Kung fu er mere end en kampteknik. Det er en tænkemåde.
Du må tænke din modstander ud, i hvilken skikkelse han end optræder.
For nogle af dem vil være mere end mænd.
- Hvad kan de ellers være, sifu? - Vi har alle indre dæmoner.
Vi kalder disse dæmoner for frygt, had og vrede.
Besejrer du ikke dem, er et 100-årigt liv en tragedie.
Men gør du, kan et liv på en enkelt dag være en triumf.
Tag det bare roligt.
Tillader du, sønnike?
Seks øl, makker.
Se lige hende der.
Gør det noget, jeg låner hende? Skrub af!
Store dreng!
Se, jeg er Fred Astaire!
Hun er lidt sprælsk, hvad? Kom nu.
Jeg nyder, når de slår fra sig.
- Hvad vil du? - Danse med hende.
Hun er min. Find en magen til.
Hun er magen til.
Vent, gutter. Lad mig klare ham.
Prøv det igen. Jeg skal gi’ dig, din lille gule skid.
Jeg smadrer dit fjæs.
Vil du prøve den her?
- Tak, Lille Drage. - Tak mig senere.
Politiet har været her efter dig.
Sømanden er indlagt med punkteret lunge. Måske dør han.
- Det var ham selv, der begyndte. - Han er politiinspektørens nevø.
- Jeg kan skjule mig hos mine venner. - Du har ingen venner mere.
Strømerne kommer igen. Jeg må se at komme væk.
Sæt dig.
Jeg har tænkt over dette i meget lang tid.
- Du må forlade Hongkong. - For hvor længe?
For altid.
Det er din spøg, ikke? Du spøger.
- Du dør i Hongkong. Jeg har set det. - Du er for overtroisk.
Du er snart en mand nu. Du har ret til at vide alt.
Du havde en storebror. Han døde ved fødslen.
Dæmonen tog ham fra os. Førstefødte drengebørn er dyrebare.
Så da du blev født, kaldte jeg dig Sai-Fong. Et pigenavn.
Vi klædte dig i kjoler, så Dæmonen ikke vidste, jeg havde en søn til.
Jeg lærte dig engelsk for at narre ham.
Men nu ved han besked. Og han kommer efter dig.
- Du må rejse i aften. - Hvor kan jeg tage hen?
Du elsker amerikanske film.
Du elsker amerikanske biler. Tag til Amerika.
Jeg turnerede i Amerika med Kanton-operaen i 1940.
San Francisco. Vi spillede "Den berusede prinsesse".
Den 27. november blev du født. Jeg fik dig og tre gode anmeldelser.
Jeg var meget stolt. Kom her.
Det her er din fødselsattest.
- "Bruce Lee"... - Det lød meget amerikansk.
Det gør det bestemt.
Du er født der. Vis paspolitiet den. Så slipper de dig ind.
Det kræver penge at tage til Amerika.
Det er dine.
Jeg har sparet dem op til dig. Til en dag som i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig, du vil klare dig bedre.
Gør så meget væsen af dig, at jeg kan høre det herovre.
Taler du engelsk? Jeg øver mig. Jeg er på vej til Amerika.
Det har jeg altid drømt om.
James Dean...
Pommes frites... De siger, alt kan lade sig gøre der.
De siger også "ikke en kinamands chance". Har du hørt den?
Det var os kinesere, der byggede deres jernbaner.
Amerikanerne hejsede kinamænd ned for at anbringe dynamit.
Blev de trukket for langsomt op... bang!
Så knækkede rebet... Farvel.
"Ikke en kinamands chance," siger amerikanerne.
Og så lo den rundøjede gwailo.
- For dem er vi ikke mennesker. - Hvordan ved du det?
Jeg er historielærer.
- Det er alt sammen anderledes nu. - Ja, sikkert.
Jeg er anderledes. Det er jeg. Vent og se.
En svinekød lo mein, en Kung pao kylling!
Hej. Jeg hedder April.
- Bruce. - Det ved jeg.
Saml op, Lee.
Lee! Saml op.
- Saml op, Lee. - Javel, miss Yang.
Mr. Ho, De er her for at lave mad, ikke ballade.
"Og jeg har begået en fejl," tænkte Robert Jor... Jordan ved sig selv.
"Jeg sagde til spanierne, vi kunne gøre det bedre ..."
Bedddre... "end de kan".
En gang Peking-and.
Din skiderik! Skiderik! Du har stjålet min pige!
Giv mig en kniv.
Dræb den skiderik! Dræb ham!
Gå indenfor, alle sammen! Kom så.
Sæt dig ned.
To ugers løn.
To ugers fratrædelsesløn.
- Hvad er det? - Et universallån.
Nu du har penge, hvad vil du så gøre?
Det skal jeg sige dig: Giv April en tur i byen.
Køb flot tøj til hende. Check ind på et stort hotel. Elsk hæmningsløst.
Få mad bragt op. Drik champagne og whisky.
Nu er pengene væk.
April er også væk, som pengene.
Du vender tilbage til mit køkken. Du vasker op for at afdrage lånet.
Til den tid er du hverken ung eller køn. Du er bare opvasker.
Det er én mulighed. Der er andre.
- Som for eksempel? - De siger, uddannelse er nyttig.
Personlig håber jeg, du tager med April.
Jeg kan altid bruge en god opvasker.
- Så er tiden udløbet. - Jeg er ikke færdig.
Jo. Vi træner her hver dag kl. 15. Klokken er 15.
Står der det i reglementet?
Du har læst det forkerte. Du skal læse dem på engelsk.
- Hvad skal det sige? - Din slags forstår ikke engelsk.
I skævøjer. I myrdede min far i Korea. Og nu kommer du her.
Rør mig ikke.
- Ellers hvad? - Ellers rører jeg dig igen.
Kom an. Rør mig, din risgnasker.
Få øjnene fra ham og rør mig, skævøje.
Kom nu...
Du gjorde ham bange.
Kommer du?
Jeg må afslutte min træning. Jeg kan lige så godt gøre det på dig.
Så kom, skævøje.
Ryd måtten. Jeg slår ham ihjel.
- Vent. - Vil du stinke mig ihjel, eller hvad?
Vent. Meget undskyld til Dem.
Er det her slagsmål eller striptease?
Klar.
God skyggeboksning.
Skævøjer hoppe mere højt.
- Jeg myrder dig, din skid. - Ikke skid. Bruce Lee.
Det gør mig ondt med din far. Det var koreanere. Jeg er amerikaner.
Der gav du ham nok tørt på, Henderson.
Rolig. Vi kommer i fred. Jeg hedder Benny, og det er Tad.
Vi vil bare spørge dig om noget. Kan du lære os det jiu-jitsu-halløj?
Er der nogen, der kan?
Jeg sagde jo, det var skævøje-hemmeligheder.
- Alt i orden? - Ja.
Så du, hvordan det flød? Vær som vand.
Vand er det blødeste stof i verden. Men det passer i enhver beholder.
Det virker svagt, men kan sprænge en klippe.
Vær som vandets væsen.
Det var alt for i dag. Fredag sparrer vi.
Hej, gutter.
Er undervisningen forbeholdt fyre? Det ser nemlig sådan ud.
Jeg underviser alle interesserede. Det er som regel fyre.
Jeg har gået ud med nogle af de dyr. Jeg har måttet slås en del.
- Jeg vil gerne have undervisning. - Hvad med fredag? Klokken tre?
- Så finder vi sammen der. - Nej, vi mødes. Der er forskel.
- Vi ses, Bruce. Farvel, gutter. - Farvel, Linda.
Følelser kan være fjenden. Er man i deres vold, kan man miste sig selv.
Vær ét med jeres følelser, for kroppen følger altid hovedet.
Det her handler ikke om at vinde. Det handler om perfektion.
- Hvorfor så alle de farvede bælter? - De er til at holde bukserne oppe.
Skal vi sparre? Godt, Linda... og...
- Nå, det bliver vist Linda og mig. - På ham, Linda.
Husk referencen.
Du var åben. Jeg så det komme.
Det kommer ikke an på størrelse eller styrke.
Det er fokus. I har en chi, en indre ånd.
Fokusér den, så kan I underlægge jer alt.
Find jeres referencepunkter og begynd.
- Den her stilling kan jeg godt lide. - Så lad os finde sammen.
- Hele flokken? - Bare os to.
- Hvorfor mig? - Fordi jeg er faldet for dig.
Nikita Khrustjov besøgte for første gang Berlinmuren i dag...
- Jeg tager ud at bowle, mor! - Jeg er ikke døv.
Hvor tager du hen? Hyg dig. Kom nu ikke for sent hjem.
Kunne du ikke finde på noget bedre end bowling?
Hold da op. Jeg skulle bruge tasken.
- Pas lige på polstringen. - Pas på, hvor du kører.
Du er for meget.
Tror du, han kan lide blåt? Er den her kjole for krøllet?
Alt det for en kinesisk fyr. Du er på vej i byen med en kineser.
Hvis du mødte ham, ville du fatte det.
Jeg kunne ikke kysse en, der ikke var hvid. Det tror jeg simpelthen ikke.
Jeg skal prøve at leve med tanken.
- Ville du kysse ham? - Kysse ham? Mindst.
Ville du lade en kineser stikke sin tunge i din mund?
- Hvem ved? Måske mere. - Du er så tarvelig, Emery.
Du giver dig ud for at være sporty, men du er en beatnik.
Stik mig bongoerne.
- Du ser strålende ud. - Tak.
- Blåt klæder dig. - Du ser også godt ud.
Jeg har aldrig set dig så påklædt før.
Skal vi få et bord?
Lee. Vi havde bestilt bord kl. 20.
Beklager. Jeg har ingen ledige lige nu.
- Måske vil De sidde i baren? - Udmærket. Tak.
Hvad kan du bruge et hovedfag i filosofi til?
Tænke dybe tanker om arbejdsløshed.
Alvorlig talt. Du er en god lærer. Hvad med at undervise i kung fu?
- Hvad er det, jeg går og laver? - Jeg mener satse i stor stil.
Starte en forretning. En kæde som McDonald’s.
- Jeg kan lide at undervise, men... - Kyle rundt med hjælpeløse piger.
Jeg kan godt lide det. Men man kan ikke ændre folk med næverne.
De ser noget, de ikke forstår, -
- og bliver bange... Vis dem skønheden i det, -
- så er de ikke længere bange. Det bliver en del af dem.
Nogle gange kan fremmedartede ting være meget smukke.
Undskyld mig.
- Vi har ventet i en halv time. - Nej, der er gået knap 20 minutter.
Må jeg bede om regningen.
- Jeg tænkte... - På hvad?
Jeg tænkte, jeg ville tage dig et andet sted hen. Et godt sted.
To til "Pigen Holly".
Hvad foregår der her, skat?
Den film vil du være vild med.
Miss Golightly! Jeg plotesterer!
- Jeg har tabt min nøgle. - Det er to uger siden!
De kan ikke bare linge på hos mig! De forstyrrer mig!
- Få lavet en ny nøgle! - Så taber jeg også bare den.
Du kan jo lide mig.
Hvad foregår der? Du kan jo lide mig!
Om 30 sekunder linger jeg politiet! Jeg må have lo! Jeg er kunstner!
Lad os gå.
Vær nu ikke vred, kære lille mand.
Så lader jeg dig måske tage de der billeder.
Hvad laver vi her?
- Vær lidt eventyrlysten. - Hvor fører du mig hen?
- Hvad siger du så? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Det var ellers din idé. - At flytte ind i industrislum?
Det er ikke slum. Det er det første Bruce Lee Kung Fu Institut.
Du overtalte mig til det.
Du giver mig en følelse af at kunne det hele.
Det kan du.
Fra jeg ankom, vidste jeg, det her var et idé-land.
Ideer gør Amerika storslået. En god idé kan virkeliggøre alle drømme.
Lader man en sten falde i en dam, kommer der ringe.
Snart breder ringene sig over hele dammen.
Lad den falde.
Se. Det er begyndt.
Klar.
En... to... tre...
HEGELS SYNTESE-TEORI
Hvad er det med dig i dag? Du virker så underlig.
Nå, jeg må smutte. Jeg lovede mor at hjælpe med aftensmaden.
Hun må snart tro, du er professionel bowler.
- Jeg skal nok fortælle hende det. - Hvornår?
Når jeg er parat.
Skammer du dig? Over at ville giftes med en kinamand?
Nej, jeg skammer mig ikke. Skammer du dig over mig?
Har du fortalt din far om din lille gwailo pige?
Ja.
- Hvad sagde han? - Det betyder ingenting.
Det, der betyder noget, er, at jeg har fortalt ham det.
Jeg skal nok fortælle hende det.
Hun vil bare ikke kunne forstå det.
Sukker, mr. Lee? Fløde?
Hvor mange stykker sukker?
- Vil du have kaffe, Linda? - Nej, tak.
Småkage?
Er du gravid?
Nej.
Godt...
Lad os se på det. Hvordan vil I klare jer?
Jeg åbner en skole i Oakland. Og måske i Palo Alto.
Det bliver snart en kæde ligesom McDonald’s.
Ikke for noget, men verden har brug for hamburgere.
- Ikke judo. - Kung fu.
Flere og flere tager undervisning. Sådan tjente jeg til studierne.
Det må jeg medgive Dem.
Lad os tage hul på det egentlige emne: Børn.
Det er trods alt det, et ægteskab handler om. Børn.
Vi vil gerne have børn. Engang.
Men hvad bliver de? Hverken hvide eller orientalske.
De bliver halvblods, som ikke hører til nogen af stederne.
De bliver amerikanere. Vi er begge to amerikanere.
De er statsborger her. De er ikke rigtig amerikaner.
Sæt hellere et plaster på det sår.
Jeg tiltalte ham som en gentleman. Mit bedste porcelæn ..!
Du kan stile højere end det. Om en måned har du glemt ham.
Kan du forestille dig at få gule børn?
Ja, jeg kan.
Det vil bare volde dig smerte. Beklager, men du får ikke lov.
Det er ikke din afgørelse, mor!
Vent, Linda! Hør på mig!
- Hvad er det? - Et universallån.
- Hvor skal du hen? - Til bryllup.
- Har der været noget? - Ikke endnu.
- Hvad laver du? - Giver stedet en velsignelse.
Vi behøver ikke velsignelser. Vi har reklamer.
Har I åbent?
Kom indenfor.
Jeg så flyvebladet og ville lige se på sagen.
Jeg har set de der hak-hak-film. Seje løjer.
- Jeg hedder Jerome. Jerome Sprout. - Bruce Lee. Min kone, Linda.
- Jeg vil tage timer. - Jeg giver dem gerne.
- Fedt! Men jeg er jo ikke kineser. - Det har jeg bemærket.
De andre kinesiske lærere afviste mig. Nogle ville end ikke lukke mig ind.
- Du har fået dig en lærer. - Top. Du har fået dig en elev.
Gentag. Nu baglæns. Sådan. Skift. Nu er den der.
Sæt så farten op. Klar? Kom nu.
Tak.
Bruce... Jeg ved, du gerne vil kaldes Bruce.
Du har overtrådt kampkunstens kodeks.
Vi har fået klager fra Wu Zaolin og Wong Jack Man og andre.
Du har undervist gwailo. Det må høre op.
Jeg underviser alle interesserede.
Vi går anderledes til værks her.
Blandt andet lærer vi ikke hvide og sorte vore hemmeligheder.
De er fjenden.
De er ikke fjenden. De kender os bare ikke.
Vi har været lukkede så længe. De har aldrig set vor kulturs skønhed.
Lad os vise dem den.
Beklager. Vi er ikke enige. Du har ordre til ikke at undervise gwailo.
- Ellers hvad? - Ellers afgør vi det i kamp.
Bered dig.
Ikke sulten?
Du har aflyst al undervisning i dag.
- Jeg har noget, jeg skal ordne. - Hvad?
Ikke noget særligt... Skattehalløj.
- Jeg må hellere komme af sted. - Du fortier noget.
Skylder vi mange penge væk?
Alt, hvad jeg ejer...
skylder jeg dig.
- Hvem er jeg oppe imod? - Odds er 20 til 1 mod dig.
Han hedder Johnny Sun. Han har en skole på Thompson. En dræbertype.
- Er du hans PR-mand? - To brødre prøvede at plyndre ham.
En røg på hospitalet. Ham med pistolen røg direkte i kapellet.
Du forstår virkelig at opbygge folks selvtillid.
De spiser deres havregryn i den familie.
Splejsen der er hans lillebror, Luke. Glem det her, Bruce.
Glem alle os gwailo og lad os komme væk.
Giver du op? Giver du op?
- Gør du? - Jeg giver op.
- Sådan.
Jeg underviser, hvem jeg vil. Det er min afgørelse.
- Mrs. Lee, jeg er dr. Arlo. - Hvordan har han det?
- Lad os ikke snakke herinde. - Er der noget galt?
Der er nogle papirer, der skal underskrives, mrs. Lee.
Der er nogle papirer...
Den tingest er faktisk ret sexet. Måske kan vi beholde den.
Undskyld. Dårlig vittighed.
Jeg ved godt, du er rasende. Lad være. Alting bliver bare værre.
- Det kan dårligt blive værre. - Du burde have indviet mig.
Jeg er din kone. Jeg havde ret til at vide det.
Måske vil du tænke over det. Det med "din kone", mener jeg.
- Hvad mener du? - Kig godt på mig, Linda.
Vi har lidt problemer... Godt, vi har store problemer!
Du taler altid om din fantastiske kultur. I min elsker vi store problemer.
Det siger du nu. Om et halvt år trækker du dig.
Du kan tro nej. Det er aldrig forbi mellem os to.
Tag hjem til din mor. Jeg er færdig. Sig, du begik en fejl. Hører du!
Rør mig ikke! Jeg vil ikke se dig her.
Forsvind!
Lad mig være! Kig ikke på mig!
Hvem der?
Hvem er det?
Jeg ville pynte på udsigten.
Se den store kung fu-mand. Lidt problemer, så står han af.
Hold mund.
Kan du se den her? Den ligner dem fra studiet, ikke? Det er din fremtid.
- Jeg har ingen fremtid. - Selvfølgelig har du det.
Jeg hører hele tiden, at "kampen var for lang".
"For meget tradition og klassisk rod. For mange stillinger i wing chun."
Du ved jo, hvad der er galt. Så gør noget ved det.
Hold op med at klynke. Kæmp. Brug din hjerne til at tage kampen op.
- Jeg kan ikke bevæge en finger! - Tal du, din afståer. Så skriver jeg.
Jeg venter.
- Det vil tage evigheder. - Skal du nogen steder?
Jeg skal ikke.
Jo... Der er lige én ting til.
Jeg er gravid.
Den store fejltagelse er at imødese et bestemt udfald af sammenstødet.
Tænk ikke på, om det ender i sejr eller nederlag.
Lad naturen gå sin gang.
Så slår dit værktøj til på det rette tidspunkt.
Selvbevidsthed er den største hindring for ordentlig...
Den viden og dygtighed, du erhverver dig, må glemmes...
At opnå oplysning i kampkunsten betyder...
Vejen til at overskride karma er den rette brug af sind og vilje.
Jeet Kune Do er en vej, ad hvilken livet afslører sine hemmeligheder.
Afslapning er afgørende for hurtigere og kraftigere slag.
Lad dit første slag skyde løst og...
- "Løst" og hvad? - Løst og ubesværet.
Spænd eller knyt ikke næverne før i selve slagøjeblikket.
Alle slag bør ende med et smæld flere tommer bag målet.
- Godmorgen, mine damer. - Tillykke, mr. Lee.
Hej, knægt.
Han behøver ikke barbere sig endnu.
Det er ikke barberspejle. De hedder pat kwa.
De fungerer som gargoiler på kirker. De skærmer mod onde ånder.
Jeg synes, han skal hedde Brandon.
- Fint navn. - Vil du holde ham?
- Se far ..! - Davs, store fyr.
Han er så lille.
Og så smuk. Han er lille.
Du er smuk.
Her, Bruce! Den er kommet. Den er her!
Skynd dig at åbne den.
Det er din bog. Se lige.
Nu skal jeg.
Må jeg komme ind? Jeg kan godt lide din frisure.
Jeg vil ikke sludre med dig. Hvad vil du her?
- Jeg kom for at se dig... - Mig? Eller den gule baby?
- Jeg begik vist en fejl. - Brandon! Det er mormor!
Kom ind, mormor. Der er en, du skal hilse på.
Kom...
- Hvordan har De det? - Som halvt mand, halvt bil.
Det glæder mig at høre.
Din mor har flotte ben, Linda.
Han ligner...
Han ligner jer begge to.
Må jeg?
Kom her, skat.
Dav med dig.
Hvor er du da en køn fyr.
Han er bedårende.
Hvor er han sød.
Jo, det er du.
Du har klaret dig godt, skat. Det har du virkelig.
Du milde, ja ..!
Du er stærk, Brandon. Det her kunne kun du udrette.
Kunsten i Jeet Kune Do er at forenkle.
Den bygger på formløshed, så den kan antage alle former.
Kung Fu. Karate. Tae kwon do.
Alle klassiske stilarter er forsøg på at bremse konfliktens strøm.
Men i kamp venter modstanderen ikke på formaliteter.
For eksempel...
som en billedhugger, der ikke påfører en statue ler, -
- men fjerner det uvæsentlige og afslører sandheden.
Jeg har udviklet en kampteknik uden stillinger og faste bevægelser.
Kampkunstens moderod størkner det, der engang var flydende.
Det er en blind sværgen til den systematiske ubrugelighed -
- i nytteløse rutiner.
Rolig!
Sig, han skal bevise det!
Mr. Lee er her ikke i konkurrenceøjemed.
Bevis det!
Rolig nu! Stilhed, tak.
Godt, jeg skal bevise det.
Jeg skal bruge en at bevise det på.
Jeg kan besejre enhver her på 60 sekunder.
Jeg vil kæmpe mod ham.
Jeg har slået ham før.
Jeg slår ham igen.
Er du gal? Lægen sagde: Ikke flere kampe.
- Og at jeg aldrig ville kunne gå igen. - Er du tilfreds, når han får ret?
- Hvis du elsker mig... - Det her handler ikke om os to.
Fint. Men jeg gennemgår ikke det her én gang til.
Går det galt, står du alene.
Gå nu ikke for langt væk, skat. Det er forbi om 60 sekunder.
Det er en udfordring til mr. Lee om at bevise sine teorier om Jeet Kune Do.
60 sekunder.
Hils på dommerne.
Hils på hinanden.
Begynd.
Jeg hedder Bill Krieger. De gjorde det ret flot derude.
Nej. Han var for langsom. Det tog ham for lang tid.
På mig virkede De hurtig. Kan De gøre det foran et kamera?
- Jeg er tv-producer. - Ja, og jeg Marvin Gaye.
Jeg søger folk til min nye serie "The Green Hornet". Vi kan bruge Dem.
Har du hørt, jeg har købt et hus i Malibu?
Jeg har 120 meter sandstrand som forhave...
Det er for stramt. Jeg kan agere. Du skal ikke afskære blodomløbet.
- Løb den igennem. - Kom ind, når lampen tændes.
Så arbejder du dig hen ad gangbroen og pas på hjørnet.
Og så ned ad trinene, så hurtigt du kan.
Ikke så hurtigt, at du dratter ned. Vi vil ikke miste dig i første afsnit.
Når du kommer hertil, tror du så, du kan tage fem trin på én gang?
Jeg skal prøve.
Udgangspositioner!
Kan man se, det er mig?
- Tv-selskabet er ellevilde. - Som altid.
- Der er kun ét lille problem. - Jeg ringer dig op.
- Hvad er det? - Ham Lee...
Han er frygtelig... orientalsk.
Det skal han være. Han spiller orientalsk. Kato er orientalsk.
Det ved jeg. Bare sørg for, at han beholder masken på.
Kør bånd. Kør kamera.
Og klap.
- Værsgo. - Okay, Green Hornet...
- Hvor er den hemmelige formel? - Hvor den hører til.
Okay, som du vil.
Godt arbejde, Kato!
- Godt arbejde, Kato. - Tak, chef.
Tak, tak, tak!
Den er i kassen.
Jeg tænkte, det ville virke bedre.
- Fra Hongkong til San Francisco ..? - Nej, ikke noget storbyhalløj.
Vi byggede jernbanerne. Det vilde Vesten?
Fint. En kinesisk immigrant på farten.
- Han er en helt. - Selvfølgelig. Han er stjernen.
Han vandrer rundt og klarer problemer. Ét hver uge.
- Uden våben. Med de bare næver. - Fint. Uden våben.
- Han leder efter noget. - Sin far, som tog hertil i forvejen.
Nej, sådan noget med fædre er lavet til bevidstløshed.
- Han leder efter sin bror. - Men han finder ham aldrig.
Han leder altså efter sin bror og klarer problemer uden våben.
Og han har noget, ingen andre før har set... "Kung Fu"! Med Bruce Lee.
Han husker, hvad han har lært i Kina, og lærer folk om sin kultur.
Når han har slået alle til plukfisk. Vi har action, kultur... en western.
Men det er en eastern.
De bliver ellevilde. Den kommer til at køre i evigheder.
Forsigtig.
- Har du stjålet Steve McQueens bil? - Han stjal min. Hop ind. Skynd dig.
Tag dig af koblingen, så klarer jeg stangen.
Bruce... Linda! Godt, I kunne komme. Gå ind. Vi kommer straks.
Der er telefon, mr. Krieger.
- Har jeg nævnt, jeg var dansekonge? - Omkring 15.000 gange.
- Har jeg nævnt, jeg var gravid? - Én gang.
Nu er det så to.
Stands lige, alle sammen.
Jeg ved, tidspunktet er dårligt valgt, men I skulle høre det fra mig.
Serien er pillet af programmet.
Det er er en møgnyhed, men vi laver de sidste episoder, og det er så det.
Jeg er ked af det. Nyd resten af festen.
Bill og jeg går bare videre til "Kung Fu".
RYKKER!
Hvad siger tv-selskabet om "Kung Fu"?
Hvornår ved de så noget?
Hvad med middag? Ring til mig.
De har ikke besluttet sig med hensyn til serien. Men det tegner fint.
Nu ikke bekymret. Hvem skulle de ellers tage? Mickey Rooney?
Jeg er ikke bekymret.
Hvad er der, skat?
Min far er død.
- Den kommer og går. - I drømme?
Nej, jeg er altid vågen. Det er ingen drøm, sifu.
Da din far kom med dig, fortalte han mig alt.
Du skulle lære wing chun som beskyttelse mod mennesker...
- Og andre kræfter. - Var det ikke overtro?
Overtro er, hvad de uvidende kalder deres uvidenhed.
Du var enestående dengang. Og nu. Derfor er Dæmonen ude efter dig.
Vi har brugt lang tid sammen for at forberede dig på dette.
Godt. Godt.
Glimrende.
Hvad hvis jeg ikke vil kæmpe mod ham?
Du har intet valg. Du kæmper for mere end dig selv.
- Hvad siger du? - Denne Dæmon er din indre frygt.
Uanset hvor mange mænd, du besejrer...
Overvinder du ikke din frygt, giver du dæmonerne videre til dine børn.
Som din far gav sine videre til dig.
Nej... Du vil kæmpe mod ham.
Når du er på dit højeste, opsøger han dig.
Når monsunen blæser... så vær beredt.
Mr. Lee! Jeg har jagtet Dem over hele Hongkong!
De burde købe Dem en bil. Det var bare en vits.
Jeg er Philip Tan. Jeg er producer og vil lave en film med Dem.
- Film er bekostelige. - Jeg mener det.
De er Kato. Herovre har Kato en lille, trofast fanskare.
Noget, vi kan bygge på. Her hedder "Green Hornet" "The Kato Show".
Vidste De det? Det er sandt. At Kato er i byen, tog jeg som et godt varsel.
- Jeg må tilbage... - Rejs i morgen.
Jeg skaffer Dem et hotel og køber en ny billet. Jeg ordner det hele.
- Én dag til. De har alt at vinde. - Hvilken film?
Værsgo!
Min bror kan hverken tale eller gå ordentligt.
Du har vanæret os. Jeg har svoret at dræbe dig.
At sværge er let nok.
- Jeg kender dine tricks fra din bog. - Lad os se, om du kan din lektie.
Væk! Stands ham!
Det er den bedste kamp, jeg har filmet! Og så gør du det her!
Du er skør, Lee! Du er færdig her i byen!
Her er så varmt, at jeg måtte lægge dukken i køleskabet.
Ja, det var skægt! Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig. Jeg har savnet jer.
Overgiv dig, Cheng.
Det er i orden, Mei.
Lad os komme væk, før de lyncher os.
Far tager mig med i cirkus!
Skift tøj, Brandon. Far skal ikke vente på dig.
Tilbage.
Det er i orden. Kom, store dreng.
Din seng er meget rarere. Kom. Lad os gå op i seng.
Et eller andet sted må der være en serie i det her.
Tre minutter svarer til 200 armbøjninger.
- Vil du prøve? - Du sætter bare højspænding på.
- Tanken har strejfet mig. - Forståeligt, ville nogen mene.
Hvad vil du, Bill?
- Du vil ikke bare drøfte gamle dage. - Jeg er her for at drøfte nye tider.
Du skal træffe en... Han hedder Fred Weintraub. Vi har noget til dig.
- Har David Carradine takket nej? - Fred har et manuskript.
Det hedder "I dragens kløer". Det er din billet tilbage til Amerika.
Det er en spillefilm. En Hollywood-spillefilm.
Med hele balladen.
Det er i orden. Jeg er vågen.
Jeg arbejdede på "Game of Death". Jeg mistede tidsfornemmelsen.
Har børnene det godt?
Bliver du aldrig træt af at spørge om det?
Vi har snakket om det før. Jeg har ikke noget valg.
Du har måske ikke. Men jeg har.
Jeg tager børnene med mig hjem et stykke tid.
- "Hjem" er her indtil videre. - Nej. Her ser vi dig arbejde.
- Hvad mener du, jeg skal? - Tage med os.
Glem det.
Jeg arbejdede ti år i Amerika. Hvad fik jeg ud af det? Ingenting.
Du fik mig.
De kan virkelig fyre pis af.
"Kom til Amerika, guldbjerget." "Alle er velkomne." Ja, alle hvide.
Men det fortier de. Man skal læse dét med småt. Hvis man kan læse.
Jeg er ikke Amerika. Dine børn er ikke Amerika. Skub os ikke fra dig.
Vi rejser. Tag med os.
Giv børnene en far igen.
Spar mig for skyldfølelser! Den køber jeg ikke!
Stedet her kvæler os! Kan du ikke se det?
Stedet her har givet os et liv. Her er jeg nogen. Noget særligt.
Derovre er jeg bare en skævøje. Endnu en våd kineser.
Charlie Chan, lang fing, opvaskerkuli i en risgnaskerrestaurant!
Stive skjorte, Mistah Hvid Mand? Ingen kvittering, ingen skjorte.
Bestil en let fla lække A og en fla lække B.
Mig glad for at bygge jernbaner. Mig glad for at glave miner for Dem.
Er det den, jeg er? Er det? Sig, det er den, jeg er!
Jeg aner ikke, hvem fanden du er længere!
Gør du?
Jeg har læst "I dragens kløer". Den er virkelig god.
- Jeg troede, vi var kompagnoner. - Jeg krævede, du var med.
"En co-produktion med Philip Tan"? En fornærmelse.
- Det tilbød de. Du får mere. - Vi behøver dem ikke.
Jo. Det er Warner Bros. Stort budget. International distribution.
Prøv ikke at sælge en sælger.
Har du en aspirin?
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan fortsætte.
Du higer virkelig efter den, ikke?
Du higer virkelig efter deres kærlighed. Vores er ikke god nok.
Som barn havde jeg en masse skøre ideer.
Jeg ville vise verden skønheden i vores kultur. Give dem en helt.
- Men en kinesisk helt. - Det har du. Kan du ikke se det?
Nu vil jeg noget andet.
Nu vil jeg holde op med at såre min kone.
Nu vil jeg kunne lege med mine børn uden et halvt øje på uret.
De er amerikanere.
Jeg må tilbage til Amerika. Ellers mister jeg dem.
Mister jeg dem, betyder intet noget mere.
Far!
Far, kom hjem!
Løb, Brandon!
- Kom, far. - Løb, Brandon!
Det er i orden, Brandon!
Nu, Brandon! Løb!
Du forsvandt ligesom et øjeblik. Alt i orden?
Er alt i orden, Bruce?
- Far! Hvad laver du her? - Jeg bor her.
Må jeg lege med?
- Vi havde en tyfon, far. - Det ved jeg.
- Men nu er den overstået. - Er den?
- Jeg er lokofører. Du skifter spor. - Det lyder herligt.
- Sidste scene. - Sørg for, den bliver alle tiders.
Jeg glemte noget.
Jeg glemte at sige, at jeg elsker dig.
- Det har du vist aldrig sagt før. - Men jeg tænkte på det hver dag.
Tre uger før premieren på "I dragens kløer" -
- faldt Bruce hen i en mystisk koma og døde. Han var 32.
Over 25.000 overværede hans bisættelse i Hongkong, -
- men jeg begravede ham i Amerika, hjemme hos os.
Folk spekulerer stadig over, hvordan han egentlig døde.
Men jeg foretrækker at huske, hvordan han levede.
Til minde om Brandon Bruce Lee 1. februar 1965 - 31. marts 1993