Kung-Fu ist mehr als ein Kampfsport.
Es ist eine Geisteshaltung.
Man muss seinen Feind durchschauen, wie immer er beschaffen sein mag,
denn manche sind nicht einfach Menschen.
Was können sie sonst sein, Sifu?
Wir alle haben gegen innere Dämone zu kämpfen.
Wir nennen diese Dämonen Angst, Hass und Zorn.
Wenn du sie nicht bezwingst, ist auch ein hundertjähriges Leben eine Tragödie.
Wenn doch, dann kann ein Leben, das nur einen Tag währt, zum Triumph werden.
Keine Sorge.
Entschuldigung, mein Sohn.
Sechs Bier, Kamerad.
O Gott, was ist mit der da drüben?
Hallo, ich übernehme, ja? Los, verpiss dich!
Junge!
He, schaut, ich bin Fred Astaire!
Sie ist ein bisschen wild, nicht?
Jawohl. Los, eins, zwei. Ich liebe es, wenn sie widerspenstig sind.
Eins, zwei, los!
Zurückbleiben. In die Reihe.
- Was willst du? - Ich möchte mit ihr tanzen.
Das ist meine. Such dir selbst eine.
Sie ist eine der meinen.
Halt, Jungs.
Lasst ihn mir. Los, versuch das noch mal.
Ich mach dich fertig, kleines Schlitzauge.
Ich schlag dir die Fresse ein.
Versuchst du's noch mal?
He, Bob!
Wie schmeckt dir das?
Danke, kleiner Drache.
Danke mir später.
Die Polizei war hier. Sie suchen dich.
Ich weiß.
Der Matrose ist im Krankenhaus gelandet.
- Vielleicht stirbt er. - Er machte Ärger. Er fing an.
Er ist der Neffe eines Polizeiinspektors von Kowloon.
Ich kann mich bei Freunden verstecken.
Du hast jetzt keine Freunde mehr!
Die Bullen kommen wieder.
Ich sollte hier abhauen.
Setz dich.
Ich habe seit langem viel hierüber nachgedacht.
- Du musst Hong Kong verlassen. - Für wie lange?
Für immer.
Das ist ein Witz, oder? Du machst Witze.
Hör mir zu, Sai-Fong, in Hong Kong wirst du sterben, ich sah es.
Du bist zu abergläubisch, Papa.
Du bist nun ein Mann. Beinahe.
Du hast das Recht, alles zu wissen. Du hattest einen älteren Bruder.
Er starb als Kind.
Der Dämon nahm ihn uns.
Der Erstgeborene ist sehr wertvoll.
Als du geboren wurdest, nannte ich dich daher Sai-Fong, ein Mädchenname.
Wir zogen dir Röcke an, damit der Dämon nichts erführe.
Ich lehrte dich Englisch sprechen, um ihn zu täuschen.
Aber nun weiß er Bescheid.
Und er wird dich suchen.
Du musst gehen, heute Nacht.
Wohin, Papa? Wohin kann ich gehen?
Du magst amerikanische Filme.
Du magst amerikanische Autos.
- Du gehst nach Amerika. - Amerika?
Ich war 1940 auf Tournee in Amerika, mit der Kantoner Oper.
San Francisco. Wir spielten Die betrunkene Prinzessin.
Am 27. November wurdest du geboren.
An diesem Morgen bekam ich dich und drei gute Kritiken.
Ich war sehr stolz. Komm her.
Das ist deine Geburtsurkunde.
"Bruce Lee."
- Das klang sehr amerikanisch. - Das tut es.
Du wurdest dort geboren. Zeig das den Einwanderungsbehörden.
Sie müssen dich reinlassen.
Man braucht Geld, um nach Amerika zu gehen.
Es gehört dir.
Ich sparte es für dich, für einen Tag wie diesen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag, du wirst es dort besser machen.
Sag mir, du wirst dort so viel Lärm machen, dass ich es hier höre.
- Sprichst du Englisch? - Ja.
Ich übe mein Englisch. Gehe nach Amerika.
Ich wollte immer nach Amerika.
James Dean.
Pommes. "Der Himmel ist die einzige Grenze", das sagen sie.
"Nicht das Glück eines Chinesen." Auch das sagen sie.
- Je gehört? - Nein.
Wir Chinesen bauten die Eisenbahn dort drüben.
Die Amerikaner, die Gwailo, hängten Chinesen...
in Körben über die Felsen, um das Dynamit anzubringen.
Zu langsam hochgezogen, bumm!
Seilriss.
Tschüss.
Die Amerikaner sagen, "Nicht das Glück eines Chinesen"...
und die rundäugigen Gwailo lachen.
Wir sind für sie keine Menschen.
- Woher weißt du das? - Ich bin Geschichtslehrer.
Heutzutage sind die Dinge anders.
- Sicher, sicher. Vielleicht. - Ich bin anders.
Sicher.
Bin ich. Du wirst sehen.
Bestellung. Einmal Schwein Lo-Mein, einmal Huhn Kung-Pao.
Hallo.
Ich heiße April.
- Bruce. - Ich weiß.
He, Lee! Aufwischen!
Aufwischen!
- Lee, wischen Sie das auf. - Ja, Miss Yang.
Mr. Ho, Sie sind zum Kochen hier, nicht zum Streiten.
Los! Kämpft!
Siegt! Los, kämpft, siegt!
"'Und ich beging einen Fehler', sagte Robert Jordan zu sich.
"'Ich sagte den Spaniern, wir könnten etwas besser...
"'besser... als sie es könnten."'
Einmal Peking-Ente.
Du Hurensohn!
Du hast mir mein Mädchen ausgespannt!
Ein Messer!
Schnappt den Hurensohn! Tötet ihn!
Rein mit euch, alle! Los!
Setzen Sie sich.
Zwei Wochen Gehalt.
Zwei Wochen Abfindung.
- Was ist das? - Ein Allzweckdarlehen.
Sie haben eine Menge Geld, Lee. Was werden Sie tun?
- Ich denke, ich sollte... - Ich sag's Ihnen.
Führen Sie April aus.
Was Schönes zum Anziehen für sie. Ein teures Hotelzimmer.
Jede Menge Sex.
Essen aufs Zimmer.
Champagner, Whiskey.
Danach ist Geld weg.
Und April weg, wie Geld.
Sie kommen zurück zu mir.
Sie waschen wieder Teller, um das Geld zurückzuzahlen.
Aber dann bist du nicht mehr jung, nicht mehr gut aussehend,
dann bist du nur ein Tellerwäscher.
Das ist eine Möglichkeit. Es gibt andere.
Zum Beispiel?
Man sagt, Ausbildung sei eine gute Sache.
So hörte ich. Ich persönlich...
Ich hoffe, du gehst mit April.
Gute Tellerwäscher kann ich...
immer gebrauchen!
- Deine Zeit ist um. Los, Mann. - Ich bin noch nicht fertig.
Das bist du. Wir trainieren um 3 Uhr.
Die Uhr zeigt 3 Uhr. Los.
Wo steht das in der Universitätsverordnung?
Du liest die falsche Verordnung. Lies die in Englisch.
- Was soll das heißen? - Siehst du, das meine ich.
Solche wie du verstehen kein Englisch.
- Solche wie ich? - Ja.
Schlitzaugen. Ihr habt meinen Vater in Korea getötet.
Glaubst du, ich sehe euch gerne hier?
Fass mich nicht an!
- Sonst? - Sonst fasse ich zurück.
Los, fass mich an, Schlitzauge.
- Los, fass mich an. - Mach ihn fertig, Joe.
Hör auf, ihn anzustarren und fass mich an, Schlitzauge.
Los, Mann.
Er hat Angst vor dir, Mann.
- Mr. Henderson, es tut uns leid. - Kommst du?
Ich muss mein Trainingspensum erfüllen.
Das kann ich genauso gut mit dir tun.
- Mach ihn fertig, Joe. - OK, Schlitzauge, los.
Runter von der Matte!
- Los, Mann, den schlagen wir tot. - Du machst ihn fertig, Joe.
Moment.
Was soll das? Willst du mich totstinken?
Los!
Einen Moment. Entschuldige.
Ist das ein Kampf oder eine Stripteasenummer?
Los!
- OK, ich bin fertig. - Ja?
Tolles Schattenboxen!
Du...
- Schlitzaugen springen hoch, was? - Los, Joe!
Los.
Los, zeig's ihm, Joe.
- Hoch mit dir, Joe! - Ich bring dich um, du Bastard!
Ich bin kein Bastard. Ich bin Bruce Lee!
Tut mir leid, das mit deinem Vater. Das waren Koreaner.
Ich bin Amerikaner.
- Du hast es ihm echt gezeigt, Henderson! - Ja, großartig, Joe.
Ganz ruhig.
Wir kommen in Frieden.
Ich bin Benny Sayles, das ist Tad Overton.
Wir möchten dich nur etwas fragen.
Dieses Ju-Jitsu-Zeug. Können wir das lernen?
Lehrt das jemand?
Ich sagte es, das sind Schlitzaugengeheimnisse.
Scheiße.
- Alles OK? - Ich bin in Ordnung.
Habt ihr gesehen, wie das floss? Seid wie Wasser.
Wasser ist der weichste Stoff der Welt, aber es passt in jeden Container.
Es scheint schwach, aber es höhlt jeden Stein.
Seid wie das Wasser.
Das war's für heute. Freitag machen wir Sparring.
In Ordnung.
- Hallo, Jungs. - Hallo, Linda.
Ist dieser Unterricht nur für Jungs? Sieht nämlich so aus.
Ich unterrichte jeden, der lernen möchte. Gewöhnlich wollen nur Jungs kämpfen.
Ich ging mit diesen Bestien aus. Ich bin Kämpfen gewohnt.
Im Ernst, ich möchte Unterricht nehmen.
Wie wär's mit Freitag? Um 3 Uhr?
- Das ist eine Verabredung. - Nein, das ist ein Termin.
- Das ist was anderes. - Bis dann, Bruce.
- Tschüss, Jungs. - Tschüss, Linda.
Emotion kann der Feind sein.
Wenn ihr der Emotion nachgebt, vergesst ihr euch.
Seid eins mit euren Emotionen, denn der Körper folgt immer dem Geist.
Es geht hier nicht ums Gewinnen, es geht hier um Perfektion.
Wozu sind dann all die farbigen Gürtel gut?
Gürtel sind einzig dazu da, eure Hosen festzuhalten.
OK, machen wir Sparring. Ja?
Linda und...
Linda und ich, denke ich. Komm, Linda.
Zeig's ihm, Linda.
Grundstellung.
Bereit?
Deine Deckung.
Ich sah ihn kommen.
Jawohl. Seht ihr? Es kommt nicht auf Größe oder Kraft an.
Konzentration. Ihr alle habt Chi, einen inneren Geist.
Konzentration, und dann hält nichts eurem Willen stand.
Wie ihr eben gesehen habt.
Sucht eure Grundstellung und dann los.
- Gut. - Ich mag diese Stellung irgendwie.
Dann sage "Ja" zu einer Verabredung.
- Mit allen? - Nein, nur du und ich.
- Warum? - Warum?
- Ja, warum? Warum ich? - Weil ich dir bereits zu Füßen liege.
Nikita Kruschtschow stattete heute der Berliner Mauer einen ersten Besuch ab.
Mit seinen Begleitern begutachtete er das Bauwerk,
-das Deutschland in zwei... - Tschüss, Mama. Ich gehe zum Bowling!
- Ich bin nicht taub. - Entschuldige.
- Wohin gehst du? - Zum Bowling.
- Viel Spaß und komm nicht zu spät heim. - OK.
Warum Bowling, um Himmels Willen?
Konntest du dir nichts besseres ausdenken?
Hör auf, Sherry. Ich brauchte die Tasche.
Pass auf die Polster von Vaters Auto auf!
OK! Pass auf die Straße auf!
Ich glaube es nicht.
Glaubst du, er mag Blau? Ist das Kleid arg verknittert?
All das für einen Chinesenjungen.
Ich kann nicht glauben, dass du mit einem Chinesen ausgehst.
Glaub mir, wenn du ihn sähest, würdest du's verstehen.
Ich könnte keinen küssen, der nicht weiß ist.
Glaube nicht, dass ich das könnte.
Ich werd's auf jeden Fall ausprobieren.
- Du würdest ihn küssen? - Ihn küssen? Mindestens.
Du würdest dir von einem Chinesen die Zunge in den Mund stecken lassen.
Wer weiß? Vielleicht mehr.
Du bist so primitiv, Emery.
Du machst auf sportlich,
aber du bist eine Asoziale.
He, Alter, schieb mir die Bongos rüber.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Blau steht dir gut.
Ich bin froh, es gefällt dir. Du siehst auch toll aus.
Ich sah dich noch nie mit so vielen Kleidern.
- Nehmen wir einen Tisch? - Ja. OK.
Lee. Wir haben für 8 Uhr reserviert.
Tut mir leid. Ich habe gerade keinen Tisch.
Vielleicht wollen Sie sich an die Bar setzen.
- OK. Danke. - OK.
Philosophie im Hauptfach. Was fangt man damit an?
Man kann tiefgründig über die Arbeitslosigkeit nachdenken.
Du bist ein guter Lehrer. Warum unterrichtest du nicht Kung-Fu?
Was glaubst du, was ich mache?
Nein, ich meine richtig. Auf die amerikanische Art.
Ein Geschäft daraus machen. Eine Kette, wie McDonald's.
Ich unterrichte gerne, aber...
Sicher, es macht Spaß, wehrlose Mädchen auf die Matte zu legen.
Im Ernst. Ich mag, wie es Menschen verändert.
Man kann Menschen nicht mit den Fäusten ändern. Das habe ich gelernt.
Sie sehen etwas Fremdes, etwas das sie nicht verstehen,
und sie bekommen Angst.
Zeige ihnen dessen Schönheit, und sie haben keinen Angst mehr,
denn es ist Teil von ihnen geworden.
Nun, manchmal können fremdartige Dinge sehr schön sein.
Entschuldigung.
Das geht nun schon eine halbe Stunde, dass andere vor uns einen Tisch bekommen.
Übertreiben Sie nicht. Es sind kaum 20 Minuten.
Ich hätte gerne die Rechnung, bitte.
- Ich dachte nach. - Worüber?
Ich möchte dich woanders hinbringen.
Wo es schön ist.
Danke.
Zweimal Frühstück bei Tiffany.
- He, Schatz, was geht hier vor? - Hallo.
- Der Film wird dir gefallen. - Oh, ja?
- Erinnerst du dich? - Miss Go-right-ry!
Ich protestiere!
Ich verlor meinen Schlüssel.
Aber vor zwei Wochen.
Sie können nicht immer bei mir klingeln!
Sie stören mich. Lassen Sie sich einen Schlüssel machen!
Das hilft nichts. Ich verliere alle Schlüssel.
- Du magst mich. Du weißt es. - He, Schätzchen, was soll das?
Du magst mich. Alle mögen mich.
In dreißig Sekunden rufe ich die Polizei!
Ich brauche meine Ruhe! Ich bin Künstler.
Lass uns gehen.
Seien Sie nicht böse. Ich tu's nie wieder.
Wenn Sie versprechen, nicht böse zu sein,
lasse ich Sie vielleicht die besagten Fotos machen.
Wann?
Wo sind wir? Was machen wir hier?
- Sei etwas abenteuerlustig. - Wo führst du mich hin?
- Nun, was denkst du? - Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Was soll das heißen? Es war deine Idee.
Meine Idee? In ein abgewracktes Industriegebiet zu ziehen?
Das ist nicht abgewrackt!
Das ist die erste "Bruce Lee Kung-Fu Schule".
Du hast mich da reingeredet.
Du lässt mich glauben, alles zu können.
Das kannst du.
Als ich in Amerika ankam, wusste ich, das ist ein Land für Ideen.
Ideen machten dieses Land groß.
Eine gute Idee macht hier aus einem Mann, was er wünscht.
Wirf ein Steinchen in einen See, das gibt Wellen.
Und schon breiten sie sich über den ganzen See aus.
Komm her.
Lass fallen.
Schau, es geht los.
Bereit.
Eins! Zwei! Drei!
HEGELS SYNTHESETHEORIE von Bruce Lee / Philosophie 101
Was ist heute mit dir? Du benimmst dich so seltsam.
Nun, ich muss los.
Ich versprach Mama, ihr mit dem Essen zu helfen.
Deine Mutter muss glauben, du seist Profi-Bowlerin geworden.
- Ich werde es ihr sagen. - Wann?
Wenn ich so weit bin.
Schämst du dich?
Schämst du dich, einen Chinamann zu heiraten?
Nein, ich schäme mich nicht.
Schämst du dich wegen mir? Erzähltest du deinem Vater von mir?
Hast du ihm von deinem kleinen Gwailo-Mädchen erzählt?
Ja.
Was hat er gesagt?
Das ist unwichtig.
Wichtig ist, ich sagte es ihm.
Ich werde es ihr sagen.
Nur, sie wird es nicht verstehen, Bruce.
- Zucker, Mr. Lee? - Bitte.
- Sahne? - Nein.
- Wieviel Zucker? - Einen.
- Linda, möchtest du auch Kaffee? - Nein, danke.
Vielen Dank.
- Gebäck? - Nein.
Bist du schwanger?
Nein.
Betrachten wir es von allen Seiten. Wovon wollt ihr leben?
Ich eröffne eine Schule in Oakland. Und eine in Palo Alto?
Bald wird es eine Kette werden, wie McDonald's.
Ich will ihnen nicht zu nahe treten, aber die Welt braucht Hamburger.
- Kein Judo. - Kung-Fu.
Was auch immer.
Immer mehr Leute lernen Kung-Fu.
- Damit habe ich mir die Uni finanziert. - OK, so weit, so gut.
Kommen wir zum Kern der Sache: Kinder.
Das ist letztlich der Sinn vom Heiraten: Kinder.
Wir wollen Kinder, eines Tages.
Aber was werden sie sein?
Sie werden weder weiß sein, noch orientalisch.
Sie werden eine Mischung sein, die von keiner Seite akzeptiert wird.
Sie werden Amerikaner sein. So wie Linda und ich.
Sie sind amerikanischer Staatsbürger, nicht wirklich Amerikaner.
- Bruce. - Sie sollten ein Pflaster drauf tun.
Ich war höflich zu ihm. Du hast es gehört.
- Mein Chinaporzelan. - Mama...
Du findest einen besseren als diesen. Glaub, du wirst ihn schnell vergessen.
Willst du wirklich gelbe Babys?
- Kannst du dir das vorstellen? - Ja, das kann ich.
Das wird dir nur Leid bringen. Hör mich an.
- Ich kann das nicht erlauben. - Es ist nicht deine Sache.
- Mama, das ist nicht deine Sache! - Linda!
- Halt! Warte! - Nein!
- Was ist das? - Ein Allzweckdarlehen.
- Wo gehen Sie hin? - Zu einer Hochzeit!
- Hallo, Schatz! - Hallo, Schatz!
- Und? - Noch nichts.
- Was tust du? - Ich gebe dem Ort nur etwas Segen.
Wir brauchen keinen Segen, denn wir haben Werbung.
Haben Sie geöffnet?
Kommen Sie, kommen Sie.
Las den Werbezettel. Dachte, ich probier's mal aus.
Siehst du?
Habe ein paar Karate-Streifen gesehen.
Lässiges Zeug.
Heiße Jerome. Jerome Sprout.
Bruce Lee. Meine Frau, Linda.
Hallo, Jerome.
- Möchte ein paar Stunden nehmen. - Ich möchte sie geben.
- Klasse. Du weißt, ich bin kein Chinese? - Ich habe das bemerkt.
Andere chinesische Lehrer ließen mich abblitzen.
- Einige ließen mich nicht mal rein. - Du hast einen Lehrer gefunden.
Das mag ich. Du hast einen Schüler gefunden.
Weiter. Nun rückwärts. Wechsel.
- So? - Ja.
Wir erhöhen die Geschwindigkeit. Bereit?
Eins! Zwei! Eins!
Vielen Dank.
Bruce. Ich weiß, du willst Bruce genannt werden.
Du wirst beschuldigt, den Kodex der Kampfkünste zu verletzen.
Wu Zuolin, Wong Jack Man und andere haben sich beschwert.
Du unterrichtest die Gwailo. Das muss aufhören.
Ich unterrichte alle, die lernen wollen.
Bruce, wir regeln die Dinge hier anders.
Wir zeigen unsere Geheimnisse nicht den Weißen, nicht den Schwarzen.
Sie sind der Feind.
Sie sind nicht der Feind. Sie kennen uns einfach nicht.
Wir waren so lange abgeschottet,
deshalb sahen sie nie die Schönheit unserer Kultur.
- Zeigen wir sie ihnen. - Nein.
Tut mir leid. Wir sind anderer Meinung. Wir befehlen dir, damit aufzuhören.
Sonst?
Sonst bedeutet das Kampf.
Sieh dich vor.
Keinen Hunger?
- Du hast alle Klassen heute abgesagt. - Ich musste mich um Geschäfte kümmern.
- Was für Geschäfte? - Nichts besonderes.
Steuerkram.
- Ich mach mich besser auf den Weg. - Du verschweigst mir etwas.
Schulden wir eine Menge Geld?
Ich schulde alles...
dir.
Bis später.
Was hast du herausgefunden?
- Die Wetten stehen 20 zu 1 gegen dich. - Wer ist der Junge?
Johnny Sun. Er hat eine Schule in der Thompson Street. Das ist ein Killer.
- Bist du sein PR-Manager? - Er ist wirklich ein Killer.
Einige Schwarze wollten ihn letztes Jahr ausrauben.
Einer endete im Hospital. Einer mit 'ner Waffe im Leichenschauhaus.
Du machst mir echt Mut.
He, die haben gut gefrühstückt in dieser Familie.
Der Zwerg da ist sein kleiner Bruder, Luke.
Bruce, vergiss die Sache.
Vergiss uns Gwailo, und lass uns hier verschwinden.
Gibst du auf?
- Gibst du auf? - Ich gebe auf. Ich gebe auf.
- Ich gebe auf. - Jawohl.
Ich unterrichte, wen ich will.
Die Entscheidung liegt bei mir.
Dr. Craig und Dr. Donan, zur Krankenhausverwaltung, bitte.
- Mrs. Lee, ich bin Dr. Arlo. - Wie geht es ihm? Geht es ihm gut?
- Reden wir woanders. - Geht es ihm gut?
Es wären einige Formulare zu unterschreiben.
Da sind einige Formulare.
Das Ding hier ist irgendwie sexy. Vielleicht können wir es später behalten.
Entschuldige.
War ein schlechter Witz.
Ich weiß, du bist wütend. Sei nicht wütend. Das macht die Dinge nur schlimmer.
Schlimmer? Schlimmer kann es kaum kommen, zum Teufel.
Du hättest mir sagen sollen, wohin du gingst.
Warum?
Weil ich deine Frau bin, darum! Ich habe ein Recht darauf.
Darüber wirst du nachdenken wollen. über deine Rolle als meine Frau.
- Was sagst du? - Schau mich genau an, Linda.
- Nun, wir haben ein kleines Problem. - Das ist mehr!
Gut, wir haben also ein großes Problem!
Du redest immer von der Schönheit der chinesischen Kultur!
Ich erzähle dir etwas von meiner Kultur! Wir lieben große Probleme!
Das sagst du jetzt! In sechs Monaten suchst du die Tür!
Nein, es wird nie vorbei sein zwischen uns. verstanden?
Geh zurück zu deiner Mutter, Linda! Ich bin am Ende!
Sag ihr, ich machte einen Fehler. Tu es!
Sag ihr, du machtest einen Fehler! Rühr mich nicht an!
Ich will dich hier nicht! Ich will dich nicht! Raus!
Lass mich in Ruhe!
Schau mich nicht so an!
Wer ist das? Wer ist da?
Wer ist das?
Wer ist da?
Hallo, ich wollte die Aussicht verbessern.
Schaut euch den großen Kung-Fu Held an.
Beim ersten Anzeichen von Problemen gibt er auf.
Schluss!
Siehst du das Notizheft? Sieht aus wie die damals in der Schule, nicht?
Falsch. Das ist deine Zukunft.
- Ich habe keine Zukunft mehr. - Sicher hast du das.
Alles was ich höre ist, der Kampf dauerte zu lange.
Zu viel Tradition, zu viel klassischer Müll,
zu viele starre Positionen im Wing-Chun.
Du weißt, was falsch läuft, also verbessere es.
Hör auf zu weinen und kämpfe.
Kämpfe mit deinem Geist.
- Kann weder schreiben, noch mich rühren. - Du redest, Feigling. Ich schreibe.
- Ich warte. - Es würde ewig dauern.
Musst du weg?
Ich nicht.
Oh, ja, da ist noch etwas.
Ich bin schwanger.
Der Hauptfehler ist, das Ergebnis des Kampfes vorwegzunehmen.
Man darf nicht daran denken, ob es in Sieg oder Niederlage endet,
sondern muss den Dingen ihren Lauf lassen,
dann setzt man seine Fähigkeiten im richtigen Moment ein.
Selbstbewusstsein ist das größte Hindernis...
bei allem...
Man muss das Wissen und die eigenen Fähigkeiten vergessen.
Um die höchste Stufe der Kampfeskunst zu erreichen,
gilt es, alles auszuschalten, was...
Der Weg zur Überwindung des Karmas liegt im Gebrauch von Geist und Willen.
Jeet-Kune-Do soll nicht verletzten,
sondern uns die Geheimnisse des Lebens enthüllen.
Entspannung ist wesentlich für den schnelleren, kraftvolleren Schlag.
Die Schlagführung muss locker und...
"Locker und" was?
- Locker und leicht sein! - "Leicht." OK.
Balle die Faust nicht vor dem Aufschlag.
OK, weiter.
Alle Schläge sollten mit einem Knall einige Zentimeter...
- hinter dem Ziel enden. - OK.
Morgen, meine Damen!
- Glückwunsch, Mr. Lee. - Vielen Dank.
Hallo, Kleiner.
Er ist zu jung zum Rasieren.
Das sind keine Rasierspiegel. Das sind Pat Kwa.
Pat Kwa?
Sie sind wie die Wasserspeier an Kirchen.
Man bringt sie an, um böse Geister abzuschrecken.
- Ich möchte ihn Brandon nennen. - Brandon.
Das ist gut.
Möchtest du ihn halten?
- Schau, das ist Papa. - He, mein Großer.
Komm her.
- Er ist so winzig. - Hallo, Kleiner.
- Keine Angst. - Er ist so winzig.
Du bist wunderschön.
- Bruce? Hier! Es ist angekommen! - Wirklich?
Schau! Hier!
Mach es schnell auf!
Dein Buch!
Schau an.
Warte. Ich gehe.
- Hallo. - Hallo.
- Darf ich reinkommen? - Warum?
Deine Haare gefallen mir.
Mama, ich will nicht mit dir plaudern.
- Was machst du hier? - Ich wollte dich besuchen. Dich und...
Wolltest du mich besuchen, oder das gelbe Baby?
- Ich habe wohl einen Fehler gemacht. - Brandon, Oma ist da!
Oma will dich sehen! Komm herein, Großmama!
Da ist jemand, den du kennenlernen solltest.
Komm rein.
Wie fühlen Sie sich, Mr. Lee?
- Nun, halb Mensch, halb Gefährt. - Schön zu hören.
Linda, deine Mutter hat tolle Beine. Tolle Beine!
Er sieht aus...
Er sieht aus wie ihr beide.
Darf ich?
Komm her, Schatz.
Bitte schön.
Hallo. Ja.
Du bist so ein hübscher Junge.
Er ist großartig.
Er ist so süß.
Ja, das bist du.
Das hast du großartig gemacht, mein Schatz.
Schau dich an!
Brandon, du bist mir einer. Nur du bringst sowas fertig.
Die Kunst des Jeet-Kune-Do ist einfach zu vereinfachen.
Es bevorzugt Formlosigkeit, so kann es jede Form annehmen.
Kung-Fu, Karate, Tae-Kwon-Do.
Alle klassischen Stile versuchen, den Kampfesfluss zu unterbrechen.
Aber im tatsächlichen Kampf wartet der Gegner keine Formalitäten ab.
Denn er ist kein Roboter, sondern lebend und im Fluss.
Zum Beispiel!
Wie ein Bildhauer, der den Lehm nicht seiner Statue hinzufügt,
sondern das Überflüssige entfernt, bis auf den wahren Kern.
Ich habe eine Kampfweise entwickelt ohne feste Positionen,
ohne feste Abläufe.
Das Regelwerk der Kampfeskünste bindet, was einst fließend war.
Das ist blinde Hingabe an die systematische Nutzlosigkeit...
von Regeln, die nichts bringen.
Beruhigt euch!
- Er soll es beweisen! - Ja!
Er soll es beweisen!
Mr. Lee ist nicht für Wettkämpfe hier.
Beweise es!
- Beweise es! - In Ordnung, beruhigt euch!
- Ruhe! - Beweise es!
OK!
Ich werde es beweisen.
Ich brauche eine Testperson.
Ich schlage jeden hier in 60 Sekunden!
Ich trete an!
Ich schlug ihn zuvor!
Ich schlage ihn wieder!
Bist du verrückt? Der Arzt verbot dir, wieder zu kämpfen.
Sie sagten auch, ich liefe nie wieder.
Wann bist du zufrieden? Wenn sie recht haben?
Bruce, ich bitte dich. Wenn du mich liebst...
- Hier geht es nicht um dich und mich. - Gut.
Aber ich mache das nicht noch mal durch, verstehst du?
Wirst du verletzt, dann bist du alleine.
Geh nicht zu weit weg, Schatz!
In 60 Sekunden ist es vorbei.
Das ist eine Herausforderung an Mr. Lee,
seine Theorie über Jeet-Kune-Do zu beweisen.
Sechzig Sekunden.
Verbeugt euch vor den Richtern.
Verbeugt euch voreinander.
Los!
Oh Gott!
Bruce Lee!
He, Mr. Lee!
Ich bin Bill Krieger. Sie gaben heute eine großartige Figur ab.
Nein tat er nicht. Er war zu langsam. Er brauchte zu lange.
Für mich sahen Sie sehr schnell aus.
Könnten Sie so etwas auch vor der Kamera?
- Ich bin TV-Produzent und... - Klar, und ich bin der große Marvin Gaye.
Ich suche Schauspieler für eine neue Serie, Die grüne Hornisse,
und ich denke, wir könnten Sie brauchen.
Habt ihr von meinem neuen Haus am Meer gehört?
Direkt in Malibu. Ich sage euch,
ich habe über 100 m Sand als Vorgarten.
Das ist zu eng. Ihr müsst mir für den Stunt nicht die Durchblutung stoppen.
Cal, zeig ihm seine Szene.
Auf das Zeichen hin kommst du durch diese Tür.
Dann läufst du diesen Grat entlang hinunter.
Sei vorsichtig, wenn du hier um die Ecke kommst.
Ich will, dass du diese Stufen so schnell nimmst, wie es geht.
Nicht zu schnell.
Ich will dich nicht bei der ersten Show verlieren.
Wenn du auf diesen Steg kommst,
glaubst du, du kannst die fünf Stufen auf einmal nehmen?
- Ich versuche es. - Was für ein Junge.
Alle in Ausgangsposition.
He, erkennt man mich?
Ich sprach eben mit dem Sender. Sie mögen die Voraufnahmen.
- Tun sie das nicht immer? - Schon. Hör zu, da...
- Da gibt es ein kleines Problem. - Ich rufe Sie zurück.
- Also, was ist? - Es geht um diesen Lee.
Du weißt, er ist schrecklich orientalisch.
- Das soll er ja. - Schon.
- Er spielt einen Orientalen. - Ich weiß. Was?
- Kato ist Orientale. - Ich weiß, ich weiß.
Kannst du einfach dafür sorgen, dass er die Maske aufbehält?
Ton ab! Kamera ab!
Und Klappe!
- Action! - Schön, Grüne Hornisse,
wo ist die Geheimformel?
- Wo sie hingehört. - OK, du wolltest es so.
Kato!
Gute Arbeit, Kato!
Gute Arbeit Kato!
- Gute Arbeit, Kato. - Danke, Chef.
Schnitt, Schnitt!
Das ist im Kasten.
Ich dachte, so wäre es etwas aufregender.
Wenn er aus Hong Kong käme, endete er in San Francisco.
- Keine Großstadtgeschichte. - Wir halfen bei der Eisenbahn.
- Wie wär's mit Wildem Westen? - Großartig. Wilder Westen.
- Ein Immigrant aus China streift umher. - Er ist ein Held.
Natürlich. Er ist der Star der Serie.
Er streift umher und löst Probleme.
- Jede Woche löst er ein Problem. - Ohne Waffe. Nur mit den Händen.
Das ist gut. Großartig. Keine Waffe.
Er sucht nach etwas.
Nach seinem Vater, der vor ihm kam.
Nein, diese Vatergeschichte hatten wir schon zu oft.
- Er sucht nach seinem Bruder. - Gut.
- Sucht nach seinem Bruder. - Er findet ihn nie.
Nicht vor dem fünften Jahr.
Er streift durchs Land, sucht seinen Bruder,
löst Probleme ohne Waffe.
Und er hat etwas, was niemand je sah.
- Kung-Fu! - Bruce Lee in der Hauptrolle.
Er erinnert sich, was ihn sein Lehrer in der alten Heimat lehrte...
und zeigt den Menschen seine Kultur.
Nachdem er allen die Fresse eingeschlagen hat. Wundervoll!
- Wir haben Action, Kultur! Ein Western! - Es ist aber ein Eastern.
Es ist ein Eastern. Richtig. Ein Eastern.
Sie werden es lieben. Das läuft ewig!
Kung-Fu!
Immer mit der Ruhe.
- Hast du Steve McQueens Wagen geklaut? - Er meinen.
- Los, steig ein. Wir sind spät dran. - OK.
Was? Linda.
Du kuppelst, ich schalte.
Schön, dass ihr kommen konntet. Geht rein. Wir kommen gleich.
Hier lang, bitte.
Entschuldigen Sie, Mr. Krieger, Telefon.
Entschuldigt mich.
Sagte ich dir, dass ich Cha-Cha-Meister von Hong Kong war?
Etwa 15.000 mal.
- Sagte ich dir, ich sei schwanger? - Einmal.
Das macht zwei.
Aufhören!
Ich weiß, der Moment ist unpassend, aber...
ich wollte, dass ihr es von mir erfahrt.
Die Serie wurde abgesetzt.
- Was? - Oh, nein.
Ich weiß, es ist hart, aber die letzten Folgen drehen wir noch,
und das war's dann.
Es tut mir leid.
Genießt den Rest der Feier.
Bill und ich werden einfach mit Kung-Fu beginnen!
MAHNUNG! - WIR WÜNSCHEN EINE SOFORTIGE ZAHLUNG!
Was sagt der Sender zu Kung-Fu?
Klar.
Und wann glaubst du, wissen Sie es?
Bill. Wie wäre es mit Essen gehen?
Ruf mich zurück.
Sie haben noch immer nichts entschieden.
- Es sieht noch immer gut aus. - Gut.
Keine Sorge.
Wen sollen sie sonst kriegen? Mickey Rooney?
Ich mache mir keine Sorgen.
Hallo?
- Im Ernst? - Schlag mir den Kiesel so schnell...
wie du kannst aus der Hand.
In Ordnung.
OK.
Wenn du den Kiesel schnappst, wird es Zeit für dich zu gehen.
Was ist passiert, Schatz?
Mein Vater ist tot.
- Es kommt, es geht. - In deinem Traum?
Nein, ich bin immer wach. Es ist kein Traum, Sifu.
Als dein Vater dich zum ersten Mal brachte, erzählte er mir alles.
Er wollte, dass du dich mit Wing-Chun verteidigen lerntest, gegen Menschen...
- und andere Kräfte... - Ich hielt es für Aberglaube.
Aberglaube nennen die Unwissenden ihre Unwissenheit.
Du warst damals etwas besonderes und bist es heute.
Deshalb sucht dich der Dämon.
Wir zwei verwandten viel Zeit, dich darauf vorzubereiten.
Gut.
Sehr gut.
Und wenn ich ihn nicht bezwinge?
Du hast keine Wahl.
- Du kämpfst nicht nur für dich selbst. - Was sagst du, Sifu?
Ich sagte dir, der Dämon ist deine innere Angst.
Es zählt nicht, wie viele Männer du bezwingst.
Wenn du deine inneren Ängste nicht überwindest,
gibst du deine Dämonen an deine Kinder weiter,
so wie dein Vater an dich.
Nein.
Du wirst ihn bezwingen.
Wenn du auf dem absoluten Gipfel bist,
wird er kommen.
Wenn der Monsun weht, sei bereit.
Mr. Lee!
Ich jage Ihnen durch ganz Hong Kong nach.
Kaufen Sie sich besser ein Auto.
- War ein Witz. - Ich bin Philip Tan.
Ich bin Produzent. Ich möchte mit Ihnen drehen.
- Reden kostet nichts, Filme schon. - Ich weiß.
Sie sind Kato, und hier drüben...
hat Kato eine kleine, aber treue Fangemeinde.
Darauf können wir aufbauen.
Die Serie heißt hier nicht Grüne Hornisse, sondern Kato Show.
Wussten Sie das? Nun, es ist wahr.
Ich hörte, Kato sei hier. Das ist ein gutes Omen.
- Ich muss zurück zu meiner Familie. - Fahren Sie Morgen.
- Ich bin schon so lange weg. - Ich kaufe neue Tickets. Erste Klasse.
Ich kümmere mich um alles. Nur ein Tag, bitte.
Sie können nicht verlieren.
Was ist es für ein Film?
LETZTER DREHTAG VON 'THE BIG BOSS' PAK CHONG, THAILAND 1970
Action!
Mein Bruder kann nicht richtig sprechen.
Er kann nicht richtig laufen.
Du hast meine Familie entehrt.
- Ich schwor, dich zu töten. - Schwören ist einfach.
Was reden die, zum Teufel? Das steht nicht im Skript!
Ich lass dein Buch und kenne alle deine Tricks.
Sehen wir, was du gelernt hast.
Weg! Weg! Halte ihn jemand auf!
Das ist die größte Kampfszene, die ich je drehte, und Sie tun sowas?
Sie sind verrückt, Lee!
Sie werden hier nie wieder arbeiten!
Es ist so heiß hier. Ich tat meine Puppe in den Kühlschrank.
Ja, das war lustig!
- Wir vermissten dich! - Ich vermisste euch!
Schnell! Los da drüben!
Hör zu, Cheng, gib auf.
Cheng!
Es ist gut, Mei.
Gehen wir, bevor sie uns lynchen.
HAUS DER LEES, VORORT VON HONG KONG 1972
Papa bringt mich in den Zirkus!
Oh.
Brandon, zieh dich um. Lass Papa nicht warten.
OK, zurück.
Ist gut.
Komm, Großer.
Komm.
Dein Bett ist viel bequemer. Komm.
Wir gehen hoch ins Bett, mit Bettdecke und allem.
PERLE DES ORIENTS-STUDIOS JANUAR 1973
In all dem steckt eine TV-Serie.
Drei Minuten. Das ist wie 200 Liegestütz.
- Versuchen? - Nein, danke.
Du könntest mich unter Strom setzen wollen.
Daran habe ich gedacht.
Gerechtfertigter Mord, würden manche sagen.
Was willst du, Bill?
- Du kamst nicht, alte Zeiten zu bereden. - Ich kam, um neue zu bereden.
Da ist jemand, den du treffen solltest. Freddie Weintraub.
Wir haben ein Projekt für dich.
Was ist los, hat dich David Carradine verlassen?
Nein, Fred hat ein Drehbuch. Es heißt Der Mann mit der Todeskralle.
Wir drehen es hier, aber es ist dein Ticket zurück nach Amerika.
Es ist ein Spielfilm.
Ein Hollywood-Spielfilm. Mit allem drum und dran.
Ist schon gut.
Ich bin wach.
Ich arbeitete an Mein letzter Kampf.
Hatte das Zeitgefühl verloren.
Wie geht's den Kindern?
Wirst du dieser Frage nie müde?
Linda, wir gingen da schon mal durch. Ich habe keine Wahl.
Du vielleicht nicht,
ich aber schon.
Ich nehme die Kinder eine Weile mit nach Hause.
- Zuhause ist jetzt hier. - Hier schauen wir dir bei der Arbeit zu.
- Was soll ich denn tun? - Du sollst mit uns kommen.
Vergiss es.
Ich arbeitete zehn Jahre in Amerika. Was brachte es mir?
- Nichts. - Es brachte dir mich.
Sie haben so tolle Sprüche.
"Komm und hole es dir!" "Amerika, der Goldberg!"
"Es ist für alle!" Ja, für alle Weiße!
Aber das sagen sie dir nicht! Man muss das Kleingedruckte lesen!
Wenn man lesen kann.
Ich bin nicht Amerika.
Deine Kinder sind nicht Amerika. Schieb uns nicht weg.
Wir gehen.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Die Kinder sollen wieder einen Vater haben.
Mach mir keine Schuldgefühle!
- Ich will keine Schuldgefühle! - Dieser Ort frisst uns auf!
- Merkst du das nicht, Bruce? - Dieser Ort sichert unser Leben!
Ich bin hier jemand! Jemand besonderes!
Dort bin ich nur ein Schlitzauge!
Nur ein Illegaler, Charlie Chan, ein Tellerwäscher...
in stinkenden Chinarestaurants!
Mama!
Waschen Ihr Hemd, weißer Herr?
Bitte? Kein Abholschein, kein Hemd!
Bestellung von Reihe "A" und eine von Reihe
Ich glücklich, Eisenbahn bauen,
in Bergwerk graben für Sie, weißer Mann!
- Mama, ich habe Angst! Was ist los? - Bin ich das?
Das? Sag mir, wer ich bin!
Ich weiß nicht mehr, wer zum Teufel du bist!
- Weißt du es? - Mama, was ist los?
Weintraube Drehbuch heißt Der Mann mit der Todeskralle. Es ist gut.
Ich dachte, wir seien Partner!
Wir sind Partner!
Ich sagte ihm, ohne dich geht nichts.
Eine Koproduktion gemeinsam mit Philip Tan?
- Eine Beleidigung! - Du kannst mehr kriegen.
Es geht nicht ums Geld. Wir brauchen die nicht!
Doch.
Warner Brothers heißt großes Budget, internationaler Vertrieb!
Versuche nicht, einem Verkäufer etwas zu verkaufen!
Habt ihr Aspirin?
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalte.
Du willst es um jeden Preis, nicht?
Du willst von ihnen geliebt werden.
Unsere Liebe reicht dir nicht.
Als Junge hatte ich all diese verrückten Ideen.
Ich wollte der Welt die Schönheit unserer Kultur zeigen, ein Held sein.
- Aber ein chinesischer Held. - Das hast du geschafft.
Siehst du das nicht?
Ich will jetzt etwas anderes.
Ich will, dass meine Frau nicht mehr leidet.
Ich will mit den Kindern spielen, ohne auf die Uhr zu schauen.
Sie sind Amerikaner.
Ich muss zurück, oder ich verliere sie.
Verliere ich sie, ist alles bedeutungslos.
32. DREHTAG VON 'DER MANN MIT DER TODESKRALLE'
Nein.
27.11.1940 - 20.7.1973 GRÜNDER VON JEET-KUNE-DO
Nein!
Papa!
- Papa, komm heim! - Brandon, lauf!
- Lauf, Brandon! Los! - Papa! Komm, Papa!
Brandon, lauf!
Papa, er kommt! Papa!
Komm, Papa! Er kommt!
Papa!
Keine Angst, Brandon!
Papa!
Los, Brandon. Lauf!
Warst irgendwie für eine Minute weg. Alles OK?
Bruce? Alles OK?
Papa! Was machst du hier?
Ich wohne hier.
- Kann ich mit euch spielen, Leute? - Klar.
Papa, wir hatten einen Taifun.
Ich weiß.
Aber es ist jetzt vorbei.
OK, Papa, ich bin der Zugführer und du der Weichensteller.
Das klingt gut.
Letzter Dreh.
Gib dein Bestes.
- Linda, ich habe was vergessen. - Was?
Ich vergaß zu sagen, dass ich dich liebe.
Ich glaube, das hast du noch nie zu mir gesagt.
Ja, aber ich meinte es jeden Tag.
Drei Wochen bevor Der Mann mit der Todeskralle anlief,
der Film, der ihn weltberühmt machte,
fiel Bruce in ein mysteriöses Koma und starb.
Er war 32.
Mehr als 25.000 Menschen kamen zu seiner Beerdigung nach Hong Kong,
aber ich ließ ihn in Amerika bestatten, in unserer Nähe.
Nach all den Jahren fragen sich manche noch immer, wie er starb.
Ich ziehe es vor, mich daran zu erinnern, wie erlebte.
German