Kung fu er mer enn en kampteknikk. Det er en måte å tenke på.
Du må forstå motstanderne dine, uansett hvilken form de antar.
For noen av dem er mer enn menn.
- Hva kan de ellers være, sifu? - Vi har alle noen indre demoner.
Vi kaller disse demonene frykt, hat og sinne.
Hvis du ikke beseirer dem, er et 100 år langt liv en tragedie.
Men hvis du gjør det, kan et liv som varer én dag være en triumf.
Ta det helt med ro.
Unnskyld meg, gutten min.
Seks halvlitere, kamerat.
Se på henne der borte!
Gjør det noe om jeg låner henne? Pigg av!
Det er gutten sin!
Se her, jeg er Fred Astaire!
Hun er litt vilter. Kom igjen.
Jeg liker at de slår fra seg.
- Hva vil du? - Danse med henne.
Hun er min. Finn deg en selv.
Jeg har funnet en.
Vent, gutter. La meg ta ham.
Prøv en gang til. Nå skal du få, din lille, gule drittsekk.
Jeg knuser trynet på deg.
Vil du smake på denne?
- Takk, Vesle Drage. - Takk meg senere.
Politiet har vært her. De er etter deg.
Matrosen er innlagt med punktert lunge. Han dør kanskje.
- Det var han som begynte. - Han er førstebetjentens nevø.
- Jeg gjemmer meg hos venner. - Nå har du ingen venner.
Purken kan komme tilbake. Jeg må komme meg unna.
Sett deg.
Jeg har tenkt lenge på dette.
- Du må vekk fra Hong Kong. - Hvor lenge?
For godt.
Det er en vits? Du fleiper.
- Du kommer til å dø i Hong Kong. - Du er altfor overtroisk.
Du er snart en voksen mann. Du har krav på å få vite alt.
Du hadde en storebror. Han døde under fødselen.
Demonen tok ham fra oss. Førstefødte guttebarn er verdifulle.
Så da du ble født, fikk du jentenavnet Sai-Fong.
Vi tok på deg kjoler slik at demonen ikke fikk vite at du var gutt.
Jeg lærte deg engelsk for å narre ham.
Men han vet det likevel. Og han kommer for å ta deg.
- Du må dra i kveld. - Hvor skal jeg dra?
Du elsker amerikanske filmer.
Du elsker amerikanske biler. Reis til Amerika.
Jeg var på turné i Amerika med Kanton-operaen i 1940.
San Francisco. Vi spilte "Den fulle prinsessen".
Den 27. november ble du født. Jeg fikk deg og tre gode anmeldelser.
Jeg var veldig stolt. Kom her.
Dette er fødselsattesten din.
- "Bruce Lee"... - Det høres veldig amerikansk ut.
Ja, det gjør det.
Du ble født der. Vis den i passkontrollen, så slipper du inn.
Jeg trenger penger for å dra dit.
De er dine.
Jeg har spart dem til deg. Til en dag som denne.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du vil klare deg bedre.
Gjør så mye vesen av deg at jeg kan høre det helt hit.
Snakker du engelsk? Jeg øver meg. Jeg er på vei til Amerika.
Det har jeg alltid drømt om.
James Dean...
Pommes frites... De påstår at alt er mulig der borte.
"En kineser har ikke en sjanse", sier de også. Har du hørt det?
Det var kinesere som bygde jernbanene deres.
Amerikanerne heiste kinesere ned for å plassere dynamitten.
Hvis de ble trukket for sakte opp igjen... pang!
Tauet røk... Adjø.
"En kineser har ikke en sjanse", sier amerikanerne.
Og så lo den rundøyde gwailo.
- For dem er vi ikke mennesker. - Hvordan kan du vite det?
Jeg er historielærer.
- Alt er annerledes nå. - Ja, sikkert.
Jeg er annerledes. Jeg er det. Vent og se.
En porsjon svinekjøtt Lo Mein, en Kung Pao-kylling!
Hei. Jeg heter April.
- Bruce. - Jeg vet det.
Fei det opp, Lee.
Lee! Fei det opp.
- Fei det opp, Lee. - Ja vel, Miss Yang.
Mr. Ho, du er her for å lage mat, ikke spetakkel.
"Og jeg har gjort en feil," tenkte Robert Jor... Jordan for seg selv.
"Jeg sa til spanierne at vi kunne klare det bedre ..."
beeedre... "enn dem".
En porsjon Peking-and.
Din drittsekk. Drittsekk! Du har stjålet jenta mi!
Gi meg en kniv.
Drep den drittsekken. Drep ham!
Gå inn igjen alle sammen. Kom an.
Sett deg.
To ukers lønn.
To ukers ventepenger.
- Hva er det? - Et lån.
Nå har du mange penger. Hva har du tenkt å gjøre?
Det skal jeg fortelle deg: Ta en tur på byen med April.
Kjøp pene klær til henne. Ta inn på et flott hotell. Elsk hemningsløst.
Få maten brakt opp. Drikk champagne og whisky.
Og så er pengene borte.
April er også borte.
Du kommer tilbake hit og fortsetter å vaske opp for å betale ned lånet.
Og da er du verken ung eller flott lenger. Bare en skarve oppvasker.
Det er én mulighet. Det fins andre.
- Som for eksempel? - De sier at utdannelse er bra.
Personlig håper jeg du velger April.
Jeg trenger alltid en god oppvasker.
- Nå er tiden ute. - Jeg er ikke ferdig.
Jo. Vi trener her hver dag kl. 15. Klokka er 15 nå.
Står det i reglementet?
Du har lest feil reglement. Du burde lese det på engelsk.
- Hva skal det bety? - Folk som deg forstår ikke engelsk.
Gulinger. Dere myrdet faren min i Korea. Og nå kommer dere hit.
Ikke rør meg.
- Og hvis jeg gjør det? - Da rører jeg deg.
Kom an. Rør meg, din kinaputt.
Ta blikket vekk fra ham og rør meg, guling.
Kom igjen...
Du skremte ham...
Kommer du?
Jeg skal trene ferdig. Jeg kan like godt gjøre det på deg.
Greit. Kom igjen, kinaputt.
Gjør matta klar. Jeg dreper ham.
- Vent. - Skal du stinke meg i hjel, eller?
Vent. Jeg beklager.
Er dette slåsskamp eller striptease?
Klar.
Bra skyggeboksing.
Gulinger hopper høyt, ikke sant?
- Jeg dreper deg, din drittsekk. - Ikke drittsekk. Bruce Lee.
Jeg beklager det med din far. Det var koreanere. Jeg er amerikaner.
Der ga du ham en skikkelig omgang, Henderson.
Rolig. Vi er fredelige. Jeg heter Benny, og dette er Tad.
Vi ville bare spørre deg om noe. Kan du lære oss jiu-jitsu?
Kan alle lære det?
Jeg sa jo at det var sånne hemmelige Kina-greier.
- Alt i orden? - Ja.
Så du flyten i det? Vær akkurat som vann.
Vann er det mykeste stoffet i verden. Men det trenger inn overalt.
Det virker svakt, men det kan sprenge fjell.
Vær som vannets vesen.
Det var alt for i dag. På fredag sparrer vi.
Hei, gutter.
Er undervisningen bare for gutter? Det ser sånn ut.
Jeg underviser alle interesserte. Det er vanligvis gutter.
Jeg har gått ut med noen av dem. Jeg har slåss en god del.
- Jeg vil gjerne lære det. - Hva med fredag? Klokka tre?
- Da har vi et stevnemøte. - Nei, en avtale. Det er noe annet.
- Vi ses, Bruce. Ha det, gutter. - Ha det, Linda.
Følelser kan være fienden. Er man i følelsenes vold, mister man seg selv.
Vær ett med følelsene deres, for kroppen følger alltid hodet.
Dette handler ikke om å vinne. Dette handler om å bli perfekt.
- Hvorfor alle de fargete beltene? - De holder buksene oppe.
Skal vi sparre? Greit. Linda... og...
- Det blir visst Linda og meg. - På ham, Linda.
Husk utgangsstillingen.
Du var åpen. Jeg så det komme.
Det kommer ikke an på størrelse eller styrke.
Det dreier seg om å fokusere. Alle har en chi, en indre ånd.
Fokusér på den, så kan dere klare alt.
Finn utgangsstillingen og gå i gang.
- Jeg liker denne stillingen. - Da sier jeg ja til et stevnemøte.
- Med alle sammen? - Nei, bare med deg.
- Hvorfor med meg? - Fordi jeg allerede har falt for deg.
Nikita Khrustjov besøkte i dag Berlinmuren for første gang...
- Jeg stikker ut og bowler, mor! - Jeg er ikke døv.
Du skal hva for noe? Kos deg. Ikke kom for sent hjem.
Fant du ikke på noe bedre enn bowling?
Slapp av. Jeg trengte vesken.
- Pass på setene. - Pass på hvor du kjører.
Jeg nekter å tro det.
Tror du han liker blått? Er denne kjolen for krøllete?
Så mye styr pga. en kineser. Forstår ikke at du vil gå ut med en kineser.
Du forstår det hvis du treffer ham.
Jeg kunne aldri kysse en som ikke var hvit. Jeg tror ikke det.
Jeg skal prøve å bli vant til tanken.
- Har du tenkt å kysse ham? - Kysse ham? Minst.
Ville du la en kineser stikke tungen sin inn i munnen din?
- Hvem vet? Mer enn det kanskje. - Du er så billig, Emery.
Du gir inntrykk av å være sporty, men du er jo nærmest en beatnik.
Hit med bongotrommene!
- Du ser strålende ut. Du kler blått. - Takk. Du ser også flott ut.
- Har aldri sett deg så påkledt før. - Skal vi få oss et bord?
Lee. Vi har bestilt bord til kl.20.
Beklager. Jeg har ingen ledige bord nå.
- Kanskje dere vil vente i baren? - Greit. Takk.
Hva kan man bruke et hovedfag i filosofi til?
Tenke dype tanker om arbeidsløshet.
Alvorlig talt. Du er en god lærer. Hvorfor ikke undervise i kung fu?
- Det er jo det jeg gjør. - Jeg mener å satse ordentlig.
Starte en forretning. En kjede sånn som McDonald's.
- Jeg liker å undervise, men... - Kaste hjelpeløse jenter i gulvet.
Jeg liker det. Men man kan ikke endre folk med bare nevene.
De ser noe de ikke forstår -
- og blir redde... Vis dem skjønnheten i det ukjente, -
- og de er ikke redde lenger. Det blir en del av dem.
Noen ganger kan det fremmedartete være svært vakkert.
Unnskyld meg.
- Vi har ventet en halv time. - Nei, det er knapt gått 20 minutter.
Kan jeg få regningen, takk.
- Jeg tenkte... - På hva?
Jeg tenkte jeg hadde lyst til å ta deg med et annet sted. Et godt sted.
To til "Frokost hos Tiffany".
Hva foregår her, skatt?
Du vil like denne filmen.
Miss Golightly! Jeg plotesterer!
- Jeg har mistet nøkkelen min. - Det er to uker siden!
Du kan ikke bare linge på hos meg! Du forstyrrer meg!
- Få laget en ny nøkkel! - Da mister jeg den også.
Du liker meg, ikke sant.
Hva er det som foregår? Du liker meg jo!
Om 30 sekunder linger jeg politiet! Jeg må ha lo! Jeg er kunstner!
La oss gå.
Ikke vær sint, kjære lille mann.
Så lar jeg deg kanskje ta de bildene vi snakket om.
Hva gjør vi her?
- Vær litt eventyrlysten, da vel. - Hvor skal vi?
- Hva synes du? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Det var din idé. - Å flytte ned i slummen?
Dette er ikke slum. Det er mitt første kung fu-institutt.
Du overtalte meg til det.
Du gir meg følelsen av at jeg kan klare alt.
Det kan du.
Helt fra jeg kom har jeg visst at dette er ideenes land.
Ideene gjør Amerika stort. Her kan en mann realisere drømmene sine.
Slipper man en stein i en dam, blir det ringer i vannet.
Ringene brer seg over hele dammen.
Slipp den.
Se. Det er begynt.
Klar.
En... to... tre...
HEGELS SYNTESE-TEORI
Hva er i veien med deg i dag? Du virker så rar.
Jeg må stikke. Jeg lovet mor å hjelpe henne med kveldsmaten.
Hun tror vel at du er blitt profesjonell bowler.
- Jeg har tenkt å fortelle henne det. - Når?
Når jeg er klar til det.
Skammer du deg over å ville gifte deg med en kineser?
Nei, jeg skammer meg ikke. Skammer du deg over meg?
Har du fortalt din far om din lille gwailo-jente?
Ja.
- Hva sa han? - Det spiller ingen rolle.
Det viktige er at jeg har fortalt ham det.
Jeg skal nok fortelle henne det.
Hun vil bare ikke kunne forstå det.
Sukker, Mr. Lee? Fløte?
Hvor mange sukkerbiter?
- Vil du ha kaffe, Linda? - Nei takk.
En småkake?
Er du gravid?
Nei.
Bra...
La oss vurdere det. Hvordan skal dere klare dere?
Jeg starter en skole i Oakland. Og kanskje en i Palo Alto.
Det blir snart til en kjede, akkurat som McDonald's.
Jeg vil ikke ta motet fra deg, men verden trenger hamburgere.
- Ikke judo. - Kung fu.
Stadig flere får undervisning. Det var slik jeg tjente til studiene.
Ja, det skal du ha.
La oss snakke om det egentlige emnet: Barn.
Det er tross alt det et ekteskap dreier seg om. Barn.
Vi vil gjerne ha barn en gang.
Men de blir verken hvite eller orientalske.
De blir en slags halvblods som ikke hører hjemme verken her eller der.
De blir amerikanere. Vi er amerikanere begge to.
Du er amerikansk statsborger. Du er ikke ekte amerikaner.
Du bør sette plaster på det såret.
Jeg var høflig mot ham. Det hørte du. Det flotteste serviset mitt...
Du kan få en som er bedre. Om en måned har du glemt ham.
- Kan du tenke deg å få gule barn? - Ja, det kan jeg.
Det kommer til å bli vondt for deg. Beklager, men du får ikke lov.
Det er det ikke du som bestemmer!
Vent, Linda! Hør på meg!
- Hva er det? - Et lån.
- Hvor skal du? - I bryllup.
- Hørt noe? - Ikke ennå.
- Hva holder du på med? - Gir stedet en liten velsignelse.
Vi trenger ikke velsignelser. Vi har reklame.
Er det åpent?
Kom inn.
Jeg så flygebladet, og så ville jeg se hva det var.
Jeg har sett noen karate-gutter. Tøffe saker.
- Jeg heter Jerome. Jerome Sprout. - Bruce Lee. Min kone Linda.
- Jeg vil gjerne ta timer. - Jeg vil gjerne undervise.
- Fint! Men jeg er jo ikke kineser. - Det har jeg oppdaget.
De andre kinesiske lærerne avviste meg. De slapp meg ikke inn engang.
- Nå har du fått deg en lærer. - Topp. Og du har fått deg en elev.
Gjenta. Baklengs. Slik ja. Skift. Nå har du det.
Sett opp farten litt. Klar? Kom igjen.
Takk.
Bruce... Jeg vet du helst vil bli kalt Bruce.
Du har brutt kampkunstens regler.
Vi har fått klager fra Wu Zaolin og Wong Jack Man og mange andre.
Du har undervist gwailo. Det må det bli slutt på.
Jeg underviser alle interesserte.
Vi gjør det ikke slik her.
Vi lærer ikke bort hemmelighetene våre til svarte og hvite.
De er fienden.
De er ikke fienden. De kjenner oss bare ikke.
Vi har holdt oss for oss selv.
De har aldri fått se skjønnheten i vår kultur.
La oss vise den til dem.
Beklager. Vi er ikke enige. Du har ordre om ikke å undervise gwailo.
- Og hvis jeg gjør det? - Da avgjør vi det i kamp.
Gjør deg klar.
Er du ikke sulten?
Du har avlyst undervisningen i dag.
- Det er noe jeg må ordne. - Hva da?
Ikke noe særlig... Noe med skatten.
- Jeg får se å komme av gårde. - Det er noe du ikke sier.
Skylder vi mange penger?
Alt jeg har...
skylder jeg deg.
- Hvem skal jeg slåss mot? - Oddsene er 20 til 1 mot deg.
Han heter Johnny Sun. Han eier en skole i Thompson. Morderisk type.
- Er du PR-agenten hans? - To brødre prøvde å plyndre ham.
En havnet på sykehus. Han med pistolen havnet på kirkegården.
Du vet hvordan du skal styrke folks selvtillit.
De spiser grøten sin i den familien.
Spjælingen der er lillebroren hans. Glem det, Bruce.
Glem alle oss gwailo og la oss pigge av.
Gir du opp? Gir du opp?
- Gir du opp? - Jeg gir opp.
- Sterkt!
Jeg underviser hvem jeg vil. Det er det jeg som bestemmer.
- Mrs. Lee, jeg er dr. Arlo. - Hvordan går det med ham?
- La oss ikke snakke her inne. - Er det noe galt?
Det er noen papirer som skal underskrives, Mrs. Lee.
Det er noen papirer...
Den greia er faktisk ganske sexy. Kanskje vi kan beholde den.
Unnskyld. En dårlig vits.
Jeg vet du er rasende. Ikke vær det. Alt blir bare verre.
- Det kan neppe bli verre. - Du skulle ha sagt det til meg.
Jeg er din kone. Jeg hadde rett til å få vite det.
Tenk over det. Det med "din kone", mener jeg.
- Hva mener du? - Se godt på meg, Linda.
Vi har noen små problemer... Greit. Vi har store problemer!
Du snakker mye om din flotte kultur. I min elsker vi store problemer.
Det sier du nå. Om et halvt år bakker du ut.
Nei! Det kommer aldri til å bli slutt mellom oss to.
Dra hjem til din mor. Jeg er ferdig. Si du begikk en feil. Hører du!
Ikke rør meg! Jeg vil ikke se deg her.
Forsvinn!
La meg være i fred. Ikke se på meg!
Hvem der?
Hvem er det?
Jeg ville pynte på utsikten.
Se på den store kung fu-helten. Litt problemer, så gir han opp.
Hold kjeft.
Ser du denne boka? Den likner et studiehefte. Dette er din framtid.
- Jeg har ingen framtid. - Selvsagt har du det.
Hele tiden hører jeg at "kampen var for lang".
"For mange tradisjoner. For mange fastlåste stillinger i wing chun."
Du vet jo hva som er i veien. Gjør noe med det.
Hold opp med å syte. Kjemp. Bruk hodet til å ta opp kampen.
- Jeg kan ikke røre en finger! - Snakk du, så skriver jeg.
Jeg venter.
- Det kommer til å ta en evighet. - Skal du noen steder?
Ikke jeg.
Jo... En ting til.
Jeg er gravid.
Den store feilen er å ønske et spesielt utfall av kampen.
Ikke tenk på om det ender med seier eller nederlag.
La naturen gå sin gang.
Da kommer det du kan til sin rett.
Selvbevissthet er den største hindringen for ordentlig...
Den viten og dyktighet du tilegner deg, må du glemme...
å nå til klarhet innenfor kampkunsten betyr...
Rett bruk av tanke og vilje er veien til å nå ut over karma.
Gjennom Jeet Kune Do kan livet avsløre sine hemmeligheter.
Avslapning er en forutsetning for kjappere og hardere slag.
La det første slaget være løst og...
- "Løst" og hva? - Løst og ledig.
Ikke spenn eller knytt nevene før i det øyeblikket du slår.
Alle slag bør ende med et smell flere tommer bak målet.
- God morgen, mine damer. - Gratulerer, Mr. Lee.
Hei, kamerat.
Han er for ung til å barbere seg.
Det er ikke barberspeil. De heter pat kwa.
De fungerer som dragehoder på kirker. De beskytter mot onde ånder.
Jeg synes han skal hete Brandon.
- Fint navn. - Har du lyst til å holde ham?
- Se på pappa ..! - Stor gutt...
Han er så liten.
Og så nydelig. Han er så liten.
Du er nydelig.
Se her, Bruce! Den er kommet. Her er den!
Skynd deg å åpne den.
Det er boka di. Se!
Jeg åpner.
Får jeg komme inn? Jeg liker hårfasongen din.
Jeg vil ikke snakke med deg. Hva vil du her?
- Jeg kom for å treffe deg... - Meg? Eller den gule babyen?
- Jeg gjorde visst en feil. - Brandon! Det er mormor!
Kom inn, mormor. Det er en du skal hilse på.
Kom...
- Hvordan har du det? - Som halvt mann og halvt bil.
Det gleder meg å høre.
Din mor har flotte bein, Linda.
Han likner...
Han likner dere begge to.
For jeg lov?
Kom her, gullet.
Hei på deg.
For en skjønn unge du er.
Han er vidunderlig.
Så søt han er.
Ja, det er du.
Du har klart deg godt, skatt. Du har det.
Du store min ..!
Du er sterk, Brandon. Dette kunne bare du ha klart.
Kunsten i jeet kune do er å forenkle.
Den bygger på formløshet, slik at den kan anta alle former.
Kung fu. Karate. Tae kwon do.
Alle klassiske stilarter er forsøk på å løse en konflikt.
Men i kamp venter ikke motstanderen på formaliteter.
For eksempel...
som en billedhugger som ikke legger mer leire på en statue, -
- men derimot fjerner det uvesentlige og avslører sannheten.
Jeg har utviklet en kampteknikk uten stillinger og faste bevegelser.
Moderne kampkunst er blitt stiv og fastlåst.
Den sverger blindt til et system som er blitt rutine -
- uten utviklingsmuligheter.
Rolig!
Få ham til å bevise det!
Mr. Lee er her ikke for å konkurrere.
Bevis det!
Rolig nå! Vær stille!
Greit. Jeg skal bevise det.
Jeg skal ha en å bevise det på.
Jeg kan beseire hver og en her på 60 sekunder.
Jeg vil slåss mot ham.
Jeg har slått ham før.
Jeg slår ham igjen.
Er du gal? Ikke flere kamper, sa legen.
- Og at jeg aldri ville kunne gå. - Blir du fornøyd når han får rett?
- Hvis du elsker meg... - Dette handler ikke om oss to.
Greit. Men jeg går ikke gjennom dette en gang til.
Hvis det går galt, står du alene.
Ikke gå for langt vekk, pus. Det er over om 60 sekunder.
Mr. Lee tar imot utfordringen til å bevise sine teorier om jeet kune do.
60 sekunder.
Hils på dommerne.
Hils på hverandre.
Begynn.
Jeg heter Bill Krieger. Du gjorde det temmelig bra der ute.
Nei. Han var for sein. Det tok for lang tid.
Det så fort ut for meg. Kan du gjøre det foran kamera?
- Jeg er tv-produsent. - Stemmer. Og jeg er Marvin Gaye.
Jeg søker folk til min nye serie "The Green Hornet". Vi kan bruke deg.
Har du hørt at jeg har kjøpt hus i Malibu?
Jeg har 120 meter sandstrand som gårdsplass...
Det er for stramt. Jeg kan agere. Du stopper blodomløbet.
- Gjennomgå scenen. - Kom inn når lampen lyser.
Du arbeider deg bortover gangbroen. Se opp for hjørnet.
Og så ned denne trappen så fort du kan.
Ikke så fort at du faller ned. Vi vil ikke miste deg i første avsnitt.
Kan du ta alle fem trinnene i ett når du kommer hit?
Jeg skal prøve.
Klar, alle sammen!
Kan man se det er meg?
- Tv-selskapet er begeistret. - Som vanlig.
- Det er kun et lite problem. - Jeg ringer tilbake.
- Hva er det? - Denne Lee...
Han er forferdelig... orientalsk.
Det skal han være. Han spiller orientalsk. Kato er orientalsk.
Jeg vet det. Bare sørg for at han beholder masken på.
Båndet går. Kamera går.
Klar...
- Kjør! - Greit, Green Hornet...
- Hvor er den hemmelige formelen? - Der den skal være.
Greit! Som du vil.
Bra jobbet, Kato!
- Bra jobbet, Kato. - Takk, sjef.
Kutt, kutt, kutt!
Det er i boks.
Litt mer spennende slik, tenkte jeg.
- Fra Hong Kong til San Francisco? - Nei, ikke noe fra storbyen.
Vi bygde jernbanene. Hva med det ville vesten?
Fint. En kinesisk immigrant på farten.
- Han er helten. - Selvsagt. Han er stjernen.
Han drar rundt og løser problemer. Ett hver uke.
- Uten våpen. Med bare nevene. - Fint. Uten våpen.
- Han leter etter noe. - Faren sin, som kom hit før ham.
Nei. Sånne historier med fedre er det laget så mange av.
- Han leter etter broren sin. - Men han finner ham aldri.
Han leter altså etter broren sin og ordner opp uten våpen.
Og han kan noe ingen har sett før... "Kung fu"! Med Bruce Lee.
Han husker det han har lært i Kina og lærer folk om kulturen sin.
Etter å ha banket hele gjengen. Vi har handling, kultur... en western.
Men det blir en eastern.
De blir elleville. Den kommer til å gå i en evighet.
Forsiktig.
- Har du tatt Steve McQueens bil? - Han stjal min. Hopp inn. Fort.
Du tar deg av kløtsjen, så tar jeg hånd om stanga.
Bruce... Linda! Godt dere kom. Gå inn. Vi kommer straks.
Telefon til deg, Mr. Krieger.
- Har jeg sagt jeg var dansekonge? - Omtrent 15 000 ganger.
- Har jeg sagt at jeg var gravid? - En gang.
Nå blir det to.
Stopp litt, alle sammen.
Jeg vet tidspunktet er dårlig valgt, men dere bør høre det fra meg.
Serien er tatt av programmet.
Det er noe dritt. Men vi gjør ferdig de siste episodene, og så er det slutt.
Jeg beklager. Kos dere resten av festen.
Bill og jeg går bare videre til "Kung Fu".
PURREBREV!
Hva mener tv-selskapet om "Kung Fu"?
Når vet de noe?
Hva med middag? Ring meg.
De har ikke bestemt seg når det gjelder serien. Men det tegner bra.
Ikke vær urolig. Hvem skulle de ellers ta? Mickey Rooney?
Jeg er ikke urolig.
Hva er i veien, kjære?
Min far er død.
- Den kommer og går. - I drømme?
Nei, jeg er alltid våken. Det er ingen drøm, sifu.
Da din far kom med deg, fortalte han meg alt.
Du skulle lære wing chun som beskyttelse mot mennesker.
- Og mot andre krefter. - Var ikke det overtro?
Overtro er det navnet de uvitende gir sin uvitenhet.
Du var enestående den gang. Og nå. Derfor er demonen ute etter deg.
Vi har brukt lang tid sammen for å forberede deg på dette.
Godt. Godt.
Glimrende.
Hva hvis jeg ikke vil slåss mot ham?
Du har ikke noe valg. Du kjemper for mer enn deg selv.
- Hva sier du? - Denne demonen er din indre frykt.
Uansett hvor mange menn du vinner over...
Overvinner du ikke frykten din, gir du demonene videre til dine barn.
Slik din far ga sine videre til deg.
Nei... Du vil kjempe mot ham.
Han oppsøker deg når du er på topp.
Når monsunen blåser... så vær beredt.
Mr. Lee! Jeg har lett etter deg over hele Hong Kong.
Du burde få deg en bil. Det var bare en vits.
Jeg er Philip Tan. Jeg er produsent og vil lage en film med deg.
- Filmer er dyre. - Jeg har penger.
Du er Kato. Her borte har Kato en liten, men trofast beundrerskare.
Det kan vi bygge på. Her heter "Green Hornet" "The Kato Show".
Visste du det? Jeg tok det som et godt tegn at Kato var i byen.
- Jeg må tilbake... - Reis i morgen.
Jeg skaffer deg et hotellrom og en ny billett. Jeg ordner alt.
- En dag til. Du har alt å vinne. - Hvilken film?
Gå i gang!
Min bror kan verken snakke eller gå ordentlig.
Du har vanæret oss. Jeg har sverget å drepe deg.
Det er lett nok å sverge.
- Jeg kan knepene dine fra boka di. - La oss se om du kan leksen.
Unna! Stopp ham!
Det er den beste kampen jeg har filmet! Og så gjør du sånn!
Du er sprø, Lee! Du er ferdig her i byen!
Det var så varmt her at jeg måtte legge dukken i kjøleskapet.
Ja, det var morsomt! Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også. Jeg har savnet dere.
Overgi deg, Cheng.
Alt i orden, Mei.
La oss stikke før de lynsjer oss.
Far tar meg med på sirkus!
Skift klær, Brandon, slik at far slipper å vente på deg.
Tilbake.
Det er greit. Kom, gutten min.
Sengen din er mye bedre. Kom. La oss finne sengen din.
Det må være en serie et eller annet sted i alt dette.
Tre minutter er som å ta 200 armhevinger.
- Lyst å prøve? - Du setter bare høyspenningen på.
- Tanken har streifet meg. - Forståelig, ville noen mene.
Hva vil du, Bill?
- Neppe diskutere gamle dager. - Jeg er her for diskutere fremtiden.
Du skal treffe en som heter Fred Weintraub. Vi har et prosjekt til deg.
- Har David Carradine takket nei? - Fred har et manuskript.
Det heter "I Dragens Klør". Det er billetten din tilbake til USA.
Det er en spillefilm. En Hollywood-spillefilm.
Med alt som skal til.
Det er greit. Jeg er våken.
Jeg arbeidet med "Game of Death". Jeg glemte tid og sted.
Er alt i orden med ungene?
Blir du aldri lei av å stille det spørsmålet?
Vi har snakket om det før. Jeg har ikke noe valg.
Du har kanskje ikke. Men jeg har.
Jeg tar barna med meg hjem en stund.
- "Hjem" er her inntil videre. - Nei. Her bare arbeider du.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Bli med oss.
Glem det.
Jeg arbeidet i Amerika i ti år. Hva fikk jeg igjen for det? Ingenting.
Du fikk meg.
De kan prate skikkelig mye dritt.
"Kom til Amerika, gullgruven." "Alle er velkomne." Ja. Alle hvite.
Det sier de ikke. Man må lese det med liten skrift. Hvis man kan lese.
Jeg er ikke Amerika. Barna dine er ikke Amerika. Ikke skyv oss fra deg.
Vi reiser. Bli med oss.
Gi ungene en far igjen.
Ikke gi meg skyldfølelse! Den kjøper jeg ikke.
Dette stedet kveler oss! Skjønner du ikke det?
Dette stedet har gitt oss et liv. Her er jeg noe. Noe spesielt.
Der borte er jeg bare en guling. Bare enda en skarve kineser.
Charlie Chan, Lang Fing, oppvasker i en kinarestaurant.
Stiv skjorte. Mistah Hvit Mann? Ingen kvittering, ingen skjorte.
Bestill en let fra lad A og en fra lad B.
Meg like å bygge jernbaner. Meg like å grave gruver for deg.
Er det meg? Hva? Si meg det. Er det meg?
Jeg aner ikke hvem pokker du er lenger!
Vet du?
Jeg har lest "I Dragens Klør". Den er virkelig god.
- Jeg trodde vi var partnere. - Jeg krevde at du skulle være med.
"En samproduksjon med Philip Tan"? En fornærmelse.
- Det tilbød de. Du får mer. - Vi behøver dem ikke.
Jo. Det er Warner Brothers. Stort budsjett. Internasjonal distribusjon.
Ikke forsøk å selge en selger.
Har du en dispril?
Jeg vet ikke om jeg kan fortsettte stort lenger.
Du higer etter den, ikke sant?
Du higer virkelig etter deres kjærlighet. Vår er ikke god nok.
Som barn hadde jeg mange sprø ideer.
Jeg ville vise verden det vakre i kulturen vår. Gi dem en helt.
- Men en kinesisk helt. - Det har du gjort. Ser du ikke det?
Nå vil jeg noe annet.
Nå vil jeg slutte å såre min kone.
Jeg vil ha tid til å leke med ungene mine.
De er amerikanere.
Jeg må dra tilbake til Amerika. Ellers mister jeg dem.
Hvis jeg mister dem, er det ingenting som betyr noe mer.
Pappa!
Pappa, kom hjem!
Løp, Brandon!
- Kom, far. - Løp, Brandon!
Det er greit, Brandon!
Nå, Brandon! Løp!
Du ble liksom borte et øyeblikk. Alt i orden?
Er alt i orden, Bruce?
- Pappa! Hva gjør du her? - Jeg bor her.
Får jeg være med?
- Det har vært tyfon her, pappa. - Jeg vet det.
- Men nå er den over. - Er den det?
- Jeg er lokfører. Du skifter spor. - Det høres bra ut.
- Siste opptak. - Sørg for at det blir godt.
Jeg glemte noe.
Jeg glemte å si at jeg elsker deg.
- Det har du visst aldri sagt før. - Men jeg har tenkt det hver dag.
Tre uker før premieren på "I Dragens Klør" -
- gikk Bruce i en mystisk koma og døde. Han ble 32.
Over 25 000 overvar bisettelsen i Hong Kong, -
- men jeg begravde ham i Amerika, nær hjemmet vårt.
Folk lurer fremdeles på hvordan han egentlig døde.
Men jeg foretrekker å huske hvordan han levde.
Til minne om Brandon Bruce Lee 1. februar 1965 - 31. mars 1993
Norwegian