Hace miles de años, en la antigua China...
Un ejército malvado ensombreció la ciudad de Chengsa.
Para salvar a su gente el buen rey se sacrificó para crear un medallón místico.
Al darse cuenta de los poderes del medallón,
el rey tuvo que partirlo en 2 mitades.
A uno le entregó el poder sobre el cuerpo.
Al otro, el poder sobre el alma.
Esta es la leyenda del "Doble Dragón".
DOBLE DRAGON
En algún lugar de China.
¿Dónde está el medallón?
Se cortaron sus lenguas. Nunca lo encontraremos.
¿Shuko? Aquí Lash. Lo encontramos.
New Angeles, 2007, después del gran terremoto.
El rey sabía que juntos, sus hijos saldrían
victoriosos y restaurarían la paz en la Tierra.
Después de la victoria, los príncipes escondieron los medallones.
Para que no fueran usadas para el mal.
¿Miedo de un pequeño temblor? No teman. Sólo es una profecía.
Hace 7 años, un terremoto anunciaba mi llegada.
A través de los siglos, muchas vidas han dedicado en la búsqueda del "Doble Dragón".
Ahora...
Es mío.
Esto es solo la mitad. ¿Dónde está el otro Dragón?
¡Encuentren la otra mitad!
¡3 puntos, equipo rojo!
Jimmy, cuidado con la patada circular.
Mantengan la calma. Es apenas un temblor.
3 puntos. Equipo Lee.
- Déjamelo a mí. - Espera un minuto.
- ¡Billy! - Es mi turno.
3 puntos para el equipo Lee.
Escúchame dragoncito, yo te diré cuando salir.
No me llames dragoncito.
- ¡Llámalo dragón caca!
3 puntos para el equipo rojo.
Luchadores vuelvan a su posición inicial. ¡3 puntos, rojo! ¡3 puntos, rojo!
¡Vamos!
- ¡Bien, tenemos 10 puntos! - ¿Qué?
¡Billy!
¡Vuelve a tu posición! ¡A tu posición!
¡Ven! ¿Quieres más?
Equipe Lee descalificado. El equipo rojo gana el campeonato.
La historia se repite.
En hora buena, Billy, perdimos el premio.
Tu apostabas por el seguro, lo íbamos a alcanzar. Sólo quería divertirme.
- Pues diviértete afuera. - No seas aguafiestas.
Más suerte para la próxima, perdedores.
- ¡Vas a ver ahora! - ¡Billy, no!
¡Vamos, perdedores!
Es domingo. Ud. está viendo fútbol en la TV.
Y de repente la casa se derrumba. Pero no es su culpa.
Es en todo el mundo. Por eso debe ir a la ciudad de Jack.
Ud. puede elegir su color.
Y recuerde, si ud. va a comprar, piense en la ciudad de Jack.
De Hollywood a la frontera de México, este es nuestro noticiero por el canal 102...
Con George Hamilton y Vanna White.
Nuestra 1º noticias es que estamos en el horario de verano
nuevamente. Así que debe de adelantar su reloj en una hora.
O mañana podría encontrarse por error en la calle después del toque de queda.
Yo siempre me confundo. No sé si hay que adelantarlo o atrasarlo.
Muy graciosa, Vanna.
Andy, ¿como está el tiempo?
Uds. están locos.
No queremos que nuestro público siga huyendo de las pandillas.
O los índices podrían caer.
Usen máscaras, porque mañana tendremos lluvia negra.
Ya que los ventiladores no podrán hacerlo desaparecer.
Por lo tanto, permanezca cerca de su ventilador o vaya a conseguir un trabajo.
Nuestras imágenes en directo, vienen de la Central de Policía.
Donde el jefe Delario prepara a su personal para la noche.
Y cuando los agentes de la policía recuperen las calles mañana...
podrán encontrar como están viendo, temperaturas suaves en toda la zona de New Angeles.
- ¿Todos retornaron? - Si.
- Bien. - Nos vemos mañana.
Habrá precipitaciones en el Lago Pasadena y un 80% en la ciudad de New Angeles.
Así como en la Nueva Tokyo.
La marea alta será mañana a las 11:05 hrs.
Y el agua va a subir hasta Hollywood y Vine.
Será estupendo.
Que bien. Circulemos después del toque de queda.
Seremos el cebo de las bandas porque uds. se quedaron luchando.
Si, pero necesitábamos entrenarnos.
Tal vez necesitaban entrenarse más.
¡Hey, los payasos!
Estos tipos son peligrosos.
¡Hey, hey! Hay una chica allá a la derecha y es de mi tipo. Detente.
- Detente. - No me parece una buena idea.
Tenías razón, es de tu tipo.
- ¡Es una trampa! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Mohicanos.
Ese oso gigante es Bo Abobo, adicto a los esteroides.
Es capaz de levantar... 300 kg.
Su peaje es de US$ 50 para poder seguir.
Buenas noches, caballeros. ¿Puedo ver sus identificaciones?
Ah, Sabe... debe haberse quedado en el otro pantalón.
Habla con él.
US$ 50. Aceptamos cualquier tipo de tarjetas
de créditos, incluyendo la american express.
¿Algún problema?
Hey, ¿que es esto?
- Dáselo. - Esto tiene un valor sentimental.
¡Conduce!
- ¿Puedes ir más rápido? - Lo estoy intentando
Confirmación de usuario.
Propietario.
Nosotros ubicamos a estos tipos. Son los hermanos Lee, Ug y Home.
- ¿Quién? - Gira a la derecha.
Ah ya entendí. Ug-Lee y Home-Lee.
¡Vamos, vamos!
¡Billy, quieren acortarnos el paso!
- ¡Necesitamos más fuego! - ¡Lo estoy intentando!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
Creo que necesitamos un mapa.
No podemos ver. ¿Cómo vas a conducir?
No hay problema.
Vamos a divertirnos.
Cámara táctica.
- ¡Vamos compañero! - Voy a demostrarle de que soy capaz.
Los perdimos.
Compañero, eres muy malo para los videojuegos. Déjamelo a mí.
- Lo tengo. - Golpéalos.
¡Atajo!
Allí vienen.
Necesitamos más combustible.
¿Qué es esto?
Aviso: No quemar... Fosfato de sodio, sulfato de fierro... ¿Por qué no?
¡Idiota!
¡Cuidado!
Fin del juego, Ug-Lee.
Sin salida - reducir ruta estrecha.
Peligro.
¡En mi vida he pasado por esto ante mis ojos! Compañero, yo conduzco mejor.
¿Estas loco? ¡Casi destruimos el auto!
¿Si? Pues mira el camión.
Necesitarán un abrelatas para salir de ahí.
Espero que tengan algún seguro.
Parece que está un poco enfadado.
Ve tu primero. Yo me quedaré a cuidar el camión.
- ¿Cual es el plan? - Estoy pensando.
- ¡Hey cabeza de escoba! - ¡Voy a barrer el piso con ese cabello!
Vámonos de aquí.
El último mohicano.
¡Huyan punkies mediocres!
Genial. La tropa de fuerza.
Equipo Lee. ¿Necesitan ayuda?
- De ti nada, Marian. - ¿En serio?
Siempre tan rudo, Jimmy. No hemos venido a salvarlos.
Venimos por esto.
Un computador Gangnet. Tienen datos sobre las pandillas que destruyen la ciudad.
Marian, un terremoto destruyó todo aquí.
Uds. pueden unirse a nuestra tropa, nos ayudaríamos mutuamente. ¿Que me dicen?
Todos uds. desobedecen el toque de queda. Son iguales que a las panidillas.
¿Cierto, Billy?
No. De hecho Marian presta un gran servicio a nuestra ciudad.
Idiota.
Hey chicos. Vámonos. Ellos volverán con refuerzos.
¿No crees que deberías contarnos acerca del dragón?
El padre de uds. se encontraba en la caverna cuando se derrumbó.
Fue él que me dio esto es Chengsa, con un aviso.
Me dijo que los poderes del dragón son muy
poderosos para que las poseyera una persona.
Cuando él murió, me hice una promesa a mí misma.
Cuidaría de uds. y del medallón.
- No parece peligroso. - Lo partí en dos.
Guardé una parte conmigo y escondí la otra donde nadie podría encontrarla.
¿En los calzoncillos de Jimmy?
Escúchenme.
El medallón actúa como un amplificador espiritual.
Agranda o amplía el poder que se lleva adentro.
Una parte amplifica el poder sobre el cuerpo. El otro sobre el alma.
Según la leyenda, puede transformar a un hombre en un
fantasma sin cuerpo otorgándoles una fuerza de acero.
¿Poder sobre el cuerpo y fuerza de acero?
¿Y donde se conecta?
Sería peligroso usarlo ahora.
Las fuerzas oscuras ya saben de esto. Ya han
causado demasiada muerte y destrucción.
Es nuestra responsabilidad proteger al Dragón.
Lo mejor es dejarlo dormido.
Billy Lee. Edad: 17. Padres fallecidos. Tutora legal, Satori Imada.
Último domicilio conocido: Teatro Deville.
¿Cómo podría saberlo? Parecía una joya barata.
El poder del 2º dragón me llama. O me lo entregas o mueres.
¡Lash!
Sabes que no debes encender las luces hasta que me ponga mis gafas.
Cuando los medallones sean míos, New Angeles también lo será.
Siempre he querido tener mi propia ciudad.
Ahora, en cuanto a ti, Sr. Abobo...
Lash debería estar en busca de esos medallones. La culpa es de ella.
No me gusta los delatores.
Tu incompetencia clava agujas en la carne de mi honor.
Piensa en esto como un castigo merecido.
Una de mis compañías de ingeniería inventó esto, estúpido hombre-músculos.
Esteroides Submoleculares. Te dará una fuerza de 10 hombres.
Ya tengo esa fuerza de 10 hombres. Esa cosa me matará.
Tranquilo, es más, yo te considero como un hijo, Abobo.
Y a pesar de eso, siempre puedo tener otro.
Sin embargo, sólo existe un "Doble Dragón".
Siéntese, por favor.
Madonna está en la noticia nuevamente. Ella
ha pedido una nueva entrevista en New York...
en la cual ha anunciado el fin de su matrimonio
con Tom Arnold y se estaría mudando a París.
La ex-super estrella dijo sencillamente que a partir de ahora quiere estar sola.
¿Trágico, no? El vice presidente Jerry Brown ha visitado Bangladesh esta semana.
Bueno, ¿que quieres?
Dame US$ 100, o le contaré a papá sobre tu cabello.
Esta bien. Entonces US$ 5, más me debes un favor.
- Fuera de aquí. - Te descubrirán.
Buen día.
Por otro lado, un avión con medicamentos explotó ayer.
Las autoridades creen que fue la Tropa de la Fuerza.
- Maldita Tropa de la fuerza. - Es solo un montaje.
Seguro que el avión llevaba cargado de drogas.
¿Y tu que sabes?
Sé que la Tropa de la Fuerza no se pasean por
las noches aterrorizando la ciudad. Eso lo sé.
Marian, no empieces.
Al menos yo he podido retirar las armas de las calles.
Deberías haber visto esta ciudad cuando todos tenían metralletas.
Papá, por favor, no comiences a contar esa historia otra vez.
Marian, eras muy joven para recordar lo ocurrido después del terremoto.
Tuvimos inundaciones, cortes de luz, escapes de
gas, sin ninguna ayuda del gobierno federal.
Cuando recogimos los escombros, las bandas dominaban la ciudad.
Sí, y aún siguen haciéndolo cada noche.
Papá, si hay una cosa que aprendí de mamá es luchar por lo que creo.
Al menos durante el día estamos seguros, Marian. ¿Eso no basta para ti?
Deberías experimentar ser policía.
¿Para hacer tratos con bandidos?
No, gracias. La Tropa de la Fuerza no sólo
limpia la basura por la mañana, también lucha.
La Tropa de la Fuerza es un grupo terrorista.
Lo has hecho bien.
Tu problema es que no sabes de física. Deberías haberme sujetado con las 2 manos.
Escucha, genio. Esto es artes marciales, no ciencias marciales, Einstein.
¿Sabes cual es la diferencia?
Lo están haciendo muy bien.
¿Entiendes lo que has hecho?
- ¡Esta vez háblame! - Yo lo hice bien la otra vez.
- Te echaba de menos, flor de lotus. - Geistman.
Hace años que nadie me llama Geistman.
Pero como el ave fénix resurgiendo de las cenizas he ascendido...
Adoptando un nuevo nombre. De un gran señor feudal japonés.
Ahora soy Koga Shuko.
- ¿Tu eres Shuko? - Me temo que sí.
Como ves, Satori, nadie quiere divertirse con Víctor Geistman.
Ahora, creo que tienes algo que me pertenece.
Me lo pides con mucha educación, Geistman.
- Solo dame el medallón. - Me temo que no.
Los continentes separaron esas partes para evitar que los medallones se unieran.
Pensé que no me encontrarías. Pero eso no importa.
- Nunca encontrarás los Dragones. - ¿En serio?
Ahora, dame la otra mitad.
- ¿Qué está pasando? - Bonito peinado.
Jimmy, Billy... ¡Corran!
¡Deténganlos!
- ¿Y Satori? - Ella sabe cuidarse sola.
- Cierto. ¿Debemos separarnos? - Esta bien.
El profesor Lee se equivocó. Le faltaste su respeto.
Hasta luego.
Aquí, Romeo.
¿Quieres chicle?
- Eso dolió. - Salgamos de aquí.
Cuando el edificio se hundió pensé que habías muerto.
Incluso lloré por ti.
Unos pocos años más tarde descubrí que que me habías robado lo que era mío.
Nunca fue tuyo.
Flor de Lotus. Echaba de menos tu sentido campesino de la justicia.
Nos habíamos separado hace mucho tiempo.
- ¿Que fue eso? - Ni idea.
¡Los ladrillos!
Home-Lee, Ug-Lee.
¡Soy yo!
- ¡Que bien! - ¡Buena canasta!
Papi...
- ¿Estás bien, Satori? - Si.
No hay tiempo que perder.
No tardará en tratar de levantarse. Dame el medallón y traten de escapar.
-¿Que es lo que dices, que hay de ti? - Con el
Doble Dragón puedo quedarme para protegerlos.
Será mejor que me quede contigo. Dime como funciona.
- ¡Entrégamelo! - No es Satori, ¡No se lo des!
¿Qué le has hecho a Satori?
Uds. cometieron un grave error.
Eso será según se mide.
Eso fue muy extraño.
Vaya, vaya...
Uds. deberían aprender a respetar a sus mayores.
Encerraron a la pobre Satori en este viejo y peligroso teatro.
- ¿Ah si? ¿Y que tiene de peligroso? - Es una trampa incendiaria.
La elección es suya.
Satori o la mitad del "Doble Dragón".
Como quieran.
¡El poder del alma!
¿Es mi impresión, o hace calor aquí?
Estaré afuera.
Hay un escape de gas. Este lugar va a explotar.
- ¡Hay que liberar a Satori! - ¡No!
- Shuko no debe de tener la otra mitad. - No nos iremos sin ti.
Vamos.
¡Corran!
¡Satori!
Ellos pueden tener el medallón, pero ya no te necesitarán más.
- ¡Abre la puerta! - ¡Por aquí!
- ¡¡Satori!! - ¡No!
Satori.
¿Dónde está Shuko?
Lash.
- Reúne a las bandas. - ¿Por qué?
A través de ella el medallón será mío.
¡Que bien!
Dile a papá que me voy adormir en casa de Kim.
Si, claro.
¿Que idiota quiere unirse a las bandas?
Nadie sabe quién es. Está completamente loco.
Sin embargo, está proporcionando el poder, y si no los apuntamos nos harán polvo.
¿Estás loco? Los "maníacos" no obedecemos a nadie.
¿Tienen miedo?
Tráiganmelo a mí.
Soy... Koga Shuko.
A partir de ahora harán lo que yo les diga.
¿Lo que tu digas? ¿Desde cuando das órdenes?
Desde ahora.
- No creo que esté bien. - Jefe, jefe...
Levantémoslo.
Genial. Perdimos el motor.
Hey, Billy. Ahora somos unos vagabundos.
¿Y qué? Satori está muerta.
- ¿Que quieres que haga? - No lo sé.
¡Parece que no te importara!
¡Supéralo! Deja de sentir lástima.
- Lo siento. - ¿Que es lo que te pasa?
Espera.
¡Espera un segundo!
Satori murió, no podemos hacer que regrese.
Debería habernos contado sobre el dragón hace tiempo.
Y habernos prevenido de esta situación.
¿Como iba a saber lo que le iba a ocurrir? Hizo lo que pudo, Jimmy.
¿Que es lo que te ocurre? Era la única familia que teníamos.
Nadie más cuidó de nosotros tras la muerte de papá.
Te equivocas si es que no me importara. Tenemos que crear un plan.
No. Basta de planes.
Siempre estás haciendo planes. Ya estoy harto de eso.
No podemos actuar de ninguna manera. Este no es un juego, Billy.
Tenemos que pensar en eso.
Lo que nos interesa es que estemos juntos. No tenemos a nadie más.
Satori lo quería así.
Cambia esa cara. Mejora el aspecto.
- Mira quien lo dice, Ug-Lee. - No te confundas.
- Tu eres Ug-Lee. Yo soy Home-Lee. - Como quieras.
RIO TÓXICO ALTAMENTE INFLAMABLE.
Aunque el libro de Satori no se haya quemado en
el incendio, seguramente tampoco no nos ayudaría.
No seas pesimista.
¿Cuál es el plan?
Te diré lo que haremos. Aún nos quedan 8 horas de luz.
Estaremos seguros durante el día. Tenemos tiempo para...
- ¿De por casualidad tienen reloj? - Si, tengo algunos.
Hora de freírlos, chicos. Cortesía de Koga Shuko.
¿Jimbo?
¡Billy!
¡Cuidado!
Salgamos de aquí.
¡Hey, entrega especial. Vía aérea!
Nunca he visto a un cartero con tanta prisa.
- ¿Intentaremos nadar? - En esta porquería no. Moriremos de muerte líquida.
¡Que maravilla!
¿A dónde vas con la moto?
- ¡Mira que belleza! - ¡Pero si no sabes manejar!
¿Ah si? Fíjate bien.
Puedo verlos.
No, no puedes.
Ven aquí. Ven aquí. Llora en mi hombro.
¡Deja de jugar!
Será mejor salir de aquí.
¡Funciona!
¡Sigue probándolo!
¡Más rápido!
En la esquina de los ríos Sunset y Vine, el punto culminante de nuestro recorrido...
Nos estamos aproximando al famoso teatro chino Mann.
Uno menos.
¿Dijiste que este río era inflamable?
¡Estamos fritos!
¡Sujétate, Jimmy!
Objetivo destruido.
Manden refuerzos para buscarlos. Les dimos.
Que agua tan sucia. Viene del alcantarillado.
He escuchado que si tragas esta agua tienes diarrea y se te cae todo el pelo.
¡Que bien! Apuesto que creen que estamos muertos.
Exacto. Es hora de enfrentarnos a Shuko.
Hoy el río Hollywood volvió a incendiarse nuevamente.
Pero cuando la policía fue a investigar fue atacada a plena luz del día por pandillas.
Aquí hay algunas escenas donde las pandillas atacan a
la policía donde alguien decía "Se acabó la tregua".
Trágicamente, este fue el primer ataque de las pandillas en pleno día durante 7 años.
Vayamos ahora a la Central de Policía.
Jefe Delario, ¿por qué están provocando a las pandillas?
¿Que piensan hacer al respecto? Ellos también tienen sus derechos.
- Tal vez sean unos incomprendidos. - Tal vez quieran llamar la atención.
¿Por qué rompieron la tregua las pandillas?
Sres. ¿Se dan cuentan cuenta que faltan 23 minutos para anochecer?
Bien, terminamos.
Esta bien. ¿Que tan difícil es sacar a mi querido Dragón del río?
- Esta ahí abajo ¿no? - El río es bastante profundo.
¡Pues vacíalo!
Hey, Lewis. ¿Alguna novedad?
Solo quiero el dominio total de una gran ciudad americana.
¿Es mucho pedir? ¿Lo es? ¿Lo es?
Esto perjudica en sus carreras. Y mucho.
Ahora el plan B.
Aquel que no se pueda adaptar. Morirá.
¡Ahora largo de aquí! ¡Me dan asco!
¡Váyanse de una vez!
Menos tu...
Lash.
Quédate.
Sin comentarios.
¿Quiere verme?
¿Cuando?
No podemos enfrentarnos a Shuko solos. Necesitamos ayuda.
¿De la Tropa de Fuerza? ¿Quieres pedirle ayuda a Marian?
Esta bien. Entonces vamos donde la policía. De seguro
nos creerán a nosotros eso del medallón.
"Sr. policía, tenemos un medallón mágico, un enorme mutante y una hermosa chica...
y un hombre rico que nos quiere matar". Por favor
manden a una patrulla para que nos ayuden"
No lo creo.
Bueno, la única forma de detener a Shuko, es quitarle la otra mitad del medallón.
- Y para eso necesitamos ayuda. - No le pediremos ayuda a Marian.
- Está bien. Yo lo haré. - Bien.
- Lo haré. - Bien. Hazlo.
¿No quieres detener a Shuko? Este es el momento.
Tienes razón... por esta vez.
- ¡Abre la boca, aquí viene el avioncito! - ¡No más espinacas!
"Abobo". ¿Es un nombre francés?
¡Me voy a tirar un pedo!
Demonios. ¡Enciendan el generador!
Yo voy.
Ahora por última vez. ¿Por que Shuko quiere unirlos?
- Ya te dije todo... - ¿Por qué los proteges?
Necesito entrar en su cuartel general. ¿vale?
Que alarmas tiene, sensores de calor, infrarrojo. ¿Cuales?
- ¿Infra qué? - No te hagas el tonto.
No lo estoy.
Bien... tal vez una semana más de dieta de espinaca...
te ayude a recordar. La espinaca es buena para la memoria.
Llénenlo.
- ¿Dónde es? - Derecho.
- ¿Dónde? - Por ahí.
- Te dije que lo encontraría. - Vamos ya.
- ¿Vamos? - Esta bien.
- Espero que haya algún baño. - Eres especial.
Espera un segundo. Aquí dice: "Use la otra puerta".
Eso quiere que pensemos.
Ah, ¿entonces es eso?
¿Tienes un fósforo?
"Cuidado. Mire por donde pisa".
¿Donde pisa?
Genial. Estos enanos son la Tropa de la Fuerza.
¿Necesitan ayuda? ¿Por qué no bajaron por la escalera?
"Por favor, use la otra puerta."
¿Por qué hay tantos niños? ¿Nuevos reclutas?
Es el único lugar seguro para ellos. Ninguno tiene hogar.
No somos los únicos.
Por cierto. Vi el teatro. Fue allí donde capturamos a Abobo.
- ¿Abobo? - No recuerdo que estuviera allí.
No lo recordarías. Ahora está tan grande como una casa.
Shuko ha hecho algún tipo de experimento con él.
Parece un muñeco de una marca de neumático.
Veamos si entendí. Shuko puede adentrarse en el cuerpo de otras personas.
¿Y ahora quiere la mitad de ese medallón mágico?
Más o menos. El problema es que tenemos poco tiempo.
- Si. - ¿Por qué?
Shuko piensa que uds. murieron. De modo que tenemos el elemento sorpresa.
Entonces demuéstrenlo. O mostrarle hacer algo.
Bien... lo haríamos, Marian. Más no sabemos como funciona esta cosa.
¿Uds. se juntaron para pedir un deseo?
¡Ya entendí!
Ya sé cual es el problema. Nunca lo hemos intentado hacerlo al mismo tiempo.
- Escúchame. - Tenemos que intentarlo juntos.
- Por esto lo llaman el "Doble Dragón" - Parecemos unos "dobles idotas".
Solo trata.
Vamos.
Esta bien. Olvídate de esta tontería. Shuko mató a Satori. ¿Vas a ayudarnos o no?
Bienvenidos a la Tropa de la Fuerza.
- ¡No uses todo el oxígeno! - Acabo de empezar.
Date prisa.
Bienvenidos al centro Shuko, donde es posible comprar cualquier cosa.
Existen puestos de información en todas las plantas.
Siéntense libre de usarlos.
Está terminantemente prohibido vaciar...
- ¡Niños salgan de aquí! - ¡Son la Tropa de la fuerza, necesitamos ayuda!
Ellos se encargarán de distraer a los guardias. Vamos.Siganme.
¿Cual es el plan?
Esta bien. El plan es el siguiente:
Introducirnos en la red de Abobo e
interconeccionarlas con informaciones falsas.
Por ejemplo que los maníacos están recibiendo todos los beneficios.
Cuando esto se envíe al computador de Shuko, provocará una rebelión.
Ese es el plan.
- ¿Lo ves? Te dije que tenía un plan. - Eso no es un plan.
Claro que lo es. Va sobrecargar la red.
Es un pésimo plan.
Me siento como un ratón en un laberinto.
Escucha... Shuko.
Diviértete.
¿Qué?
- Chicos, chicos, ¿a donde van? - A buscar la otra mitad del medallón.
No, no. Harán que nos descubran. Debemos trabajar
en esto juntos, tenemos que mantenernos unidos.
¡Oh, vamos chicos!
Yo controlo la noche, y ud. controla el día.
Oh dios mío, no.
¿Está diciéndome que ud. es el que está organizando a las pandillas?
Era inevitable.
Verá, cuando ud. salió de noche, creó un vacío de poder.
¡El medallón!
Oh, no, ¿Que vas a hacer?
Una parte de ella tiene ese poder.
¿Me prestas esto un poco?
Eso pertenece a la Tropa.
Verás, me resultaría muy agradable la recompensa que
recibirá por su interesada cooperación en este asunto.
¿Está queriendo sobornarme?
Yo nunca he querido sobornar a una autoridad.
Delario, las calles son mías.
Por ahora, puede ponérselo difícil o fácil.
Vas a ser muy rica, Marian.
Ud. me decepciona, comisario.
Lo he subestimado.
Si ud. controla a las pandillas, respete el acuerdo...
Apártelos de las calles o...
¿O qué?
¿Va a arrestarme?
Estupendo. Tomó el medallón. ¿Y ahora?
Observa lo que va a hacer. Va a usar el medallón.
Delario, ud. está despierto en el país de los sueños.
Controlaré New Angeles con o sin ud. No hay ninguna decisión que tomar.
Tiene razón. No hay ninguna decisión que tomar.
Se acabaron los acuerdos. Ya cometí un error y no voy a cometer otro.
Es posible que no haya podido persuadirle con métodos normales.
Ud. no me conoce.
¡Vámonos de aquí!
- ¡Marian! - ¡Papá! ¿Estoy castigada?
¡Lash! Me dijiste que estaban muertos.
¡Ahora morirán!
¡Billy, el medallón!
¡Marian!
- ¡Suéltame! - ¡Sal de aquí!
- ¿Qué lugar es éste? - Parece un depósito de cadáveres.
Debe ser ese lugar el cual me había hablado Abobo.
- ¿Están muertos? - Parece un tipo de animación suspendida.
¡Silencio! ¡Vas a despertar a los muertos!
Despertar a los muertos. ¿Entendieron?
Ah, Jim...
¿Qué te ocurre? Estos tipos no parecen peligrosos.
J-Jim..
¿Que tal? ¿Me echaron de menos?
Ya me han molestado demasiado tiempo. Creo que los voy a matar ahora mismo.
- Dame el medallón, o si no... - ¿Si no qué? ¿Matará a Satori de nuevo?
¡Marian, apaga eso!
- ¿Qué crees?
Será...
¿que él se fue?
ALERTA
FALLANDO VENTILACIÓN
Di buenas noches, Jimmy.
- ¡Jimmy! - ¡Váyanse de aquí!
¿No es divertido, Jimmy?
No tenemos opción.
Vamos a buscar una salida.
Un boletín especial del canal 69. Donde New Angeles es una ciudad sitiada.
La violencia es cada vez mayor...
Ya que las bandas rompieron la tregua con la policía.
Permanezcan en sintonía con el canal 69 para más información.
Volveremos a salir nuevamente.
- ¿De noche? - Si nos asaltan en pleno día.
Uds. están viendo lo que está pasando. Imagínense si esto continúa.
- Jefe, ud. quiere que salgamos porque su hija está ahí.
Estás equivocado. Quiero salir porque mi hija
y su gente están haciendo nuestro trabajo.
Vamos a regresar a las calles.
¡Es una orden!
Sé que uds. quieren salir de New Angeles. Puedo arreglar eso.
- Mi precio: El medallón. - ¡Toma esto!
Entonces los mataré al igual que lo hice con tu padre.
- ¿Qué?
¿No lo sabes? Éramos colegas en Chengsa.
Yo estaba allí cuando descubrió el medallón. Él no sabía lo que tenía.
De seguir en sus manos, el medallón iría a parar a un museo.
Intenté razonar con él, el poder del medallón
podría ser usado para grandes hazañas.
- ¿Como incendiar las casas de la gente y asesinar? - Víctimas de una magnífica causa.
Ojalá esta cosa funcionara. Hasta ahora solo me ha traído mala suerte.
Recuerda que impidió que Shuko se apoderara de tu cuerpo. Te ha protegido.
Basta de descubrir como funciona.
- Esta bien. Lo has frotado ¿no? - Si.
Y todas las palabras mágicas conocidas.
- ¿Tiene alguna cosa inscrita? - No.
No puedo luchar contra Shuko solo. No puedo.
No soy bueno.
Sí lo eres.
Y no estás solo. Me tienes a mí.
¡Es un ataque!
¡Esperen!
¡Hey, idiota!
Ahora mando yo.
- ¿Quieres ayuda? - Ni se te ocurre.
Tienes suerte. Normalmente mando gente al hospital.
¡Jimmy!
- Vamos a pelear. - Exacto.
- ¡Jimmy! - Hola, dragoncito.
No me llames dragoncito.
¿O que irás a hacer?
¿Conoces la historia de Rómulo y Remo, hijos de Marte, el dios de la guerra?
Esto es una emergencia. Por favor, funciona.
Los hermanos fueron abandonados y criados por lobos.
- Juntos, construyeron la ciudad de Roma. - ¡No pasarás, demonio de las sombras!
- En una discusión Rómulo mató a Remo. - Bonita historia.
¡Pedazo de basura, me irá mejor sin ti!
Estoy harto de este juego.
Estoy bien. Debe ser el poder del cuerpo.
Finalmente, has liberado el poder del medallón. Ahora no puedo hacerte daño.
Así que, dame el medallón... o Jimmy muere.
No.
- ¡Billy! - ¡Quédate ahí!
Esta es mi pelea. ¡Sal de mi hermano!
- ¿Ug-Lee? - ¿Jimmy?
- Lamento haberte golpeado. - Ni lo sueñes. Acabas de golpear a Koga Shuko.
¡Coge el dragón!
- Mier... - Tu lo has dicho.
Esa escoria mató a nuestro padre.
- Aún no se ha acabado. - Desde luego que si.
A uds. les va a encantar esto.
Vamos a divertirnos.
¡Hey calma, amigo!
¡Marian! ¡Él odia la luz!
El generador.
- Eres débil como tu padre. - Y tú eres feo como tu madre.
Vamos a darle una lección.
- Oh mier.. - ¡Tu lo has dicho!
El destino unió a los dos dragones.
Pretéjelos como yo los he protegido.
- ¿Es necesario usar esto? - Es imposible comprar esto en una tienda.
- Claro que yo no llevo el azul. - ¿Cuál es el problema con el azul?
Esta bien. Vamos a acabarlo.
Está bien.
Fue un error incendiar el teatro.
Puedo comprarles otro.
Hey, ¿por qué te castigas? No te golpees.
¡Billy!
Siéntate.
- ¡Shuko! - ¿Si?
¡Marian!
Encantado de verlo, jefe Delario. Tiene una linda hija.
Después de todos los problemas que le he causado, me doy cuenta...
de que la policía de New Angeles está muy mal financiado.
129 millones de dólares para el departamento de policía.
- Creo que este cheque le ayudará. - Ya le he dicho que no puede sobornarme.
No es soborno. Arrésteme.
¿Oyeron eso? Sirenas.
Ronda nocturna a sus órdenes, Sr.
Escolte al Sr. Shuko a la Central.
Quiero ese cheque de vuelta. ¡Devuélvame el cheque!
Cree que soy malo, espere a que conozca a mis abogados.
Supongo que ahora se irán. Podrán construir la casa de los sueños.
Nada de eso. ¿Por qué construir una casa cuando
podemos quedarnos y construir una ciudad?
Ahora con el doble dragón...
No, Jimmy. No podemos usarlo. Recuerda lo que dijo
Satori: Debemos protegerlo de los malos elementos.
- Cierto, Sr. responsable... - Chicos...
Quiero mostrarles eso.
¡El auto-dragón!
¿Cómo lo conseguiste?
La tropa se lo llevó y unos mecánicos lo arreglaron.
- Pensé que sería de ayuda. - Gracias, Marian.
- Pero yo no he pedido ayuda. - Lo sé, lo sé.
- ¿Dónde está Billy? - ¿Qué pasa, polluelo?
¿Como te va, Abobo?
¿Verás me preguntaba si yo pudiera acompañarlos?
- Claro, Abobo. Es una gran idea. - Estoy cansado de luchar.
No es Abobo. Es Billy.
Solo quiero relajarme un poco.
¡Que belleza!
- ¿Puedo conducirlo? - Ah, no. Ya he visto tu forma de conducir.
No hay problema.
Entre Abobo.
- No debería conducir. - Confía en mí.
Que bueno que Billy no está. Por fin Marian y yo podemos estar solos.
¿Qué?
- Acabamos mal. - ¡Culpa tuya, idiota!
Nunca encontraremos empleo. Yo no se nadar.
- Nunca encontraremos el medallón. - ¿Qué haremos?
- ¿O trabajar para un político? - Piensa en el futuro.
- Olvidémonos de Shuko. - Cierto.
- Jamás me cayó bien. - A mí tampoco.
Subtitulado por Kyoanime-do. Arica-Chile.