie, elle fleurira.
En attendant cet instant glorieux, Martha et moi vous invitons
à prendre un dessert et un café.
George! Ne commence pas.
Dites à quelqu'un
de nettoyer ça.
J'ai fait une bêtise?
Au voleur!
Quarante années fichues en l'air!
Tu es un poison! Une plaie!
Un petit égoïste pourri gâté, un bon à rien!
Tu m'as pris une chose irremplaçable
qui me tient plus à coeur que toi.
Tu comprends?
Je ne veux plus te voir! Je ne te connais plus!
Fiche le camp!
Pardon, M. Wilson.
La fête est finie. Rentrez chez vous.
Pardon.
Où est Denis?
Joey ne l'a pas vu de la soirée?
S'il vient chez vous, appelez-moi.
Avez-vous téléphoné aux Wade?
Oui, mais c'est le dernier endroit où il irait.
Ne reviens plus jamais!
C'est une plaie!
Arrête ça!
Ne m'empoisonne pas et ne me fais pas honte!
Je ne te connais plus! Je ne veux plus te voir!
Fiche le camp!
Ça fait peur, la forêt la nuit.
Je suis content de voir un grand.
Tout se passera bien.
T'es mon otage.
Super!
Seulement jusqu'à demain.
Je vais à la messe le matin.
T'iras pas à la messe.
Toi et moi, on saute dans le train de minuit.
Ah oui?
On passe d'abord chez moi
dire à mes parents de pas s'inquiéter.
Et prendre un slip propre et mon appareil photo.
Et leur dire de nourrir mon poisson,
de l'écran total...
et des vitamines.
Et des trucs pour jouer dans le train.
T'as pas un bouchon? Tu me prends la tête!
J'ai pas de bouchon.
Ferme la bouche!
Je peux pas, j'ai le nez bouché.
Si je ferme la bouche, j'étouffe.
Alors, garde-la ouverte, mais tais-toi!
Où tu te le mets le bouchon, toi?
Ferme ton clapet!
C'est quoi?
Ta bouche.
Je peux pas, j'ai le nez bouché!
Ta gueule!
Encore une question.
Ça fait quoi un otage?
Rien.
Pourquoi t'en veux un?
Au cas où les flics se pointent.
J'aurai un pistolet?
Tu te mettras devant moi si les flics sortent le leur.
J'ai un lance-pierre.
C'est chouette.
Je tire bien. Tu veux voir?
Dis? Tu veux voir?
Monsieur, tu regardes?
Je te dirai quand.
Regarde!
II est tout petit ton feu.
Papa, quand son feu est petit,
il gigote autour et ça le fait grandir.
Pardon. Je te gâche tes vacances.
J'ai horreur qu'on me tire une pierre dans la tête et...
qu'on me mette le feu!
C'était un accident.
Y aura plus d'accidents!
Tourne-toi!
Tu t'y prends mal.
Fous-moi la paix.
J'ai déjà ficelé un paquet de mecs!
Jamais un gosse de cinq ans. Je me détacherai.
Ce sera si serré que tu seras coincé.
La corde est trop grosse pour mes petites jambes.
Je sais comment faut faire parce que
on a essayé sur moi et ça a foiré.
Fais comme tu veux. Je me tirerai et faudra que tu recommences.
Comment tu fais?
Faut d'abord attacher chaque jambe séparément.
Puis les deux ensemble.
J'aurai beau gigoter, je sortirai jamais.
Si tu veux pas que je bouge du tout...
Penche-toi.
Tu peux rien faire, hein?
Je t'avais dit. J'aurai beau essayer, je me détacherai jamais.
Merci.
Détache-moi.
Prends la clé.
- Où elle est? - Dans mon sac.
Je vais te tuer!
Comment? Tu peux pas bouger. Ouvre!
J'ai pas faim.
C'est la seule façon de récupérer la clé.
On gaspille pas la nourriture.
Et puis d'abord, faut manger.
Trop chaud?
T'as dû l'avaler.
Petite vermine!
Quand j'ai avalé mes sous,
ils sont ressortis au bout d'une nuit et un jour.
Attention! Chaud devant!
Pauvre lapin!
II doit être épuisé.
Je vais le couvrir pour qu'il attrape pas froid.
Voilà.
Pourquoi il a un sac à main?
La vache!
II est riche!
T'en fais pas, j'assure!
J'ai perdu le seul homme que j'aie jamais aimé.
Je vais te tirer de là.
Faut jamais se jeter à l'eau avec des menottes!
T'aurais pu te noyer.
Tiens bon, j'arrive.
Heureusement que je m'y connais en cordes!
Bravo, petit gars!
M. Wilson m'a appris à faire les noeuds.
Je te sors de là et je me couche. Je suis crevé.
Ça doit être le grand air.
Accroche-toi, j'arrive.
Voilà. Maintenant tire sur la corde.
C'est l'or de M. Wilson.
Il vient d'où?
Je l'ai volé.
T'es un voleur?
Un malfaiteur!
Dis ta prière, petit morveux!
Je peux pas. J'ai pas pris mon bain.
Comme tu voudras.
Tu sais quoi?
J'ai ton or.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
Au secours!
Attends.
En taule, tu pourras te vanter d'avoir rencontré notre Denis.
Allez, on s'en va.
T'as oublié ça.
Je n'aurai plus à me déplacer.
C'est bien.
Ils veulent que je travaille ici.
Ils ouvrent une garderie. Je pourrai y laisser Denis.
C'est ridicule!
Que fichera-t-il toute la journée?
Ne soyez pas stupide. On habite juste à côté.
On le surveillera.
Bien sûr. Avec plaisir.
Je ne pense pas...
Rappelez-vous toutes les misères qu'il vous a faites.
On repart à zéro. J'ai appris quelque chose.
Les gamins sont comme ça.
Il faut jouer leur jeu.
Sinon on court à la catastrophe.
Il faut se faire tout petit.
Il faut prévoir l'imprévisible.
Tu n'es pas à la garderie avec les autres?
J'y suis allé,
mais la dame qui nous surveille a dit que
si elle me gardait cinq secondes de plus
elle sauterait par la fenêtre.
Elle est sympa,
j'ai pas voulu qu'elle le fasse.
Je peux appuyer?
Non, tu ne sais pas sur quel bouton.
Celui-là!
Adaptation: Olivia Cherqui
Sous-titrage: Laser Vidéo Titres