Сьогодні мене хтось спитав:
«Філе, якби ти міг бути де завгодно, де б ти хотів опинитися?»
І я відповів: «Мабуть, отут,
у місті Елко, штат Невада». Сьогодні 26 градусів.
У Каліфорнії тепла погода,
гангстерські війни і надмірно дорога нерухомість.
На північно-західному узбережжі Тихого океану
ростимуть дуже високі дерева.
У Скелястих горах та на Великих рівнинах ясно.
А це вже неприємно.
Боже!
На нас насувається холодний фронт. Стережіться!
Чим це нам загрожує у регіоні Трьох рік?
Одна з цих великих синіх ліній!
Це холодне арктичне повітря,
велика його маса рухається до нас із півночі.
А назустріч їй іде вологе повітря
з Мексиканської затоки.
Вони змішаються, і почнуться снігопади.
Але у нас у Піттсбургу снігу не буде.
Зате Алтуну накриє.
А тепер прогноз на п'ять днів.
Як ви зрозуміли, боятися нема чого.
Передбачається тепла погода,
і я раджу вам залишити калоші вдома.
Завтра о десятій ви мене не побачите.
Завтра День бабака,
і я вирушаю у Панксатоні
на найстаріший у нашій країні фестиваль бабака.
Згідно з легендою, якщо 2 лютого
бабак прокинеться і побачить свою тінь,
то в нас попереду ще шість тижнів зими.
Так що тримайте пальці.
Звучить дуже цікаво. Мабуть, вам це свято подобається.
Ви його відвідуєте третій рік поспіль, Філе?
Четвертий, Нен. Четвертий.
Дякую, Філе.
Далі в нашій програмі редактор Дайан Кінгмен
висловиться про секс і насильство у кіно.
Залишайтеся з нами.
Ми закінчили.
Бажаю добре відпочити в Панксатоні, Філе.
Щоб ти знала, волохата,
мною зацікавилася національна телемережа.
Мабуть, мережа телемагазинів.
Дякую, Ларрі. Зачекай мене в машині.
Філе, це було неймовірно. «Великі дерева»!
Не треба, Кенні. Ти підміниш мене о десятій?
Так.
Якщо хочеш затриматися,
заміню тебе і завтра о п'ятій.
Затриматися у Панксатоні? Не сміши.
Рита вважає, що було б непогано провести там кілька днів
під час фестивалю.
Вийшов би чудовий матеріал.
Про людей, про свято. Про веселощі.
Ти з нею ще не працював? Вона дуже мила.
З неї вийде класний продюсер.
Ви добре проведете час.
Вона мила, але не в моєму стилі.
До п'ятої години повернуся.
Рито.
Ларрі, ти вмієш зберігати таємниці?
Я збираюся звільнятися з «PBH».
Це наша остання поїздка
на День бабака.
Не розумію, чим тобі не подобається День бабака.
Коли я працював у Сан-Дієго,
я шість років поспіль розповідав, як у місто повертаються ластівки.
Коли я беру інтерв'ю у бабака, люди думають,
що в мене немає майбутнього.
По-моєму, це прекрасний матеріал.
Звірятко виповзає, озирається,
морщить свій маленький носик,
бачить свою тінь або не бачить.
Чудово. Глядачам це подобається.
Ти в нас новенька?
Людям також подобається кров'яна ковбаса.
Вони ідіоти.
Цікавий підхід.
Подивись у дзеркало
і уяви, що ти бабак. Гаразд?
Будь ласка. Один раз.
«Він виповзає і бачить свою тінь».
Хочеш кров'янки?
-У мене є трохи у бардачку. -Обожнюю кров'янку.
ПАНКСАТОНІ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПАНКСАТОНІ
СВІТОВА СТОЛИЦЯ ПОГОДИ З 1887 РОКУ
Рито, я тут не житиму.
-Ці зірки. -Я розберуся.
-Що таке, Філе? -Я цей готель ненавиджу.
Я зупинявся тут три роки тому.
Це було жахливо. Справжня діра.
-Я тут не житиму. -Ти тут не житимеш?
-Ні? -Ні.
Ларрі залишиться зі мною.
А тобі я забронювала чудовий номер зі сніданком на Черрі-стріт.
Класно.
З тебе вийде класний продюсер.
Таланти треба берегти.
Я постараюся.
Зробиш мені масаж?
У межах розумного.
Хочеш повечеряти зі мною і з Ларрі?
Ні, дякую. Я бачив, як Ларрі їсть.
Відіспися як слід. Побачимося вранці.
Не запізнюйся.
Це він себе назвав талантом?
Усім доброго ранку!
Не забудьте взути теплі чоботи, надворі холодно!
У нас завжди холодно, тут вам не Майямі-біч.
Це точно.
Раджу добре подумати, перш ніж кудись вирушати,
насувається снігова буря.
Снігова буря.
Такий прогноз.
Національна метеослужба повідомляє про велику снігову бурю.
Так, але не забудьте,
сьогодні у нас особливий день.
-Дуже холодний. -Дуже холодний.
На ваших губах застигло питання...
-На вкритих інеєм губах. -На вкритих інеєм губах. Так.
Чи вилізе Філ, чи побачить він свою тінь?
Панксатонійський Філ!
Правильно, шанувальники бабаків!
-Сьогодні День бабака. -Сьогодні День бабака.
Прокидайтеся й біжіть до його нірки.
Ходи сюди, дівчинко!
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ідете дивитись на бабака?
Так.
Як гадаєте, весна почнеться рано?
Гадаю, 21 березня.
Класна відповідь!
А мені здається, весна почнеться вже сьогодні.
Як спалося, містере Коннорс?
Я спав сам, місіс Ланкастер.
Хочете кави?
Як я розумію, ні еспресо,
ні капучіно ви сьогодні не пропонуєте.
Я не знаю...
Як пишеться «еспресо» чи «капучіно». Я вип'ю цю.
Сподіваюся, вам сподобається свято.
Не сумніваюся.
Кажуть, насувається снігова буря.
Якщо нам не пощастить, снігова буря пройде зовсім поряд.
Маса вологого повітря, яка рухається з півдня, близько 12-ї
накриє східну частину міста.
На великій висоті
волога замерзне, і утвориться сніг.
Мабуть, буде снігопад.
Але тут, у Панксатоні,
максимальна температура - один градус вище нуля.
Імовірність опадів - 20% сьогодні і 20% завтра.
Ви справді хотіли поговорити про погоду чи просто потеревенити?
-Потеревенити. -Тоді бувайте.
До зустрічі.
Ви виїжджаєте сьогодні, містере Коннорс?
Ймовірність мого від'їзду - 100%.
Філе?
Філе? Філе Коннорсе! Я тебе одразу впізнав.
-Дякую, що дивитесь мою програму. -Гей.
Тільки не кажи, що ти мене не пам'ятаєш,
я ж тебе одразу впізнав.
Не пам'ятаю.
Нед!
Раєрсон!
Нед Довгий Ніс! Головатий Нед.
Пригадуй. Школа Кейс Вестерн.
На конкурсі шкільних талантів
я свистів пупком.
Нед Раєрсон,
якому обридло ходити до школи у випускному класі.
Я її насилу закінчив. Ну згадай!
Нед Раєрсон. Я двічі запрошував на побачення твою сестру Мері Пет,
поки ти мені не заборонив.
Ну?
-Нед Раєрсон. -Згадав!
Згадав.
Ти тепер професіонал, Неде? Свистиш пупком зі сцени?
Ні, Філе. Я тепер страховий агент.
-Який жах. -Ти застрахований?
Якщо так, можемо застрахувати тебе ще раз.
Ти згоден? Скажи, ти згоден?
Я б залюбки з тобою побалакав,
але мені треба йти. Бувай.
Ну добре, я пройдуся з тобою.
Коли бачу нові перспективи, кидаюсь на них, як бик.
Бик Нед - моє нове прізвисько.
У мене є друзі, які живуть і помирають прямо за ститистикою.
А я їм кажу, що все це повна дурня.
Чув про страхування з одноразовою виплатою внеску?
Це те, що тобі треба.
О, Боже!
Я такий радий тебе бачити!
З ким ти сьогодні обідаєш?
Не з тобою.
Радий був зустрітися, Довгий Носе. Бережи себе.
Обережно, тут у нас калюжа.
ІНДИЧА ГІРКА
Філе! Філе, ми тут!
Де ти був?
Це було жахливо.
До мене причепилася величезна п'явка.
Ти пропустив найцікавіше. Тут чудові люди.
Дехто святкував усю ніч.
Вони співають, поки не замерзнуть,
потім сідають коло багаття і гріються.
А потім знову співають.
Так. Вони селюки, Рито.
Як тобі спалося без мене?
Усю ніч крутилася?
Ти просто нахаба.
Хто тобі сказав?
Зараз вилізе бабак.
ПАНКСАТОНІ ПЕНСИЛЬВАНІЯ СВІТОВА СТОЛИЦЯ ПОГОДИ
ФІЛ
Гаразд. На три.
Два, один.
Раз на рік країна згадує
про це крихітне містечко у західній Пенсильванії,
щоб побачити майстра за роботою.
Хто цей майстер? Панксатонійський Філ,
найвідоміший метеоролог у світі. Бабак.
Якщо вірити легенді, він вміє передбачати ранню весну.
Сьогодні ми всі маємо спитати себе,
у якому настрої прокинеться Філ.
Щороку повторюється той самий трюк.
Щороку цей добродій стукає ціпком у двері.
Нещасне звірятко витягують із нори, розпитують його,
воно відповідає.
А вони розповідають нам, що буде.
Який він симпатяга!
Тобі подобаються чоловіки з великими зубами?
Ні.
Сьогодні, 2 лютого
о 7.20 і 30 секунд
Панксатонійський Філ,
провидець серед провидців,
керуючись почуттям обов'язку, але без особливого бажання,
виліз на світ Божий у місті Панксатоні, Пенсильванія,
і заявив:
«Я бачу тінь».
Дуже прикро. У нас попереду ще шість тижнів зими.
ОБЛЕДЕНІННЯ
ЗАМЕТІЛЬ
ЩЕ 6 ТИЖНІВ
На три, два, раз.
На жаль, телебачення не може
передати атмосферу свята
передбачення погоди цим великим гризуном.
Але особисто я дуже радий, що побував тут.
Із Панксатоні,
Філ Коннорс. До зустрічі.
А тепер ще раз і без сарказму.
Знято. Я пішов.
Зірка ж.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПАНКСАТОНІ
Ви подивіться.
Що відбувається?
Не знаю, Філе.
Схоже, насувається снігова буря, якої бути не мало.
Це неможливо.
Ні.
Ніхто, крім мене, гудіти не буде.
Уперед!
Заберіть свою машину.
Командире, що сталося?
Нічого. Ми закриваємо дорогу.
Насувається снігова буря.
Яка буря? Це ж кілька сніжинок.
Ви не чули прогнозу погоди?
Тут буде завірюха.
Я сам роблю погоду.
Волога з Мексиканської затоки з півдня
піде на схід.
Ця волога вже у вас на голові.
Ви можете повернутися до Панксатоні
або замерзнути на дорозі. Вибирати вам.
Що ви вирішили?
Я думаю.
Що? Міжміський зв'язок не працює?
А супутниковий? У космосі теж іде сніг?
У вас же є запасні лінії на випадок надзвичайних ситуацій
чи для знаменитостей.
Це саме той випадок. Я знаменитість у надзвичайній ситуації.
Ви можете перекинути мене на цю лінію?
ГОТЕЛЬ «ПЕНСИЛЬВАНСЬКИЙ»
Ще одну склянку, і налийте до льоду більше віскі.
-Як мені тут подобається. -Філе.
Ти йдеш на вечерю на честь бабака?
Ні, бабаком я вже пообідав.
Непогано. На смак як курча.
А ви йдіть.
Ларрі.
Чудово виглядаєш.
Цього року твій загін знову продає печиво?
Як смішно, Філе.
А що ти будеш робити?
Піду до себе в номер,
прийму гарячий душ і почитаю «Хастлер».
Як хочеш.
Мем, у вас є гаряча вода?
Ні, сьогодні вже не буде.
Звичайно. Дурне питання.
На добраніч.
Усім доброго ранку!
Не забудьте взути теплі чоботи, надворі холодно!
У нас завжди холодно, тут вам не Майямі-біч.
-Це точно. -Молодці хлопці.
Вчорашню плівку поставили.
...насувається снігова буря.
Снігова буря.
Такий прогноз.
Національна метеослужба повідомляє про велику снігову бурю.
Так, але не забудьте,
сьогодні у нас особливий день.
-Дуже холодний. -Дуже холодний.
На ваших губах застигло питання...
-На вкритих інеєм губах. -На вкритих інеєм губах.
На вкритих інеєм губах. Так.
Чи вилізе Філ, чи побачить він свою тінь?
Панксатонійський Філ!
Правильно, шанувальники бабаків!
-Сьогодні День бабака. -Сьогодні День бабака.
Прокидайтеся й біжіть до його нірки.
Ходи сюди, дівчинко!
Якого біса?
Доброго ранку. Ідете дивитись на бабака?
Так.
Як гадаєте, весна почнеться рано?
Ми ж говорили про це вчора.
Не розумію, про що ви.
Не мороч мене голови, жирний кабане.
Який сьогодні день?
2 лютого.
День бабака.
Так.
Вибачте, я думав, він був учора.
Як спалося, містере Коннорс?
Як мені спалося?
Хочете кави?
Так, будь ласка. Мені подвійну.
Сподіваюся, вам сподобається свято.
Кажуть, насувається снігова буря.
Місіс Ланкастер, у вас буває дежавю?
Ні, але я можу глянути на кухні.
Не варто, дякую.
Ви виїжджаєте сьогодні, містере Коннорс?
Ймовірність мого від'їзду - 80%.
Може, 75.
Вибачте!
Вибачте. Ви не скажете, куди всі йдуть?
На Індичу гірку. Сьогодні День бабака.
А він хіба не раз на рік буває?
Гей! Філе?
Філе? Гей!
Філе Коннорсе! Я тебе одразу впізнав.
Філ Коннорс!
Тільки не кажи, що ти мене не пам'ятаєш,
я ж тебе одразу впізнав.
-Ну? -Нед Раєрсон?
Згадав! З першої спроби!
Як справи, друже?
Взагалі-то, я погано почуваюся.
Вибач мені.
Якщо ти вже згадав про здоров'я,
вгадай, ким я тепер працюю.
Ти страховий агент?
Знову вгадав! Який ти сьогодні проникливий!
Ти застрахований, Філе?
Якщо так, можемо застрахувати тебе ще раз.
Правильно, чом би й ні?
Хочеш, я тобі щось скажу?
У мене таке відчуття...
що страховки у тебе немає.
Так чи ні?
-Так? -Мені пора.
Філе!
Обережно, тут у нас калюжа.
ІНДИЧА ГІРКА
Філе! Філе, ми тут!
-Де ти був? -Рито, зроби мені ласку.
Дай мені добрячого ляпаса.
Ну як?
Чудово.
Наступного разу попроси мене, я поруч.
Відбувається щось незрозуміле.
Ти п'яний?
Не треба жартувати. Ми можемо серйозно поговорити?
Не знаю. А ти?
Мені не до жартів.
У мене проблема.
Мабуть, у мене проблема.
-Рито. -Зараз вилізе бабак.
Я знав, що ти це скажеш.
Щось мені недобре.
Закінчимо поки що. Поговоримо потім.
Гаразд, на три,
два, один.
І от настав День бабака, ще один,
ми знову зібралися на Індичій гірці,
чекаємо на прогноз знаменитого
синоптика-бабака Панксатонійського Філа,
який розкаже нам, коли нарешті закінчиться зима.
Філе!
Він не хоче вилазити!
Який він симпатяга!
Сьогодні, 2 лютого о 7.20 і 30 секунд
Панксатонійський Філ,
провидець серед провидців,
-керуючись почуттям обов'язку... -Філе!
але без особливого бажання виліз на світ Божий...
Так, я знаю, снігова буря.
А коли полагодять міжміський зв'язок?
А якщо завтра не буде?
І знову настане сьогоднішній день?
Алло?
Доброго ранку!
Ідете дивитись на бабака?
Як спалося, містере...
Гей! Філе?
Філе Коннорсе! Я тебе одразу... Гей, Філе!
Не кажи, що ти мене не пам'ятаєш,
я ж тебе одразу впізнав.
Це я, Нед Раєрсон,
Нед Довгий Ніс! Головатий Нед.
Пригадуй. Школа Кейс Вестерн.
Гей, чекай... Гей!
Філе! Філе, ми тут!
Де ти був?
Нам треба поговорити не про роботу.
Ти ніколи не говориш про роботу.
Я не жартую. Відійдімо.
-Гей! -У нас творча нарада.
Нам треба працювати.
Не треба. Я вже два рази це знімав.
Коли закінчиш, приходь у кафе.
Філе!
-Що це з ним? -Я не знаю.
Зірка ж.
КАФЕ «ТІП-ТОП»
Ще кави?
Ні, чек, будь ласка.
Ваші булочки просто чудові.
Ще б пак.
Та постав куди хочеш. Так.
Класно піймав.
А тепер поясни мені, чому ти не хочеш працювати.
Рито, я знову і знову переживаю той самий день.
День бабака. Сьогоднішній.
І що далі?
Ні. Це правда.
Це вже втретє повторюється.
Ніби вчорашнього дня взагалі не було.
Я ніяк не можу зрозуміти,
нащо ти все це вигадуєш.
Я не вигадую. Я прошу допомоги!
А чим я можу допомогти?
Я не знаю. Ти ж продюсер, придумай що-небудь.
Ти просиш поради?
Ти здурів,
якщо думаєш, що я повірю в таку маячню.
Філ? Тезка нашого бабака?
Так, тезка вашого бабака.
Тоді не забувай про свою тінь!
Глядіть, на автобус не спізніться.
Ви готові? Треба поспішати, бо потрапимо в снігову бурю.
Поговоримо про це в Піттсбургу.
Я не поїду в Піттсбург.
-Чому? -Через снігову бурю.
Ти ж сказав, що вона накриє Алтуну.
Я чудово знаю, що казав.
Філе, тобі потрібна допомога.
А я тобі про що кажу, Рито? Мені потрібна допомога.
Плям немає.
Згустків, пухлин немає.
Уражень немає.
Аневризми немає.
Не бачу жодних патологій, містере Коннорс.
КТ чи МРТ
можна зробити тільки в Піттсбургу.
Я не можу поїхати в Піттсбург.
Чому ви не можете цього зробити?
Я ж кажу. Через снігову бурю.
Звичайно. Снігова буря.
Знаєте, що вам треба зробити, містере Коннорс?
Біопсію.
Сходити до психіатра.
У вас незвичайна проблема, містере Коннорс.
Я працюю переважно з парами, сім'ями.
Є навіть один алкоголік.
Ви ж навчалися в коледжі?
Сподіваюся, не ветеринарному.
Вам розповідали про такі випадки, як мій?
Так. Звичайно.
Психологічні аномалії.
І...
Що мені робити?
Приходьте до мене ще раз.
Завтра зможете?
Чи вам незручно?
Якось я був на Віргінських островах.
Познайомився з дівчиною.
Ми їли омарів.
Пили піна-коладу.
А коли сіло сонце, кохалися, як кролики.
Це був прекрасний день.
Чому я не можу проживати
знову і знову цей день?
Хтось подивиться на цей келих
і скаже: «Він наполовину порожній».
А хтось: «Він наполовину повний».
Мені здається, ти з перших, так?
А ти що б робив, якби кожен наступний день твого життя
не відрізнявся від попереднього,
і ти нічого не міг вдіяти?
На сьогодні з мене досить.
БОУЛІНГ
Щасти тобі.
Я тебе підкину.
Дверцята заклинило.
Ти їх посмикай.
Вставай.
Дай ключі. Давай.
Друзі тебе не кинуть у біді. Вставай.
Глибоко вдихни.
Як почуваєшся? Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Блюватимеш тут чи в машині?
І там, і там.
Ну ж бо.
Мені краще не сідати за кермо.
Я теж так вважаю.
Головою не вдарся.
І колінами теж. Не зламай чого-небудь.
І не забудьте пристебнутися.
Хто хоче млинців?
НАРІЖНИЙ ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Можна вас спитати?
Питай.
Уявіть собі, що завтра не настане.
Не настане? То можна
не боятися похмілля?
Можна робити все що завгодно!
Твоя правда.
Можна робити все що завгодно.
Якби ми хотіли збити поштові скриньки, можна було б і Ральфа за кермо посадити.
Гей, Філе.
Вони хочуть, щоб ти зупинився.
Тримайтеся.
Усе життя нам товкмачать:
«Прибери у своїй кімнаті», «Не горбся», «Не тягни ноги»,
«Будь чоловіком»,
«Не грубіянь сестрі»,
«Ніколи не змішуй пиво з вином».
Так!
«Не їзди по рейках».
Філе, з останнім я згоден.
Не знаю, Гасе.
Гадаю, інколи в житті
треба спробувати все.
Поліція. Негайно зупиніться.
-Філе. -Так.
Б'юсь об заклад, він поверне перший.
Філе.
Філе!
Я більше не збираюсь жити за чужими правилами.
Я це помітив.
Ви маєте зробити вибір і жити згідно з ними.
Моє коліно!
Я сам все владнаю.
Три чізбургери, дві великі порції картоплі,
два шоколадні коктейлі та одну велику колу.
І млинці.
Млинці є?
Так!
Усім доброго ранку!
Не забудьте взути теплі чоботи, надворі холодно!
У нас завжди холодно.
Тут вам не Майямі-біч.
Це точно.
Спав як дитя, дякую.
-Хочете... -Охоче вип'ю кави.
-Сподіваюся... -Сьогодні буде сніг,
але буря омине місто.
Місіс Ланкастер,
мене вранці ніхто не шукав?
Може, представники влади? Полісмени з палицями й пістолетами?
Нічого подібного.
А мали шукати?
Як бачите, ні.
Не здавайте мого номера, я залишуся ще на день.
Завтра подам, старий.
Гей! Філе!
Філе?
-Гей! Філе Коннорсе! -Неде!
Приємно бачити вже немолодого чоловіка, який не думає про здоров'я.
Це надихає.
Я не такий немолодий, як тобі здається.
Ще кави?
Так, давайте.
Прошу.
Та постав куди хочеш.
Класно піймав!
Хіба ти не думаєш про холестерин,
рак легень, ожиріння?
Мене вже ніщо не лякає.
А чим ти відрізняєшся від інших? Усі чогось бояться.
Цим і відрізняюся.
Мені можна навіть зуби не чистити.
Що?
«Замкнувшись у думках сумних,
Земного щастя він позбувся.
Померши, вдруге опустився
В той прах, з якого він повстав.
Без смутку, почестей і слави».
Сер Вальтер Скотт.
Ти не любиш поезії?
Люблю.
Просто я думав, що його звати Віллард Скотт. Я заплутався.
Гадаєш, я так поводжуся, бо я егоїст?
Звичайно, це твоя головна риса.
Ви готові?
Покваптесь, інакше попадемо у снігову бурю.
Дякую, Ларрі.
Їжу візьмемо з собою?
Я залишуся й доїм.
Тобі ж це місто не подобалося.
Починаю до нього звикати.
Ларрі, пригощайся. Вони смачні.
Смачного.
Ви вже бачили сьогодні бабака?
Ніколи не пропускаю цього.
Як вас звати?
Ненсі Тейлор. А вас?
У якій школі ви вчилися?
Що?
У якій школі?
Школі імені Лінкольна в Піттсбурзі. А ви?
Хто викладав вам англійську у 12-му класі?
Ви жартуєте?
Ні, у 12-му класі англійську викладала...
-Місіс Волш. -Місіс Волш, так.
Ненсі. Лінкольн. Волш.
Гаразд. Дуже дякую.
Гей.
Ненсі?
Ненсі Тейлор!
Школа імені Лінкольна!
Ми сиділи поруч на уроках місіс Волш, англійська.
-А ви? -Філ Коннорс!
Це неймовірно!
Ти мене не пам'ятаєш?
Я запросив тебе на випускний.
Філ Коннорс?
Я був нижчим, а потім виріс.
Так.
Господи! Як поживаєш?
Нормально.
Чудово виглядаєш!
Шикарно навіть!
Слухай, мені треба робити репортаж.
Ти репортер?
Прогноз погоди на 9 каналі у Піттсбургу.
Як я не здогадалася? Це класно!
Може, потім ми могли б...
Так, звичайно!
Чекай мене тут.
-Обіцяєш? -Так.
-Я скоро повернуся. -Гаразд.
-Побажай мені удачі. -Нехай щастить!
Філе.
Рито.
Яка ще Рита?
А я знаю?
Ти вирішив просто переспати зі мною?
Навпаки. Ненсі, я тебе кохаю.
Я завжди тебе кохав.
Це трохи несподівано, але...
Ненсі, виходь за мене.
Філе...
Рито.
-Ненсі. -Як скажеш.
Порив вітру.
Собака гавкає.
Під'їжджає фургон.
НАРІЖНИЙ КАМІНЬ
Виходить Герман.
Іде в банк.
Виходить Фелікс і стає поруч з дурним виразом обличчя.
Так, Доріс, ну ж бо.
Поправ бюстгальтер, люба. Так краще.
«Феліксе».
«Як справи, Доріс?»
«Розміняєш четвертаки?»
Десять, дев'ять,
вісім, машина,
шість, п'ять,
четвертаки,
три,
два.
Феліксе, я приносив одну сумку чи дві?
Я не знаю.
ХАЙДІ ІІ СБ - НД - РАНКОВА ВИСТАВА
Ти ж казав, що ми йдемо на карнавал.
Я ж казав, обожнюю цей фільм.
Сто разів його дивився.
Філе!
Я ж просив називати мене Бронко.
Вибач, Бронко.
Привіт, Ненсі.
Моя колишня наречена.
Навіть не впізнала мене.
-Привіт. -Привіт.
Один дорослий і один...
-Два дорослі. -Два дорослі, так.
...бабак,
згідно з легендою, вміє передбачати ранню весну.
Сьогодні ми всі маємо спитати себе,
в якому настрої прокинеться Філ.
Рито, якби сьогодні був останній день твого життя,
як би ти його прожила?
Не знаю, Філе. Ти зібрався вмирати?
Ні. Уяви, що завтра
кінець світу.
Що ти робитимеш?
Спробую увічнити його на плівці.
Чого ти хочеш, Філе? Запросити мене на побачення?
Ні, мені просто цікаво.
Чого ти прагнеш? Що ти любиш?
Про що ти думаєш?
Які чоловіки тобі подобаються?
Як ти розважаєшся?
Ти серйозно, Філе, чи хочеш з мене поглузувати?
Я намагаюсь поговорити.
Я все правильно роблю?
-Майже. -Тоді поговоримо.
Я пригощу тебе кавою.
-І пончиком. -Гаразд.
То чого ти хочеш від життя?
Того, що й усі.
Кар'єра, кохання, шлюб, діти.
Ти з кимось зустрічаєшся?
Це надто особисте.
Я не готова з тобою поділитися.
А ти? Чого хочеш ти?
Мені потрібна жінка, така як ти.
Припини.
Чому?
Кого ти шукаєш? Який твій ідеал?
Він скромний і не буде вважати себе ідеальним.
Це я.
Він розумний, уважний, веселий.
Розумний, уважний, веселий.
Я.
Він романтичний і сміливий.
Теж я.
У нього гарне тіло,
але він не дивиться щохвилини у дзеркало.
У мене прекрасне тіло,
а у дзеркало я місяцями не зазираю.
Він добрий,
чутливий і ніжний.
І не побоїться переді мною заплакати.
Ми говоримо про ту саму людину?
Він любить тварин, дітей
і буде міняти закакані памперси.
Слово «закакані» вживати обов'язково?
Він грає на піаніно і любить свою маму.
Це майже я.
Практично я.
Це ж Філ Коннорс.
Здрастуйте.
Дякую, що дивитесь мою програму.
Які шанси, що ми сьогодні поїдемо?
Фургон не заводиться. Ларрі його лагодить.
Та невже?
Хочеш чогось випити?
Так.
«Джим Бім» із льодом і содовою.
А вам, міс?
Солодкий вермут з льодом та лимоном.
Які шанси, що ми сьогодні поїдемо?
Фургон не заводиться. Ларрі його лагодить.
Та невже?
Хочеш чогось випити?
Так.
Солодкий вермут з льодом та лимоном, будь ласка.
-А вам, міс? -Те саме.
Це мій улюблений коктейль.
Мій теж.
Він мені нагадує Рим.
Будинки, які зігріває полуденне сонце.
За що вип'ємо?
За бабака!
А я завжди п'ю за мир у всьому світі.
Хочеш чогось випити?
Так.
Солодкий вермут з льодом та лимоном, будь ласка.
А вам, міс?
Те саме.
Це мій улюблений коктейль.
Мій теж.
Він мені нагадує Рим.
Будинки, які зігріває полуденне сонце.
За що вип'ємо?
Я б хотів помолитися та випити за мир у всьому світі.
За мир у всьому світі.
Амінь.
Смакота.
А я що казав?
Звідки ти стільки знаєш про Панксатоні?
Я провів тут багато часу.
Жителі маленьких містечок простіші, відкритіші.
-Я теж так думаю. -Правда?
Хочеш білого шоколаду?
Терпіти його не можу.
Ніякого білого шоколаду.
Усе це здається мені таким знайомим.
У тебе буває дежавю?
Ти ж мене вже питала.
Мені здається, люди забагато думають про кар'єру.
Я б хотів оселитися десь високо в горах.
Там я бачу себе років через п'ять. А ти?
Я теж. Мені хочеться просто пливти за течією.
Побачимо, куди мене занесе.
Тебе занесло сюди.
У мене таке відчуття, ніби я вчилася в коледжі мільйон років тому.
Ти вивчала журналістику?
У це важко повірити, але я вивчала французьку поезію 19-го століття.
Яке безглуздя.
Тобто для когось це було б безглуздям.
А ти молодчина, що обрала це.
Неймовірно. Ти, мабуть, дуже сильна людина.
Мені здається, люди забагато думають про кар'єру.
Я б хотів оселитися десь високо
в горах.
Там я бачу себе років через п'ять. А ти?
Я теж. Мені хочеться просто пливти за течією.
-Так? -Побачимо, куди мене занесе.
Тебе занесло сюди.
У мене таке відчуття, ніби я вчилася в коледжі мільйон років тому.
Ти вивчала журналістику?
У це важко повірити, але я вивчала французьку поезію 19-го століття.
Ти знаєш французьку?
Так.
Ось так.
З дитинства не ліпив сніговиків.
І я. Це так весело.
Авжеж.
Сподіваюся, колись я їх ліпитиму зі своїми дітьми.
Де ти це взяв?
Купив у крамниці для сніговиків.
От розбійник!
Я захищу вас, ваша величносте!
Я помру за вас. Ви її не візьмете!
Ховайтеся, міледі!
Так!
Ось так! Молодець!
Молодець! Гарна спроба!
Допоможи мені!
Що?
Ти мене вразив,
а це не так легко.
Чим саме?
Вранці я чекала одного,
а вийшло зовсім по-іншому.
Тобі подобається, як закінчується цей день?
Дуже подобається.
Це ідеальний день. Шкода, що всі такими не бувають.
Можуть бути.
Але для цього треба постаратися.
Зайдімо, я хочу тобі щось показати.
-Не варто, Філе. -Я теж так думаю.
Тому я тобі щось покажу
й одразу тебе вижену. Це всього на хвилинку.
Як тут мило.
Можеш сісти й подивитися на штучний вогонь.
Гаразд.
Прекрасна кімната.
Тільки коли ти тут.
Філе, ми не повинні цього робити.
Може, й так.
А з іншого боку, чом би й ні?
Чудове завершення чудового дня.
Я так швидко не можу.
Я теж.
Я краще піду.
Куди ж ти підеш?
Чому?
У нас тут камін палає.
Я купив томик французької поезії. Бодлер.
Фантастика.
Я тобі почитаю.
У мене є морозиво на підвіконні. Чекай хвилинку.
Шоколадне з горіхами?
Обожнюю шоколадне.
Я так і знав.
Залишся.
Ні, Філе, я справді втомилася.
Зустрінемося завтра.
Ні, сьогодні.
Тільки сьогодні.
Ні, Філе, правда.
Залишся,
якщо сподобається, посидь ще трохи,
а потім ще трохи.
Не треба все псувати, добре?
Я теж не хочу цього псувати.
Ти ж знаєш... Я не можу з тобою залишитись.
Чому?
Я кохаю тебе.
-Кохаєш? -Так.
-Ти мене навіть не знаєш. -Знаю.
Ні. Як я могла так попастися!
Ти заздалегідь продумав цей день.
-Неправда. -Я терпіти не можу помадку.
Ніякого білого шоколаду і помадки.
Що ти робиш? Складаєш якийсь список?
-Ні. -Ти дзвонив моїм друзям,
щоб дізнатися, що я люблю, а що - ні?
І це для тебе кохання?
Клянуся, я справді люблю тебе.
Припини!
Ти збожеволів.
Я ніколи тебе не покохаю, Філе,
бо ти любиш тільки себе.
Неправда. Я собі навіть не подобаюсь.
Дай мені ще один шанс.
У тебе нічого не вийде.
З дитинства не ліпив сніговиків.
І я. Це так весело.
Авжеж.
Нам усім не вистачає таких розваг, правда?
Сподіваюся, колись я їх ліпитиму зі своїми дітьми.
Як я хочу дітей, багато дітей!
Своїх, прийомних.
Я хочу всиновити дитину.
Я взяв це в місті сніговиків.
Гей! Цей хлопець жбурнув у нас сніжком!
Ідіть сюди! Повеселимося?
Так!
Ходіть, дітки!
Шкода, що це не мої діти!
Гей!
Гей! Хто хоче стати моїм сином?
Симпатичні хлоп'ята.
Правда, весело?
Припини!
Філе! Ми тут.
Де ти був? Ти пропустив найцікавіше.
Філе, у тебе жахливий вигляд.
Що сталося? Важка ніч?
Так.
Усім доброго ранку.
Не забудьте взути теплі чоботи, надворі холодно.
У нас завжди холодно.
Найбільше озеро цієї країни - озеро Чапала поруч з Гвадалахарою.
Невже Мексика?
-Леслі. -Невже Мексика?
-Правильно. -Озера й річки, 400.
Найбільше з цих озер називається Сенека, це захід штату Нью-Йорк.
Невже Фінгер?
-Джиме. -Невже Фінгер?
Правильно.
Озера й річки, 600.
Це північноамериканське озеро...
Невже Тітікака?
-Джиме. -Невже Тітікака?
Правильно.
Озера й річки, 1 000.
Води цієї річки молочного кольору...
-Невже Рона? -коли впадають в Женевське озеро,
вони синіють.
-Джиме. -Невже Рона?
Рона. Правильна відповідь на $1 000. Ви на $1 500 випереджаєте суперників.
Яка жалюгідна картина.
Тисячі людей
мерзнуть, чекаючи появи цього гризуна.
Яке лицемірство.
Раніше у Дня бабака було інше значення.
Бабака діставали та з'їдали.
Ви лицеміри. Ви всі!
Тобі не подобається те, що я кажу, Ларрі?
Виходь та поговоримо.
Я тебе скривдив, принцесо?
Ви хочете знати погоду,
ви питаєте не того Філа.
Я сам розкажу вам про зиму.
Вона буде холодною
і сірою
і триватиме до кінця ваших днів.
І знову увага всієї країни прикута до цього...
маленького містечка у західній Пенсильванії. Бла-бла-бла.
Ця зима
ніяк не може скінчитися...
доки цей бабак
буде бачити свою тінь.
Іншого виходу немає.
Його треба зупинити.
І я це зроблю.
Чудово, Філе. Чудово.
Він здурів.
Я хвилююся. Мені здається, з Філом щось не так.
З Філом давно щось не так.
Привіт, Філе.
У мене більше не залишилось сил, Рито.
Виходу немає.
Запам'ятай, ми провели прекрасний день разом.
Ну що, друже? Чудово попрацював.
Він мені посміхнувся. Ти бачив?
Гадаю, так.
Гаразд, малий. Їдьмо.
Здрастуйте, містере. Чим можу допомогти?
Гей! Що ви робите?
Повідом усім! Філа вкрали!
За ним!
Навіщо викрадати бабака?
Різні бувають причини. Збоченець.
Він збожеволів.
Буде класний матеріал.
Що він робить?
Що він собі думає?
Непогано, як на чотириногого.
Дивись у дзеркала хоч краєм ока.
Краєм ока.
ВАПНЯКОВИЙ КАР'ЄР ВИЇЗДУ НЕМАЄ
Отак.
Вони женуться за нами. Ото сміху буде!
За кермом не можна нервувати.
Попався! Тут нема іншого виїзду!
Тепер він наш!
Що він в біса робить?
Не знаю.
Цілься вище, аби не зачепити бабака.
Не можна змушувати публіку чекати.
Починаємо шоу, Філе.
Ну, Ларрі, на три...
два...
один.
Філе!
Може, він вижив.
Ні, навряд чи.
Божевілля.
Як спалося, містере Коннорс?
Хочете...
тост?
Боже мій!
Це він.
Він був дуже хорошою людиною.
Я його дуже любив. Дуже.
Перепрошую. Що ти сказав?
-Я бог. -Ти бог?
Я бог. Може, не Господь Бог, але...
Тому що вижив в автокатастрофі?
Ви вже щось вибрали?
Я не просто пережив автокатастрофу. Не тільки вчора злетів в повітря.
Мене зарізали, застрелили, отруїли,
заморозили, повісили, вбили електрострумом і спалили.
Невже?
І щоранку я прокидаюся без жодної подряпини,
цілий і неушкоджений.
Я безсмертний.
Сьогодні у нас вафлі з чорницею.
Чому ти мені все це розповідаєш?
Я хочу, щоб ти мені повірила.
Ти не бог. Це точно.
Я 12 років училася в католицькій школі.
Якщо ви не готові, я підійду пізніше.
А чому ти думаєш, що я не бог?
Припини.
-Звідки ти знаєш? -Бо це неможливо.
Підійду пізніше.
Доріс.
Це Доріс. Її дівер Карл - власник цього кафе.
Вона тут працює з 17 років.
Понад усе в світі мріє побувати в Парижі.
Свята правда!
Що ти робиш?
Це Деббі Клайзер та її наречений Фред.
Ми знайомі?
Вони збираються сьогодні одружитися,
але Деббі вагається.
Що?
-Гарна обручка. -Дякую.
Це Білл. Він три роки тому вийшов з тюрми й влаштувався сюди офіціантом.
Йому була потрібна робота.
Він любить місто, малює солдатиків, і він гей.
Так, я гей.
Це Гас, він ненавидить це місто і шкодує, що пішов із флоту.
Міг би прослужити 20 років та отримувати пенсію.
Вибачте. Це якийсь фокус?
Може, Господь Бог теж показує фокуси?
Може, він не дуже всемогутній,
він просто довго живе і все знає.
Гаразд. А це хто?
Це Том, працював на шахті, доки її не закрили.
-А це? -Еліс.
Приїхала в дитинстві з Ірландії.
-Жила в Ері. -Усе правильно.
-А вона? -Ненсі.
Працює у крамниці одягу,
а коли збуджується, гарчить, наче бурундук.
-Гей! -Це правда.
Звідки ти їх усіх знаєш?
Кажу тобі, я знаю все.
Через п'ять секунд офіціант упустить тацю з тарілками.
-П'ять, чотири, три, два, один. -Божевілля...
-Так? -Припини.
А про мене, Філе, ти теж багато знаєш?
Про тебе я знаю все.
Ти любиш свою роботу, але мрієш про щось більше, ніж 9 канал у Піттсбургу.
Це не секрет.
Ти любиш яхти, але не любиш океан.
Влітку ти разом з батьками їздиш на озера.
У вас там довгий сарай для човнів з дірявим дахом.
Туди ти тікала, коли хотіла побути на самоті.
Ти обожнюєш французьку поезію і кришталь.
Ти дуже щедра.
Ти добра до дітей і незнайомців.
А коли стоїш під снігом, ти схожа на янгола.
Як ти про все це дізнався?
Я ж тобі кажу, щодня я прокидаюся тут.
У Панксатоні, і щоранку настає 2 лютого.
І я нічого не можу з цим вдіяти.
Якщо ти мені досі не віриш, слухай.
Через 10 секунд...
Через десять секунд сюди зайде Ларрі й спробує тебе забрати.
-Не погоджуйся. -Ларрі?
Будь ласка, повір мені. Ти маєш мені повірити.
Ви готові?
Будь ласка, поквапмося, інакше потрапимо у снігову бурю.
Що це?
Будь ласка, поквапмося, інакше потрапимо у снігову бурю.
«...інакше потрапимо у снігову бурю».
Може, ти кажеш правду.
Ти не міг би стільки знати.
Звісно, не міг би. Я не такий розумний.
Я залишуся до кінця дня з тобою.
Як незалежний свідок, подивлюся, що буде.
Схоже на науковий експеримент.
Зосередься.
Треба цього захотіти.
Ти маєш цього захотіти, Рито.
Ну ж бо, працюй зап'ястками, а не пальцями. Це лише...
Кидай до капелюха. Ну ж бо!
Цього треба рік учитися.
Ні, півроку.
4-5 годин на день, і все вийде.
І на це ти витрачаєш вічне життя?
Тепер ти знаєш.
Але це не найгірше.
А що найгірше?
Найгірше те, що...
завтра ти все це забудеш.
І знову вважатимеш мене придурком.
Ні!
Так, я придурок.
Це неправда.
Яка різниця?
Я стільки разів себе вбивав,
мене більше немає.
Інколи мені хочеться прожити тисячу життів.
Не знаю, Філе. Може, це не прокляття.
Залежить, як на це подивитися.
Боже, ти мене втішила!
Це був один із найкращих днів у моєму житті.
І моєму.
Може, якщо це не дуже нудно,
ми коли-небудь проживемо його ще раз.
Сподіваюся.
Ти ще тут.
Я думала, ти зникнеш. Або я.
Тільки о шостій ранку.
Брехун!
Я не казав, що опівночі.
Ти знав, що я чекаю півночі.
То тепер ти підеш?
Ні.
Добре.
Гаразд.
Пробач.
Нічого. Спи.
Обіцяю, я до тебе не торкнуся.
Постараюся.
Усе гаразд. Я не втомилася.
Ти щось сказав?
Ти заснула на словах...
«І створив Бог дерево».
Справді?
Я хотів сказати...
що в житті не зустрічав такої доброї,
милої і красивої жінки,
як ти.
Ніхто ніколи не був
такий добрий до людей.
І як тільки я тебе побачив,
зі мною щось сталося.
Я ніколи тобі не казав...
але тоді мені страшенно захотілося тебе обійняти.
Я не заслуговую на таку людину, як ти.
Але якби ми були разом,
присягаюся, я б кохав тебе
до кінця своїх днів.
Ти щось сказав?
Добраніч, Рито.
Добраніч, Філе.
Усім доброго ранку!
Не забудьте взути теплі чоботи, надворі холодно!
У нас завжди холодно, тут вам не Майямі-біч.
Це точно.
Хто хоче кави?
Беріть, поки гаряча.
Дякую, Філе.
Ларрі? Знежирене молоко, два пакетика цукру.
Так. Дякую, Філе.
Тістечко.
У нас обмаль часу.
Тістечко, Ларрі, вибирай.
Дякую, Філе. Мені з малиною.
Я говорив з Бастером Гріном, головою оргкомітету.
Він сказав, що нам краще стати отам.
Що ти про це думаєш?
Непогано.
Ларрі, а ти що скажеш?
Я згоден.
Ти молодець, Філе.
Може, нам пощастить.
Дай допоможу.
Ні, пий каву. Я сам.
Я ніколи не питав. Ларрі, у тебе є діти?
-Так? -Я б хотів навчитися грати на піаніно.
Гаразд. У мене зараз учениця.
Але якщо ви прийдете завтра, я...
Я хотів би негайно. Я заплачу вам $1 000.
Заходьте.
Доброго ранку! Ідете дивитись на бабака?
Доброго ранку, сеньйоре!
Думаєте, весна буде рання?
«Дрімає зима у полі за містом,
а на вустах усміхнених читається вже
мрія про весну!»
Чао!
Філе!
Рито, привіт. Здоров, Ларрі.
-Подобається? -Дуже.
Дякую.
Ти знала, що він вміє робити крижані скульптури?
Ні.
Непогано, містере Коннорс.
Ви кажете, це ваш перший урок?
Так, але мій батько перевозив піаніно, тож...
Філе? Філе Коннорсе, я одразу тебе впізнав.
-Нед Раєрсон. -Так.
Я так за тобою скучив.
Не знаю, куди ти поспішаєш, але, може, ти відпросишся з роботи?
Мені треба йти.
Радий був зустрітися, Філе.
Здоров, старий.
Ходімо кудись погріємося.
Так. Пам'ятаєш мене?
Вибачте, сер. Це ви привели дідуся?
Як він?
Він щойно помер.
-Від чого? -Від старості.
Його час настав.
Я хочу побачити його карту. Вибачте.
Сер?
Сер, сюди не можна.
Сер, вхід заборонено.
Де карта?
Люди інколи помирають.
Тільки не сьогодні.
Ось, візьміть ще.
-Прошу. -Дякую.
Дихай, старий. Дихай.
Дихай.
Дихай, діду, дихай!
Чехов вважав зиму
темною, похмурою, позбавленою будь-якої надії.
Але ми знаємо, що зима - один з етапів життєвого кола.
І стоячи тут, серед мешканців Панксатоні,
купаючись в теплі їхніх сердець,
я міг би погодитися на те,
щоб зима ніколи не закінчувалася.
Із Панксатоні, Філ Коннорс.
Нехай щастить.
-Чудова промова, Філе. -Дякую.
Дякую. А ви що скажете?
Я зворушений.
-Дякую, Ларрі. -Дякую тобі.
Мені час іти.
Філе.
Ти мене здивував.
Твої таланти такі різнобічні.
Я сам себе інколи дивую.
Куди ти? Може, вип'ємо кави?
Із задоволенням, але пізніше.
У мене ще є справи.
Філе? Які справи?
Хіба нам не час повертатися?
Чекай!
І що треба сказати?
Що треба сказати, поганцю?
Хоч би раз подякував!
До завтра.
Мабуть.
Тільки цього бракувало.
У нас спустило колесо.
-Це землетрус! -Це не землетрус.
Що відбувається?
Дякую, юначе.
Пусте, мем. У мене є домкрат і запаска.
Зараз все зробимо. Одну хвилинку.
Хто це?
Мабуть, він з автоклубу.
У нього серцевий напад. Зробіть що-небудь!
Подзвоніть у швидку, адвокатам, лікареві, кому-небудь! Господи!
Ось так.
-Усе гаразд? -Так.
Щоб їсти стейк, потрібні міцні зуби.
Смачного.
-Дякую. -Дякую.
Хто це був? Зі мною все гаразд.
-Ти впевнений? -Так.
Люди не розуміють, що я роблю.
Це мистецтво.
Усі думають, що я просто тримаю камеру
і направляю її на те, що хочу зняти.
Але все не так просто.
Хочете зазирнути в наш фургон?
Знаєте, я краще піду на вечірку.
Хороша ідея. Я піду з вами.
Тільки залишу чайові.
Гаразд.
-Рито, привіт. -Привіт.
-Рито, це Ненсі. -Привіт.
Ненсі, Рито. Ми зібрались на вечірку.
-Підеш з нами? -Звучить чудово.
Може, покличемо Філа.
Філа Коннорса? Думаю, він уже там.
Чудово.
Вам сподобалося?
Дуже.
Це мій учень.
Я вами пишаюся.
Дякую.
Привіт, ласкаво просимо на наше свято.
Філе, не знала, що ти так добре граєш.
У мене безліч талантів.
Це той самий юнак з автоклубу.
Ще раз дякую.
Нема за що, леді.
Найкращий автомеханік округу Джефферсон.
Про що вони?
Не знаю. Весь вечір мені дякують.
От ви де!
Я так і не встигла вам подякувати за Бастера.
Без вас він би задихнувся.
Можливо. Він намагався проковтнути цілу корову.
Я ваш боржник.
Не упустіть його, дорогенька. Він справжній скарб.
Що ти сьогодні робив?
Нічого особливого.
Вибачте, містере Коннорс.
Фреде, як пройшло весілля?
Спасибі,
що допомогли Деббі наважитися.
Я тільки підтримав вогонь її пристрасті до вас.
-Ви найкращий. -Ні, це ви найкраща.
Рито, це Деббі і Фред Клайзери.
Привіт.
-Вітаю вас. -Що це?
Не може бути.
Не може бути!
-Реслінг! Не може бути! -Так.
Як ви дізналися? Ми якраз збиралися у Піттсбург.
Дякую, містере Коннорс. Ви справжній друг.
Ви найкращий.
Нічого не розумію.
Про що ти?
Звідки така популярність? Ти приїздиш сюди раз на рік,
а тут тебе знають майже всі.
-Перепрошую, докторе Коннорс. -Так.
Спасибі, що вилікували Феліксові спину.
Він знову може допомагати мені по господарству.
Співчуваю вам, Феліксе.
Доктор Коннорс?
Це почесне звання.
Що відбувається?
Я сам не знаю.
Ні, з тобою щось відбувається.
Тобі розказати коротку чи повну версію?
Спочатку коротку, потім повну.
Увага, шановні.
Починаємо аукціон холостяків.
Правила ви знаєте.
Нежонаті чоловіки виходять на сцену.
А ви, дами, робите ставки.
Переможниця розпоряджатиметься своїм холостяком як захоче!
Головне - не порушувати закону, решта не має значення.
Діставайте свої чекові книжки
і пам'ятайте, що аукціон доброчинний.
Філе!
А ти що тут робиш?
Піднімайся на сцену.
Я готова поставити на тебе десять баксів.
Бастере, ось твоя перша жертва.
Філе Коннорсе, піднімайтесь на сцену!
І скільки я отримаю за цей чудовий екземпляр?
П'ять доларів!
Початкова ціна - п'ять доларів.
Десять доларів!
П'ятнадцять!
-Двадцять! -Двадцять п'ять!
Тридцять!
-Тридцять п'ять! -Сорок!
Сорок п'ять!
П'ятдесят!
П'ятдесят п'ять!
Шістдесят!
$60, хто більше?
339 доларів 88 центів.
Торг завершено.
Лот продано
цій леді за $339,88!
Вітаю!
Ну, холостяки, хто наступний?
Гаразд, скільки ви запропонуєте за цього чоловіка?
Початкова ціна - півтора долари.
Немає охочих?
75 центів.
Я даю 25 центів.
Продано цій дамі за 25 центів.
Він мій!
Філе? Філе Коннорсе?
Я одразу тебе впізнав.
Рито, це Нед Раєрсон, мій новий страховий агент.
Ще б пак.
Я не бачив його 20 років.
А він раптом з'являється у мене
і страхується від пожежі, пограбування, викрадення машини, втрати зубів,
раптової смерті, ушкодження кінцівок та утоплення.
Філе, це найкращий день у моєму житті.
-І в моєму. -І в моєму.
Куди ми підемо?
Не будемо псувати цього дня.
Не будемо.
Я зрозумів.
А чому я не можу подивитися?
Бо я соромлюся.
Я замерзла. Довго ще мені сидіти?
Я відробляю свої гроші.
Ти щедро за мене заплатила.
Це була хороша інвестиція.
Приємно чути. Ти маєш рацію.
Ти закінчив?
Майже. Додамо ще вишневого сиропу,
і можна ласувати.
Швидше, Філе. Я змерзла.
Одну секунду.
Зараз покажу.
Неймовірно.
Прекрасно.
Як ти це зробив?
Я так добре знаю твоє обличчя, що можу відтворити його із заплющеними очима.
Вона чудова.
Навіть не знаю, що сказати.
Я знаю.
Хай що станеться завтра
чи далі в моєму житті,
зараз я щасливий.
Бо я кохаю тебе.
Я теж щаслива.
О, ні, скільки можна?
-Класна пісня. -Дурна.
Не слухайте його...
Ще так рано.
Щось змінилося.
На краще чи на гірше?
Зміни завжди на краще.
Але ці зміни справді на краще.
Чому ти тут?
Я тебе купила. Тепер ти мій.
Але чому ти досі тут?
Ти сказав «залишся», і я залишилась.
Я сказав «залишся», і ти залишилась?
Мене навіть колі не слухається.
Треба дещо перевірити.
Лежи.
Нікого!
На вулиці нікого!
Ти знаєш, який сьогодні день?
Який?
Сьогодні - це завтра.
Воно настало.
-Ти тут. -Я тут.
Філе, чому ти не був таким учора?
Ти ж заснув.
Учора я дуже втомився.
Чим я можу спокутувати провину?
Я щось вигадаю.
Яка краса!
Залишмося тут жити.
Для початку наймімо будинок.
Переклад: Марія Цехмейструк