Dragon.The Bruce Lee Story (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:59:57
"ฮ่องกงปี 1949"
กังฟูเป็นมากกว่าการต่อสู้
มันเป็นวิธีคิด เจ้าต้องคิด เหนือคู่ต่อสู้
เขาใช้กลวิธีอะไร เพราะบางคน
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ธรรมดา
เขาจะเป็นอะไรได้ครับครู
เราทุกคนมีปีศาจที่ต้องต่อสู้ในตัว
มันคือความกลัว เกลียดและโกรธ
ถ้าเจ้าชนะมันไม่ได้
มีชีวิตอยู่ร้อยปี ก็มีแต่ทุกข์
ถ้าเจ้าชนะ
มีชีวิตวันเดียวก็ประเสริฐ
"เทศกาลจุดโคม ปี 1961"
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
โทษที หลานชาย
เบียร์ 6 ขวด
ดูแม่นั่นสิ
ฉันขอเต้นรำกับเธอนะ ถอยไป
ฉันน่ะเฟรด แอสแตร์นะ
หล่อนดีดดิ้นพอดูนะ
เต้นสิ
ฉันชอบเวลาหล่อนจริตมาก
ต้องการอะไร
ฉันอยากดิ้นกับเธอ
นี่ของฉัน ไปหาเอาใหม่
เธอเป็นของฉัน
อย่าเลยเพื่อน ฉันจัดการเอง
ลองอีกทีสิ
แกเสร็จฉันแน่ ไอ้ผีตองเหลือง
ฉันจะตะบันหน้าแกให้แหลก ลองอีกทีสิ
เฮ้บ๊อบ
อยากลองนี่มั้ย
"ขอบคุณ มังกรน้อย"
"เอาไว้ทีหลังเถอะ"
ตำรวจกำลังหาตัวแก
ผมรู้
กลาสีนั่นปอดฉีก เขาอาจตาย
เขาหาเรื่องเอง
ลุงเขาเป็นผู้ช่วยสารวัตรตำรวจเกาลูน
ผมจะหลบไปอยู่กับเพื่อน
ตอนนี้แกไม่มีเพื่อนแล้ว
ตำรวจจะมาอีก ผมควรไปจากที่นี่
นั่งลง
พ่อคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
แกต้องไปจากฮ่องกง
ไปนานแค่ไหน
ตลอดไป
พ่อพูดเล่นใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันฝันว่าแกจะตายในฮ่องกง
พ่อเชื่อโชคลางมากไป
แกเกือบเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แกควรรู้แล้ว แกมีพี่ชายคนหนึ่ง
เขาตายตั้งแต่เกิด
ผีเอาเขาไป ลูกชายหัวปีมีค่ามาก
แกเกิดมา ฉันจึงตั้งชื่อผู้หญิงให้ว่าไซฟง
ใส่เสื้อผู้หญิง
ผีจะได้ไม่รู้ว่าฉันมีลูกชาย
ฉันให้แกพูดภาษาอังกฤษเพื่อหลอกมัน
แต่ตอนนี้มันรู้แล้ว
มันกำลังมาเอาตัวแก
แกต้องไปคืนนี้
ไปไหน
แกชอบหนังอเมริกันนี่
ชอบรถอเมริกัน แกต้องไปอเมริกา
พ่อไปอเมริกากับคณะงิ้วปี 1940
แสดงเรื่องเจ้าหญิงขี้เมา ที่ซานฟรานซิสโก
วันที่ 27 พฤศจิกายน แกเกิด
เช้านั้นพ่อได้ข่าวดีจากรีวิวการแสดง
พ่อภูมิใจมาก มานี่สิ
นี่คือสูติบัตรของแก
บรูซ ลี
ฟังดูเป็นอเมริกันมาก
แน่นอน
แกเกิดที่นั่น
ให้เจ้าหน้าที่ดู เขาจะให้แกเข้าเมือง
ไปอเมริกา ผมต้องใช้เงิน
นี่ของแก
พ่อเก็บเอาไว้ให้แก สำหรับวันอย่างนี้
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
พูดว่าชีวิตแกจะดีขึ้น
ทำตัวให้ดังจนพ่อได้ยินถึงนี่
คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย ผมกำลังหัดพูด
ผมกำลังไปอเมริกา
ผมอยากไปเสมอ
เจมส์ ดีน เฟรนช์ฟราย
เขาว่าชีวิตรุ่งเรืองได้ ไม่มีขีดจำกัด
ไม่ใช่สำหรับคนจีน เขาว่าไว้เช่นกัน
- เคยได้ยินมั้ย - ไม่
คนจีนสร้างทางรถไฟที่นั่น
คนจีนถูกหย่อนลงที่หน้าผา เพื่อระเบิดหิน
แล้วดึงขึ้นช้าไป บึม
เชือกขาด
บ๊ายบายๆ
คนอเมริกันว่า "ไม่ใช่โอกาสของคนจีน"
คนจีนตาตี่ก็ได้แต่หัวเราะ
เราไม่ใช่มนุษย์สำหรับเขา
คุณรู้ได้ไง
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่ อาจจะ
ผมต่างกับเขา
ผมคือบรูซ ลี
ซานฟรานซิสโก ปี 1962
บะหมี่เนื้อ 1 ไก่ผัดพริก 1
สวัสดี ฉันชื่อเอพริล
ฉันบรูซ
ฉันรู้
เฮ้ ลี เช็ดสิ
เช็ดสิ
ลี เช็ดให้สะอาด
ครับ คุณหยาง
คุณเป็นพ่อครัวนะ ไม่ใช่ก่อเรื่องยุ่ง
"แล้วฉันก็ทำผิดพลาด" รอเบิร์ต จอร์...
รอเบิร์ต จอร์แดน รำพึง
"ฉันบอกชาวสเปนว่าเราทำได้ดีกว่า"
"ดีกว่า ดีกว่าที่พวกเขาทำ"
เป็ดปักกิ่งหนึ่ง
ไอ้เลว
แกแย่งแฟนฉัน
ส่งมีดมา
ฆ่าไอ้นี่ ฆ่ามัน
กลับไปข้างในทั้งหมด ไปสิ
นั่งลง
ค่าจ้าง 2 สัปดาห์
ค่าเลิกจ้าง 2 สัปดาห์
นี่อะไร
ให้ยืมไปทำอะไรก็ได้
ทีนี้คุณมีเงินแล้ว คุณจะทำอะไร
จะบอกให้ พาเอพริลไปในเมือง
ซื้อเสื้อผ้าดีๆ ให้ แล้วพาเข้าโรงแรม
นอนกันให้เต็มที่
สั่งอาหารดีๆ ดื่มแชมเปญและวิสกี้
พอเงินหมดไปแล้ว
เอพริลก็หายไปด้วยเหมือนเงิน
คุณกลับมาหาฉัน
มาล้างชามเพื่อใช้หนี้ฉัน
เป็นคนล้างชามจนแก่ที่รูปไม่หล่อแล้ว
นั่นคือทางเลือกหนึ่ง ยังมีทางอื่น
เช่นอะไร
เขาว่าการศึกษาเป็นของดี
ฉันได้ยินมายังงั้น
ฉันน่ะหวังว่าคุณจะไปกับเอพริล
เพราะฉันอยากใช้งาน คนล้างชามดีๆ เสมอ
หมดเวลา
ฉันยังไม่เสร็จ
ที่นี่เราออกกำลังทุกวันตอน 3 โมง
เป็นระเบียบของมหาลัยรึ
นายอ่านผิดเล่ม อ่านภาษาอังกฤษสิ
แปลว่าไง
พวกแกไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
- พวกฉันรึ
พวกตาตี่ที่ฆ่าพ่อฉันตายในเกาหลี คิดว่าฉันอยากเห็นแกที่นี่รึไง
อย่าแตะต้องฉัน
แล้วไง
ฉันจะซัดแกกลับไป
ซัดฉันสิ ไอ้ตี๋ เอาเลย
อย่ามัวมองฉัน ซัดฉันสิ
มันกลัวแก
นี่แก
ไหนๆ ฉันก็ต้องออกกำลังกายให้เสร็จ ฉันจะจัดการนายด้วยซะเลย
ก็ได้ เอาเลย
พวกแกถอยไป ฉันจะฆ่ามัน
เดี๋ยว
ทำอะไรน่ะ จะส่งกลิ่นฆ่าฉันรึไง
เร็วๆ สิ
เดี๋ยวๆ ขอโทษนะ
จะต่อสู้หรือเต้นระบำเปลื้องผ้า
พร้อมแล้ว
ชกสวยนี่
คนจีนกระโดดได้สูงกว่ามาก
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เบื๊อก
ฉันไม่ใช่เบื๊อก ฉันบรูซ ลี
เสียใจเรื่องพ่อนายที่เกาหลี พวกนั้นเกาหลี
ฉันเป็นอเมริกัน
ใจเย็นๆ เรามาอย่างสันติ
ฉันเบนนี่ และนี่เทด
เราอยากถามสักอย่าง
ที่นายเพิ่งทำไป สอนเราได้มั้ย
มีใครสอนได้บ้าง
บอกแล้วว่าความลับของมัน
ไม่เป็นไรนะ
เห็นมั้ยว่ามันเคลื่อนยังไง
เหมือนน้ำ ซึ่งอ่อนนุ่มที่สุดในโลก
แต่มันอยู่ได้ทุกแห่ง
ดูมันอ่อน แต่มันอาจทำลายหินผาได้
ให้เหมือนธรรมชาติของน้ำ
วันนี้พอที วันศุกร์บุกและป้องกัน
สวัสดีทุกคน
ดูท่าคุณสอนเฉพาะผู้ชายเท่านั้น
สอนทุกคน ปกติผู้ชายสนใจการต่อสู้
ฉันพบผู้ชายเลวๆ มาก จึงต้องฝึกต่อสู้
จริงๆ นะฉันอยากเรียนด้วย
วันศุกร์บ่าย 3 โมงเป็นไง
เรานัดกันแล้วนะ
เป็นการนัดหมาย ไม่เหมือนกัน
แล้วพบกันนะบรูซ สวัสดี
อารมณ์อาจจะเป็นศัตรูได้
ถ้าทำตามอารมณ์ ก็อาจพ่ายแพ้
ควบคุมอารมณ์ให้ได้
เพราะร่างกายมักทำตามจิตเสมอ
การฝึกไม่ใช่เพื่อชนะ
นี่ฝึกเพื่อสมบูรณ์
งั้นทำไมเขาคาดเข็มขัดสีขาวๆ
ที่จริงเข็มขัดมีไว้รัดกางเกง
มาฝึกกันเถอะ
ลินดากับ...
ลินดากับผม มาเถอะ ลินดา
ปราบเขา ลินดา
สังเกตกระบวนท่า
คุณเปิดมาก ผมเห็นหมัดคุณ
เห็นมั้ย
ไม่สำคัญที่ขนาด หรือความแข็งแรง
สมาธิต่างหาก
ต้องมี "ชี่" ในจิตใจเสมอ
ใช้สมาธิให้ดี แล้วไม่มีอะไรจะต้านอยู่
เหมือนอย่างที่เห็น
หาคู่ซ้อมแล้ว เตรียมฝึกได้
ดีมาก
ฉันชอบท่านี้
งั้นคุณก็รับนัดผมสิ
- ไปทุกคนรึ - เพียงคุณและผม
ทำไม ทำไมฉัน
เพราะผมชอบคุณเข้าแล้ว
ลูกจะไปเล่นโบว์ลิ่ง
แม่หูไม่หนวก จะไปไหนน่ะ
- โบว์ลิ่ง - ขอให้สนุกนะ
อย่าดึกนักนะ
ไม่มีอะไรดีกว่าโบว์ลิ่งแล้วหรือ
ขอทีเถอะ ฉันต้องการถุง
เฮ้ ระวังเบาะพ่อฉัน
ดูถนนเถิด
ฉันไม่อยากเชื่อ
คิดว่าเขาชอบสีฟ้ามั้ย
มันยับไปมั้ยนี่
เธอทำนี่เพื่อหนุ่มจีนเหรอ
เธอไปกับหนุ่มจีนจริงๆ ด้วย
จะบอกให้ ถ้าเธอพบเขา แล้วเธอจะเข้าใจ
ฉันจูบคนที่ไม่ใช่ผิวขาวไม่ได้
ฉันจูบไม่ลง
ฉันพยายามจะรับความคิดเช่นนั้น
- เธอจูบเขาลงรึ - นั่นอย่างน้อย
ยอมให้คนจีน ใช้ลิ้นเข้าไปในปากได้ไง
ใครจะรู้ อาจมากกว่านั้น
เธอนี่รสนิยมต่ำมาก
แสร้งทำเป็นฝึกกีฬา ที่แท้ก็ฟรีเซ็กซ์
ปล่อยฉันเถิด คุณพ่อ
คุณสวยจัง สีฟ้าเหมาะกับคุณ
ยินดีที่คุณชอบ คุณก็ดูหล่อ
ไม่เคยเห็นคุณแต่ง เสื้อผ้าเยอะแยะ
ไปที่โต๊ะมั้ย
ชื่อลี เราจองไว้ 2 ทุ่ม
ขอโทษ ตอนนี้โต๊ะยังไม่ว่าง
ขอเชิญไปนั่งที่บาร์ก่อนนะครับ
คุณเรียนวิชาปรัชญาไปทำอะไร
คิดให้ลึกซึ้งเวลาไม่มีงานทำ
คุณเก่งกังฟู เปิดสอนกังฟูสิ
ขณะนี้ก็สอน
ฉันหมายถึง ทำจริงจังแบบอเมริกัน
ทำเป็นธุรกิจ แบบแม็คโดนัลด์
ผมชอบสอน แต่...
มันสนุกมาก ที่ได้ทุ่มผู้หญิง ลงกับพื้น
ผมชอบที่กังฟูเปลี่ยนคนได้
ผมรู้ว่าเราเปลี่ยนคนด้วยกำปั้นไม่ได้
มีคนเห็นสิ่งแปลก ที่เขาไม่เข้าใจ
แล้วก็เลยกลัว
สอนให้เขาเห็นความงามจะได้ไม่กลัว เพราะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเขา
สิ่งที่แปลกอาจงดงามมากก็ได้
ขอโทษนะ
นี่ครึ่งชั่วโมงแล้ว ที่คุณให้คนอื่นนั่ง
อย่าเว่อร์สิ ยังไม่ถึง 20 นาทีเลย
เก็บเงินด้วย
- ผมกำลังคิดอยู่ - คิดว่าไง
ผมคิดจะพาคุณไปที่อื่นที่ดีกว่าที่นี่
"กุสซี่ หยาง"
ตั๋ว 2 ที่
แม่หนู มันอะไรนี่
คุณ โก ไรท์รี่ ฉันประท้วง
กุญแจฉันหาย
นั่น 2 อาทิตย์แล้ว คุณกดกริ่งฉันอีกไม่ได้
คุณก่อกวนฉัน คุณต้องทำกุญแจใหม่
ไม่ได้ ฉันทำหายหมด
คุณชอบฉัน คุณรู้ดี
เดี๋ยวก่อน อะไรกันนี่ คุณชอบฉัน
ฉันจะเรียกตำรวจใน 30 วินาที
ฉันต้องพักผ่อน ฉันเป็นศิลปิน
เราไปกันเถอะ
อย่าโกรธเลย คุณเล็กที่รัก
ฉันอาจให้รูป ที่เราพูดถึงแก่คุณ
เมื่อไหร่
ที่นี่อะไร เรามาทำไม
ผจญภัยกันนิดหน่อย
พาฉันไปไหน
คุณคิดว่าไง
ฉันไม่รู้จะคิดยังไง
ไม่รู้รึ นี่เป็นความคิดของคุณ
ความคิดฉันรึ
ที่จะมาในสลัมอุตสาหกรรม
นี่คือสถาบันกังฟูแห่งแรกของบรูซ ลี
คุณจูงใจให้ผมทำ
คุณทำให้ผมคิดว่าผมทำอะไรก็ได้
คุณทำได้
เมื่อผมมาประเทศนี้ ผมรู้ว่าที่นี่เหมาะ ความคิดทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่
ความคิดดีๆ ทำให้ใคร ก็เป็นในสิ่งที่เขาต้องการได้
เมื่อทิ้งก้อนหินลงในบ่อ มันก็กระเพื่อม
ไม่ช้าก็กระเพื่อม ไปทั่วทั้งบ่อ
ทิ้งสิ
มันเริ่มแล้ว
พร้อมนะ
"สถานฝึกกังฟู"
"ตามทฤษฎีสังเคราะห์ ของเฮเกล โดยบรูซ ลี 101"
คุณเป็นอะไร คุณทำท่าชอบกล
ฉันต้องไปละ
ฉันบอกแม่ไว้ว่าจะไปช่วยทำอาหาร
แม่คงคิดว่าคุณเป็นนักโบว์ลิ่งอาชีพแล้ว
ฉันจะไปบอกแม่
เมื่อไหร่
เมื่อฉันพร้อม
คุณอายที่จะแต่งงาน กับคนจีนรึ
เปล่า ฉันไม่อาย
คุณล่ะอายตัวฉันมั้ย
คุณบอกพ่อ เรื่องมีแฟนแหม่มหรือยัง
บอกแล้ว
พ่อว่าไง
ไม่สำคัญ สำคัญที่ผมบอกพ่อแล้ว
ฉันจะบอกแม่
แม่คงจะไม่เข้าใจ
ใส่น้ำตาลมั้ย คุณลี
นมล่ะ
น้ำตาลกี่ก้อน
ลูกดื่มกาแฟมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุกกี้มั้ย
ลูกมีท้องรึ
เปล่า
มาดูกันให้รอบคอบ
คุณอยู่ยังไง
ผมจะเปิดโรงเรียน ที่โอคแลนด์และพาโล อัลโต
แล้วจะมีสาขาอย่างแม็คโดนัลด์
ไม่ใช่ทำให้คุณหมดกำลังใจ
คนต้องกินอาหาร แต่ไม่ต้องเล่นยูโด
กังฟู
อะไรก็ตาม
คนเรียนกันเยอะขึ้นทุกวัน ผมก็เลยร่ำเรียนมา
นั่นฉันยอมรับ
มาพูดปัญหาที่แท้จริงกัน เด็กๆ ล่ะ
การแต่งงานย่อมหมายถึงลูก
เราอยากมีลูก สักวันหนึ่ง
แต่เด็กจะเป็นอะไร
จะไม่ผิวขาว
และไม่เป็นชาวตะวันออก
จะเป็นลูกครึ่ง ซึ่งไม่มีใครยอมรับ
เด็กเป็นอเมริกัน เราทั้งคู่ก็เป็นอเมริกัน
คุณพลเมืองอเมริกัน ไม่ใช่อเมริกันจริงๆ
พันผ้าพันแผลซะ
แม่พูดกับเขาดีๆ
ถ้วยที่แม่รัก ลูกหาสามีได้ดีกว่านี้
ไม่นานก็ลืมเขาได้
อยากมีลูกผิวเหลืองจริงๆ รึ
ค่ะ ใช่
มันจะทำให้ลูกปวดร้าว แม่ยอมไม่ได้
มันไม่ได้อยู่กับแม่ แม่ มันไม่ขึ้นอยู่กับแม่
ลินดา หยุดก่อน ฟังแม่ก่อน
- นี่อะไร - เงินยืมเอนกประสงค์
- คุณจะไปไหน - ไปแต่งงาน
โอคแลนด์ แคลิฟอร์เนีย 1964
- มีข่าวมั้ย - ยังเลย
ทำอะไรน่ะ
ทำให้ที่นี่ดูดีขึ้น
ไม่ต้องแต่งมาก แต่เราต้องโฆษณา
เปิดรึเปล่า
เข้ามาเลย
ผมเห็นใบปลิว เลยมาถามดู
เห็นมั้ยล่ะ
ได้ดูหนังเกี่ยวกับกังฟู
เจ๋งมาก
ผมชื่อเจอโรม สเปราท์
บรูซ ลี นี่ลินดา ภรรยาผม
- ผมอยากเรียน - ผมก็อยากสอน
วิเศษ คุณก็รู้นะว่าผมไม่ใช่คนจีน
เห็นแล้วน่า
ครูจีนคนอื่นไม่ยอมสอนให้ผม
บางคนไม่ยอมให้ผมเข้าประตู
คุณได้ครูแล้ว
แบบนี้ผมชอบ คุณได้นักเรียนแล้ว
ซ้อมต่อไป ดึงมือกลับด้วย
ทีนี้เปลี่ยนทาง คุณเป็นแล้วนี่
ทำให้เร็วขึ้น
ขอบใจ
ฉันรู้ว่าคุณชอบให้เรียกบรูซ
คุณละเมิดกฎ การสอนวิชานี้
มีคำประท้วงจากวูกับวอง และคนอื่น
คุณต้องเลิกสอนคนต่างชาติ
ฉันสอนคนที่อยากเรียน
ที่นี่เราไม่ทำยังงั้น
เราไม่สอนเคล็ดลับให้คนขาวคนดำ
มันเป็นศัตรู
เขาไม่ใช่ศัตรู เขาเพียงไม่รู้จักเรา
เราปิดตัวเองมานาน เขามองไม่เห็นความงาม แห่งวัฒนธรรมเรา
เราควรให้เขาเห็น
เราไม่เห็นด้วย คุณต้องหยุดสอนพวกนี้
ถ้าไม่ล่ะ
ก็ต้องสู้กัน เตรียมตัวไว้
ไม่หิวรึ
วันนี้คุณยกเลิกชั้นเรียน
- ผมมีธุรกิจต้องทำ - เรื่องอะไร
ไม่มีอะไรมาก เรื่องภาษี
ผมไปละ
คุณปิดบังบางอย่าง
เราเป็นหนี้มากหรือ
ผมเป็นหนี้คุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องสู้กับใคร
คุณเป็นรอง 20 เอา 1
เขาชื่อจอห์นนี่ ซัน ผมดูแล้ว เป็นมือเพชฌฆาต
- คุณเป็นตัวแทนเขารึ - ผมพูดจริงๆ
ปีกลายสองพี่น้องปล้นเขา
คนหนึ่งเข้าโรงพยาบาล อีกคนมีปืน ตาย
คุณให้กำลังใจดีมาก เจอโรม
ครอบครัวนี่ชั่วทั้งตระกูลเลย
คนรูปร่างบางนั่นน้องชายเขา ลูค
ลืมเรื่องต่อสู้เสีย
ลืมพวกเราทั้งหมด และไปจากที่นี่
ยอมแพ้มั้ย ยอมมั้ย
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้
แน่ไปเลย
ฉันสอนผู้ที่ฉันอยากสอน
ฉันตัดสินใจเอง
ผมหมออาร์โล
เขาเป็นไงคะ
- เราอย่าพูดกันที่นี่เลย - เขาเป็นไงบ้าง
มีเอกสารที่จะให้คุณเซ็น
มีเอกสารบางอย่าง
เตียงนี่ดูเซ็กซี่ดีจัง เราเก็บไว้ที่บ้านดีมั้ย
ขอโทษนะ ตลกไม่เข้าท่าเลย
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
อย่าโกรธเลย มันจะเลวร้ายลงอีก
ต้องหนักกว่านี้ถึงจะเลวร้ายกว่านี้
คุณควรบอกฉันว่าจะไปไหน
ทำไม
ฉันเป็นเมียคุณ ฉันมีสิทธิ์จะรู้
คุณอาจอยากคิดใหม่ เรื่องเป็นเมียผม
แปลว่าอะไร
ดูผมให้ดีสิ ลินดา
- เรายุ่งยากบ้าง - มากทีเดียว
เอาล่ะ เรายุ่งยากมาก
คุณพูดถึงความงาม ในวัฒนธรรมคุณ
ความงามของวัฒนธรรมฉัน เราชอบความยุ่งยาก
ตอนนี้คุณก็พูดแบบนี้ อีก 6 เดือนคุณก็คงทิ้งผมไป
ไม่ มันจะไม่ทำให้เราจบลงง่ายๆ
กลับไปหาแม่เถิด ผมสิ้นหวังแล้ว
ไปบอกแม่ว่าคุณคิดผิด ได้ยินมั้ย
อย่าแตะต้องผม
ผมไม่ต้องการคุณ
ออกไป ไป อย่ายุ่งกับผม
อย่ามองผมยังงั้น
ใครน่ะ นั่นใคร
ใครน่ะ ใครอยู่ที่นั่น
ฉันปรับปรุงความคิดเห็นแล้ว
ดูนักกังฟูผู้ยิ่งใหญ่สิ
ยุ่งยากครั้งแรกก็หนีแล้ว
เงียบเถอะ
เห็นสมุดนี่มั้ย
ไม่ใช่อย่างที่โรงเรียน นี่อนาคตคุณ
- ผมไม่มีอนาคต - มีสิ
ที่ฉันได้ยินคือ "การต่อสู้ใช้เวลามาก"
"ประเพณี วิธีการและกระบวนท่ามากไป"
คุณรู้สึกบกพร่อง ก็แก้ไขเสียสิ
เลิกบ่น และเริ่มสู้ใหม่ ด้วยกำลังใจ
ผมเขียนไม่ได้ ขยับไม่ได้
คุณพูดไป ฉันเขียนเอง
ฉันรออยู่
มันเสียเวลามาก
คุณจะไปไหนรึ
ฉันไม่ไป
อ้อ ยังมีอีกอย่าง
ฉันตั้งครรภ์
ผิดพลาดอย่างยิ่ง
ที่คาดผลของการต่อสู้ล่วงหน้า
อย่าคิดว่ามันจะจบด้วยชัยชนะหรือแพ้
ปล่อยให้เป็นเรื่องของธรรมชาติ
อาวุธของคุณจะทำงาน
ในจังหวะเหมาะ การคิดถึงแต่ตัวเอง
คืออุปสรรคของนักสู้
คุณต้องลืมความรู้ความชำนาญ ที่ได้รับ
การบรรลุธรรม ของศิลปะการต่อสู้นั้นยาก
วิธีที่จะพ้นกรรม อยู่ที่การใช้จิตที่ถูกต้อง
ศิลปะจีตคุนโดเป็นวิถีชีวิต ที่เผยจุดลี้ลับ
การคลายความเครียดสำคัญมากในการ...
ทำให้ชกได้เร็วและหนักหน่วง
พุ่งหมัดนำออกไปอย่างหลวมๆ และ...
- และอะไร - และง่ายๆ
อย่าเกร็ง หรือกำหมัดแน่น
จนกว่าจะถึงจังหวะที่กระทบ
ว่าไป
หมัดทุกหมัดต้องไว คม และตรงเป้า
สวัสดีครับ
ยินดีด้วยค่ะ คุณลี
เฮ้ พ่อตัวโต
แกยังเด็กเกินไปที่จะโกนหนวด
ไม่ใช่กระจกโกนหนวด มันเป็นเครื่องราง
เหมือนสิ่งที่ติดตามโบสถ์ กันมารร้าย
ฉันอยากเรียกแกแบรนดอน
ก็ดีนี่
อยากอุ้มแกมั้ย
มองดูพ่อสิ
เฮ้ เจ้าตัวใหญ่
เขาตัวเล็กมาก
คุณสวยมาก
บรูซ มานี่ซิ ได้มันมาแล้ว
เปิดดูสิ เร็ว
นี่เป็นหนังสือของคุณ
อยู่นี่แหละ ฉันเปิดเอง
- แม่เข้าไปได้มั้ย - ทำไม
แม่ชอบผมลูก
อย่าพูดเล่นเลย แม่มาทำไม
- แม่มาหาลูก - หนูรึ
หรือแม่มาดูเด็กผิวเหลือง
แม่คงจำบ้านผิด
แบรนดอน คุณยายมาหาลูกน่ะ
มาสิคุณยาย มีคนอยากพบคุณ
เชิญครับ
รู้สึกยังไง
เหมือนครึ่งคนครึ่งรถ
ยินดีที่ได้ยิน
ลินดา คุณแม่ขาสวยจัง
แกเหมือนเธอทั้งคู่
แม่อุ้มได้มั้ย
สวัสดี หลานหล่อเหลือเกิน
เธอหล่อมาก
แกน่ารักจริงๆ
ลูกทำดีมาก ทำดีจริงๆ
ดูเธอสิ
ขอให้ลูกแข็งแรง ลูกทำให้พ่อแม่รักกันมาก
ศิลปะจีตคุนโด ทำให้การต่อสู้ง่ายขึ้น
ไม่มีรูปแบบของตัวเอง แต่รวมทุกแบบ
กังฟู คาราเต้ เทกวนโด้
แบบคลาสสิกทั้งหมด พยายามยับยั้งการขัดแย้ง
แต่ในการต่อสู้ คู่ต่อสู้ไม่สนใจรูปแบบ
"การประชุมคาราเต้ระหว่างชาติ"
เขาไม่ใช่หุ่นยนต์ แต่เป็นมนุษย์
ตัวอย่างเช่น...
เช่นช่างปั้น ผู้ซึ่งไม่เพิ่มดิน ให้กับรูปปั้น
แต่ตัดส่วนที่ไม่จำเป็นออก ก็ได้รูปทรง
ผมจึงคิดวิธีต่อสู้ โดยไม่ยึดติดกระบวนท่า
ท่าดีแต่ทีเหลว เป็นการต่อสู้ ที่ไม่ได้ผล
เป็นการทำตามกฎเกณฑ์ ที่ไม่ใช้สมอง
ซ้ำซาก ไม่ก้าวหน้า
โปรดสงบ
ให้เขาพิสูจน์ทฤษฎีของเขา
คุณลี ไม่ได้มานี่เพื่อแข่งขัน
พิสูจน์
โปรดเงียบๆ
พิสูจน์สิ
ตกลง ผมจะพิสูจน์
ใครจะพิสูจน์ล่ะ
ผมจะปราบใครก็ตามใน 60 วินาที
ฉันจะสู้เขา
ฉันเคยปราบเขา
ฉันจะปราบอีก
บ้ารึ หมอไม่ให้คุณต่อสู้อีก
หมอว่าผมเดินอีกไม่ได้
คุณอยากให้หมอพูดถูกรึ
ฉันขอร้อง ถ้าคุณรักฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องคุณกับผม
ดี แต่ฉันทนเห็นแบบนี้ไม่ได้อีก
ถ้าคุณเจ็บ คุณก็ต้องช่วยตัวเอง
อย่าไปไกลนัก ที่รัก
ไม่เกิน 60 วินาทีหรอก
นี่เป็นการต่อสู้ที่ท้าทาย
เพื่อพิสูจน์ศิลปะการต่อสู้ของคุณลี
60 วินาที
คำนับกรรมการ
คำนับกันและกัน
เริ่มได้
บรูซ ลี บรูซ ลี
ผมบิล คุณยอดมากในสังเวียน
ไม่หรอก เขาช้าไป ใช้เวลานานไป
คุณเร็วสำหรับผม
แสดงหน้ากล้องได้มั้ย ผมมาจากทีวี
ใช่ ผมก็มาร์วิน เกย์
ผมกำลังหาคนแสดง "กรีนฮอร์เน็ต"
จะให้คุณแสดง
ฮอลลีวู้ด ปี 1966
คุณรู้มั้ยผมซื้อบ้านที่มาลิบู
มีหาดทรายยาว 120 หลาที่หน้าบ้าน
แน่นมากไป ไม่ต้องรัดมากนักก็ได้
อธิบายให้เขาเข้าใจ
พอไฟเปิด คุณก็เดินผ่านประตูนั่นมา
เดินมาตามทาง ระวังตรงมุมนั่น
แล้วลงบันไดไปให้เร็วที่สุด
อย่าเร็วจนตก จะอดแสดงแต่เริ่ม
คุณคิดว่าโดดลงบันได 5 ขั้นได้มั้ย
- ผมจะพยายาม - ยังงั้นสิ
ทุกคนประจำตำแหน่ง
เป็นไง คุณจำผมได้มั้ย
ผมคุยกับเครือข่ายแล้ว เขาชอบชุดแรก
ก็ชอบทุกที
มีปัญหานิดเดียว
ผมจะโทรกลับไป
มีอะไรรึ
ลีน่ะสิ เขาเป็นชาวตะวันออกมาก
ดีแล้ว เขาแสดงเป็นคนตะวันออก
- รู้แล้ว - คาโต้เป็นชาวตะวันออก
ผมรู้ คุณให้เขาสวมหน้ากากได้มั้ย
เสียงและกล้องพร้อม
ให้สัญญาณ
แอ๊คชั่น
กรีนฮอร์เน็ต สูตรลับอยู่ที่ไหน
อยู่ที่มันอยู่
ต้องการยังงั้นก็ได้
คาโต้
ดีมากคาโต้
- ดีมากคาโต้ - ขอบคุณ หัวหน้า
คัท
ใช้ได้เลย
ผมคิดว่า นั่นตื่นเต้นมากกว่า
เขาอาจจากฮ่องกงไปซานฟรานซิสโก
ไม่ ในเมืองไม่ได้
คนจีนสร้างทางรถไฟ ที่ภาคตะวันตก
ก็ได้ คนจีนเข้ามาหางานทำทั่วดินแดน
- เขาเป็นฮีโร่ - ใช่ เขาเป็นพระเอก
เขาตะลุยไปทั่วแดน แก้ไขปัญหา
ไม่มีปืน ใช้แค่มือ
ดี เขากำลังหาบางอย่าง
เขาตามหาพ่อซึ่งอพยพมาก่อนเขา
ไม่ ตามหาพ่อทำกันมามากแล้ว
เขามาหาพี่ชายเขา
- เขาหาไม่พบ - จนกระทั่งปีที่ 5
เขาตามหาพี่ แก้ปัญหาโดยไม่ใช้ปืน
เขาใช้วิชา ซึ่งไม่มีใครเคยเห็น
กังฟู
บรูซ ลี นำแสดง
เขาจำที่เรียนมาได้ และสอนคนอื่นๆ
เมื่อปราบทุกคนได้
แจ๋วมาก มีแอ๊คชั่น มีวัฒนธรรม เหมือนหนังเวสเทิร์น
- แต่มันตะวันออก - ถูกแล้ว
ใครก็ต้องชอบ ฉายได้นานแน่
"กังฟู"
เบาหน่อย
ขโมยสตีฟ แม็คควีนมารึ
เขาขโมยผม ขึ้นรถสิ เราสายแล้ว
คุณคอยเหยียบคลัทช์ ฉันเปลี่ยนเกียร์
บรูซ ลินดา ยินดีที่คุณมาได้
เชิญข้างใน เรากำลังจะลงไป
คุณไครเกอร์ มีโทรศัพท์ครับ
ขอโทษครับ
ผมเคยบอกมั้ย ว่าเต้น 3 ช่าเก่ง
15,000 ครั้งแล้ว
ฉันเคยบอกคุณมั้ยว่าฉันท้อง
ครั้งหนึ่ง
งั้นเป็นสอง
คุณทุกคนโปรดหยุดสักครู่
ผมรู้ว่าจังหวะไม่ดี แต่...
ผมอยากบอกคุณเอง หนังถูกยกเลิก
มันน่าเศร้า
แต่เราจะทำตอนสุดท้าย ก็แค่นั้น
ผมเสียใจ
สนุกกันต่อไป
บิลและผมจะสร้าง "กังฟู"
1...2...ชะชะช่า
ทางเครือข่ายว่ายังไง "กังฟู"
เขาจะรู้เมื่อไหร่
บิลๆ แล้วอาหารค่ำล่ะ
แล้วโทรมานะ
เขายังไม่ตัดสินใจเรื่องหนัง คงดี
อย่าห่วง
เขาจะได้ใครมา มิคกี้ รูนีย์รึ
ฉันไม่ได้ห่วง
"กังฟู"
"เดวิด คาร์ราดีน แสดงนำ"
- มีอะไร - "กลับมาเร็วที่สุด ป่นกรวด ให้ด้วย"
เมื่อสามารถเอากรวด จากมือพ่อไป
ก็ถึงเวลา ที่เจ้าต้องกลับ
มีอะไรรึ
พ่อผมตาย
ผีมันมาแล้ว
ในฝันรึ
ไม่ ผมตื่นเสมอ ไม่ใช่ฝันครับครู
เมื่อพ่อคุณพาคุณมา ท่านบอกฉันทุกสิ่ง
ท่านอยากให้คุณเรียนวิชา เพื่อต่อสู้คน
- และอำนาจอื่น - นั่นไสยศาสตร์
ไสยศาสตร์เป็นชื่อที่ คนไม่เชื่อ บอกคนไม่เชื่อ
ตอนนี้คุณพิเศษ
ในเมื่อคุณพิเศษ ผีจึงต้องการตัวคุณ
เราใช้เวลานานเตรียมให้คุณพร้อมต่อสู้
ดี ดี
ดีมาก
ถ้าผมไม่สู้มันล่ะ
คุณไม่มีทางเลือก คุณไม่ได้สู้เพื่อตัวเอง
ว่าอะไรนะ
ฉันบอกแล้ว ผีนี่คือความกลัวในใจคุณ
ไม่สำคัญว่าคุณปราบคนมามากแค่ไหน
ถ้าคุณไม่ชนะความกลัว
คุณจะสืบทอดผีนี้แก่ลูกคุณ
อย่างที่พ่อคุณสืบทอดให้คุณ
ไม่ คุณจะสู้กับมัน
เมื่อคุณพบความสำเร็จสูงสุด
มันจะมาหาคุณ
เมื่อมีมรสุมมา จงเตรียมตัว
ผมวิ่งตามคุณทั่วฮ่องกง
คุณควรซื้อรถ พูดเล่นน่ะ
ผมฟิลลิป ตัน ผู้อำนวยการสร้างหนัง
ค่าจ้างผมแพงนะ
ผมจ่ายได้ คุณคือคาโต้ ที่นี่คาโต้มีแฟนพอดู
เราเพิ่มแฟนได้อีก
ที่นี่เรียก "กรีน ฮอร์เน็ต" ว่า "คาโต้โชว์"
คุณไม่รู้เรอะ นี่จริงๆ นะ
ที่คาโต้มานี่ ผมถือเป็นลางดี
- ผมจะไปหาครอบครัว - ไปพรุ่งนี้ เราคุยกันก่อน
ผมจากบ้านมานาน
ไปพักโรงแรม ผมจะจัดให้คุณทุกอย่าง
โปรดอยู่อีกวัน คุณไม่เสียอะไร
หนังเรื่องอะไร
"บิ๊กบอส"ถ่ายที่ปากช่องในไทยปี 1970
แอ๊คชั่น
พี่ฉันพูดไม่ค่อยได้ เดินก็ไม่ค่อยได้
แกดูถูกครอบครัวฉัน
ฉันสาบานจะฆ่าแก
สาบานนั่นมันง่าย
"นี่ไม่ใช่ในสคริปต์"
ฉันอ่านหนังสือนายแล้ว ฉันรู้ลูกไม้นาย
มาดูซิว่านายแน่แค่ไหน
ถอยไป ห้ามเขาที
นั่นเป็นฉากที่เยี่ยมที่สุดนะ เขาเกือบตายแล้ว แต่คุณทำงี้ได้ไง
บ้ารึไงวะ
คุณไม่มีทางทำหนังที่นี่ได้อีก
ที่นี่ร้อนมาก ต้องเอาตุ๊กตาแช่ตู้เย็น
ใช่ ตลกดี ผมคิดถึงพ่อ
พ่อก็คิดถึงลูก คิดถึงทุกคน
รอบปฐมทัศน์ "บิ๊กบอส" ตุลาคม 1971
เช็ง ยอมมอบตัวเถิด
ไม่เป็น ไร
เราต้องรีบไปก่อนถูกแขวนคอ
บรูซ ลีๆ
บ้านลี ชานเมืองฮ่องกง ปี 1972
พ่อพาผมไปดูละครสัตว์
ไปเปลี่ยนชุดสิแบรนดอน เดี๋ยวพ่อจะรอ
มาเถิด ลูก มากับแม่
เตียงลูกนอนสบายกว่านี้มาก
เราขึ้นไปที่เตียงลูกกันเถอะ
"โรงถ่ายไข่มุกตะวันออก ปี 1973"
เรื่องนี้ถ่ายทำเป็นตอนๆ ให้ทีวีได้
นี่แค่ 3 นาที เท่ากับวิดพื้น 200 ครั้ง
ลองดูมั้ย
ไม่ล่ะ กลัวถูกฆ่าด้วยไฟฟ้า
คิดอยู่เหมือนกัน
อาจมีคนว่าผมสมควรโดนฆ่า
คุณต้องการอะไร บิล
คุณคงไม่มาคุยเรื่องเก่าๆ
ผมมาคุยเรื่องใหม่
ผมอยากให้คุณรู้จักเฟรด ไวน์ทร็อป
เรามีโครงการให้คุณ
เดวิดปฏิเสธหรือไง
เฟรดมีสคริปต์เรื่อง "สู่แดนมังกร"
เราจะถ่ายที่นี่ แต่นี่จะเป็นตั๋วคุณ เพื่อกลับอเมริกา
บินฟรีนะ
หนังฮอลลีวู้ด มีเกียรติมาก
ไม่เป็นไร ฉันยังตื่นอยู่
ผมทำสคริปต์หนังเรื่องใหม่จนลืมเวลา
เด็กๆ สบายดีรึ
คุณไม่เบื่อคำถามแบบนี้บ้างเลยรึ
เราพูดกันแล้ว ผมไม่มีทางเลือก
คุณอาจไม่มี แต่ฉันมี
ฉันจะพาลูกกลับบ้านสักพัก
บ้านอยู่ที่นี่
ไม่ ที่นี่เป็นที่ที่เราดูคุณทำงาน
ผมควรทำยังไง
คุณไปกับเรา
ไม่มีทาง
ผมทำงานในอเมริกา 10 ปีได้อะไร
ไม่มีเลย
คุณได้ฉัน
โธ่เอ๊ย คนอเมริกันโกหกเก่ง
เชิญมาขุดทองในอเมริกา
มีโอกาสสำหรับทุกคน ที่ผิวขาว
แต่เขาไม่บอกเรา ต้องอ่านเอาเอง
ถ้าอ่านออก
ฉันไม่ใช่อเมริกา
ลูกๆ ไม่ใช่อเมริกา อย่าไล่เราไป
เราจะไป
ฉันอยากให้คุณไปกับเรา
ฉันอยากให้ลูกมีพ่ออีก
อย่ามาโทษผม ผมยอมรับไม่ได้
ที่นี่ทำลายเรา คุณไม่เห็นหรือ
ที่นี่ให้ชีวิตเรา ที่นี่ผมเป็นคนสำคัญ
ที่โน่นผมเป็นแค่กุ๊กจีน
เป็นพวกหนีความอดอยากไปหางานทำ
เป็นกุลีล้างชามตามภัตตาคารอาหารจีน
ช่วยผมด้วยครับคุณคนผิวขาว ได้โปรด
อาหารแถวเอ 1 จาน แถวบี 1 จาน
ผมมีสุขที่ได้ทำทางรถไฟ และขุดเหมือง
ผมเป็นได้แค่นั้นใช่มั้ย
บอกซิว่าผมเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครแล้ว
คุณรู้มั้ย
ผมอ่านบท "สู่แดนมังกร" แล้ว เด็ดมาก
ผมคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
ผมบอกเขาว่าถ้าไม่มีคุณ ไม่ตกลง
ให้ฟิลลิป ตันร่วมสร้างเป็นการดูถูก
- คุณได้มากขึ้น - เราไม่ต้องการเขา
เราต้องการ วอร์เนอร์มีงบมาก เราจะจัดจำหน่ายไปทั่ว
อย่าเอาวิธีที่ผมเคยใช้มาใช้กับผม
มีแอสไพรินมั้ย
ไม่รู้จะทำงานหนักยังงี้ได้นานเท่าไหร่
คุณอยากดังไม่ใช่รึ
คุณต้องการมาก ดังที่นี่ไม่พอ
เมื่อผมยังหนุ่ม ผมมีความคิดบ้าๆ
อยากโชว์ความงามของวัฒนธรรมเรา
ให้คนเห็นฮีโร่ แต่ฮีโร่ชาวจีน
คุณทำแล้ว คุณไม่เห็นรึ
ตอนนี้ผมต้องการอย่างอื่น
ผมไม่อยากขัดใจเมียผม
อยากอยู่กับลูกโดยไม่คำนึงถึงเวลา
พวกเขาเป็นอเมริกัน
ถ้าผมไม่ไปอเมริกา ก็สูญเสียลูกเมีย
ถ้าผมสูญเสียเขา ทุกสิ่งก็ไร้ความหมาย
วันที่ 32 ของการถ่ายทำ "สู่แดนมังกร"
"บรูซ ลี"
"1940-1973 ผู้สถาปนา จีตคุนโด"
พ่อฮะ จัดการมันเลย
แบรนดอน วิ่ง
พ่อ มาเร็ว
แบรนดอน วิ่ง
ไม่เป็นไร แบรนดอน ลูกปลอดภัย
แบรนดอน วิ่ง
คุณไม่รู้สึกตัวไปครู่หนึ่ง
ไม่เป็นไรนะ
บรูซ คุณไม่เป็นไรนะ
พ่อ พ่อมาทำอะไร
พ่ออยู่ที่นี่
พ่อเล่นด้วยได้มั้ย
พ่อ เราเจอไต้ฝุ่น
พ่อรู้
ตอนนี้สงบแล้ว
ผมเป็นคนขับ พ่อเป็นคนเปลี่ยนราง
ท่าทางคงสนุก
ฉากสุดท้าย
ทำให้เยี่ยมนะ
ผมลืมบางอย่าง
ผมลืมบอกว่า ผมรักคุณ
คุณไม่เคยพูดกับฉันยังงี้มาก่อน
ใช่ แต่ผมรักคุณทุกวัน
3 สัปดาห์ก่อนเปิดฉายรอบปฐมทัศน์ "สู่แดนมังกร"
หนังซึ่งทำให้เขา มีชื่อเสียงไปทั่วโลก
บรูซ เกิดอาการโคม่าอย่างลี้ลับและตาย
เขาอายุ 32 ปี
คน 25,000 คน ไปงานศพเขาที่ฮ่องกง
แต่ฉันฝังเขาในอเมริกา ให้อยู่ใกล้เรา
จนถึงบัดนี้ คนยังสงสัย สาเหตุที่เขาตาย
ฉันอยากจำ เมื่อเขามีชีวิตมากกว่า
Thai