Clem ?
Baisse le son, tu veux ?
- Tu vas réveiller Scotty. - Pardon ?
La radio. Scotty a école demain.
Oui, d'accord.
Dis, t'aurais vu mes lunettes ?
Sur la table, à côté de l'horloge.
Tu es toute jolie,
pas vrai ?
Elles sont pas là !
Regarde dans la buanderie.
Jack est devenu fou.
La chienne d'Anderson a sûrement ses chaleurs.
Je vais jeter un oeil.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?
Encore cette femelle ?
Lulu, t'es là ?
Rentre chez toi, maintenant ! Allez, ouste !
Bon sang...
Toujours rien ?
J'y comprends rien,
j'ai changé le câble le mois dernier.
Tu l'emmèneras en ville demain.
Une bonne nuit de sommeil lui ferait pas de mal.
- Il t'a dit quelque chose ? - Non.
Il répète qu'il est perdu.
Scotty, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu connais ce garçon, fiston ?
Je vais le mettre dans la grange. Allez !
Allez, viens !
Dehors !
On va te faire couler un bain, d'accord ?
Ta maman a oublié de te couper les cheveux ?
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu...
Qui ferait ça à un enfant...
Clem !
Ils étaient censés dormir.
Tu sais bien
qu'ils doivent dormir.
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
A part ce bébé.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Fiston.
Je suis ton père,
alors tu vas me répondre.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
dans cette maison ?
Elle est aussi intelligente que l'autre ?
J'en ai bien peur.
Pourquoi elles s'appellent toutes Betty ?
Eh bien...
C'est une bonne question.
Elles sont peut-être pas si intelligentes que ça.
Tiens.
Limite-toi au jukebox.
Ma poule est en train de cuire au soleil, Theodore.
L'hygiène va me tomber dessus si elle est à l'intérieur.
- On sert à manger ici, Arlis. - Si on veut.
D'ailleurs,
un gosse de 14 ans a acheté des clopes avec ta machine
et ses parents veulent m'attaquer.
Tu veux que je l'enlève ?
Non, je t'explique seulement.
J'ai d'autres soucis que tes poules galeuses.
Comme le scandale avec les capotes.
Arlis, on est obligés
d'avoir un distributeur dans les toilettes des dames ?
Ca se vend deux fois mieux.
Je sais, Arlis, mais on n'est pas à Abilene.
Ici, c'est une petite ville avec des valeurs de petite ville.
- Pas vrai, Cindy ? - Amen.
Comme je vous ai dit,
vous venez de les rater.
On allait refermer le cercueil.
C'est sûrement pas plus mal.
Je suis le vilain petit canard de la famille.
Comme on dit :
"Dans la mort, tout est pardonné."
C'est joli.
Je m'en souviendrai.
Vous êtes qui pour lui ?
C'est compliqué.
Vous voulez bien nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Le livre de condoléances est là, si vous voulez signer.
Merci.
Dieu vous bénisse,
qui que vous soyez.
Je craque toujours deux jours après ton départ.
A chaque fois, je me transforme en ado.
C'est le chocolat.
Je sais, j'arrive pas à me retenir.
T'as plus les biscuits au beurre de cacahuète ?
Ils développent des ténias avec le soleil.
Des ténias ? Bon sang...
Dommage, mes gamins adorent.
Tu veux des cigarettes pour Nathan ?
Non, il a arrêté.
Encore.
Je m'y ferai jamais à ces poules.
- 20, 25. - Allez, on se sert.
T'es au courant pour Lou Jamison ?
Je sais que sa veuve revend ses machines.
Revendait.
Pudge Riley est passé la voir vendredi.
Il a pris les Remington ?
Deux douzaines de machines.
Il dit qu'il a un acheteur dans l'Oklahoma.
Tout ce que je sais,
c'est que la veuve a des machines dans toutes les stations
du comté de Benson
et dans la majorité des Dairy Queens.
Il y a plus de machines.
Je m'occupe pas du comté de Benson.
Arlis...
J'ai dû traverser Benson pour venir,
pourquoi ne pas s'étendre ?
J'en ai pas besoin.
Mais Arlis...
Fais ton bon de commande, Elliot.
Oh, Arlis,
j'allais oublier...
Un type m'a posé des questions sur toi à Woodlake.
Denny Harris ?
Non, un type qui dit qu'il te connaît d'il y a longtemps.
J'ai pensé à un ancien employé.
Pourquoi ça ?
Il avait une de tes pièces.
Tu sais, les pièces bleues.
T'as son nom ?
Il l'a pas donné et j'ai pas demandé.
Il voulait des nouvelles.
Je suis resté vague.
D'accord, Elliot.
T'as bien fait.
On se voit le 7.
On dirait que je vais étirer du feutre demain matin.
Tu vas étirer plus que ça si tu penses pouvoir manger.
On dirait que c'est la fête ce soir.
Attends que ce gâteau s'ouvre.
A moins que ce qui en sorte ait une pompe et deux soeurs,
les animaux du comté n'ont qu'à bien se tenir cette nuit.
Allez ! Allez ! Allez !
Trois, deux, un !
Doux Jésus...
A ta santé, chérie !
T'as quelques péchés à te faire pardonner ?
Tu veux que je trouve où elle habite.
Et que tu l'y déposes.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Disons que...
Si je lui donnais un concombre, elle en ferait un cornichon.
J'imagine que les pièces, c'est parce que le lit peut vibrer.
Personne peut aimer les bretzels à ce point,
vous avez dû gagner un concours.
Pour les préservatifs...
Soit vous aimez les pom-pom girls soit on a eu une nuit torride,
mais il doit y avoir une explication.
Par contre, pour la poule bleue,
il va falloir m'aider.
Vous vous êtes évanouie.
Evidemment.
Les pièces, je dois les déposer à la banque.
Les préservatifs et les bretzels, c'est pour l'inventaire
et la poule, c'est Super Betty.
Betty, c'est l'attraction ?
Elle sait jouer au tic tac toe.
Et en quoi elle est si super ?
Elle gagne 9 fois sur 10.
Vous voulez du café ?
Vous avez une machine pour ça aussi ?
Une demi-douzaine dans les trois prochains comtés,
mais vu votre soirée d'hier,
je suggère du vrai café.
Vous auriez pas un pantalon et une ceinture ?
Boo-boo ?
L'histoire de ma vie.
Attendez, faut pas oublier Lorraine.
L'école Peek's Beauty, à côté de la fabrique de Green Gene.
Tous les burgers du coin ont des cornichons Green Gene.
Bref...
Vu que l'école était à côté de la fabrique,
on s'entraînait sur leurs employés.
Un jour, je faisais la couleur d'une dame
et là, ma prof est arrivée et...
Votre col sent mon parfum,
donc si votre femme est jalouse, pensez à le laver.
Vous inquiétez pas pour ça.
Vous rentrez ?
Non, j'ai une amie à Bayview, ce sera très bien.
Vous avez un manteau ?
De l'argent ?
Affirmatif.
Bon...
Merci pour les oeufs.
- Pour tout. - Merci pour la compagnie.
Vous devez vous sentir seul
sur les routes.
C'est comme tout, on s'y fait.
Vous savez bien écouter, en tout cas.
Ca dépend de qui parle.
Dites !
C'est quoi votre prénom ?
Kay.
Bon, Kay...
Faites attention à vous.
Vous êtes sûr que ça vous dérange pas ?
Vous n'allez pas passer 7 h en bus
quand je peux vous déposer en 2 h.
Je voudrais pas vous faire faire un détour.
Il y a quelqu'un que je dois voir en route.
Ca vous dérange pas ?
C'est graissé.
Le bracelet.
D'ailleurs,
ils me les envoient de Corée.
Je te les fais à 10 pour un dollar. J'en ai plein.
Bayview, c'est pas un peu loin pour toi ?
Qui a parlé de Bayview ?
Il est de 55 ou 56, par là. De l'époque d'Eisenhower.
57.
Si tu veux.
Comment tu sais pour Bayview ?
Reese Davies.
C'est qui ça ?
Un crétin.
Il avait un cinéma là-bas,
en tout cas son père en avait un.
Reese l'a coulé en 18 mois.
Il y avait des machines à moi dans le hall,
de l'époque de son père.
Quand le cinéma a coulé,
Reese a voulu les récupérer.
C'est sa femme.
A Reese.
C'est moche ici, hein ?
La musique nous fera peut-être du bien.
Continuez, parfois, on capte KMOO dans le sud.
Là !
A Big Lake, il y a une station qui passe que du George Jones.
Vous aimez George Jones ?
Vous vous baladez souvent ?
Qui ? Moi ?
Je vous ai dit...
J'ai une amie...
J'ai pas d'amie, il n'y a que moi.
Vous savez,
si on m'avait pas volé mon argent,
j'aurais pas fini dans ce gâteau, je vous connaîtrais pas
et vous auriez pas à me raccompagner à Bayview.
Pardon d'avoir menti.
C'est pas grave.
C'est que...
Je suis pas moi-même en ce moment.
C'est pas grave.
Et je suis mariée.
C'est pas grave non plus.
Bon sang, regardez-moi ça...
Deux jours.
Imaginez si j'étais partie une semaine !
Vous inquiétez pas, on est seuls.
Il éteint jamais.
Reese doit en changer tous les six mois.
J'entre pas sans autorisation,
surtout chez les hommes que je connais pas.
C'est plus ma maison que la sienne.
Posez ça où vous voulez, je reviens.
Servez-vous une bière si vous en trouvez une !
- Je devrais reprendre la route. - De quoi ?
J'ai oublié mes cigarettes dans la voiture.
C'est quoi ça ?
Bonjour, M. Davies !
Je suis Earl Logan.
Je travaille pour Ned Foster.
C'est votre voiture ?
Oui, mais...
Vous pourriez la déplacer ?
Ca nous faciliterait la tâche.
J'ai besoin de votre signature.
Attention à vous.
Salopard...
Salopard !
Allô, Hubie ?
C'est Kay Davies,
mon mari est là ?
Me mens pas, Hubie !
Hubie !
Et merde !
C'est qui eux ?
Je crois qu'ils cherchent votre mari.
C'est pas les seuls.
Je peux vous aider ?
Madame, j'ai besoin de la signature du monsieur.
Vous prendrez pas mes meubles !
Madame, ce n'est pas personnel.
Pour moi, si !
Merde !
Boo-boo ?
Je crois que vous n'avez plus besoin de moi.
Bonjour, Darlene,
t'aurais pas vu Reese par hasard ?
Oui ?
Vraiment ?
Vous êtes qui ?
Oublie ça, il vient d'arriver.
Pardon pour le dérangement.
C'est pas idéal pour des présentations, je devrais...
Où vous avez mis mon sac ?
Là.
Je comprends, laissez-moi calmer mon canard.
Kay !
Couin-couin.
Bon sang, Kay, où t'étais passée ?
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est qui lui ?
C'est toi qui me demandes ça ?
C'est quoi ce camion dehors ?
Si t'avais été là, tu le saurais.
Je m'absente deux jours et tu vends les meubles ?
Je les ai vendus il y a deux semaines.
Merci, Reese, je me sens beaucoup mieux.
On s'en fout des commodes.
Dis-moi qui est ce type.
Ca te regarde pas.
Ah ouais ?
Il est chez moi avec ma femme.
Vous sautez ma femme ?
- En fait... - Hé oui, Reese.
Il y a pas 2 h,
on était plein de sueur dans un motel.
Il aime bien le faire le matin.
Et devine quoi,
j'ai pas pris de douche.
Et j'ai pas brossé mes dents.
On a juste fait un tour.
Dans la voiture.
Ecoute-moi, chérie,
il y a deux types dehors
et ils ont un boulot à faire.
Je vais ouvrir la porte et tu vas les laisser faire.
Entendu ?
Va te faire foutre.
Vas-y, Cowboy.
T'as trouvé un costaud, Kay.
Baise ma femme, maintenant.
Je m'en fous.
C'est mon flingue.
Bravo,
c'est ton flingue, dans ma main, pointé sur toi, t'as pigé ?
Arrête, Kay, tu sais même pas t'en servir.
Je me débrouille.
Maintenant, Reese,
mon chéri,
tu vas sortir et dire à ces messieurs
que l'accord ne tient plus.
Je peux pas.
Bon sang, Kay !
T'as plus beaucoup de temps, Reese.
J'ai encaissé l'argent,
je lui ai serré la main, c'est fini.
Combien ?
700 dollars.
C'est où ?
Kay, tu sais qu'on a des factures à payer.
Arrête, Reese ! T'as rien payé en 3 ans. C'est où ?
Kay, je t'ai dit.
Sérieusement, Kay...
Je l'ai plus,
j'ai tout perdu.
Au poker ?
Principalement.
Ca aussi, tu l'as vendu ?
Le piano ?
Bien sûr que non.
Je te l'ai offert pour ton anniversaire.
Dans ce cas, on le prend.
Le prendre ?
On a de la place à l'arrière, Arlan ?
- Une minute ! - C'est Arlis.
Tu connais même pas son nom ?
Bon sang, Kay, qu'est-ce qui te prend ?
Pardon ?
Qui tient le flingue ici ?
Toi.
Dans ce cas, j'appelle qui je veux
comme je veux, j'ai pas raison ?
T'as raison.
Désolée.
Pour tout à l'heure.
Je vous ai appelé par un autre prénom.
C'est horrible de faire ça à quelqu'un.
Vous étiez pas loin.
Ca m'arrive souvent avec la pression.
Un jour, je criais sur mon patron
et il s'est passé trois bonnes minutes
avant que je réalise que je l'appelais Leroy.
Il s'appelait Ed.
Ca n'a rien à voir.
J'ai fini par m'y faire.
Ca peut faire peur.
De quoi ?
Ces moments.
Des nanosecondes
où on se sent capable de faire des choses horribles.
Quand je tenais ce pistolet...
A un moment, j'ai le doigt qui a tressauté.
C'était pas visible,
c'était profond, sous la peau.
Un petit muscle un peu fou.
Et j'aurais pu le faire, j'aurais pu le tuer.
Toute ma vie aurait basculé en une nanoseconde.
C'est pas dans votre sang.
Si c'est pas beau...
C'est de très bon goût.
Vous avez quoi là-dedans ?
Sept ans de malchance.
Ce qu'il en reste.
Heureusement, les meubles étaient déjà pris.
Encore un peu et c'est moi qu'il aurait vendue.
Qu'il aille se faire voir.
C'est du passé.
Mais il a laissé des traces.
Faites voir.
Vous avez bien encaissé.
J'ai l'habitude.
Je vais trouver de la glace.
Tu me préviens que maintenant ?
Je t'ai attendu toute la journée,
ça fait 3 h que j'attends que tu m'appelles.
Rosey, je t'ai dit, j'ai un imprévu.
Un imprévu ?
T'as une femme avec toi, voilà ce qui se passe.
Rosey, écoute...
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller dans un bar et je vais me trouver un homme.
Deux hommes même !
C'est pas une très bonne idée, Rosey.
T'es là ou t'as raccroché ?
Non, je suis toujours là.
Vous êtes un peu bizarre,
vous savez ?
Vous posez pas de questions.
Rien de personnel.
Les gens parlent quand ils le veulent.
Pas besoin de les oppresser.
Les femmes doivent vous adorer !
Mettez ça sur votre cocard.
Vous m'en passez une autre ?
Vous avez déjà été marié ?
Vous avez déjà été amoureux ?
Je vous oppresse ?
J'ai jamais été amoureux.
Moi non plus.
Et votre mari ?
Sûrement pas !
Vous avez vu ses cheveux ?
Et puis, il vaut pas mieux que les autres.
J'avais 13 ans quand le premier a baissé mon jean.
Depuis, on dirait que je passe de l'un à l'autre.
Comme s'ils faisaient partie d'un club.
Vous êtes beau gosse.
Sans le chapeau.
Vous perdez vos cheveux.
Vous voyez vos golfes ?
C'est à cause du chapeau.
Il faut laisser votre tête respirer.
La cachez pas, elle a une jolie forme.
Je m'en souviendrai.
C'est pas à cause de ça ?
Du tatouage ?
Ca devait être une soirée bien arrosée.
Pas plus que ça.
Bref...
Faut pas vous sentir gêné.
Ca se voit presque pas.
Pourquoi tu dors pas ?
L'air de la nuit la calme.
C'est affreux,
vous avez demandé du Covergirl ?
Oui et ils n'en avaient plus.
Ma peau ne supporte pas ça.
Je sais pas comment j'ai pu oublier mon maquillage.
Ca devait pas rentrer dans la valise.
Comment vous faites avec ces sièges ?
Bientôt, j'aurais des fesses plates comme des pancakes.
Il faut qu'ils se fassent.
C'est bon, ça va...
J'ai compris.
Je suis pas comme ça, d'habitude, dans d'autres circonstances,
vous m'aimeriez bien, les gens m'aiment bien.
Enfin, je crois.
J'ai pas dit que je vous aimais pas.
Je vous aime bien.
Mais il s'est passé...
Beaucoup de choses, ces derniers jours.
Moi, je vais d'une ville à l'autre, vous comprenez ?
C'est toujours les mêmes visages, les mêmes histoires,
le même lit, le même repas
et je recommence
et j'aime ça.
J'aime pas entrer chez des inconnus.
J'aime pas les armes
et j'aime pas avoir à craindre un mari jaloux,
j'aime pas les surprises, point !
Vous m'aimez bien ?
Le contraire serait difficile.
Arlis ?
Ton ragoût, c'est plus que des patates et des carottes.
Je le fais pas, je le stocke.
Il y a qu'Homer et moi qui en achetons,
on passe nos journées à l'usine, on n'a pas le choix.
Je peux remettre du chili.
Sûrement pas.
On bosse les uns sur les autres,
je voudrais pas être à côté d'Homer quand il a mangé du chili.
Ca, par contre, je dirais pas non.
Elle te ferait les poches.
Vous avez rencontré Sam.
Elle est venue me voir.
Elle reconnaît la voiture. Tenez.
Présentez-vous.
T'aimes ça, hein ?
C'est meilleur que ce que Charley te donne.
Elle va vous adorer.
Qu'est-ce qu'elle a à la gorge ?
Elle s'est blessée avec la clôture.
Elle s'est bien abîmée.
Mais t'es toujours, là, hein ?
Vous montez ?
Ca m'est arrivé une fois ou deux, aux fêtes foraines...
Vous ?
Une fois ou deux.
Vous savez pas non plus nager ?
Quoi ?
C'est la chance du débutant.
Bon...
Un cowboy m'a appris un truc ou deux.
Vous venez ?
Non, ça va.
Comme vous voulez.
Vous, qui vous a appris à monter ?
Quand j'avais 12 ou 13 ans,
j'ai travaillé dans un ranch.
Je m'occupais des écuries en échange d'un endroit où dormir.
Mais, où était votre mère ?
Elle est morte.
Et votre père ?
C'est une longue histoire.
Il est toujours vivant ?
Vous posez toujours autant de questions ?
Venez vous rafraîchir.
On doit y aller.
Je veux pas partir.
Un orage approche.
Il n'y a pas d'orage.
Je le sens.
Pourquoi il y en a des bleues ?
Des pièces.
C'est pour le jukebox.
Pour le jukebox ?
Comment ça ?
J'en donne au patron
et il lance le jukebox avec.
Vous le faites tourner vous-même.
Ca n'a aucun sens.
Les gens n'ont aucun sens.
Un type rentre dans une salle avec un jukebox.
Neuf fois sur dix, s'il n'est pas allumé,
il n'osera pas le lancer
ou le verra même pas.
Mais si on l'a lancé avant,
neuf fois sur dix, il continuera de le faire tourner.
Avec son argent.
C'est ça l'astuce.
Et pour le bleu ?
Ca sépare mes sous de ceux du patron.
C'est tout.
A l'est,
Gary Pickens peint ses pièces en vert.
Deux comtés au sud,
Buddy Clarke les peint en rouge.
Moi, je préfère le bleu.
Vous devriez les couper.
J'ai un barbier que je vois une fois par mois.
Je peux m'occuper de vous.
Quelques coups de ciseaux ici.
Là...
Vous avez un peu trop bu pour couper droit.
Même aveugle, je le ferais mieux que votre barbier.
Ce type comprend pas votre tête.
Et puis, je suis pas saoule.
Je sais très bien ce que je fais.
On dirait que vous aviez raison...
Pour l'orage.
Quoi ?
Rien.
T'as dit un truc ?
Il y a quelqu'un dehors ?
Merde...
C'est peut-être Reese.
Bon sang...
Dieu merci...
Je suis désolée de vous embêter,
mais l'accueil est fermé et j'ai des soucis avec ma voiture.
Vous avez essayé la sonnette ?
La sonnette ?
Pour le gardien.
Bien sûr,
mais personne n'a répondu
et personne ne m'ouvre sa porte.
Vous êtes le premier.
Qu'est-ce qu'elle a votre voiture ?
Si je le savais...
J'y connais rien, moi, en matière de voitures.
Mais...
Vous avez l'air de vous y connaître en moteur, non ?
- Vous avez les clés ? - A l'intérieur.
- Vous n'êtes pas au point mort. - Quoi ?
Vous n'êtes pas au point mort.
C'est papa.
Tu suivrai une souris
jusque dans la bouche d'un serpent, hein ?
Il est blessé.
Blessé ?
Je souffre plus quand je siffle.
Le truc, c'est que...
Je peux pas me soigner tout seul.
Et la petite, elle sait pas faire.
Ca fait combien de temps ?
En tout cas...
Ca fait un bout
qu'on s'est pas vus.
De vrais petits monstres.
Ca ressemble à quoi ?
J'ai vu pire.
C'est toute ma vie qu'on peut lire, là.
Une bonne partie de la tienne aussi.
Sois content que ce soit que de la ferraille cette-fois.
Pas comme à Kilgore, hein ?
L'hiver,
quand il commence à faire froid,
ma blessure se réveille.
On peut pas toujours tout enlever
et il faut vivre avec.
Te méprends pas,
t'as toujours été un bon fils.
T'as toujours obéi.
La plupart du temps.
J'ai réveillé le gardien et j'ai une clé.
Merde !
Faudrait pas appeler un médecin ?
Chérie, je pense qu'il existe pas
de médecin plus doué que mon fils.
Et encore mieux,
il pose pas de questions.
J'ai l'habitude.
Oublie pas que je suis blessé.
Doucement, doucement.
C'est agréable...
C'est agréable, cette odeur.
Tu sens l'amour, mon grand.
Dis-moi,
elle a bon goût aussi ?
Par ici, enlève-moi ces bottes.
C'est le minimum pour un fils...
En attendant de les porter lui-même.
Déshabillez-vous, vous allez tomber malade.
Vous inquiétez pas.
J'ai jamais rien attrapé de ma vie.
On attrape tous quelque chose.
Pas moi !
Je me suis cassé un doigt, un jour.
Je pense pas que ça compte.
Merde...
C'est trop bizarre...
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Je tombe toujours malade.
J'étais malade le mois dernier.
Désolée pour vous.
Vous allez pas dormir là-dedans, mettez un truc à moi.
Allez.
Vous vous appelez comment ?
Ginnie.
Avec un G ou un J ?
Vous voulez m'écrire ?
Gardez-le pour vous. C'est joli comme prénom.
Eh bah...
Je suis pas une gentille fille.
Mais je parie que vous, si.
Je pense pas.
Le type qui vous a fait ça,
il vous trouvait gentille ?
Pas sur le moment.
Mais vous êtes restée avec lui.
Qui, Arlis ?
Il m'a pas fait ça, il est pas comme ça.
Vous voilez pas la face.
Ils sont tous comme ça.
Mauvais.
Mais quand on l'a compris,
on peut le retourner contre eux.
L'utiliser.
Arlis ne ferait pas de mal à une mouche.
Mais...
Quoi ?
Je sais pas...
Je pense qu'il est pas passé loin...
Je pense que c'est vous qui l'avez senti passer.
Et il y a pas très longtemps.
J'ai une chemise de nuit en coton
qui devrait vous plaire.
Vous voyagez pas léger.
C'est compliqué, prenez ce que vous voulez.
Pourquoi pas ça ?
C'était à ma mère.
Désolée.
C'est elle ?
Elle est jolie.
J'imagine...
Merde...
Vous cherchez quelque chose ?
D'après vous ?
J'avais des trucs importants dans ma voiture.
Et ils y sont encore.
Où ça ?
Derrière les rails, dans le champ.
Et pourquoi ça ?
Quelqu'un vous a vus hier soir ?
Hier soir ?
Vous êtes sûre ?
Vous êtes sourd ? Oui, je suis sûre.
Alors d'où vient le plomb que mon père avait dans l'épaule ?
Ca...
Le type d'une station-service nous a vus,
il a tenté sa chance et il a touché.
Personne n'a vu la voiture.
Alors j'ai perdu mon temps.
Il faut croire.
Je suis son fils, OK ?
J'ai pas le choix.
Mais croyez pas que c'est un jeu.
La nuit dernière, ça aurait pu être vous à sa place.
Et lui, il vous aurait abandonnée.
Ou il aurait fini le boulot.
Sans blague !
Pas étonnant qu'il vous aime,
vous feriez pas de mal à une mouche.
Je vous réchauffe ça ?
C'est chacun son tour ?
Ou les deux ensemble ?
Vous êtes un coquin.
Je vous friserais bien les cheveux.
Pas besoin d'un homme pour ça.
- Et voici. - Merci, madame.
Mon Dieu...
Vous venez d'où ?
Pourquoi ?
D'où elle sort ce cocard ?
On s'en fiche.
T'as raison.
On a que ce qu'on mérite.
Tu veux quoi ?
- De l'argent ? - De l'argent ?
De l'argent ?
J'ai pas besoin de ton argent.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a tiré dessus,
tu t'es occupé de moi,
on mange des oeufs,
c'est si étrange que ça ?
Comme au bon vieux temps.
C'est qu'une coïncidence.
J'avais une affaire à régler dans le nord, vers l'Oklahoma,
vers Ardmore, tout ça.
Un associé...
Qui est devenu trop gourmand.
Il a commencé à me menacer
et ça a commencé à me peser.
J'en ai perdu le sommeil,
tu sais ce que ça me fait de pas avoir le contrôle.
Oui, j'en ai fait l'expérience.
C'est pas faux.
Il m'a payé un déjeuner.
Et il m'a payé des clopes.
Après l'Oklahoma,
je suis resté dans le nord,
puis je suis tombé sur elle.
Et...
Je l'ai vue inverser des additions dans un diner
à Cherry Spring.
Elle s'était pris un petit-déjeuner complet
et elle a inversé avec l'addition d'une petite mamie.
C'est petit, pour toi.
C'est la façon dont elle l'a fait.
Elle était fluide avec des nerfs d'acier.
Elle mourra pas de faim.
C'est plus que ça.
Ces derniers mois,
elle a un super filon, très propre.
Elle vole les morts.
Elle fait pas vraiment attention,
elle se serait fait prendre sans moi.
Elle a un sacré cran.
Faut que je fasse gaffe avec elle.
Elle a un coeur de pierre.
Au moins, elle a un coeur.
Te leurre pas, Junior.
Toi et moi...
On est fait du même bois.
Le sang
qui coule dans mes veines
coule dans les tiennes.
T'as vu mon sac ?
Il doit être dans la voiture.
Il s'est passé quoi hier soir ?
Avec ton père.
Il a l'habitude d'être au mauvais endroit
au mauvais moment.
C'est tout.
Elle a rien à se mettre, on dirait.
Moi, j'en ai plus qu'assez.
Et puis,
ils me rappellent pas de bons souvenirs
et on ne fait pas beaucoup de pique-niques ici.
Ca me regarde pas mais,
j'ai rencontré ton épouvantail dans le nord, là.
Il t'en a parlé ?
Il m'en a parlé.
- C'est quoi son nom... - Elliot.
Elliot, voilà.
C'est un petit nerveux, hein ?
Il marche bizarrement.
Avec les pieds collés. Je remarque ces trucs, pas toi ?
Où tu veux en venir ?
Bah...
Ca me regarde peut-être pas...
Mais on dirait qu'il te vole.
Elliot est honnête.
Tu le connais mieux que moi.
C'est juste que...
Je l'ai observé.
A la station de Paint Rock.
Il avait deux sacs,
tous les deux pleins de pièces.
Pas besoin d'être un génie
pour voir qu'il te manque des sous.
Les comptes sont pas parfaits, hein ?
Ca veut pas dire qu'il vole.
Non, voyons, non...
Mais qu'est-ce que ça veut dire alors ?
Salut !
Vous pouvez voyager ?
C'est rien, petite !
Je guéris vite, vous n'avez qu'à demander à Arlis.
Je pouvais me casser l'épaule le dimanche
et le frapper le lundi.
Pas vrai ?
Il y a une station Texaco à 16 km, si t'as besoin de repos.
C'est gentil.
Vraiment.
Je pense qu'on va aller vers le comté de Benson.
Tu te souviens du comté de Benson, hein ?
Je le taquine.
Il a toujours détesté cet endroit, les criquets, ça le rend dingue.
Prends soin de toi.
Fais ton sac, on y va.
J'aurais jamais deviné.
Si je vous avais rencontrés séparément,
j'aurais jamais vu le lien.
C'est pas quelque chose qu'on choisit.
Pourquoi il a parlé du comté de Benson ?
Pour rien.
Je me souviens pas des criquets.
Passe-moi la bouteille.
On a fini la dernière.
On ou toi ?
Qu'est-ce que ça change ? Il y en a plus.
Arrête-toi à la prochaine station.
C'est toi le patron.
C'est bizarre...
Quoi ?
Cette maison.
Elle me rappelle un truc.
C'est celle de la photo.
De la photo ?
De la dame.
Je l'ai vue dans son sac
quand je cherchais une chemise de nuit.
Tu te trompes.
C'est le même toit. Et les mêmes arbres.
Et le moulin...
Il y a des dizaines de maisons comme ça ici.
Je suis sûre.
Elle est plus habitée depuis des années.
Ca a dû être joli à une époque.
Dommage que ses habitants
en aient pas pris soin.
Pas elle.
Comment ça ?
On raconte qu'il y a des années, un Mexicain
a tué l'homme
qui l'employait.
Après ça, il a tué toute la famille.
Bon sang !
C'est ce que j'ai entendu.
Ca change avec le temps.
Qui sait où est la vérité.
Les histoires se résument toutes au même truc.
De quoi ?
La maison...
Elle est hantée.
Mais moi, je crois pas aux fantômes.
Merci, Darlene.
Non, c'est gentil de me prévenir.
Oui, toi aussi.
Salut.
J'y crois pas.
Il a demandé le divorce.
Je suis désolé.
J'en reviens pas qu'il ait su remplir les papiers.
Je veux fêter ça.
Fêter ça ?
Je me sens libre.
Pour la première fois, je veux fêter ça,
je veux mettre une robe, t'enlever ce chapeau...
On peut aller manger un steak, t'en dis quoi ?
Des idées ?
Essaye la C-17.
C-17...
Pourquoi c'est fermé en pleine semaine ?
Le fils de Pete est dans l'équipe de l'école.
Quand Tommy joue,
Pete ferme le restaurant et conduit toute l'équipe.
C'est pour ça que j'ai la clé.
Il doit te faire confiance.
Il faut croire.
Tu passes la C-17 à toutes les filles ?
C'est la première fois.
Es-tu un honnête homme, Arlis Sweeney ?
Oui, madame.
Tu aimes ma robe ?
J'aime ta robe.
Tu aimes la fille ?
C'est la plus jolie de la soirée.
Assez pour danser avec ?
Bien...
Me dis pas que tu sais pas danser.
Tu penses pas qu'il est temps d'apprendre ?
Danser,
ça vous libère l'âme...
Salut, partenaire.
J'ai droit à rien d'autre après cette nuit ?
Bonjour.
Bonjour, chérie,
va plutôt te déhancher dans la cuisine
et m'ouvrir une bière.
Besoin d'aide ?
Trouve-moi deux cartons de Milky Ways.
Un type du comté de Crockett va passer m'en prendre
et j'ai même pas un carton.
J'ai même pas un Milky Way.
Le bon peuple du comté de Crockett
peut s'en passer un jour ou deux.
C'est mon travail, d'accord ?
T'es un peu ronchon, le matin.
Pas grave, ma famille est comme ça aussi.
De quoi ?
Etre ronchon le matin.
Ma famille est pareille.
Quoi d'autre ?
Tu parles jamais de ta famille.
Il y a plus intéressant
que ma famille.
Je t'ai dit l'essentiel.
Et puis, je les ai pas vus depuis des années.
Pas depuis mon mariage.
Quand t'étais petite, ils étaient comment ?
Ta mère faisait quoi ? Et ton père ?
Si je te connaissais pas mieux,
je dirais que tu m'oppresses.
Peut-être que tu me connais pas.
Ce que faisait mon père ?
Il buvait.
Il pariait. On a tout perdu.
C'est comme ça que j'ai rencontré Reese.
Je suis allée récupérer mon père dans une cabane
où il aimait jouer et ils étaient là,
côte-à-côte, deux épaves.
A perdre leur argent.
J'ai été encore plus bête qu'eux
puisque je suis rentrée avec Reese.
Je suis restée faire à manger.
Je suis jamais partie.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Rien, c'est que...
J'ai vu la photo...
Dans ta valise.
C'est pas moi.
C'est moi et c'est pas moi.
Mes parents,
en tout cas, ceux que j'ai connus,
c'était mon oncle et ma tante.
Ceux de la photo, je les connais pas.
Ils ont disparu quand j'étais bébé.
Ils sont morts.
Un accident de voiture.
Un accident de voiture ?
Quand j'ai grandi, on m'a raconté et j'ai eu la photo.
Je sais pas pourquoi je la garde, c'est juste...
Quand on grandi dans une maison moche,
comme moi,
parfois on se demande
quelle vie on aurait pu avoir.
C'est marrant, ton père,
il a parlé du comté de Benson.
Je crois que c'est là qu'ils habitaient.
Les gens sur la photo.
Ma famille.
Je suis prête.
Dis...
Je pense que tu devrais rester ici.
Ici ?
Le temps que j'aille voir Elliot.
Il y a de l'argent.
Fais-toi un bon repas.
Pendant mon absence.
Ils doivent faire une super tortilla.
D'accord, j'attendrai.
Tu veux pas partir sans ça.
Le routier d'Earl est déjà à court de biscuits.
Les biscuits et les routiers, ça va bien ensemble.
Phil Pritchard veut que tu l'appelles,
il veut un autre distributeur dans la patinoire.
Il a attendu un bout !
Ca fait deux ans que je lui en parle.
C'est léger, Elliot.
J'ai encore eu des soucis avec les Mexicains.
Ils abîment les machines ?
J'ai réglé ça avec un pied de biche.
J'ai remplacé une pièce
et j'ai refermé ça avec un York.
Ca devrait régler ton problème.
Ouais, mais c'est des costauds.
Moi, j'aurais jamais réussi à l'ouvrir.
Sans la clé.
C'est ce que je voulais dire. Sans la clé.
T'as l'air d'avoir bu trop de café, Elliot.
C'est les frissons.
Tu me voles ?
Arlis,
tu sais que j'ai été en prison.
Je te l'ai dit le premier jour.
Mais j'ai purgé ma peine.
Je suis dehors, aujourd'hui.
Et je veux rester dehors.
Ca répond pas à ma question.
Arlis,
tu sais pas
parce que t'as jamais eu de problèmes.
Mais quand ça t'est arrivé,
les gens le savent
et tu te sens coupable de choses que t'as pas faites
parce que tu sais
que les gens t'en croient capable.
Te soupçonnent.
C'est pour ça que tu trembles ?
C'est pour ça que je tremble.
J'aime mon boulot, Arlis.
Je t'aime.
Moi aussi, Elliot.
A la semaine prochaine.
Elliot ?
Cette histoire avec les machines,
c'est pas les Mexicains.
Ici, on met tout sur leur dos.
Si la vie t'offre des citrons, fais-en de la limonade.
Nous avons posé cette question à cent femmes.
Quelle est la réponse la plus fréquemment donnée ?
Pourquoi les femmes quittent-elles leur mari ?
- L'infidélité ! - Qu'ont-elles répondu ?
C'est numéro un !
Qui a besoin d'eux...
Motel Stardust.
Emma,
c'est Arlis,
passe-moi la chambre 12.
Si tu veux parler à Theresa,
elle fait le lit.
D'ailleurs, je fais quoi de la valise ?
La valise ?
Jimmy peut la mettre de côté
si tu veux.
Je te suis pas. Où est la femme ?
Elle est partie il y a une heure.
- Elles sont parties. - Elles ?
Qui ça ?
Elle et son amie avec les lunettes de soleil.
Un vrai numéro.
Elle m'a demandé une direction trois fois
et elle a pris la moitié de mes bonbons.
Je te jure, tout se perd.
Tu sais où elles allaient ?
Vers le nord.
La jeune s'était perdue.
Elle cherchait la route des champs,
elles pourraient être n'importe où dans le comté.
Elle vous va bien, la robe.
Je peux vous la rendre.
Je disais juste qu'elle vous allait bien.
Vous devriez vous attacher les cheveux.
Vous avez un joli visage, montrez-le plus.
C'est pas mon visage
que les hommes veulent voir.
Vous n'avez pas rencontré le bon.
Parce que vous si ?
C'est ce que je croyais la nuit dernière.
Aujourd'hui...
Je sais plus quoi penser.
Les hommes n'ont aucun sens,
alors vous mettez pas dans ces états.
Mais je comprends pas pourquoi il m'a pas appelée.
Je vous ai dit, c'est une surprise.
J'en sais pas plus.
Je fais ce qu'on me dit de faire.
Bon...
Nous y voilà.
C'est là qu'on va ?
Oh mon Dieu...
Surprise.
Salutations.
Elle est plus toute jeune, hein ?
Regarde-la un peu, c'est à vous briser le coeur.
En mille morceaux.
Vous l'aviez jamais vue ?
Comment il a fait ?
De quoi ?
La maison...
Comment il a fait pour la trouver ?
Arlis...
Il en sait plus qu'il n'y paraît.
C'est elle qui l'a vue.
Il était question d'une photo.
- C'est ça ? - Ouais.
Il est où ?
Il va plus tarder.
Vous voulez jeter un coup d'oeil à l'intérieur ?
Allez-y.
Regardez où vous mettez les pieds.
Attention aux escaliers, il y a plus de termites que de bois.
C'était bien, le film ?
J'ai fait aussi vite que possible.
T'as parlé à la femme de l'accueil ?
J'ai semé assez de miettes pour une armée de pigeons.
Ca prend dix minutes, t'étais où ?
Elle devait pisser.
Deux fois.
Et j'ai dû faire des pauses moi aussi.
Je sais comment t'es quand t'as pas ton petit-déjeuner.
T'es plus maline que je ne pensais.
Pas assez pour comprendre
ce qu'on fait ici à perdre notre temps.
Je t'expliquerai ce qu'est le contrôle, un jour.
Et tu voudras m'écouter. Avec attention.
On dirait que t'as vu un fantôme, Junior.
Vous avez apporté à manger ?
Arlis ?
Ca va ?
Il va très bien.
Il a donné sa langue au chat.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Regarde où tu mets les pieds.
C'est le paradis, non ?
Ma mère devait se tenir là
à se brosser les cheveux...
A rêvasser...
Je crois que j'ai trouvé.
Mon lit devait être là,
ou là.
Devant.
Dans ce genre de maison,
la chambre des bébés était souvent devant.
Quand la mère étendait son linge,
elle pouvait entendre le bébé pleurer.
Peut-être qu'elle l'étendait derrière.
Le soleil tape plus devant.
T'as l'air d'en savoir plus sur ma vie que moi,
alors raconte-moi.
Mes parents étaient bons ? Ils étaient gentils avec bébé Kay ?
J'en suis sûr.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes gentille.
Et les gens gentils font des gens gentils.
Pas vrai, fiston ?
Oui.
J'en suis pas si sûre.
Mais c'est gentil.
Je dis pas ça comme ça,
je le sais, c'est un fait.
Je vais sortir.
C'est une bonne idée.
Vous voulez bien prendre Ginnie avec vous ?
Elle n'a plus d'ongles à ronger à cette heure-ci.
Je t'accompagne.
Je dois te parler.
De père à fils.
Laisse-la prendre l'air.
On pourrait marcher des jours avant d'en sortir.
Quelle joie !
C'est la petite qui m'en a parlé.
De la maison.
Je pensais qu'elle se trompait.
Je savais que j'avais jamais vu ta copine
parce que j'oublie jamais un visage.
Mais un truc me titillait.
Un bruit...
Sur le chemin de Shreveport,
on a vu une femme sur le bord de la route.
Une mère.
C'est là que j'ai compris
d'où venait ce bruit.
C'était des pleurs.
J'avais complètement oublié
le bébé.
C'est quoi ce bruit ?
Vous entendez ?
Les insectes.
Elle sait rien.
Elle a pas besoin de savoir et j'ai aucune raison de lui dire.
Je comprends.
Vraiment, je comprends.
Mais cette fille, elle est différente.
Tu sais,
je l'ai remarqué dès le début.
La façon dont vous vous regardez...
C'était vraiment émouvant.
Elle saura jamais.
Je le jure sur ma vie.
J'aimerais pouvoir te croire.
On se ressemble beaucoup,
mais t'es un peu trop émotif.
Je l'ai quittée ce matin.
Je suis revenu à cause de toi.
De ce jeu.
C'est pas un jeu, Junior.
Tu me connais mieux que ça.
J'hallucine.
Ca va pas changer !
Ils ont tous la même couleur.
C'est vraiment dommage,
elle est adorable.
Presque innocente.
Elle l'est.
Mais pas moi.
Prends-moi.
Elle doit pas savoir.
Je pourrais pas.
Ca ferait de moi un monstre
si je tuais mon fils.
J'en perdrais le sommeil.
Et c'est important pour moi.
La vraie question, c'est...
Je le fais
ou tu le fais ?
C'est eux que j'entendais.
Ca te dérange si je fume ?
Tu sais combien j'aime les cigares.
C'est ce qui me différencie des autres.
Les bons cigares.
Les bons cigares te différencient pas des autres.
Toi, qu'est-ce qui te différencie ?
Que tu baises leurs femmes ?
Je tue pas leurs enfants.
Si t'avais fait ton boulot, personne ne serait mort.
C'est pas moi qui ai tiré.
Mais tu m'as ouvert, ils devaient dormir.
C'est la règle.
Et puis, c'est pas moi qui ai tiré le premier.
J'avais pas le choix.
Et le garçon?
Il avait le choix ?
Je l'emmerde !
J'aurais pu mourir !
C'était une mauvaise nuit.
Mais c'était il y a des années.
Il y a eu plus d'une mauvaise nuit.
Mais c'était ta nuit, Junior.
T'as raison.
C'est pas toi qui as tiré.
Mais t'as ouvert la porte.
Et aujourd'hui,
tu me l'as apportée.
T'es stupide.
T'as toujours été stupide.
T'étais un gosse stupide
et t'es toujours stupide aujourd'hui.
Qui a l'arme, hein ?
Braque-moi. Braque-moi et tire.
T'as vu, t'y arrives pas.
T'y arrives pas.
Parce que je suis ta famille.
Ton sang.
Va-t'en, retourne à tes occupations,
remplis tes machines...
C'est à moi de m'en occuper.
On dormira mieux.
Papa ?
Fiston ?
Bonne nuit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - En voiture.
- Mais... - En voiture !
Tout ce qu'il t'a dit
est un mensonge.
Merci pour le conseil.
Te sens pas pressée de partir.
Ils me connaissent, tu peux rester autant que tu veux.
Jusqu'à ce que t'aies un plan.
T'as tes clés ?
J'ai mes clés.
Qu'est-ce que je faisais dans cette maison ?
Ou est-ce que je t'oppresse ?
Il y a des choses
qu'il vaut mieux taire.
Ca fait de bien à personne.
C'est pas bon.
Je t'ai dit,
j'ai mes habitudes.
Partout où je vais, j'ai un endroit où manger,
où dormir...
Et partout, il y a une femme.
Elles me manquent.
Je comprends.
J'ai débarqué dans ta vie
sans raison aucune,
j'ai été qu'un fardeau.
C'est juste...
J'ai pas été moi-même ces derniers jours...
Mais si.
Tu as été très bien.
Mieux que ça.
C'est presque parti.
Le bleu.
Je dois y aller.
J'ai un jukebox qui joue que du George Jones.
C'est pas si mal.
Je crois que non.
Si je tombe sur tes pièces bleues,
j'en profiterai peut-être pour t'appeler.
Tu sais où me trouver.
C'est quoi sur ta poche ?
C'est rien.
Juste un peu de sang.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage : VDM