"Tilfældet leger kispus med et menneskes liv."
SENECA (1. århundrede e. Kr.)
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
- Hvad fanden var det for noget? - Ikke noget.
Har du travlt, Mike?
Hvad er der med dem?
De er nok bare trætte.
Beklager, drenge. Køkkenet er lukket.
Vi holder os til vores historie.
Uanset hvor svært det bliver. Er I med?
Ja, ja.
Greg?
Bare ring op, Mike. Du kan regne med os. Kom nu.
Ja.
Gør det bare.
Dine folk har fået lov at arbejde sent i dag, hvad, Mike?
Det er kriminalassistent Reynolds -
- til kommissær Frank Watters. Er du der? Skifter.
- Kan du høre mig, kommissær? - Jeg er her, kriminalassistent.
Du får alle oplysningerne af sherif Davis, -
- når du kommer til Snowflake. Skifter.
Hvad er der med ham?
Det her er vist for stor en mundfuld for ham. Skifter.
Jeg er med.
Vi efterforsker sagen. Der er ikke noget at se her, så bare...
Bare gå hjem, alle sammen. Der er ikke noget at se.
Sæt jer ind i bilerne og kør hjem med jeres familier.
Kommissær Watters?
- Frank Watters. - Sherif Blake Davis.
Jeg har læst meget om dig i aviserne.
Du har ingen uopklarede sager hverken her eller i Montana.
Det er en historie, men den er sgu ikke så ringe.
Hvorfor al det hemmelighedskræmmeri, sherif?
Omstændighederne er lidt specielle, Frank.
En savnet dreng. Travis Walton.
For en times tid siden blev han meldt savnet -
- af en fyr ved navn Mike Rogers.
Jeg har kendt ham længe. Fin fyr.
Han har haft et sjak oppe på Mogollon Rim -
- ved Turkey Spring i en måneds tid.
De skulle rydde noget skov for myndighederne.
Dennis!
Du skal hilse på min vicesherif.
Dennis, hils på kommissær Watters. Vicesherif Clay.
- Dav, Dennis. - Mig en ære, kommissær.
Jeg læste om grænsemordet nede ved Nogales.
Dennis, hvem var med i sjakket ud over Mike Rogers?
David Whitlock, 26 år. Lokal, aktiv i kirken.
Greg Hayes, 17 år. En skoleknægt fra Winslow.
Ham her er ret rystet. Robert Cogdill, 20 år, fra Durango.
Kom med i sjakket for en uge siden. Allan Dallis, 25 år.
Løsarbejder, har været med i godt to uger.
- Kedelig fyr, hvis du spørger mig. - Ja, han har et vildt blik.
Det har han.
Frank, jeg tror, at...
Jeg tror måske...
Du må hellere høre det fra hesten selv.
Så før mig hen til hesten.
- Dennis, fjern de mennesker. - Kom, folkens.
Gør plads.
Restauranten er lukket resten af aftenen.
- Hvad fanden skal den tingest? - Generer den dig?
- Ja, den generer mig. - Jeg vil undgå fejlfortolkninger.
Her gemmes alt, hvad I fortæller.
Vi har fortalt den glatnakke til en vicesherif, hvad vi ved.
Ja, Frank.
Clay har skrevet alt ned.
Vi bruger båndoptageren.
Når man ikke har noget at skjule, har man intet at frygte.
- Du er sjakleder, ikke? - Jo.
Jo, vores frygtløse leder.
Eller er det dig, jeg skal tale med?
Næh, nej. Han er bossen. Helt klart.
Fortæl om Travis Walton.
- Om hvad der skete? - Bare om Travis.
Hvem er han?
Han...
Han var min bedste ven.
Vågn op, far. Vågn op. Vågn op.
Det er kildeuhyret! Det er kildeuhyret!
Hvad laver du? Nu slog far sin albue.
Hvordan har I det? Godmorgen.
- Godmorgen. Hvad laver I? - Der er morgenmad!
- Vækker dig. - Hvem sagde, at I skulle det?
Det gjorde mor!
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi hun vil have, at jeg skal kilde jer igen?
Travis, din skiderik. Ned af den motorcykel!
Hvad laver du, Cathy?
Lkke noget, mor.
Væk fra fortovet, Travis!
Værsgo. Nu kommer den. Vil du have smør på?
- Kan jeg få toast? - Ja, ja.
Må jeg smage?
Jeg har en til dig her.
Nej, jeg skal have startet vognen.
Vent lidt. Jeg skal lige tale med dig.
Hvad...? Banken ringer igen i dag.
- Og? - Hvad skal jeg sige til dem?
Kan det ikke vente?
Jo, vi kan vente, til vi bliver sat på gaden.
Mike!
Godmorgen.
Hvad er der galt?
Er det dig og Katie igen?
Vil du have en donut?
Så får du det bedre.
Skal vi ikke snart have din ud at rulle igen?
Eller du har måske tænkt dig at lade den ruste op.
Skal vi ikke begynde i aften?
Nu skal du bare se.
- Hvad er det? - Vores fremtid.
MT Motors.
Vi skal sælge til hele Navajo County.
Harley'er, Norton'er, Yamaha'er. Alt.
Vi laver reklamer ligesom dem i Phoenix.
"MT Motors. Vores priser er så gode, at alle -
- kan være med til det."
Er du med? Med til det... MT Motors.
Hvad synes du?
Vi må hellere koncentrere os om den opgave, vi har påtaget os.
Vi får ikke forlænget fristen hos skovstyrelsen.
Det er det her, det handler om, Mike.
Jeg skal betale termin.
Jeg er nødt til at arbejde.
Vi når det nok.
Hvor skal du hen?
Jeg er ventet med længsel.
Se, det er onkel Travis.
- Hej, onkel Travis. - Kan du ikke bruge døren, Travis?
- Nej. - Gå...
- Godmorgen. - Godmorgen.
Morgenmad på sengen.
Tak.
Dana, lad os gifte os. Jeg kan ikke vente længere.
- Travis. - Du skal ikke svare. Bare...
Bare tænk over det.
Okay.
Skal vi ikke komme af sted, inden jeg brækker mig?
Vi ses senere.
Hvordan går det, drenge?
- Godmorgen. - Hej med jer.
Bobby, hvor tit skal jeg bede dig skrue ned eller slukke?
Jeg gider ikke sige det mere.
Du trænger til at høre noget blues.
Har I nogen donuts?
Vi har spist dem, Dallis.
Prøv lige at høre her:
"Kvinde på Borneo føder et kuld på 13 børn."
- Kuld? - Ja.
- Sikke noget pis. - Hvad mener du?
Det står lige her.
Skrid.
- Lad ham dog være. - Klap i. Det rager ikke dig.
Måske rager det mig.
Vil du gerne blandes ind i det?
- Lad nu være at skændes, piger. - Hold dog kæft, David.
Hold nu op.
- Nu stopper du, Dallis. - Det kan du selv gøre.
Hold nu op. Det er en god sang.
Skru ned, Bobby.
Lad os komme i gang, drenge.
Hør her. Det bliver en lang dag.
David og Dallis, I afløser hinanden med den store sav.
Bobby og Greg rydder op.
Vi prøver at nå østsiden af Pine Mountain før solnedgang.
Okay? Tag vandet og kom.
Endnu en dag i trædemøllen.
Det falder!
Så er han godt læsset.
Træ.
Frokostpause!
Det var ikke særlig kvikt.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Hold op, Dallis. Der er frokostpause.
Dallis!
- Hej. - Hej med dig.
Skal vi ikke på fisketur, når vi er færdige med det her?
Når vi er færdige?
Vi trænger til en campingtur?
Gå på jagt, fiske og jage bjørne.
Ja, kan du huske, da du fik den bjørn op i et træ?
Jeg ville bare være venner med den.
Hvorfor kan du så ikke blive venner med Dallis?
Det er, fordi jeg kan noget, han ikke kan.
- Og hvad er så det? - Læse og skrive.
Hvad siger du? Lidt afslapning og så MT Motors.
Tror du, jeg lader en nød som dig få min lillesøster?
En nød fra Snowflake. Hvor poetisk.
Ja, det er det, jeg mener.
Hvad mener du?
Du er en drømmer. Du er ikke klar til at blive gift.
Hvis jeg skal blive som dig...
...Mike.
Vi arbejdede videre -
- og sluttede i skumringen.
Arbejdsdagen var slut, og I forlod alle fem arbejdspladsen.
Seks. Vi var seks.
- Tog Travis Walton med jer? - Ja, selvfølgelig.
Kan I andre bekræfte det?
Ja.
Hvad med dig, mr. Dallis?
Kan du bekræfte det?
Ja, det kan jeg godt bekræfte.
Du lyder ikke helt sikker.
Det er jeg.
- Hvorfor? - Det var jo ligesom dig...
Du havde den største høne at plukke med Travis.
Hvad fortog du dig med kædesaven?
Jeg lavede bare fis.
Andet var det ikke.
Bliver jeg anholdt for det?
Hvad er der sket med din hånd?
- Det lavede jeg tidligere i dag. - Da du lavede fis?
Ja, da jeg lavede fis.
Pas lidt bedre på, min dreng.
Det skal jeg nok, farmand.
Helt sikkert.
Hvad med at fortælle kommissær Watters, hvad I så?
Eller tror I så.
Dallis så det først.
Og hvad så?
Lad os høre, hvad du så?
Hvordan så det ud?
Det lignede...
...en brand.
- Er du vågen? - Ja, jeg er vågen.
Hvad fanden er det?
Det ser underligt ud.
Hvad er det, I kigger på?
Det ligner solnedgangen.
Det er mod øst. Solen gik ned bag os for 20 minutter siden.
Hvad tror du så, det er?
Måske en brand eller et fly, der er styrtet ned.
Ja, det kunne godt være et fly, der var styrtet ned.
Hold da kæft...
Hvad fanden er det?
Måske skulle vi bare vende om.
Det må være en brand.
Se, den bevæger sig.
Jeg så det.
- Den bevæger sig ikke, Bobby. - Se dér.
Gør den?
Det er en kæmpebrand.
Gu er det ej.
Det er ikke nogen brand.
Hvad kan det så være?
Hvad fanden foregår der, Mike?
- Tager du pis på os? - Nej.
Mike, måske skulle vi gøre, som Greg siger, -
- og holde ind lidt.
Nej, Mike. Jeg vil se, hvad det er.
Der er kun denne vej væk herfra.
Hvis det brænder, -
- kommer vi til at sove herude.
Mike?
Stop, Mike!
- Det er vildt. - Gud fri mig vel...
- Travis! - Travis!
- Din skøre skid! - Hvad fanden laver du?
Ind i bilen, din nar!
Hvad er det?
- Hvad er det for noget? - Du gode gud...
Travis!
Hvad fanden laver han derude?
- Kom ind i bilen igen. - Hvad fanden er det?
- Travis! - Kom ind i bilen.
- Kom væk derudefra. - Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Se, Mike!
Væk, Travis!
Lad ham blive her, hvis han er så åndssvag.
Kom tilbage, Travis.
Løb, Travis! Løb!
- Hvad fanden var det? - Kunne I mærke det?
Travis!
- Travis! - Kom væk!
- Kom herind! Travis! - Hvad fanden er det?
Travis!
Han er...
- Han er... - Kør! Kør!
Kør! Kør!
Han er død, Mike!
- Åh, Mike. Han er død! - Kør!
- Jeg efterlader ham ikke. - Han er død.
Jeg efterlader ham ikke her.
- Se nu at komme af sted! - Nu, Mike!
Han er død.
Hvad fanden laver du? Han er død.
- Han er død. Han er død. - Kom nu!
- Så er det væk! - Kør!
Kør! Kør!
- Han er død. - Åh gud...
Det kommer efter os. Det dræber os.
Duk jer! Duk jer, alle sammen!
Sæt farten ned, Mike!
- Hvad er det for noget? - Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden var det? - Aner det ikke.
Jeg ved ikke, hvad det er, Mike.
- Hvad var det? - Åh gud.
Hvad var det?
Pas på, Mike!
Pis!
Du slår os ihjel.
- Er det efter os? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se det. Er det efter os?
- Jeg ved det ikke! - Hold kæft!
- Kom nu! - Pas på!
- Kom nu, mand! - Hold nu kæft!
Hvorfor fanden stopper du?
Vi efterlod ham der.
- Han er jo død, din tumpe. - Vi må tilbage.
- Nej. - Aldrig. Hvad ævler du om?
Måske burde vi køre tilbage.
- Niksen. - Niksen, du. Nej!
Vi ved ikke, om han er død.
- Bare lad os komme væk. - Hvad ævler du om?
Jeg kører tilbage.
Hvis I ikke vil med, så stå ud.
Jeg henter jer senere.
- Det kan du ikke gøre mod os. - Hvad, hvis du ikke kommer tilbage?
Ud.
Gå nu bare ud.
Bare bliv stående i vejkanten.
Fanden stå i det.
Jeg...
Jeg ledte overalt.
Men han var ikke...
Der var ikke noget.
De tog ham.
Vil du bilde mig ind, -
- at en flyvende tallerken kom og bortførte din ven -
- til det ydre rum?
Det er sandt. Det var det, der skete.
Er det?
Så vidt jeg kan forstå, vendte du ikke engang tilbage -
- til lysningen, så det ved du jo ikke noget om.
Det behøvede jeg ikke.
Mike Rogers' ord er lige så godt som penge i banken.
Det ved du også godt, Blake.
Hvorfor forsvarer du os ikke?
Hvorfor lader du ham tale sådan til os?
Det er, som om du ikke engang forsøger -
- at tro på os.
Vi så det alle sammen.
Vi så ham blive nappet.
I så noget.
Eller tror, at I gjorde.
- Hvad med dig? - Mig?
Ja, hvad så du?
Jeg så det samme.
Det samme, som de så.
Det er noget af en historie.
Nå, men...
Vi må se at komme videre. Ikke, drenge?
Du er sandelig knust over din forsvundne kammerat, hvad?
Meget kvikt.
- Han er nemlig ikke min ven. - Det er jeg klar over.
- Helt klar over. - Er du?
Godt. Er I så færdige?
Vi skal nok sige til.
Ingen går nogen steder, -
- før jeg har fået alles telefonnummer og adresse.
Skal vi ikke forsøge at finde ham?
Han er jo ikke deroppe, vel?
De har taget ham.
Hvad siger du? Skal vi derop?
Det er for sent. Vi gør det i morgen tidlig.
Sikke du kunne snakke, Dallis.
Jeg sagde jo, at han ikke ville tro på en skid af det.
Ikke en skid.
De har været godt i gang.
Den pickup er godt smadret.
Solen står op kl. 6.
Vi har 50 mænd, jeeps, heste, hunde.
Jeg ringer til Flagstaff og får to helikoptere.
- Er det nok? - Rigeligt.
Jeg tror, at vi finder Travis Walton i morgen.
Men næppe i god behold.
Kan du anbefale et godt motel?
Ja. "Chapparal".
Lige når du er kørt ind i Snowflake.
Ved vandtårnet.
Det er nu sært, at de har hittet -
- på sådan en vanvittig historie.
Ja.
Hernede på jorden kalder vi det mord.
Ganske enkelt.
Godnat, sherif.
Godnat, Frank.
MAND FRA NEBRASKA BORTFØRT AF RUMVÆSENER
En talsmand for landbrugsministeriet indrømmede...
I radioen joker de med det.
Det er ikke nogen joke.
Efterlod I ham bare?
Jeg ved ikke, hvor han er, Dana.
Hvad mener du med det?
Det er rigtigt.
Hvordan kunne du bare efterlade ham?
I radioen sagde de noget om det ydre rum.
Jeg efterlod ham ikke bare.
Men der var noget derude, Kate. Jeg...
Jeg er ikke med. "Derude"?
Er Travis væk?
De laver en eftersøgning i morgen.
Hvor er han, Mike?
Hvor er han, Mike? Mike...
Han skal nok klare den.
Det skal nok gå alt sammen.
Hellige Fader, jeg knæler ydmygt for dig -
- og beder dig være med mig.
Tilgiv os, Fader, for det, vi har gjort.
Jeg vil have to hold op på højdedraget.
Hvis knægten er her, skal han findes.
Er I med?
Af sted med jer og Gud være med jer.
Er I sikre på, at det var her?
Det var mørkt, men... ja.
Det var her. Det var lige her, han faldt.
I sagde, at der var en fordybning.
At vi tydeligt ville kunne se det.
Herhenne!
Hvor fanden var det? Derhenne eller her?
Tager I fis på os?
Jeg er ikke sikker.
Godt.
Han tror ikke på os.
Hvor er min bror, Mike?
- Hvad har I gjort ved ham? - Tag det roligt, Dan.
- Skrid, Whitlock. - Vi skal nok finde ham, Dan.
Hvem af jer er Allan Dallis?
Han er her ikke.
- Hvad er der med ham? - Jeg har tjekket ham.
Din medhjælper er straffet.
Væbnet overfald.
Hvis der er sket noget med min lillebror, -
- så er det dit ansvar. Er du med?
Ja.
Jeg tog herop for at tjene nogle penge.
Nu ryger jeg måske i spjældet.
Det er måske Guds måde at straffe os på, Bobby.
Fri mig for din prædiken, David.
Selvom du ikke tror på ham, -
- så kender du forskel på rigtigt og forkert.
Vi har ingen undskyldning.
Hvad?
Hvad er det?
Apache-reservatet starter lige deroppe.
Vi har fundet noget herhenne!
- Har de fundet noget? - Det ved jeg ikke.
Hvad mon de finder dernede?
Hvad tror du, Mike?
Der er noget her, sherif.
- Er det Walton? - Ja.
- Jeg vidste det. - De har dræbt ham.
Hvad er det?
Hold op med at grave.
Det er ikke et menneske, Frank.
En jæger har begravet sin hund.
Jeg troede, det var ham.
Dana sover henne hos Walton.
En fyr fra A.L.I. Ringede i dag.
De har opsagt kontrakten og hyret et nyt sjak.
Du virker ikke særlig overrasket.
Det er jeg heller ikke.
Hvorfor ikke?
Hvad skal vi leve af i næste uge?
Det finder jeg ud af.
Min bedste ven er forsvundet.
Guderne må vide, hvor han er, og du tænker bare på penge.
Ved du hvad?
Folk siger forfærdelige ting om dig.
- Jeg er ligeglad, hvad de tror. - Det er jeg ikke!
Vi bor her, så du kan da ikke bare være ligeglad!
- Mor... - Hej, hej, hej.
Gå ind i seng igen.
Så skal jeg nok læse den historie.
Det lover jeg. Okay?
Sov godt.
Hvad tror du, hun siger?
Når alle siger, at hendes far er en løgner eller...
Sig det bare.
En løgner eller en morder.
Gælder det også dig? Siger du også det, Kate?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare gerne vide, -
- hvad der egentlig skete deroppe.
Det har jeg fortalt dig.
Jeg har fortalt, hvad jeg ved.
Du tror da på mig, ikke, Kate?
Gør du ikke?
Det er rygtedes, Mike.
Hvad er rygtedes, Tom?
Det ved jeg ikke, -
- men jeg er blevet kimet ned hele dagen.
Fra i morgen er her fuld belægning.
- Hvem er det, der ringer? - Journalister, nysgerrige.
Ufo-interesserede og den slags.
Hvad er det egentlig, der foregår, Mike?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Jepsen.
Du skal ikke sige til nogen, at jeg er her.
Mr. Rogers. Mr. Rogers.
Jeg har lyst til at spørge Dem, -
- om det er en god dag heromkring?
Ray Melendez fra Action News i Phoenix.
- Jeg er lige vågnet. - Helt i orden.
Jeg har bare lige et par spørgsmål.
Jeg har ikke noget at sige.
Jeg tænkte bare, at De nok gerne -
- ville have sandheden frem.
Med alt det, der bliver sagt -
- om Dem og...
Der tog du fejl.
Det er for Deres egen skyld.
Bare fortæl folk, hvad der egentlig skete.
Kunne De ikke det?
- Jeg tror, det er ham. - Er det?
Det tror jeg.
Mike Rogers? Undskyld mig, mr. Rogers.
Mr. Whitlock. Jeg er Jarvis Powell fra A.F.A.R.
Vi har meget erfaring med ting som det her, -
- og jeg tror, at vi kan hjælpe hinanden.
Vi ville bare lade jer vide, -
- at vi er nogle, som kender sandheden.
Nu taler han med en mand.
Tag det bare.
DEN AMERIKANSKE LUFTFORSKNINGSSTIFTELSE
Ring, hvis vi kan være behjælpelige.
Kom.
Ingen årsag.
- Hvad skylder jeg dig, Earl? - To dollars.
71, 65...
Dav, Betty.
De ved mere, end de vil ud med.
Hvad glor den taber til Buck Morton på?
Han bliver ved med at kigge herhen.
Hele byen er blevet sindssyg.
Ja, nu er vi i Nyhederne.
De leder videre efter Travis.
De finder ikke noget.
Watters kommer kl. 6 om morgenen og stiller spørgsmål.
Han er ude efter os.
Han sagde, at hvis vi samarbejdede...
- Hvis vi tilstår. - Tilstår?
Ja, hvis vi tilstår, vil han forsøge at hjælpe os.
Hjælpe os?
Hvad fanden foregår der?
Er der noget, du vil sige til mig?
- Gå hen og sæt dig, Buck. - Jeg kommer med varm mad.
Hvis der er noget, kan vi gå udenfor.
Hold dog din kæft, dit fede læs lort.
- Din lille skiderik. - Fjern dig!
- Lad nu være. - Rolig!
Rolig nu.
Kom nu.
Lad nu miss Ida komme forbi med sin mad.
Gud fri mig vel.
Gå nu hen og drik din kaffe, inden den bliver kold.
Hvordan går det i dag, drenge?
Er der noget, du vil have, Mike?
Nej tak, Ida.
Sæt dig ned, David.
Tag den med ro, drenge.
I skal lige vide, -
- at det her ikke er noget personligt.
Hvor er jeres ven?
- Hvem? - Hold nu op, Mike.
Ham den vrangvillige.
Hvis du mener Dallis, så ved jeg det ikke.
Vi har et forslag til jer.
I skal tage en løgnedetektorprøve.
Hvis I taler sandt, vil det styrke jeres sag.
Det skal vi overveje.
Vi har en dygtig mand her i staten.
I kan tage den i dag, i morgen, når I vil.
Vi skal overveje det, sagde jeg.
Skal vi ikke tage en lille snak, Mike?
Udenfor.
Greg har fortalt os sandheden om såret på Dallis' hånd.
Det var ikke på et stykke papir, vel?
Han havde et sammenstød med Travis den dag.
Ikke sandt?
Det havde han vel.
Du er vist ved at blive klar over, -
- hvem jeg er, Rogers.
Jeg har beskæftiget mig med den slags i mange år.
Og ved du, hvad der generer mig?
Jeg er ikke sikker på, at du har dræbt din ven.
Men jeg begriber ikke, -
- hvorfor du dækker over nogen.
- Hvad fanden er han ude på? - Det ved jeg ikke. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Ud at finde Dallis.
Du sagde, at du ikke vidste, hvor han var.
Jeg løj.
Godt, jeg hæver med ti. Jeg hæver...
Gider I lige tale amerikansk?
Nå, gutter...
Nå?
Jeg har hørt, hvad der sker i jeres åndssvage mormonflække.
Jeg sagde jo, at de ikke ville tro på den historie.
De har opsagt vores fældningskontrakt.
Vidste du det?
De er nogle skide kyllinger.
Apropos kyllinger...
Hvor har du været?
Rundt omkring.
Du vidste jo, hvor du kunne finde mig.
Davis og Watters leder efter dig, Dallis.
De ved, at du er straffet.
Og de ved, at du løj om din hånd.
- De ved, at du er fuld af lort. - Og du er klog i dag.
- Hvad, kordreng? - Det gavner os ikke.
- Du forsvinder bare. - Det er bare pisseærgerligt!
De vil lave en løgnedetektorprøve.
Hvad siger du til det?
Skal jeg fortælle dig, hvad jeg siger til det?
Ja.
Det skal jeg sige dig.
De tingester er farlige.
Hvis maskinen siger, at du lyver, -
- så er det lige meget, om du har talt sandt.
Det ville måske rense os.
Ja, måske dig.
Ser du...
De behøver ikke noget lig for at rejse sigtelse.
Vidste I det?
Og de finder aldrig Travis. Det ved vi alle sammen, ikke?
Der vil være pres på Davis og Watters for at opklare sagen.
Og hvem tror I, de kaster sig over?
Dig, kordreng?
Så sender Gud en græshoppeplage over dem.
Eller dig, hr. Samfundsstøtte?
Næppe.
Nej, spørgsmålet er, -
- hvornår I beslutter at redde jeres englebasserøve -
- og pege på mig.
- Sikke noget bræk... - Nej!
- Sådan bliver det. - Det er noget bræk.
Hvis vi beslutter at tage løgnedetektorprøven, -
- så tager alle den.
Du skal ikke pege fingre ad mig!
Rolig, Mike. Rolig.
Rolig. Rolig.
Rolig. Væk.
- Fingrene væk. - Du kommer bare, Dallis.
Det føltes godt.
Bare kom.
Kom.
Historien har vakt international interesse, -
- og polemikken omkring Waltons forsvinden -
- er på sit højeste...
Nu kan det være nok. Jeg tager derned.
De fire dage, Walton har været savnet, har pressen...
Er det nu også klogt?
... fra hele verden til den lille, søvnige by Snowflake, -
- og det huer ikke de lokale.
Ray Melendez med mere:
White Mountains.
Apache-legender fortæller, at onde ånder opsøgte dette sted.
De steg ned fra himlen og bortførte troskyldige børn.
De fem involverede mænd har stadig ikke talt med pressen.
Myndighederne prøver desperat -
- at komme til bunds i mysteriet.
Det er nu fire dage siden at Travis Walton -
- forsvandt sporløst.
Og sagen har vakt stor international interesse.
Jeg kender nogen, der kan få dem til at spytte ud.
...yderst konservative by.
I det lokale bjergsamfund er det store spørgsmål:
Hvad skete der den nat, -
- og hvor er Travis Walton?
Borgerne har kaldt til møde i aften i kirken -
- for at diskutere disse spørgsmål.
De ønsker dog ikke at udtale sig offentligt.
"Manddrab" er et ord, der hyppigt er på efterforskernes læber.
Ray Melendez, Action News.
Tak, Ray. Blandt andre nyheder...
Vi har finkæmmet skovene i dagevis, sherif.
Byen får et dårligt omdømme.
Mine børn er blevet skræmt af alt det ufo-sludder.
Og alle de fremmede, som stiller spørgsmål.
Hvad vil du gøre ved det, sherif?
Ja, ma'am.
Miss Sarah, alle er bekymret, -
- ikke mindst jeg og mine folk.
De arbejder døgnet rundt på sagen.
Vi vil gerne have normale tilstande her i byen igen.
Men I skal vide, at vi har bedt de unge mænd -
- tage en løgnedetektorprøve.
Og det har de nægtet.
Hvad nytter det?
Hvis der er noget luskeri, så må vi have sikkerhed for, -
- at der er sikkert i vores by.
Hvorfor har du ikke anholdt nogen?
Tænk dig om, Nate.
Der er ikke skyggen af bevis for, -
- at der er blevet begået en forbrydelse.
Alle har en klar fornemmelse af, hvad der er sket.
Lige et øjeblik.
Hvad er det, I siger?
Hvad, George?
Siger du, at jeg dræbte Travis Walton?
I skuffer mig.
Vi gik i skole sammen, Nate.
Min Mary går i skole med dine børn.
Jack? Larry?
Mrs. Pratt?
Hvad er det, I gør?
Jeg savner Travis.
Ligesom jer. Jeg savner ham rigtig meget.
Men... jeg kan ikke gøre noget ved det, der er sket.
Jeg kan ikke lave om på, hvad jeg så.
Gid jeg kunne.
Jeg ville ønske, vi havde ham tilbage.
Jeg ville ønske... at jeg vidste, at han var i god behold.
Men jeg kan intet gøre.
Heller ikke ved, hvad I tror om mig.
Vi har talt sandt helt fra begyndelsen.
Og nu vil vi gerne bevise det.
Vi tager jeres elendige løgnedetektorprøve.
Stil det op, så kommer vi.
Og hvis nogen har noget at sige om mig eller mit sjak, -
- så sig det nu, ansigt til ansigt.
Mike, hvem fandt på løgnedetektoren?
Dig eller sheriffen?
- Dræbte I Travis? - Så I virkelig rumvæsener deroppe?
- Hvis du dræbte Travis Walton... - Gør plads.
Gør nu plads for ham. Træd tilbage.
I skulle være her kl. 9.
Det var vi altså ikke.
I skal hilse på Cy Gilson.
Han er kommet helt fra Phoenix for at sikre jer en ordentlig prøve.
Hvordan kan vi vide det?
Det garanterer jeg.
Det kan du sagtens sige.
Hvordan kan vi vide, at prøven bliver retfærdig?
I har mit ord.
Vi kan ikke stole på nogen.
Alt, hvad vi siger, bliver fordrejet.
Ja, hele byen vil have os ned med nakken.
Det ved du godt, Blake.
Jeg er ligeglad, om I klarer den eller ej.
Hvis I lyver, vil min maskine vise det.
Hvis I er uskyldige, viser den det også.
Du kan jo være bestukket -
- til at sætte os i et dårligt lys.
Cy Gilson er den bedste, drenge.
I skal prise jer lykkelige.
Så er jeg mere rolig.
I kan stole på ham.
Jeg stoler på dig, Blake.
Har vi dit ord på, at prøven er retfærdig?
Ja, det har I.
Godt.
Hedder du Gregory Thomas Hayes?
Ja.
Er du født i Corona i New Mexico?
Ja.
Er du i øjeblikket enlig?
Ja.
Er min skjorte hvid?
Kig frem.
- Den er hvid nogle steder. - Ja eller nej?
Nej.
For fem dage siden ved solnedgang på Rim Road nord for Turkey Creek, -
- så du da et uidentificeret lys lige over trægrænsen?
Ja.
Så du noget, der hang og svævede over lysningen?
Ja.
Var det tallerkenformet?
Ja, på en måde.
Jeg ved ikke... Jeg har aldrig set noget lignende.
Ja eller nej?
Så må jeg sige nej.
Så du Travis Walton nærme sig tingesten til fods?
Ja, det gjorde jeg.
Så du et blågrønt lys omslutte Travis Walton?
Ja. Det har jeg fortalt. Det eksploderede omkring ham.
Tror du, Travis blev dræbt af lysstrålen?
Aner det ikke.
Jeg ved bare, at jeg ikke dræbte ham.
Havde du personligt noget imod Travis Walton?
Hvad er det for et spørgsmål?
Bare sig ja eller nej.
Ja.
Og nej.
Har du tilbageholdt relevante oplysninger -
- i forbindelse med Travis Waltons forsvinden?
Nej.
Fingerede du det her for at komme ud af fældningskontrakten?
Nej.
Myrdede du eller nogen fra dit sjak Travis Walton?
Bestemt ikke.
Hvad så?
Resultatet af en af prøverne var noget udsædvanlig.
Den var ikke overbevisende. Vi må prøve igen i morgen.
Hvad med de andre?
Processen er stadig i gang.
Vi diskuterer aldrig resultatet, før testen er færdig.
Beklager, drenge.
Kom igen i morgen tidlig kl. 9.
- Nej. - Hvad?
Jeg sagde nej.
Vi har gjort, som vi aftalte.
Vi troppede op som en flok forsøgskaniner.
Men nu kan det være nok.
Jeg kommer ikke tilbage.
Vil det sige, at du ikke mere er samarbejdsvillig?
Vi samarbejder konstant.
Og vi får ikke andet end ballade ud af det.
- Mike, vi har brug for lidt tid... - Nej!
Blake, jeg er dødtræt af det her lort!
Hvis du vil rejse sigtelse, så gør det nu.
Vi har fortalt alt, hvad vi ved.
Hvis ikke det er godt nok, så er det bare skideærgerligt, -
- for der er ikke mere at sige.
Vi skrider.
Dallis' kurve var helt balstyrig.
Han må have været meget anspændt eller bange.
Den er fuldstændig ulæselig.
De andre fire er, som du kan se, meget ens.
Hvad siger du så, Cy?
Mine kurver lyver ikke, Blake.
Jeg ville sige, at drengene taler sandt.
Skal du sove her?
Ja, jeg overvejede det.
Er det et problem?
Nej, du kan gøre, hvad du vil.
Hallo?
Det er ikke sjovt!
Utroligt. Telefonfis igen.
Det er sket to-tre gange om dagen.
Nu ringer de døgnet rundt.
Lad mig tage den.
Ja, hvem er det?
En modtager-betaler-samtale fra Travis Walton.
- Ønsker De at betale? - Bare læg røret på.
- Jeg betaler. - Værsgo, sir.
Mike.
Travis?
Hjælp mig.
Jeg er så tit kørt gennem Heber.
Jeg mindes ikke nogen telefonboks.
Han sagde, at han ringede fra en tank eller sådan noget.
Er du sikker på, det var ham?
Hvad er det derhenne?
Måske er det bare nogen, der tror, de er morsomme.
Der ligger en tank længere nordpå.
Det tror jeg ikke, Mike.
Jeg ved det.
Du havde i det mindste ret mht. Til tanken.
Jeg kunne høre, at det var Travis.
Vent lidt. Hvad er det?
Stop, Mike. Hvad er det?
Hold ind, Mike! Hold ind!
- Tag lommelygten, David. - Ja.
Travis? Det er ham!
- Travis? Er du okay? - Travis?
Travis?
- Travis? - Det er os, Travis.
Hvad er der galt, Travis?
- Hej, lillebror. - Hej, Travis. Det er Mike.
Det er din makker. Kan du ikke huske mig?
Din makker, Travis. MT Motors. Harley'er.
Fryser du?
Bare tag det roligt, brormand.
Du skal ikke prøve at snakke.
Travis?
Vand! Hent noget vand til ham.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå alt sammen, Travis.
Dana er lige her.
Travis?
Det er okay, Travis.
Det må være dem.
De er her.
Mike...
Mike?
Fem dage, mand.
Der er gået fem dage.
Alle har ledt efter dig.
Hundredvis af mennesker.
Mange bønner er blevet hørt.
Utroligt, at vi fandt det. Hvor er han?
Vi skal have en urinprøve.
En urinprøve?
Du lader dem ikke røre ham, Mike.
Flyt jer.
Han har styr på det her.
Det var klogt af Dem at ringe. Det er et meget kritisk tidspunkt.
Kom herind. Tag et billede. Få nogle billeder.
Mr. Walton?
Mr. Walton, mit navn er Jarvis Powell.
Kan De fortælle os, hvor længe De har været tilbage?
- Lad ham nu. - Få gang i den her.
Han skal på hospitalet.
Vær nu stille.
Mr. Walton...
Mr. Walton... Flyt jer.
Mr. Walton, var De i kontakt med rumvæsener?
Var De på en anden planet? På et moderskib?
- Hvordan kommunikerede de? - Lad ham nu være.
Kommunikerede? Hvad er det for noget ævl?
Der er to muligheder.
Enten er I stille, eller også går I udenfor.
Giv manden en chance, Dana.
Kan De fortælle mig, hvordan de så ud?
Kan De fortælle mig, hvor mange der var?
Fik De mad? Injektioner?
- Så er det nok, du. - Mike.
Hele verden skal høre om Deres oplevelse.
Så er det godt, Mike.
Jeg beder jer...
Jeg beder jer alle lade os gøre vores arbejde.
Nej! Han svarer jo ikke.
Du skal ikke komme mellem mig og min bror!
Ud med jer! Nej, nej... Han ser noget.
Han ser noget!
Hvad ser du, Travis?
- Få ham ud herfra! - Han ser noget.
Han ser noget!
Klar? Løft.
Kom så.
Lægen er nede på intensiv. Vi bipper ham.
Hold ud. Du skal nok klare den.
Han ruller lidt med øjnene.
Det skal nok gå.
Hvad mon der er sket med ham?
Pas på hjørnet.
Laboranterne er på vej.
Lås den.
- Mistede han bevidstheden? - Nej.
- Puls? - Er du okay?
Kan du sige noget?
Hvordan går det med dig?
Jeg må slet ikke være herinde.
Din mor er derude.
Men de sagde, at vi ikke måtte komme herind.
De mener vist ikke, at du kan have besøg endnu.
Hvor var jeg glad for at se dig.
Jeg har virkelig savnet dig.
Der var eftersøgningshold ude i dagevis.
De troede...
De troede, at vi havde dræbt dig.
De var rede til at lynche os.
Tænk engang.
Idioterne troede, at vi havde slået dig ihjel.
Det går ikke så godt med Kate og mig.
Ikke at det plejer at være for godt, men...
Jeg tror ikke, vi klarer skærene.
Men Dana elsker dig virkelig.
Hun har været helt lammet.
Jeg har også været ret knust.
Da jeg kom tilbage og så, at du var væk...
Du aner ikke, hvor frygteligt jeg havde det.
Hvad?
Da du kom tilbage?
Travis, vi troede, at du var død.
Du blev slået omkuld af lyset.
Og gutterne blev bange -
- og begyndte at råbe og skrige.
Efterlod I mig?
Helt ærligt, Travis.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg kom tilbage efter dig.
Din skiderik.
Hvis du havde holdt dig inde i vognen, -
- var det her slet ikke sket.
Ingen må være herinde.
Jeg var også ved at gå.
Jeg tror på dig, Travis.
Og der er meget, vi skal have talt om.
Vi må have en tovejskommunikation en dag.
Bare os to.
- Tak, dr. Cayle. - Jeg mener det, Travis.
Hvis du har brug for mig, så ring.
Du kan altid få fat i mig her. Husk det.
Held og lykke.
- Farvel. - Farvel.
Der kommer han.
Mr. Walton, en udtalelse om Deres ufo-oplevelse.
Lad mig lige få en udtalelse.
- Fortæl, hvad du så. - Hvad skete der deroppe?
Er det et fupnummer, der gik over gevind?
En udtalelse.
Sæt dig ind i bilen og lås døren.
Hvorfor vil du ikke ud med, hvor du var henne?
Der er rygter om narkotika. Passer det?
Kom nu, Travis.
Kig herhen.
Han besvarer ikke spørgsmål i dag.
SAVNET MAND FUNDET: UFO-MELDINGER GENNEMGÅS
- Må vi få din autograf, Travis? - Autograf?
Ja, du er berømt. Du har været ude i rummet.
- Tak skal du have. - Fedt.
Autografer.
Du er blevet en berømthed.
Nyder du det?
Det siges, at formiddagsbladene -
- vil betale en net sum penge for historien.
Du har skudt papegøjen. Tillykke.
Hvem er du?
Frank Watters, kriminalpolitiet.
Jeg har arbejdet med sagen siden din forsvinden.
Hvor har du været de sidste fem dage?
Det kan jeg ikke huske.
Dr. Wilson siger, -
- at du hverken har fået vådt eller tørt i al den tid.
Var det det værd?
Jeg er ikke med.
Ikke det?
Hukommelsen er ikke kommet helt på gled endnu.
Lad os give det lidt tid, ikke?
Jeg er en tålmodig mand. Jeg tager ingen steder.
Hvis du har noget at fortælle mig, -
- så henvend dig på sherifkontoret.
Og velkommen hjem, Travis.
Farvel, ma'am.
Hvad ville han?
Vær sød at køre mig hjem.
Se, hvem jeg fandt udenfor.
Godt at se dig.
- Dejligt at have dig tilbage. - Godt at se dig, Travis.
Jeg beklager, men Mike kommer nok ikke.
Se lige her, Travis.
Vi er i avisen.
Frank Watters var i radioen i formiddag.
Han siger, at løgnedetektorprøven ikke duer.
Han tror, vi lyver.
Watters tror nok stadig, at vi dræbte dig.
Går det, mester?
Lad os spise, folkens. Det hele er klar.
Lad os spise.
Du må være dødtræt af hospitalsmaden.
Lad os få noget mad.
Kom, Travis.
Kom, Trav. Lad os få noget i skrutten.
Pas lige på.
Du skal have noget frugtsalat.
Vil du have noget af det her, Nancy?
Der er kalkun og tranebær. Kom ind og få noget.
Hvor er Travis?
Jeg taler med ham.
- God mad. - Travis?
Travis?
Skat?
Travis? Travis?
Hvad sker der?
Hvad er der galt, Travis? Travis?
Er du okay, Travis?
Hvad er der galt?
Travis? Travis? Travis?
Travis?
Rumdragter.
Det er dr. Cayle, Travis.
Din bror og Dana har kørt dig herhen. Vi er her alle sammen.
Jeg ved, hvor svært det har været.
Travis.
Er du okay?
Jeg elsker dig, skat.
Første uopklarede sag, Frank?
Det vil jeg nu ikke sige, sherif.
Jeg venter bare på, at den rigtige historie kommer frem.
Lægen mente vist, at den var god nok.
Hun glemmer, at Travis havde fem dage til at opdigte -
- og indstudere sin vanvittige historie.
Hvad mener du, Frank?
Jeg tror bare, at det her er et nøje planlagt -
- og udført fupnummer.
Hvorfor dælen skulle de gøre det?
Måske bare for at få lidt opmærksomhed.
- Jeg ved ikke, Frank. Jeg mener... - Der går ikke længe...
De dummer sig, og når de gør, -
- så vender jeg tilbage til Snowflake.
Helt fra Montana?
Fra Nordpolen, sgu, om nødvendigt.
Så ses vi igen, sherif.
Kommer du ikke for sent på arbejde?
Hvad?
Nej, vi skal have morgenmad. Vi kan ikke spille bold mere.
Ned med benene, Michael.
Vi lægger bolden her. Vil du have havregryn?
- Hvordan har min pige det? - Godt. Du skal på arbejde.
Ja. Vi ses.
Farvel, skat. Vil du have noget juice?
Ja, du skal have juice og havregryn. Sig "hej, hej, far".
Hej, hej, far.
Hej, hej.
EN AMERIKANSK LEGENDE
Mike?
Travis.
Du ser godt ud.
Jeg hørte, at du var flyttet herop.
Det er længe siden. To år?
To et halvt.
Vi må tale sammen.
Hvad har vi at tale om?
Kom nu, Mike. Vi kører en tur.
Skal vi stå ud?
Hvorfor er du kørt herop?
Jeg er ikke så vild med stedet.
Hallo, Mike...
Det er jeg heller ikke.
Jeg har faktisk ikke fået en ordentlig nattesøvn, siden...
Siden sidst jeg så dig.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Går det også dig på?
Hvad tror du selv?
Jeg så dine piger forleden. De er blevet store.
De savner dig. Alle savner dig.
Du skal snart være onkel igen.
Igen?
Har du ikke hørt det?
Michael er snart to, og Dana er tre måneder henne.
Michael?
Det er fint nok.
Hvad skal vi heroppe, Travis?
Jeg har tænkt meget over det, der skete.
Det var sgu alt sammen min skyld. Jeg skulle ikke være stået ud.
Hold dog op. Sket er sket.
Det kan vi ikke lave om på.
Men det, du gjorde, var helt okay.
Helt fint.
Det gælder også dig.
Vi må videre. Du skal på arbejde og...
Og hvad?
Jeg skal sgu væk herfra, før de kommer tilbage.
De kommer ikke tilbage.
De kunne vist ikke lide mig.
Mike og Katie Rogers, skilt i 1976.
Mike arbejdede som tømrer, -
- bygningsarbejder og maler, -
- indtil han i 1992 tog et job, -
- hvor han igen skulle fælde træer på Mogollon Rim.
Travis og Dana Walton bor med deres fire børn -
- i Snowflake i Arizona, -
- hvor Travis er værkfører på en lokal fabrik.
I februar 1993-
- gentog Cyrus Gilson løgnedetektorprøven -
- på Travis Walton, Mike Rogers og Allan Dallis, -
- hvis tidligere prøve havde været usikker.
Denne gang bestod alle.
Ripped by: SkyFury