1
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Qualcuno mi ha chiesto:

2
00:00:56,098 --> 00:00:59,434
"Phil, se potessi andare ovunque,
dove andresti?"

3
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
Gli ho risposto:
"Probabilmente qui...

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,566
...a Elko, Nevada".
26, la nostra temperatura più alta.

5
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
In California farà caldo
fino a domani...

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,321
...guerre fra cosche
e immobili in continuo aumento.

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Invece nel nordovest, si registrano...

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
...alberi veramente alti.

9
00:01:16,660 --> 00:01:19,079
Sereno sulle Montagne Rocciose
e nelle Grandi Pianure.

10
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
Ma attenzione, arriva la bufera.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Oh!

12
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
Un fronte freddo si dirige verso di noi!

13
00:01:27,963 --> 00:01:31,466
Che vuol dire?
Ecco, le puntine blu!

14
00:01:31,758 --> 00:01:35,596
È un'aria fredda, gelida dall'Artico.
Un'enorme massa che viene dal nord.

15
00:01:36,513 --> 00:01:39,892
Questa si incontrerà con l'umidità
che sale dal Golfo.

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,436
Si mescoleranno ad alta quota,
provocando neve.

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Provo a dirne una:

18
00:01:44,271 --> 00:01:48,066
Non colpirà noi qui a Pittsburgh,
ma si dirigerà verso Altoona.

19
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
C'è mancato poco!

20
00:01:49,735 --> 00:01:51,320
Che succede nei prossimi giorni?

21
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
Come potete vedere,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

22
00:01:55,490 --> 00:01:59,036
Dovrete infagottarvi,
però lasciate a casa l'ombrello.

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
Non sarò qui domani alle 10.00.
È il Giorno della Marmotta.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
E andrò a Punxsutawney...

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,710
...dove si svolgerà
l'antichissima Festa della Marmotta.

26
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
Secondo la leggenda,
domani, 2 Febbraio...

27
00:02:10,214 --> 00:02:12,591
...se la marmotta si sveglia
e vede la sua ombra...

28
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
...avremo altre 6 settimane d'inverno.

29
00:02:15,928 --> 00:02:16,970
Tenete le dita incrociate.

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
Devi proprio divertirti.
Questo è il tuo terzo anno di fila.

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,100
Il quarto, Nan.

32
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
Il quarto.

33
00:02:23,560 --> 00:02:24,770
Grazie, Phil.

34
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Tra breve, il direttore della rete...

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,650
...ci parlerà di sesso
e violenza nel cinema.

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
State con noi.

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Abbiamo finito.

38
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Divertiti a Punxsutawney.

39
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
Per tua informazione, scoiattolina,
c'è una rete importante che mi vuole.

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
La rete delle televendite in diretta.

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
Grazie, Larry.
Aspettami nel furgone.

42
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
È stato divertente, Phil.
Gli "alberi alti"!

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
Smettila, Kenny.

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Ascolta, puoi fare tu
le previsioni delle dieci?

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Sì, sì.

46
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
Se non vuoi precipitarti, posso fare
anche quelle delle 17.00 di domani.

47
00:03:01,974 --> 00:03:04,893
Restare un secondo di più
a Punxsutawney? Ti prego!

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
Per Rita sarebbe stata
una grande idea...

49
00:03:07,563 --> 00:03:11,024
...restare per gli altri avvenimenti.
Faresti delle riprese incredibili.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
La gente, il divertimento.
L'emozione!

51
00:03:13,819 --> 00:03:17,030
Non hai ancora lavorato con lei.
È veramente simpatica.

52
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
E credo che sarà
un'ottima produttrice.

53
00:03:20,576 --> 00:03:23,078
Vi divertirete.

54
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
Divertente. Ma non è il mio genere.
Domani alle 17.00 sarò qui.

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,169
Rita.

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Sai tenere un segreto, Larry?

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,235
Probabilmente lascio la PBH.

58
00:04:36,735 --> 00:04:39,279
Quindi questa è l'ultima volta
che faccio con te...

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
...la Festa della Marmotta.

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Che hai contro
la Festa della Marmotta?

61
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
A San Diego...

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,998
...ho ripreso le rondini che tornavano
a Capistrano per 6 anni di fila.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
Qualcuno mi vedrà intervistare...

64
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
...una marmotta
e penserà che non ho futuro.

65
00:04:55,087 --> 00:04:57,172
Io trovo che sia una storia carina.

66
00:04:57,256 --> 00:05:00,217
Lei viene fuori.
Si guarda intorno.

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Arriccia il musetto.

68
00:05:02,261 --> 00:05:06,265
Poi vede o no la sua ombra.
È tenero! Alla gente piace!

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
Tu sei nuova, vero?

70
00:05:09,393 --> 00:05:11,645
Alla gente piace anche
il sanguinaccio.

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,313
La gente è stupida!

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,649
Bel modo di pensare.

73
00:05:15,941 --> 00:05:20,279
Guardati nello specchio, mentre fai
tutte quelle cose che fa la marmotta.

74
00:05:20,404 --> 00:05:21,655
Fallo per me? Una volta?

75
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
Lei viene fuori,
e vede la sua piccola ombra.

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,996
Vuoi un po' di sanguinaccio?
Ne ho un po'...

77
00:05:29,288 --> 00:05:31,164
A me piace il sanguinaccio.

78
00:05:41,383 --> 00:05:45,304
Benvenuti a
PUNXSUTAWNEY

79
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
Rita, io qui non ci sto.

80
00:06:33,352 --> 00:06:34,645
Prima donna.

81
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
- Qual è il problema?
- Odio questo posto.

82
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
Ci sono venuto 2 anni fa.
Sono stato malissimo.

83
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
- Non ci voglio stare!
- Infatti non ci stai.

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
No?

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,406
Larry ha accompagnato me.

86
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
Per te ho prenotato
una bella pensioncina.

87
00:06:50,369 --> 00:06:51,411
Bene.

88
00:06:52,371 --> 00:06:55,916
Credo che tu abbia le caratteristiche
del bravo produttore.

89
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
Fai contenti gli impiegati
di talento.

90
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Tutto ciò che posso.

91
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Puoi aiutarmi anche
negli esercizi pelvici?

92
00:07:04,383 --> 00:07:07,928
Entro certi limiti. Ti va di venire
a cena con Larry e con me?

93
00:07:08,595 --> 00:07:11,390
No, grazie.
Ho già visto Larry mangiare.

94
00:07:13,767 --> 00:07:16,395
Buona notte.
Ci vediamo domattina.

95
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
Sii puntuale.

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Si è appena definito "di talento"?

97
00:07:51,805 --> 00:07:55,350
In piedi, campeggiatori! E non
dimenticate gli scarponi.

98
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
- Oggi fa freddo!
- Qui fa freddo ogni giorno!

99
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
- Siamo a Miami Beach?
- No, davvero!

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Aspettarvi un viaggio difficile
in tarda mattinata, perché...

101
00:08:04,151 --> 00:08:05,444
...c'è una bufera in arrivo.

102
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
Una bufera in arrivo.
Ecco le previsioni.

103
00:08:09,198 --> 00:08:13,452
Il Servizio Meteorologico Nazionale
prevede una grossa bufera in arrivo.

104
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Un altro motivo rende la giornata
particolarmente emozionante...

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
Particolarmente fredda.

106
00:08:18,582 --> 00:08:21,168
La grande domanda sulle labbra
di tutti...

107
00:08:21,460 --> 00:08:24,087
- Labbra screpolate di tutti.
- Sulle labbra screpolate.

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,882
Quando Phil verrà fuori,
vedrà la sua ombra?

109
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
- Punxsutawney Phil!
- In gamba, marmottini e marmottoni!

110
00:08:30,594 --> 00:08:32,136
Oggi è il Giorno della Marmotta!

111
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
Alzatevi e venite
in cerca di marmotte!

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
- Buongiorno!
- Buongiorno.

113
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Va a vedere la marmotta?
- Sì.

114
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Crede che sarà
una primavera precoce?

115
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
La prevedo per il 21 Marzo.

116
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
Carina questa!

117
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
È il primo giorno di primavera, giusto?

118
00:09:01,166 --> 00:09:05,170
- Dormito bene, signor Connors?
- Dormito solo, signora Lancaster.

119
00:09:06,380 --> 00:09:07,548
Vuole un po' di caffè?

120
00:09:07,881 --> 00:09:12,427
Non esiste la possibilità di avere
un espresso o un cappuccino?

121
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Veramente non so neanche...

122
00:09:14,805 --> 00:09:18,517
Come si scrivono 'espresso' e
'cappuccino'. Questo va bene.

123
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Spero che gradirà i festeggiamenti.

124
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
- Sì, certamente.
- Anche se c'è bufera in arrivo.

125
00:09:24,898 --> 00:09:28,068
Potremmo anche avere fortuna,
la bufera potrebbe cambiare rotta.

126
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
L'umidità proveniente dal sud...

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
...a mezzogiorno potrebbe spostarsi
verso est.

128
00:09:33,198 --> 00:09:38,203
Ad alta quota si formeranno i cristalli
e avremo quella che chiamiamo neve.

129
00:09:38,453 --> 00:09:42,207
La massima sarà intorno a -2
durante la giornata, scenderà di notte.

130
00:09:42,457 --> 00:09:46,170
Possibilità di precipitazioni per oggi
e domani al 20%.

131
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
Lei voleva parlare del tempo,
o solo chiacchierare?

132
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Chiacchierare.

133
00:09:51,550 --> 00:09:53,177
Ci vediamo.

134
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
Pensa di andare via oggi?

135
00:09:58,765 --> 00:10:01,185
Possibilità di andare via oggi, 100%.

136
00:10:19,411 --> 00:10:22,831
Phil? Ehi, Phil?

137
00:10:23,040 --> 00:10:26,418
Phil? Phil Connors!
Ero sicuro fossi tu!

138
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Come va?
Grazie per l'ascolto.

139
00:10:29,087 --> 00:10:33,592
Non dirmi che non ti ricordi di me.
Io di te mi ricordo benissimo.

140
00:10:34,593 --> 00:10:35,677
Proprio no.

141
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Ned!

142
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
Ryerson!

143
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
Naso a due piazze.
Ned la Testa.

144
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
Su, amico,
Eravamo al liceo Western High!

145
00:10:45,604 --> 00:10:49,608
Fischiavo con l'ombelico a tutti
gli spettacoli della scuola.

146
00:10:49,691 --> 00:10:52,611
Ho avuto un herpes
così grosso l'ultimo anno...

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
...che quasi non si è ancora laureato.

148
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
Bing!

149
00:10:57,032 --> 00:11:01,119
Sono uscito con tua sorella, finché
non mi hai detto di non farlo più.

150
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Allora?

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
- Ned Ryerson?
- Bing!

152
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Bing.

153
00:11:07,876 --> 00:11:10,754
Lavori con il tuo
ombelico fischiante?

154
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Ora vendo assicurazioni.

155
00:11:12,631 --> 00:11:14,883
- È uno shock.
- Hai un'assicurazione sulla vita?

156
00:11:15,133 --> 00:11:17,094
Se ce l'hai, è sempre utile
averne più di una.

157
00:11:17,344 --> 00:11:19,888
Ho ragione, ho ragione, ho ragione?

158
00:11:20,848 --> 00:11:24,643
Vorrei tanto stare qui a parlare con te.

159
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
Ma non lo farò.

160
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Ci vediamo.

161
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
Va bene!
Vengo con te.

162
00:11:29,648 --> 00:11:32,651
Se vedo un'opportunità,
carico come un bisonte.

163
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Sono "Ned il bisonte", ora.

164
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Ho degli amici che sono schiavi
delle tabelle statistiche.

165
00:11:38,699 --> 00:11:41,743
Io dico che è tutta una partita
coi dadi truccati.

166
00:11:42,035 --> 00:11:46,915
Mai sentito parlare delle polizze vita?
Potrebbe essere la formula per te.

167
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
Oh, Dio!

168
00:11:48,792 --> 00:11:52,713
È così bello vederti!
Cosa fai a cena?

169
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
Qualcos'altro.

170
00:11:54,673 --> 00:11:58,051
È stato grande rivederti,
Testa a due piazze. Riguardati.

171
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
Sempre stare attenti al primo passo.
È fondamentale!

172
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Phil!

173
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Phil, siamo qui!

174
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Dove sei stato?

175
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
È stato orribile.

176
00:12:41,470 --> 00:12:43,388
Una sanguisuga gigante!

177
00:12:43,722 --> 00:12:46,183
Ti stai perdendo la festa.
Questa gente è grande!

178
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Alcuni di loro hanno fatto la notte.
Cantano finché non si gelano.

179
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Poi si riscaldano intorno al fuoco.

180
00:12:53,106 --> 00:12:55,067
E tornano a cantare un'altra volta!

181
00:12:55,275 --> 00:12:58,153
Sono malati, Rita.

182
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
Allora, hai dormito bene senza di me?

183
00:13:01,657 --> 00:13:03,367
Ti sei rigirata nel letto?

184
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Sei incredibile.

185
00:13:05,035 --> 00:13:06,203
Chi te l'ha detto?

186
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
È l'ora della marmotta.

187
00:13:13,377 --> 00:13:15,128
D'accordo.
Meno tre...

188
00:13:15,379 --> 00:13:17,005
...due, uno.

189
00:13:17,965 --> 00:13:22,761
Ogni anno, gli occhi della nazione si
volgono su questo ridente villaggio...

190
00:13:22,970 --> 00:13:24,721
...per vedere un maestro al lavoro.

191
00:13:24,763 --> 00:13:25,806
Chi è il maestro?

192
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
Punxsutawney Phil...

193
00:13:27,766 --> 00:13:30,853
...il meteorologo più famoso
del mondo. La marmotta.

194
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Che secondo la leggenda,
può prevedere...

195
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
...l'arrivo di una primavera precoce.

196
00:13:35,649 --> 00:13:38,235
La domanda che dobbiamo farci è:

197
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
"Phil si sentirà fortunato?"

198
00:13:42,698 --> 00:13:46,785
Ogni anno il sindaco arriva con un
grosso bastone e picchia alla porta.

199
00:13:46,869 --> 00:13:49,788
Tirano fuori il grosso topo,
parlano con lui.

200
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
E il topo risponde.
Poi, ci dicono quando ha finito.

201
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
Non è carina?

202
00:14:03,552 --> 00:14:06,847
Ti interessano i ragazzi
con gli incisivi sporgenti?

203
00:14:07,055 --> 00:14:08,098
No.

204
00:14:17,482 --> 00:14:21,361
Oggi, 2 Febbraio, alle ore 7.20
e 30 secondi...

205
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
...Punxsutawney Phil...

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
...il grande indovino...

207
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
...il pronosticatore
dei pronosticatori...

208
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
...è emerso riluttante...

209
00:14:30,537 --> 00:14:31,580
...ma felice...

210
00:14:31,830 --> 00:14:33,832
...a Punxsutawney...

211
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
...e ha annunciato in "marmottese"...

212
00:14:36,877 --> 00:14:39,087
..."Di sicuro, ho visto un'ombra".

213
00:14:41,924 --> 00:14:45,844
Mi spiace, gente.
Ancora sei settimane d'inverno.

214
00:14:51,266 --> 00:14:53,977
Meno tre, due, uno.

215
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
Questa volta
la TV non è riuscita...

216
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
...a catturare l'emozione
di un grosso scoiattolo...

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
...che prevede il tempo.

218
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Felicissimo, comunque, di esserne
testimone. Da Punxsutawney...

219
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
...qui Phil Connors.
A presto.

220
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Vuoi provarne un'altra
senza sarcasmo?

221
00:15:11,370 --> 00:15:13,872
Abbiamo finito.
Me ne vado.

222
00:15:14,873 --> 00:15:16,500
Prima donna.

223
00:15:29,137 --> 00:15:31,890
Oh, cavolo.
Guardate qui.

224
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Che succede?

225
00:15:34,893 --> 00:15:38,814
Non lo so. Forse è quella bufera
che non dovevamo beccarci.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
Non è possibile.

227
00:15:40,524 --> 00:15:42,651
Ehi, ehi, ehi. No, no, no.

228
00:15:42,901 --> 00:15:45,904
Nessuno suona questo clacson,
a parte me. Va bene, amico?

229
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
No, no!

230
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Toglietelo di mezzo.

231
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Capitano, che è successo?

232
00:16:11,930 --> 00:16:13,932
Niente.
Chiudiamo la strada.

233
00:16:14,183 --> 00:16:17,895
- Sta arrivando una tormenta.
- Solo un paio di fiocchi.

234
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Non ascolta le previsioni?

235
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Io faccio le previsioni!

236
00:16:23,066 --> 00:16:28,071
Ora l'aria umida che viene dal golfo
si dirigerà ad est, verso Altoona.

237
00:16:28,447 --> 00:16:30,949
L'aria umida ce l'ha nel cervello.

238
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
Lei può tornare a Punxsutawney...

239
00:16:33,827 --> 00:16:36,663
...o congelarsi fino alla morte.
A sua scelta.

240
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
Che cosa preferisce?

241
00:16:41,960 --> 00:16:43,045
Ci sto pensando.

242
00:16:43,837 --> 00:16:47,341
Andiamo, sono interrotte
tutte le linee interurbane?

243
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
E il satellite?

244
00:16:49,968 --> 00:16:51,887
Nevica anche nello spazio?

245
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Non avete qualche linea aperta
per le emergenze o le celebrità?

246
00:16:58,435 --> 00:17:01,897
Sono tutt'e due. Sono una celebrità
in stato d'emergenza.

247
00:17:02,439 --> 00:17:04,900
Può inserirmi su quella linea?

248
00:17:11,990 --> 00:17:15,243
Potrei averne un altro,
con un po' di alcol?

249
00:17:16,411 --> 00:17:19,205
Che divertimento, qui.

250
00:17:19,455 --> 00:17:21,458
Vai alla cena della marmotta?

251
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
No, l'ho mangiata oggi a pranzo.

252
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
Niente male.
Sa di pollo.

253
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
State bene insieme.

254
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Larry, stasera sembri una volpe.

255
00:17:32,010 --> 00:17:35,055
Il tuo reparto vende ancora
biscotti quest'anno?

256
00:17:35,389 --> 00:17:36,723
Quant'è divertente.

257
00:17:37,015 --> 00:17:38,392
Che cosa fai, allora?

258
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
Tornerò nella mia camera...

259
00:17:41,395 --> 00:17:45,023
...mi farò una doccia calda
e forse leggerò Playboy.

260
00:17:45,065 --> 00:17:46,567
Divertiti.

261
00:18:05,127 --> 00:18:06,253
Ehi, mamma.

262
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Ma non c'è acqua calda?

263
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
No, oggi non ce n'è affatto.

264
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
Già, è vero.
Che stupido.

265
00:18:13,260 --> 00:18:14,803
Sogni d'oro.

266
00:18:38,452 --> 00:18:41,580
In piedi, campeggiatori!
E non dimenticate gli scarponi.

267
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
- Oggi fa freddo!
- Qui fa freddo ogni giorno!

268
00:18:45,167 --> 00:18:47,085
- Siamo a Miami Beach?
- No, davvero!

269
00:18:47,294 --> 00:18:50,631
Bell'inizio, ragazzi.
Avete messo il nastro di ieri.

270
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
...c'è una bufera in arrivo.

271
00:18:52,591 --> 00:18:55,177
Una bufera in arrivo.
Ecco le previsioni.

272
00:18:55,469 --> 00:19:00,057
Il servizio Meteorologico Nazionale
prevede una grossa bufera in arrivo.

273
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Un altro motivo rende la giornata
particolarmente emozionante...

274
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
Particolarmente fredda.

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,940
La grande domanda sulle labbra
di tutti...

276
00:19:08,106 --> 00:19:10,651
- Sulle labbra screpolate di tutti.
- Sulle labbra screpolate.

277
00:19:10,984 --> 00:19:13,820
Quando Phil verrà fuori,
vedrà la sua ombra?

278
00:19:14,112 --> 00:19:17,241
- Punxsutawney Phil.
- In gamba, marmottini e marmottoni!

279
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
Oggi è il Giorno della Marmotta!

280
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Alzatevi e venite
in cerca di marmotte!

281
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Ma che diavolo?

282
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
Buongiorno!
Va a vedere la marmotta?

283
00:19:39,263 --> 00:19:42,015
Crede che sarà
una primavera precoce?

284
00:19:42,850 --> 00:19:44,685
Non abbiamo fatto
questo numero ieri?

285
00:19:45,227 --> 00:19:46,812
Non capisco cosa intende.

286
00:19:47,688 --> 00:19:49,690
Non prendermi in giro, prosciuttone!

287
00:19:50,148 --> 00:19:53,151
- Che giorno è oggi?
- Il 2 Febbraio.

288
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Il Giorno della Marmotta.

289
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Scusa.
Credevo fosse ieri.

290
00:20:23,182 --> 00:20:25,225
Dormito bene, signor Connors?

291
00:20:25,934 --> 00:20:27,603
Se ho dormito bene?

292
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
Vuole un po' di caffè?

293
00:20:29,855 --> 00:20:32,441
Sì, grazie.
Lo prendo doppio.

294
00:20:32,816 --> 00:20:35,194
Spero che gradirà i festeggiamenti.

295
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
Anche se c'è una bufera in arrivo.

296
00:20:40,449 --> 00:20:42,659
Ha mai avuto un déjà vu, signora?

297
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Vado a chiedere in cucina...

298
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
Fa niente.
Grazie.

299
00:20:49,208 --> 00:20:51,877
Pensa di andare via oggi?

300
00:20:54,213 --> 00:20:58,342
Possibilità di andare via oggi, 80%

301
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
75-80 %.

302
00:21:06,517 --> 00:21:08,101
Mi scusi!

303
00:21:08,852 --> 00:21:11,146
Dove vanno tutti?

304
00:21:11,647 --> 00:21:13,190
Al Parco Gobbler.

305
00:21:13,232 --> 00:21:14,525
È il Giorno della Marmotta.

306
00:21:15,317 --> 00:21:17,861
Si fa solo una volta l'anno, vero?

307
00:21:25,244 --> 00:21:27,246
Ehi! Phil?

308
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
Phil? Ehi!

309
00:21:30,249 --> 00:21:32,376
Phil Connors!
Ero sicuro fossi tu!

310
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
Ma guarda, Phil Connors!

311
00:21:35,254 --> 00:21:39,216
Non dirmi che non ti ricordi di me.
Io di te mi ricordo benissimo.

312
00:21:39,258 --> 00:21:41,885
- Allora?
- Ned Ryerson?

313
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Bing! Centro al primo colpo!

314
00:21:45,639 --> 00:21:48,267
Allora, che mi racconti, vecchio mio?

315
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Non mi sento molto bene.
Vuoi scusarmi?

316
00:21:51,645 --> 00:21:54,356
Buffo che tu abbia parlato
della tua salute.

317
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
Indovina cosa faccio adesso?

318
00:21:56,692 --> 00:21:58,694
Vendi assicurazioni?

319
00:21:59,027 --> 00:22:01,822
Bing un'altra volta!
Sei acuto come una lancia!

320
00:22:02,155 --> 00:22:03,949
Hai un'assicurazione sulla vita?

321
00:22:04,283 --> 00:22:06,368
Se ce l'hai, è sempre utile
averne più di una.

322
00:22:06,702 --> 00:22:08,579
Giusto! Insomma chi non lo sa?

323
00:22:08,787 --> 00:22:10,289
Ma vuoi sapere una cosa?

324
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
Ho un presentimento...

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,293
...non ne hai nessuna.

326
00:22:14,585 --> 00:22:17,379
Ho ragione? Ho ragione? Ho ragione?

327
00:22:17,671 --> 00:22:19,131
Devo andare.

328
00:22:23,427 --> 00:22:27,389
Sempre stare attenti al primo passo.
È fondamentale!

329
00:22:51,371 --> 00:22:54,416
Phil! Siamo qui!

330
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
- Dove sei stato?
- Rita. Fammi un favore.

331
00:22:59,463 --> 00:23:02,633
Ho bisogno che qualcuno
mi dia un bello schiaffo.

332
00:23:04,343 --> 00:23:06,803
- Come questo?
- Bene!

333
00:23:07,346 --> 00:23:10,766
Se vuoi porgere l'altra guancia,
sono qui.

334
00:23:12,351 --> 00:23:13,894
Sta succedendo qualcosa.

335
00:23:14,269 --> 00:23:16,855
- Sei ubriaco?
- Sarebbe più divertente.

336
00:23:17,189 --> 00:23:19,191
Posso parlarti seriamente?

337
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ci riesci?

338
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Sono serio adesso!

339
00:23:22,736 --> 00:23:26,740
Ho un problema.
Penso di avere un problema.

340
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
È l'ora della marmotta.

341
00:23:29,368 --> 00:23:31,620
Vedi? Lo sapevo che l'avresti detto!

342
00:23:32,120 --> 00:23:33,580
Veramente, mi sento...

343
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
...strano.

344
00:23:35,457 --> 00:23:37,835
Ora facciamo il servizio.
Poi ne riparliamo.

345
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
Okay, meno tre...

346
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
...due, uno.

347
00:23:44,383 --> 00:23:46,051
È il Giorno della Marmotta...

348
00:23:46,385 --> 00:23:47,511
...ancora...

349
00:23:47,845 --> 00:23:50,681
...e significa che siamo ancora qui
al Parco Gobbler...

350
00:23:51,014 --> 00:23:54,685
...ad aspettare la più famosa marmotta
meteorologa del mondo...

351
00:23:54,935 --> 00:23:56,395
...Punxsutawney Phil...

352
00:23:56,436 --> 00:24:00,399
...che ci dirà quanto inverno dobbiamo
ancora aspettarci.

353
00:24:06,280 --> 00:24:07,489
Che baccano!

354
00:24:11,159 --> 00:24:12,411
Non è carina?

355
00:24:13,412 --> 00:24:17,416
Oggi 2 Febbraio, alle 7:20
e 30 secondi...

356
00:24:17,875 --> 00:24:21,295
...Punxsutawney Phil,
in grande indovino...

357
00:24:21,712 --> 00:24:24,423
...il pronosticatore
dei pronosticatori...

358
00:24:24,798 --> 00:24:26,425
...è emerso riluttante...

359
00:24:26,717 --> 00:24:29,052
...ma felice...

360
00:24:31,430 --> 00:24:33,473
Oh, mio Dio!

361
00:24:36,185 --> 00:24:38,187
Lo so che c'è una bufera.

362
00:24:38,437 --> 00:24:41,440
Quando verranno riparate
le linee interurbane?

363
00:24:43,442 --> 00:24:47,446
E se non ci fosse un domani?
Oggi non c'è stato.

364
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Buongiorno!

365
00:25:45,879 --> 00:25:47,506
Va a vedere la marmotta?

366
00:25:54,012 --> 00:25:56,139
Dormito bene, signor...

367
00:26:10,529 --> 00:26:12,531
Phil Connors! Ero sicuro...

368
00:26:14,199 --> 00:26:17,494
Non dirmi che non ti ricordi di me.
Io di te mi ricordo benissimo!

369
00:26:17,536 --> 00:26:19,621
Sono io, Ned! Ryerson!

370
00:26:19,913 --> 00:26:22,541
Naso a due piazze.
Ned la Testa.

371
00:26:26,670 --> 00:26:29,423
Phil! Siamo qui!

372
00:26:30,632 --> 00:26:33,594
Posso parlarti?
Non c'entra col lavoro.

373
00:26:33,844 --> 00:26:36,763
- Tu non hai mai parlato di lavoro.
- Dobbiamo parlare.

374
00:26:37,014 --> 00:26:40,184
- È una riunione creativa.
- Dobbiamo fare il servizio!

375
00:26:40,434 --> 00:26:42,686
Non posso.
L'ho già fatto due volte.

376
00:26:43,020 --> 00:26:45,981
Quando avete finito,
raggiungimi alla tavola calda.

377
00:26:48,567 --> 00:26:51,570
- Che gli è preso?
- Non lo so.

378
00:26:51,695 --> 00:26:53,447
Prima donna.

379
00:26:56,950 --> 00:26:57,993
Ancora caffè?

380
00:26:58,202 --> 00:27:01,997
Il conto, per favore. Queste
focaccine col miele erano squisite.

381
00:27:02,247 --> 00:27:03,624
Buone vero?

382
00:27:05,083 --> 00:27:07,586
Bel lavoro, amico!

383
00:27:07,669 --> 00:27:09,421
Salvato in tempo!

384
00:27:10,964 --> 00:27:14,343
Dimmi perché stai troppo male da
non poter lavorare. E che sia buona.

385
00:27:16,595 --> 00:27:20,474
Sto rivivendo lo stesso giorno
continuamente.

386
00:27:20,682 --> 00:27:23,101
Il Giorno della Marmotta. Oggi.

387
00:27:23,602 --> 00:27:26,813
Dai. Sto aspettando la battuta.

388
00:27:27,147 --> 00:27:30,025
Davvero! È la terza volta!

389
00:27:30,317 --> 00:27:32,277
È come se ieri non ci fosse stato!

390
00:27:32,611 --> 00:27:36,532
Mi sto spremendo il cervello. Non
capisco perché devi dirmi una balla.

391
00:27:37,449 --> 00:27:40,035
Non ti sto dicendo una balla.
Ho bisogno di aiuto!

392
00:27:40,619 --> 00:27:42,621
Cosa vuoi che faccia?

393
00:27:42,704 --> 00:27:46,124
Non lo so! Tu sei il produttore.
Fai qualcosa.

394
00:27:46,375 --> 00:27:48,919
Dovresti farti esaminare il cervello...

395
00:27:49,253 --> 00:27:52,631
...se pensi che io creda
a questa stupida storia!

396
00:27:52,714 --> 00:27:54,633
Phil? Come Phil la marmotta?

397
00:27:54,758 --> 00:27:57,511
Sì. Come Phil la marmotta.

398
00:27:58,011 --> 00:28:00,305
Allora, attento alla tua ombra, amico!

399
00:28:01,139 --> 00:28:03,058
Idioti, il vostro bus sta partendo!

400
00:28:04,142 --> 00:28:07,688
Siete pronti? Meglio andare,
così evitiamo il maltempo.

401
00:28:08,021 --> 00:28:12,651
- Ne riparliamo a Pittsburgh.
- Io non torno a Pittsburgh.

402
00:28:12,776 --> 00:28:15,070
- Perché no?
- C'è la tormenta!

403
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Hai detto che si sarebbe diretta
ad Altoona.

404
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
So quello che ho detto.

405
00:28:21,368 --> 00:28:23,412
Credo che tu abbia bisogno di aiuto.

406
00:28:24,162 --> 00:28:27,291
È quello che sto dicendo.
Ho bisogno di aiuto.

407
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Nessuna macchia.

408
00:28:30,127 --> 00:28:32,671
Nessun alone, nessun tumore.

409
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Nessuna lesione.

410
00:28:34,506 --> 00:28:35,966
Nessun aneurisma.

411
00:28:36,300 --> 00:28:37,718
Almeno io non ne vedo nessuno.

412
00:28:38,051 --> 00:28:41,889
Se vuole una TAC o una risonanza
magnetica, deve andare a Pittsburgh.

413
00:28:42,139 --> 00:28:44,391
Io non posso andare a Pittsburgh.

414
00:28:44,683 --> 00:28:46,268
Perché non può andare a Pittsburgh?

415
00:28:46,476 --> 00:28:48,187
Gliel'ho già detto, c'è la tormenta.

416
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Già. La tormenta!

417
00:28:49,813 --> 00:28:52,691
Sa di cosa ha bisogno,
signor Connors?

418
00:28:53,400 --> 00:28:54,693
Una biopsia?

419
00:28:55,152 --> 00:28:56,904
Uno psicologo.

420
00:28:58,697 --> 00:29:01,158
È un problema insolito...

421
00:29:01,450 --> 00:29:02,576
...signor Connors.

422
00:29:04,369 --> 00:29:08,957
Io lavoro soprattutto con coppie,
famiglie. Ho anche un alcolizzato.

423
00:29:11,376 --> 00:29:13,086
È stato all'università, giusto?

424
00:29:13,337 --> 00:29:15,714
Non sarà stata psicologia veterinaria?

425
00:29:15,797 --> 00:29:18,759
Avrà seguito un corso che trattasse
certi argomenti.

426
00:29:19,009 --> 00:29:21,637
Qualcosa del genere.

427
00:29:23,222 --> 00:29:24,932
Psicopatologia.

428
00:29:25,432 --> 00:29:27,392
Allora...

429
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
...cosa devo fare?

430
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Dobbiamo incontrarci ancora.

431
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Le va bene domani?

432
00:29:37,736 --> 00:29:38,987
Non va bene?

433
00:29:49,790 --> 00:29:52,751
Una volta alle Isole Vergini.

434
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Ho incontrato una ragazza.

435
00:29:55,128 --> 00:29:56,463
Abbiamo mangiato aragoste.

436
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
Bevuto piña colada.

437
00:29:58,841 --> 00:30:01,510
E, al tramonto,
fatto l'amore come lontre.

438
00:30:05,305 --> 00:30:07,766
Quella non fu male come giornata.

439
00:30:07,808 --> 00:30:09,768
Perché non posso avere quel giorno...

440
00:30:09,852 --> 00:30:11,019
...ancora...

441
00:30:11,270 --> 00:30:13,522
...e ancora, e ancora?

442
00:30:13,772 --> 00:30:17,734
Certe persone guarderebbero
questo bicchiere e direbbero:

443
00:30:17,776 --> 00:30:19,319
"È mezzo vuoto".

444
00:30:19,653 --> 00:30:23,407
Altre direbbero, "Questo bicchiere
è mezzo pieno".

445
00:30:23,699 --> 00:30:26,869
Scommetto che tu sei uno da
"Bicchiere mezzo vuoto". Ho ragione?

446
00:30:28,871 --> 00:30:32,291
Cosa fareste se foste bloccati
in un posto...

447
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
...e i giorni fossero tutti uguali...

448
00:30:34,585 --> 00:30:36,503
...e qualunque
cosa non servisse a niente?

449
00:30:39,006 --> 00:30:41,800
Sembra il riassunto della mia vita.

450
00:30:49,433 --> 00:30:50,475
Buona fortuna.

451
00:30:50,726 --> 00:30:52,019
Vi do un passaggio.

452
00:30:54,229 --> 00:30:56,481
Questo coso si incastra un po'.

453
00:30:56,815 --> 00:30:58,192
Bisogna scuoterlo...

454
00:30:58,483 --> 00:31:00,694
Coraggio, alzati, amico.

455
00:31:00,819 --> 00:31:03,280
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.

456
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Non si lasciano guidare gli amici
ubriachi, giusto? Stai su.

457
00:31:06,491 --> 00:31:09,453
Fai un respiro profondo.
Ti senti bene?

458
00:31:09,745 --> 00:31:10,954
Ci sei.

459
00:31:17,586 --> 00:31:20,214
Vomiti qui o in macchina?

460
00:31:20,672 --> 00:31:23,091
Forse, tutti e due.

461
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Credo che non dovrei guidare.

462
00:31:36,563 --> 00:31:38,398
Lo credo anch'io.

463
00:31:38,732 --> 00:31:39,942
Attento alla testa.

464
00:31:40,234 --> 00:31:43,403
Attento alle ginocchia.
Non rompete nulla.

465
00:31:43,737 --> 00:31:45,864
Non scordate le cinture.

466
00:31:47,866 --> 00:31:50,869
Nessuno di voi andrebbe a prendere
delle frittelle?

467
00:31:56,083 --> 00:31:57,876
Posso chiedervi una cosa?

468
00:31:58,001 --> 00:31:59,086
Spara.

469
00:32:00,504 --> 00:32:02,506
E se non ci fosse un domani?

470
00:32:02,923 --> 00:32:06,301
Nessun domani? Vorrebbe dire
che non ci sarebbero conseguenze...

471
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
...e mal di testa del giorno dopo.

472
00:32:08,345 --> 00:32:10,889
Potremmo fare ciò che vogliamo!

473
00:32:12,182 --> 00:32:13,642
È vero.

474
00:32:13,892 --> 00:32:16,895
Potremmo fare ciò che vogliamo.

475
00:32:22,568 --> 00:32:25,988
Se volevamo investire le cassette
postali, potevamo far guidare Ralph!

476
00:32:32,911 --> 00:32:34,454
Vogliono che ti fermi.

477
00:32:34,663 --> 00:32:35,747
Reggetevi!

478
00:32:41,336 --> 00:32:43,338
È sempre la solita storia.

479
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
"Riordina la camera! Tieni la schiena
dritta! Tira su quel piede!

480
00:32:47,134 --> 00:32:48,802
Comportati da uomo!

481
00:32:48,927 --> 00:32:50,637
Sii gentile con tua sorella!

482
00:32:51,430 --> 00:32:53,932
Non mescolare mai vino e birra!

483
00:32:55,809 --> 00:32:57,936
Non guidare sui binari del treno!"

484
00:32:59,563 --> 00:33:00,939
Su questo sono d'accordo.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,576
Non lo so.

486
00:33:12,868 --> 00:33:15,579
Qualche volta dobbiamo avere
il coraggio...

487
00:33:15,871 --> 00:33:18,081
...di correre grandi rischi.

488
00:33:18,624 --> 00:33:20,834
Polizia! Accostate!

489
00:33:22,044 --> 00:33:24,338
Stiamo parlando qui dentro!

490
00:33:29,510 --> 00:33:31,428
Scommetto che sterza prima lui.

491
00:33:45,692 --> 00:33:48,987
Non ho più intenzione di vivere
secondo le loro regole!

492
00:33:49,071 --> 00:33:50,864
L'avevo notato.

493
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
Fai delle scelte
e ci vivi per sempre.

494
00:34:08,215 --> 00:34:09,299
Il mio ginocchio!

495
00:34:12,052 --> 00:34:14,012
Lasciate fare a me.

496
00:34:16,514 --> 00:34:19,226
Tre cheeseburger,
2 patatine fritte...

497
00:34:19,518 --> 00:34:21,645
...2 frullati al cioccolato
e una Coca grande.

498
00:34:21,895 --> 00:34:23,772
E delle frittelle!

499
00:34:24,022 --> 00:34:25,899
Troppo presto per le frittelle?

500
00:34:39,329 --> 00:34:40,706
Sì!

501
00:34:41,956 --> 00:34:43,542
In piedi, campeggiatori!

502
00:34:43,876 --> 00:34:46,879
E non dimenticate gli scarponi!
Oggi fa freddo!

503
00:34:47,045 --> 00:34:48,422
Qui fa freddo ogni giorno.

504
00:34:48,714 --> 00:34:51,800
- Siamo a Miami Beach?
- Non davvero!

505
00:34:56,304 --> 00:34:57,806
Ho dormito come un bambino.

506
00:34:58,056 --> 00:35:00,017
Sì gradirei un po' del suo buon caffè.

507
00:35:00,058 --> 00:35:01,977
- Spero...
- Forse cadrà un po' di neve...

508
00:35:02,060 --> 00:35:04,563
...ma la bufera si dirigerà altrove.

509
00:35:04,771 --> 00:35:05,814
Signora Lancaster?

510
00:35:06,064 --> 00:35:08,150
Mi ha cercato qualcuno
stamattina?

511
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
Un agente? Magari
berretto blu, pistola, manganello?

512
00:35:12,070 --> 00:35:15,073
No, nessuno di quel genere.
Dovrebbe?

513
00:35:15,157 --> 00:35:16,992
A quanto pare, no.

514
00:35:19,077 --> 00:35:22,372
Può tenermi la stanza, signora?
Mi fermo un giorno di più.

515
00:35:28,170 --> 00:35:30,172
Ci vediamo domani, amico.

516
00:35:35,802 --> 00:35:38,096
- Phil Connors!
- Ned?

517
00:36:09,169 --> 00:36:12,673
Mi piace vedere un uomo avanti negli
anni, che butta al vento ogni cautela.

518
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
È ispiratore, in un certo senso.

519
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
I miei anni non vanno avanti tanto,
come credi.

520
00:36:19,054 --> 00:36:20,138
Ancora caffè?

521
00:36:20,597 --> 00:36:21,807
Sì, ancora.

522
00:36:22,140 --> 00:36:23,141
Certo.

523
00:36:25,143 --> 00:36:27,396
Bel lavoro, amico!

524
00:36:27,855 --> 00:36:29,147
Salvato in tempo!

525
00:36:31,149 --> 00:36:34,987
Non ti preoccupi di colesterolo,
cancro alla gola, maniglie dell'amore?

526
00:36:37,155 --> 00:36:39,032
Non mi preoccupo più di niente.

527
00:36:39,366 --> 00:36:41,702
Cosa ti rende così speciale?
Tutti si preoccupano.

528
00:36:42,160 --> 00:36:44,830
È esattamente questo che mi rende
speciale.

529
00:36:45,080 --> 00:36:46,832
Non mi curo neanche della carie.

530
00:36:56,466 --> 00:36:57,551
Cosa?

531
00:36:59,303 --> 00:37:03,182
Lo sventurato, tutto concentrato
su se stesso

532
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
In vita, rinuncerà
alla fama e alla gloria

533
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
Morendo doppiamente,
andrà a finire anch'esso

534
00:37:09,271 --> 00:37:12,274
Nel fango da cui un giorno
è sorta la sua storia

535
00:37:12,608 --> 00:37:14,067
Senza commemorazioni...

536
00:37:14,193 --> 00:37:16,653
...senza amore e senza canti

537
00:37:17,196 --> 00:37:19,239
Sir Walter Scott.

538
00:37:22,409 --> 00:37:23,911
Non ami la poesia?

539
00:37:24,620 --> 00:37:26,079
Adoro la poesia!

540
00:37:26,205 --> 00:37:29,249
Credevo che fosse Willard Scott.
Mi sono confuso.

541
00:37:29,875 --> 00:37:32,211
Credi che faccia così,
perché sono egocentrico?

542
00:37:32,503 --> 00:37:35,714
Sei egocentrico.
È la tua principale caratteristica.

543
00:37:38,050 --> 00:37:41,637
Siete pronti? Meglio andare,
così evitiamo il maltempo.

544
00:37:41,887 --> 00:37:42,930
Grazie, Larry.

545
00:37:43,138 --> 00:37:45,224
Vuoi un sacchetto per gli avanzi?

546
00:37:45,641 --> 00:37:47,142
Resto qui a finire.

547
00:37:47,226 --> 00:37:49,520
Credevo odiassi questa città.

548
00:37:49,770 --> 00:37:51,647
Sta cominciando a piacermi.

549
00:37:53,065 --> 00:37:54,233
Larry, non mi fissare.

550
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
- Questi sono ottimi.
- Bon appétit.

551
00:38:07,996 --> 00:38:10,249
Ha visto la marmotta
stamattina?

552
00:38:11,917 --> 00:38:13,502
Non me la perdo mai.

553
00:38:13,877 --> 00:38:15,337
Come si chiama?

554
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Nancy Taylor. E lei chi è?

555
00:38:19,550 --> 00:38:22,219
- Quale scuola ha frequentato?
- Cosa?

556
00:38:22,261 --> 00:38:23,303
Scuola.

557
00:38:24,763 --> 00:38:27,266
La Lincoln, a Pittsburgh.
Chi è lei?

558
00:38:27,516 --> 00:38:30,769
Chi era
il suo insegnante di Letteratura?

559
00:38:31,103 --> 00:38:32,312
Sta scherzando?

560
00:38:32,646 --> 00:38:34,898
No, chi era l'insegnante
di Letteratura?

561
00:38:35,148 --> 00:38:37,025
La signora Walsh.

562
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
Nancy. Lincoln. Walsh.

563
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
Grazie infinite.

564
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Nancy?

565
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
Nancy Taylor!

566
00:39:03,385 --> 00:39:05,679
Il liceo Lincoln!

567
00:39:06,180 --> 00:39:09,349
Ero seduto vicino a te, nel corso
di Letteratura della signora Walsh!

568
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
- Mi spiace.
- Phil Connors!

569
00:39:14,438 --> 00:39:16,982
- È sorprendente!
- Non mi riconosci, vero?

570
00:39:19,735 --> 00:39:21,320
Ti ho anche invitato al ballo.

571
00:39:22,446 --> 00:39:24,323
Phil Connors?

572
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Ero basso, sono cresciuto.

573
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
Come stai?

574
00:39:33,874 --> 00:39:34,958
Benissimo.

575
00:39:35,250 --> 00:39:36,877
Sei meravigliosa!

576
00:39:37,252 --> 00:39:40,339
Sei assolutamente meravigliosa!

577
00:39:41,840 --> 00:39:44,343
Ascolta, ora devo fare un servizio.

578
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
Fai il giornalista?

579
00:39:45,969 --> 00:39:48,347
Il meteorologo
su Canale 9, Pittsburgh.

580
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
Avrei dovuto saperlo!
È fantastico!

581
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Ma magari dopo potremmo...

582
00:39:52,768 --> 00:39:54,061
Certo, volentieri!

583
00:39:54,353 --> 00:39:56,063
Resta qui.

584
00:39:56,355 --> 00:39:59,566
Me lo prometti?
Torno subito. Fammi gli auguri!

585
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Auguri!

586
00:40:19,378 --> 00:40:20,754
Oh, Phil.

587
00:40:21,797 --> 00:40:23,257
Oh, Rita.

588
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
Chi è Rita?

589
00:40:28,762 --> 00:40:30,389
Dovrei saperlo?

590
00:40:30,597 --> 00:40:33,267
Cos'è questa,
una botta e via?

591
00:40:33,392 --> 00:40:35,394
Al contrario, Nancy...

592
00:40:35,602 --> 00:40:38,897
...io ti amo.
Ti ho sempre amata.

593
00:40:39,648 --> 00:40:42,276
Ti sembrerà prematuro, ma...

594
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
...Nancy, vuoi essere mia moglie?

595
00:40:52,411 --> 00:40:53,912
Rita.

596
00:40:54,705 --> 00:40:57,332
- Nancy.
- Quello che è.

597
00:41:01,670 --> 00:41:03,922
Una folata di vento.

598
00:41:05,841 --> 00:41:07,426
Un cane abbaia.

599
00:41:08,802 --> 00:41:10,345
Ecco il furgone.

600
00:41:13,557 --> 00:41:15,642
KEYSTONE
SERVIZIO PORTA VALORI

601
00:41:17,978 --> 00:41:19,271
Esce Herman.

602
00:41:19,897 --> 00:41:21,732
Va verso la banca.

603
00:41:22,065 --> 00:41:26,111
Esce Felix, e sta fermo lì
con una faccia non troppo sveglia.

604
00:41:27,988 --> 00:41:29,990
Coraggio, Doris. Avanti.

605
00:41:30,574 --> 00:41:33,493
Aggiustati il reggiseno, tesoro.
Così è meglio.

606
00:41:34,494 --> 00:41:35,996
Felix!

607
00:41:36,330 --> 00:41:37,581
Come stai, Doris?

608
00:41:37,873 --> 00:41:40,459
Mi dai un rotolo di monete?

609
00:41:41,585 --> 00:41:46,381
Dieci...nove...otto...

610
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
...auto...

611
00:41:48,467 --> 00:41:51,553
...sei...cinque...

612
00:41:51,887 --> 00:41:54,014
...monete...

613
00:41:54,473 --> 00:41:57,976
...tre...due...

614
00:42:05,734 --> 00:42:06,944
Felix?

615
00:42:07,194 --> 00:42:10,697
- Ho portato fuori due borse o una?
- Non lo so.

616
00:42:38,016 --> 00:42:40,519
Credevo che andassimo
ad una festa in costume.

617
00:42:40,769 --> 00:42:43,605
Come ti ho detto, adoro questo film.

618
00:42:43,939 --> 00:42:46,191
L'ho visto più di 100 volte.

619
00:42:46,525 --> 00:42:47,526
Phil!

620
00:42:47,568 --> 00:42:48,902
Te l'ho detto...

621
00:42:49,194 --> 00:42:51,530
...chiamami "Bronco".

622
00:42:51,572 --> 00:42:53,532
Scusa, Bronco.

623
00:42:54,616 --> 00:42:56,451
Ciao, Nancy.

624
00:43:00,539 --> 00:43:02,541
La mia ex fidanzata...

625
00:43:02,749 --> 00:43:04,918
...fa finta di non ricordarsi di me.

626
00:43:08,046 --> 00:43:10,549
Dovrebbero essere, uno adulto e...

627
00:43:10,799 --> 00:43:14,094
- Due adulti.
- Due adulti, sì.

628
00:43:16,847 --> 00:43:19,516
...marmotta che,
secondo la leggenda...

629
00:43:19,558 --> 00:43:22,019
...può prevedere
una primavera precoce.

630
00:43:22,269 --> 00:43:24,980
La domanda che dobbiamo farci è:

631
00:43:25,272 --> 00:43:27,232
"Phil si sentirà fortunato?"

632
00:43:27,482 --> 00:43:30,235
Rita, se tu avessi un solo giorno
da vivere...

633
00:43:30,569 --> 00:43:32,070
...cosa faresti?

634
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Non lo so.
Di cosa stai morendo?

635
00:43:35,115 --> 00:43:39,578
No, diciamo che tutto il mondo
sta per esplodere.

636
00:43:39,703 --> 00:43:40,787
Tu che fai?

637
00:43:41,038 --> 00:43:43,415
Voglio sapere dove mettere
la telecamera.

638
00:43:43,582 --> 00:43:46,043
Che cerchi?
Un appuntamento per il week-end?

639
00:43:46,335 --> 00:43:49,129
No, è solo che m'interessi.

640
00:43:49,463 --> 00:43:51,590
Che vuoi?
Che gusti hai?

641
00:43:51,798 --> 00:43:53,634
A che cosa pensi?

642
00:43:53,967 --> 00:43:56,303
Che tipo d'uomo t'interessa?

643
00:43:56,595 --> 00:43:58,347
Come ti diverti?

644
00:43:58,972 --> 00:44:02,267
Stai cercando di farmi sembrare
una stupida?

645
00:44:02,518 --> 00:44:04,895
Sto cercando di parlare
come le persone normali.

646
00:44:05,103 --> 00:44:06,605
Non è così che si esprimono?

647
00:44:06,813 --> 00:44:09,233
- Quasi.
- Bene, allora parliamo.

648
00:44:09,525 --> 00:44:11,610
Lascia che ti offra un caffè.

649
00:44:13,737 --> 00:44:14,821
E una frittella.

650
00:44:15,030 --> 00:44:16,615
D'accordo.

651
00:44:19,034 --> 00:44:21,036
Cosa vuoi dalla vita?

652
00:44:22,913 --> 00:44:25,249
Credo di volere quello che vogliono
gli altri.

653
00:44:25,499 --> 00:44:28,919
Carriera, amore, matrimonio, bambini.

654
00:44:29,461 --> 00:44:30,754
Esci con qualcuno?

655
00:44:31,380 --> 00:44:36,009
Sta diventando troppo personale.
Non sono pronta a confidarmi con te.

656
00:44:37,177 --> 00:44:39,513
E tu invece?
Che cosa vuoi?

657
00:44:40,639 --> 00:44:43,851
Voglio solo una donna come te.

658
00:44:44,142 --> 00:44:45,519
Oh, ti prego!

659
00:44:45,644 --> 00:44:47,771
Perché no? Cosa stai cercando?

660
00:44:48,105 --> 00:44:49,523
Com'è il tuo uomo perfetto?

661
00:44:50,732 --> 00:44:54,736
Prima di tutto, è troppo umile
per sapere che è perfetto.

662
00:44:56,154 --> 00:44:57,656
Sono io.

663
00:44:57,698 --> 00:45:01,118
È intelligente, disponibile, divertente...

664
00:45:01,410 --> 00:45:03,662
Intelligente, disponibile, divertente.

665
00:45:03,745 --> 00:45:07,165
Io. Io. Io.

666
00:45:07,499 --> 00:45:10,210
È romantico e coraggioso.

667
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
Ancora io.

668
00:45:12,337 --> 00:45:15,799
Ha un bel corpo, però non corre a
guardarsi allo specchio di continuo.

669
00:45:16,675 --> 00:45:21,430
Io ho un corpo perfetto e spesso
passano mesi senza che lo guardi.

670
00:45:23,807 --> 00:45:27,436
È gentile, sensibile, dolce.

671
00:45:27,895 --> 00:45:29,688
Non si vergogna di piangere.

672
00:45:29,980 --> 00:45:32,691
È sempre di un uomo
che stiamo parlando, vero?

673
00:45:32,774 --> 00:45:37,738
Adora gli animali e i figli,
e cambia i pannolini pieni di pupù.

674
00:45:38,071 --> 00:45:40,532
Deve proprio usare la parola "pupù"?

675
00:45:41,950 --> 00:45:45,537
E poi suona uno strumento
e vuole molto bene a sua madre.

676
00:45:46,705 --> 00:45:49,541
Vado molto vicino a queste ultime due.

677
00:45:50,250 --> 00:45:52,961
Molto, molto vicino.

678
00:45:57,549 --> 00:45:59,009
È Phil Connors!

679
00:45:59,259 --> 00:46:00,636
Salve.

680
00:46:00,719 --> 00:46:02,721
Grazie per l'ascolto.

681
00:46:15,609 --> 00:46:18,737
Che possibilità abbiamo
di partire oggi?

682
00:46:18,862 --> 00:46:21,198
Il furgone è guasto.
Larry lo sta riparando.

683
00:46:21,490 --> 00:46:22,783
Meglio non saperlo.

684
00:46:23,116 --> 00:46:24,826
Ti posso offrire un drink?

685
00:46:27,621 --> 00:46:30,207
Jim Beam, ghiaccio e acqua.

686
00:46:30,999 --> 00:46:32,167
Per lei, signorina?

687
00:46:32,751 --> 00:46:35,879
Vermouth con ghiaccio e limone,
per favore.

688
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
Che possibilità abbiamo
di partire oggi?

689
00:46:43,762 --> 00:46:46,181
Il furgone è guasto.
Larry lo sta riparando.

690
00:46:46,473 --> 00:46:48,016
Meglio non saperlo.

691
00:46:48,267 --> 00:46:50,143
Ti posso offrire un drink?

692
00:46:52,980 --> 00:46:55,774
Vermouth con ghiaccio e limone,
per favore.

693
00:46:55,858 --> 00:46:58,777
- Per lei, signorina?
- Lo stesso.

694
00:46:59,611 --> 00:47:01,196
È il mio drink preferito.

695
00:47:01,488 --> 00:47:03,198
Anche il mio!

696
00:47:03,490 --> 00:47:04,908
Mi ricorda sempre Roma.

697
00:47:05,242 --> 00:47:08,537
Il modo in cui il sole illumina
le case al tramonto.

698
00:47:10,247 --> 00:47:12,249
A che cosa brindiamo?

699
00:47:13,542 --> 00:47:15,460
Alla marmotta!

700
00:47:15,794 --> 00:47:18,297
Io brindo sempre alla pace.

701
00:47:27,222 --> 00:47:29,099
Ti posso offrire un drink?

702
00:47:32,019 --> 00:47:35,063
Vermouth con ghiaccio e limone,
per favore.

703
00:47:35,814 --> 00:47:37,524
Per lei, signorina?

704
00:47:37,816 --> 00:47:39,443
Lo stesso.

705
00:47:39,943 --> 00:47:41,528
È il mio drink preferito.

706
00:47:41,820 --> 00:47:43,322
Anche il mio!

707
00:47:44,573 --> 00:47:46,825
Mi ricorda sempre Roma.

708
00:47:46,950 --> 00:47:50,829
E il sole che illumina
le case al tramonto.

709
00:47:51,830 --> 00:47:53,832
A che cosa brindiamo?

710
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
Vorrei dire una preghiera
e brindare alla pace.

711
00:48:00,839 --> 00:48:02,841
Alla pace.

712
00:48:12,851 --> 00:48:16,063
- È buonissima!
- Visto? Te l'avevo detto.

713
00:48:16,313 --> 00:48:18,357
Com'è che conosci bene la città?

714
00:48:18,607 --> 00:48:20,901
Ho passato molto tempo qui.

715
00:48:21,109 --> 00:48:23,403
La gente nelle piccole città è più
genuina.

716
00:48:23,612 --> 00:48:25,864
- È così che mi sento!
- Davvero?

717
00:48:26,073 --> 00:48:29,243
- Della cioccolata bianca?
- No, mi farà star male.

718
00:48:29,535 --> 00:48:30,744
Non la cioccolata bianca.

719
00:48:30,869 --> 00:48:33,872
C'è qualcosa di familiare
in tutto questo.

720
00:48:33,956 --> 00:48:36,083
Mai avuto un déjà vu?

721
00:48:36,375 --> 00:48:38,627
Non me l'hai appena chiesto?

722
00:48:42,589 --> 00:48:46,093
La gente mette troppa enfasi
nella carriera.

723
00:48:46,343 --> 00:48:49,555
Vorrei che potessimo vivere
tutti in montagna.

724
00:48:49,805 --> 00:48:53,433
È là che mi vedo tra 5 anni.
E tu?

725
00:48:53,767 --> 00:48:56,562
Sono d'accordo.
Adoro seguire la corrente.

726
00:48:56,812 --> 00:48:58,897
Vedere dove mi porta.

727
00:48:58,981 --> 00:49:00,899
Ti ha portato qui.

728
00:49:02,734 --> 00:49:06,321
A un milione di chilometri
dal college dove ho iniziato.

729
00:49:06,613 --> 00:49:09,992
Non hai fatto
corsi di radio e giornalismo?

730
00:49:11,118 --> 00:49:15,289
Che tu mi creda o no, ho studiato
la lirica francese del XIX secolo.

731
00:49:15,622 --> 00:49:17,124
Che perdita di tempo!

732
00:49:17,374 --> 00:49:20,335
Voglio dire, per un'altra persona
sarebbe stato così.

733
00:49:20,627 --> 00:49:22,671
Che coraggio fare una tale scelta.

734
00:49:22,921 --> 00:49:26,592
Incredibile. Devi avere
una personalità veramente forte.

735
00:49:28,302 --> 00:49:31,930
La gente mette troppa enfasi
nella carriera.

736
00:49:31,972 --> 00:49:36,643
Vorrei che potessimo vivere
tutti in montagna.

737
00:49:36,935 --> 00:49:39,021
È là che mi vedo fra 5 anni.

738
00:49:39,313 --> 00:49:40,355
E tu?

739
00:49:40,606 --> 00:49:44,484
Sono d'accordo. Adoro seguire
la corrente, vedere cosa succede.

740
00:49:44,818 --> 00:49:46,945
Ora sei qui.

741
00:49:47,613 --> 00:49:50,866
A un milione di chilometri
dal college dove ho iniziato.

742
00:49:50,949 --> 00:49:54,494
Non hai fatto corsi di radio,
giornalismo o qualcosa del genere?

743
00:49:55,662 --> 00:49:59,791
Che tu mi creda o no, ho studiato
la lirica francese del XIX secolo.

744
00:50:16,683 --> 00:50:17,976
Tu parli francese!

745
00:50:23,857 --> 00:50:26,443
È da quando ero bambino
che non lo facevo.

746
00:50:26,735 --> 00:50:28,487
Neanch'io. È divertente!

747
00:50:28,862 --> 00:50:29,905
E pulito!

748
00:50:32,741 --> 00:50:36,119
Spero di farlo in futuro
con i miei figli.

749
00:50:39,665 --> 00:50:42,000
Dove li hai presi?

750
00:50:42,042 --> 00:50:44,837
Sono andato al negozio
dell'uomo di neve.

751
00:50:46,630 --> 00:50:48,048
Ehi, un assassino!

752
00:50:48,632 --> 00:50:50,092
Vi proteggerò io!

753
00:50:50,717 --> 00:50:53,428
Morirò per voi.
Non la catturerete!

754
00:50:53,679 --> 00:50:55,013
Al riparo!

755
00:50:57,224 --> 00:50:59,643
Cerco qualche buon tiro.

756
00:50:59,893 --> 00:51:02,729
Ecco, figliolo! Bel tentativo.

757
00:51:03,021 --> 00:51:04,565
Aiutami!

758
00:52:00,537 --> 00:52:01,747
Che c'è?

759
00:52:02,080 --> 00:52:06,084
Sono sbalordita,
e non mi succede facilmente.

760
00:52:06,168 --> 00:52:07,711
Da cosa?

761
00:52:08,003 --> 00:52:10,714
Da come si inizi una giornata
con delle aspettative...

762
00:52:10,964 --> 00:52:13,091
...per finirla in modo
così diverso.

763
00:52:14,343 --> 00:52:17,554
Ti piace come sta andando
questa giornata?

764
00:52:17,804 --> 00:52:20,098
Altroché, se mi piace.

765
00:52:20,390 --> 00:52:24,019
È perfetta.
Non si programma una giornata così.

766
00:52:24,102 --> 00:52:25,395
Si può fare.

767
00:52:25,646 --> 00:52:28,649
Ma ci vuole un sacco di lavoro.

768
00:52:28,982 --> 00:52:31,109
Vieni su.
Ti mostro una cosa.

769
00:52:31,235 --> 00:52:33,612
- Non credo che dovrei.
- Sono d'accordo.

770
00:52:33,946 --> 00:52:38,116
Ecco perché ti faccio vedere questa
cosa, e poi ti caccio fuori a pedate.

771
00:52:46,333 --> 00:52:48,627
È proprio carina.

772
00:52:59,137 --> 00:53:01,807
Ti vuoi sedere
e goderti il fuoco finto?

773
00:53:06,395 --> 00:53:08,647
È una stanza meravigliosa.

774
00:53:08,981 --> 00:53:10,774
Lo è adesso.

775
00:53:17,656 --> 00:53:20,158
Non credo che dovremmo.

776
00:53:20,284 --> 00:53:22,077
Neanch'io.

777
00:53:24,705 --> 00:53:27,374
Ripensandoci,
credo che dovremmo.

778
00:53:28,166 --> 00:53:31,378
Il finale perfetto
di un giorno perfetto.

779
00:53:32,087 --> 00:53:35,007
È tutto troppo veloce per me.

780
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Anche per me.

781
00:53:37,176 --> 00:53:39,219
Magari se vado.

782
00:53:39,469 --> 00:53:41,388
Dove vorresti andare?

783
00:53:41,680 --> 00:53:43,140
Perché?

784
00:53:43,182 --> 00:53:45,559
Abbiamo un fuoco perfetto.

785
00:53:45,893 --> 00:53:48,937
Ho della poesia francese con me.
Baudelaire...

786
00:53:50,397 --> 00:53:52,024
Te lo potrei leggere.

787
00:53:52,691 --> 00:53:56,862
Ho del gelato sul davanzale.
Aspetta un attimo.

788
00:54:02,409 --> 00:54:03,452
Cioccolato con pezzi.

789
00:54:03,744 --> 00:54:05,204
Adoro il cioccolato.

790
00:54:05,495 --> 00:54:07,414
Sì, lo immaginavo!

791
00:54:07,748 --> 00:54:09,416
Devi restare.

792
00:54:09,708 --> 00:54:13,462
No, davvero, sono stanca.
Possiamo vederci domani.

793
00:54:13,754 --> 00:54:17,466
No, stasera.
Dev'essere stasera.

794
00:54:17,716 --> 00:54:20,594
No, Phil, davvero.

795
00:54:21,470 --> 00:54:24,765
Resta solo un po'.
Se ti piace, resti due po'.

796
00:54:25,057 --> 00:54:27,184
E se ti piace ancora, resti tre po'.

797
00:54:27,226 --> 00:54:29,228
Non roviniamo tutto, dai.

798
00:54:29,353 --> 00:54:31,897
Non roviniamo niente.

799
00:54:32,147 --> 00:54:35,067
Sai che non posso restare.

800
00:54:35,234 --> 00:54:38,237
Perché no? Io ti amo.

801
00:54:40,280 --> 00:54:42,449
Mi ami?

802
00:54:42,741 --> 00:54:46,912
- Non mi conosci nemmeno.
- Io ti conosco.

803
00:54:48,330 --> 00:54:51,291
No. Non ci posso credere.
Ci sono cascata!

804
00:54:51,625 --> 00:54:54,086
Tutta la giornata è stata
una lunga trappola.

805
00:54:54,253 --> 00:54:55,254
No, non è vero.

806
00:54:55,379 --> 00:54:58,257
E detesto il fondente.

807
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
Né quella bianca, né quella fondente.

808
00:55:01,260 --> 00:55:04,513
Che stai facendo?
Non starai mica facendo un elenco?

809
00:55:04,763 --> 00:55:08,016
Hai telefonato ai miei amici
per sapere quello che mi piace?

810
00:55:08,267 --> 00:55:11,728
- È questo l'amore per te?
- No, è vero. È amore vero.

811
00:55:11,979 --> 00:55:13,313
Smettila di dire così!

812
00:55:14,106 --> 00:55:15,524
Tu devi essere pazzo.

813
00:55:15,816 --> 00:55:19,486
Non potrei mai amarti, perché tu non
puoi amare nessuno, se non te stesso.

814
00:55:20,153 --> 00:55:23,657
Non mi piaccio nemmeno.
Dammi un'altra chance.

815
00:55:25,284 --> 00:55:27,995
Questo è per avermi
fatto interessare a te.

816
00:55:34,960 --> 00:55:37,296
È da quando ero bambino
che non lo facevo.

817
00:55:37,546 --> 00:55:38,589
È divertente!

818
00:55:38,839 --> 00:55:43,302
Altroché, e pulito anche.
È questo che manca al mondo.

819
00:55:43,343 --> 00:55:46,221
Non vedo l'ora di farlo
con i miei figli.

820
00:55:46,305 --> 00:55:47,931
Quanto voglio dei figli!

821
00:55:48,223 --> 00:55:52,019
Voglio adottarne, averne di miei,
averne in affidamento.

822
00:55:52,311 --> 00:55:54,396
Questo l'ho preso all'Uomo di neve.

823
00:55:54,730 --> 00:55:57,524
Dei ragazzi
ci tirano le palle di neve.

824
00:55:57,816 --> 00:56:00,611
Venite! Divertiamoci!

825
00:56:02,863 --> 00:56:05,616
Vorrei che questi fossero i miei figli.

826
00:56:08,327 --> 00:56:10,954
Qualcuno di voi vuole
essere adottato?

827
00:56:11,580 --> 00:56:14,082
È fantastico!

828
00:56:14,333 --> 00:56:16,335
Non è stato grande?

829
00:56:24,760 --> 00:56:26,345
Smettila!

830
00:57:11,265 --> 00:57:13,267
Phil! Siamo qui!

831
00:57:15,477 --> 00:57:18,272
Dove sei stato?
Ti stai perdendo la festa.

832
00:57:18,397 --> 00:57:20,399
Phil, hai un aspetto terribile.

833
00:57:21,024 --> 00:57:23,402
Che ti è successo? Nottataccia?

834
00:57:41,670 --> 00:57:43,422
Bene, campeggiatori.

835
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
In piedi.

836
00:57:47,467 --> 00:57:51,305
E non scordatevi gli scarponi,
perché oggi fa freddo.

837
00:57:52,181 --> 00:57:54,474
Qui fa freddo ogni giorno.

838
00:57:55,350 --> 00:57:59,146
Il più grande lago del Paese,
il Chapala, è vicino a Guadalajara.

839
00:58:00,355 --> 00:58:01,440
È il Messico.

840
00:58:01,481 --> 00:58:02,524
È il Messico.

841
00:58:02,941 --> 00:58:04,735
- Giusto.
- Laghi e fiumi, da 400.

842
00:58:05,068 --> 00:58:07,654
Seneca è il più grande
tra questi laghi.

843
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Sono i Finger Lakes.

844
00:58:10,115 --> 00:58:13,076
- Sono i Finger Lakes.
- Giusto.

845
00:58:13,327 --> 00:58:17,456
-Quel lago in Bolivia...
- È il Titicaca.

846
00:58:17,581 --> 00:58:19,458
- È il Titicaca
- Giusto.

847
00:58:19,499 --> 00:58:20,542
Per mille dollari.

848
00:58:20,751 --> 00:58:22,669
- Color bianco latte...
- Il Rodano.

849
00:58:22,961 --> 00:58:24,505
...quando entra nel Lago di Ginevra...

850
00:58:24,838 --> 00:58:27,424
...questo fiume è
azzurro terso alla sua foce.

851
00:58:27,466 --> 00:58:28,509
- Jim?
-Il Rodano.

852
00:58:28,759 --> 00:58:30,177
Ottimo, per 1.000 dollari.

853
00:58:30,469 --> 00:58:32,763
Sei a 500 dollari dal record,
proprio ora.

854
00:58:35,516 --> 00:58:37,351
È avvilente.

855
00:58:37,518 --> 00:58:39,019
Migliaia di persone...

856
00:58:39,353 --> 00:58:42,356
...che si gelano le chiappe,
aspettando di venerare un topo.

857
00:58:42,481 --> 00:58:44,107
Tutta propaganda.

858
00:58:44,691 --> 00:58:48,737
Un tempo tiravano fuori il ratto
e se lo mangiavano.

859
00:58:48,987 --> 00:58:52,157
Razza di ipocriti! Tutti voi!

860
00:58:54,493 --> 00:58:55,953
Hai problemi, Larry?

861
00:58:57,496 --> 00:59:02,334
Sciogliti la lingua. Vieni qui e parla.
Ti do fastidio principessa?

862
00:59:02,501 --> 00:59:04,419
Volete una previsione meteorologica?

863
00:59:04,503 --> 00:59:07,214
State chiedendo al Phil sbagliato.

864
00:59:07,506 --> 00:59:10,133
Vi farò una previsione per l'inverno.

865
00:59:10,425 --> 00:59:12,511
Sarà freddo.

866
00:59:12,553 --> 00:59:14,805
Sarà cupo.

867
00:59:15,055 --> 00:59:19,810
E durerà per il resto
della vostra vita.

868
00:59:54,595 --> 00:59:58,557
Ancora una volta gli occhi
della nazione si rivolgono...

869
00:59:58,932 --> 01:00:02,227
...verso questo ridente villaggio
della Pennsylvania.

870
01:00:02,477 --> 01:00:05,397
Non c'è verso che quest'inverno...

871
01:00:05,564 --> 01:00:08,525
...si diriga verso la fine...

872
01:00:08,567 --> 01:00:12,571
...finché la marmotta
continua a vedere la sua ombra.

873
01:00:12,821 --> 01:00:14,656
Non vedo altra uscita.

874
01:00:15,574 --> 01:00:17,492
Dev'essere fermata.

875
01:00:18,869 --> 01:00:20,329
E la fermerò io.

876
01:00:22,789 --> 01:00:25,209
Ottimo, Phil.
Davvero buono.

877
01:00:26,668 --> 01:00:28,420
È fuori di testa.

878
01:00:33,008 --> 01:00:36,470
Sono preoccupata.
Deve avere qualcosa di grave.

879
01:00:36,595 --> 01:00:39,348
Ci sono tante
di quelle cose brutte in Phil!

880
01:00:41,600 --> 01:00:42,643
Ciao, Phil.

881
01:00:43,143 --> 01:00:45,312
Ho raggiunto il mio limite.

882
01:00:45,604 --> 01:00:47,606
Non c'è via d'uscita.

883
01:00:49,107 --> 01:00:52,528
Ricordati che abbiamo passato
un bellissimo giorno insieme.

884
01:00:55,822 --> 01:00:57,324
Bravo, cucciolo.

885
01:00:57,616 --> 01:01:00,869
Ottimo lavoro. Mi ha sorriso!
L'hai notato?

886
01:01:01,161 --> 01:01:02,621
Credo l'abbia fatto.

887
01:01:03,622 --> 01:01:06,500
Bene, piccola.
Ora vai.

888
01:01:08,502 --> 01:01:10,712
Salve. Posso fare qualcosa per lei?

889
01:01:13,465 --> 01:01:15,342
Ehi, Che sta facendo?

890
01:01:20,055 --> 01:01:22,099
Diffondi la voce.
Hanno rapito Phil!

891
01:01:22,558 --> 01:01:23,725
Noi lo seguiamo!

892
01:01:30,566 --> 01:01:32,860
Perché rapire una marmotta?

893
01:01:33,402 --> 01:01:35,153
Potrei pensare a delle ragioni.

894
01:01:35,362 --> 01:01:36,405
Pervertiti.

895
01:02:02,431 --> 01:02:04,183
Deve aver perso la ragione!

896
01:02:04,433 --> 01:02:05,684
Questa deve essere bella.

897
01:02:08,103 --> 01:02:09,396
Che sta facendo?

898
01:02:09,688 --> 01:02:11,106
Cosa starà pensando?

899
01:02:11,690 --> 01:02:13,400
Non male per un quadrupede.

900
01:02:13,692 --> 01:02:17,613
Controlla lo specchietto.
Non ti voltare. Non ti voltare.

901
01:02:23,702 --> 01:02:25,078
Ecco fatto.

902
01:02:25,370 --> 01:02:28,415
Ehi, ci stanno inseguendo!
Avanti, divertiamoci.

903
01:02:36,715 --> 01:02:37,716
Non guidare rabbiosa.

904
01:02:37,925 --> 01:02:39,176
Non guidare rabbiosa.

905
01:02:59,196 --> 01:03:02,032
Non c'è via d'uscita, eccetto
quella da cui siamo venuti!

906
01:03:02,366 --> 01:03:03,742
Ormai è nostro!

907
01:03:23,053 --> 01:03:24,304
Che sta facendo?

908
01:03:24,596 --> 01:03:25,639
Non lo so.

909
01:03:29,810 --> 01:03:32,771
Se devi sparare,
non colpire la marmotta.

910
01:03:37,526 --> 01:03:39,236
Non possiamo farli aspettare.

911
01:03:42,656 --> 01:03:43,824
È l'ora dello show.

912
01:03:50,289 --> 01:03:51,665
Meno tre...

913
01:03:53,792 --> 01:03:55,335
...due...

914
01:03:56,503 --> 01:03:57,546
...uno.

915
01:04:11,226 --> 01:04:12,269
Phil!

916
01:04:14,688 --> 01:04:15,898
Potrebbe essere salvo.

917
01:04:20,694 --> 01:04:23,113
Beh, no. Probabilmente no, adesso.

918
01:04:38,837 --> 01:04:39,963
Cavolo.

919
01:04:47,888 --> 01:04:50,849
Dormito bene, signor Connors?

920
01:04:51,850 --> 01:04:53,685
Gradisce un po'...

921
01:04:54,228 --> 01:04:55,729
...di toast?

922
01:05:13,914 --> 01:05:15,999
Oh, mio Dio!

923
01:05:48,740 --> 01:05:49,950
È lui.

924
01:05:53,161 --> 01:05:56,665
Era una persona veramente in gamba.

925
01:05:56,915 --> 01:05:58,625
Mi piaceva proprio...

926
01:05:58,917 --> 01:05:59,960
...molto.

927
01:06:07,384 --> 01:06:09,386
Scusa?
Che cos'hai detto?

928
01:06:09,928 --> 01:06:12,598
- Sono un dio.
- Sei Dio?

929
01:06:12,848 --> 01:06:15,934
Sono un dio. Non Dio.
Almeno credo.

930
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Perché sei sopravvissuto
ad un incidente?

931
01:06:18,937 --> 01:06:20,063
Ordinate qualcosa?

932
01:06:20,355 --> 01:06:23,609
Non sono solo sopravvissuto ad un
incidente. Sono anche esploso.

933
01:06:23,942 --> 01:06:26,612
Mi sono pugnalato,
sparato, avvelenato...

934
01:06:26,862 --> 01:06:30,032
...congelato, impiccato, fulminato
e bruciato.

935
01:06:30,324 --> 01:06:31,700
Davvero.

936
01:06:31,950 --> 01:06:36,038
E ogni mattina, mi sveglio senza
un'ammaccatura, non una ferita.

937
01:06:36,955 --> 01:06:37,956
Sono immortale.

938
01:06:38,040 --> 01:06:40,834
Specialità del giorno,
cialde ai mirtilli.

939
01:06:40,959 --> 01:06:42,878
Perché me lo stai dicendo?

940
01:06:43,003 --> 01:06:45,172
Perché voglio che tu creda in me.

941
01:06:45,422 --> 01:06:46,840
Tu non sei un dio.

942
01:06:46,965 --> 01:06:50,385
Credimi. Sono 12 anni
di scuola cattolica che te lo dicono.

943
01:06:50,969 --> 01:06:52,971
Posso tornare, se non siete pronti.

944
01:06:53,013 --> 01:06:55,015
Come sai che non sono un dio?

945
01:06:55,265 --> 01:06:56,600
Ti prego.

946
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
- Come lo sai?
- Non è possibile.

947
01:06:59,353 --> 01:07:01,021
Torno più tardi.

948
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
Doris.

949
01:07:06,026 --> 01:07:08,737
Questa è Doris. Suo cognato
è il gestore della tavola calda.

950
01:07:08,987 --> 01:07:12,658
Lavora qui da quando aveva 17 anni.
Vuole vedere Parigi...

951
01:07:12,908 --> 01:07:13,992
...prima di morire.

952
01:07:14,117 --> 01:07:15,202
Quanto mi piacerebbe!

953
01:07:15,410 --> 01:07:17,996
- Che stai facendo?
- Debbie e il suo fidanzato.

954
01:07:18,288 --> 01:07:19,623
Ci conosciamo?

955
01:07:19,831 --> 01:07:22,835
Dovrebbero sposarsi.
Ma lei ha dei ripensamenti.

956
01:07:23,001 --> 01:07:24,002
Cosa?

957
01:07:24,294 --> 01:07:25,462
Che bell'anello.

958
01:07:25,754 --> 01:07:30,551
Bill fa il cameriere da 3 anni, da
quando ha lasciato il college.

959
01:07:30,884 --> 01:07:33,971
Gli piace la città,
dipinge soldatini, ed è gay.

960
01:07:34,012 --> 01:07:35,055
È vero.

961
01:07:35,848 --> 01:07:38,517
Gus odia stare qui,
vorrebbe essere in Marina.

962
01:07:38,851 --> 01:07:41,270
Sarei andato in pensione
dopo 20 anni.

963
01:07:41,562 --> 01:07:43,397
Scusa. È un trucco?

964
01:07:43,689 --> 01:07:47,484
Forse il vero Dio usa dei trucchi.
Forse non è onnipotente...

965
01:07:47,776 --> 01:07:49,695
...sa soltanto già tutto.

966
01:07:50,028 --> 01:07:51,154
- Chi è questo?
- Tom.

967
01:07:51,488 --> 01:07:53,490
Lavorava in miniera,
finché non ha chiuso.

968
01:07:53,740 --> 01:07:54,950
- E lei?
- Alice.

969
01:07:55,033 --> 01:07:57,661
È arrivata dall'Irlanda, da bambina.
Vive ad Erie.

970
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Ha ragione.

971
01:07:59,037 --> 01:08:00,330
- E lei?
- Nancy.

972
01:08:00,664 --> 01:08:04,585
Lavora in un negozio, quando
è eccitata fa dei versi da criceto.

973
01:08:04,918 --> 01:08:06,545
- Ehi.
- Come lo sai?

974
01:08:06,879 --> 01:08:08,505
Te l'ho detto. So tutto.

975
01:08:08,797 --> 01:08:11,675
Fra 5 secondi un cameriere
farà cadere un vassoio.

976
01:08:11,925 --> 01:08:14,595
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Che sciocchezza.

977
01:08:17,055 --> 01:08:19,308
- Va bene?
- Bene, è abbastanza.

978
01:08:20,350 --> 01:08:22,603
E di me?
Conosci anche me?

979
01:08:22,935 --> 01:08:27,064
Conosco tutto di te. Speri in qualcosa
di più di Canale 9 a Pittsburgh.

980
01:08:27,191 --> 01:08:29,734
Questo lo sanno tutti.

981
01:08:30,068 --> 01:08:32,696
Adori le barche, ma non l'oceano.

982
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
Di solito passi l'estate sul lago,
con la tua famiglia.

983
01:08:36,742 --> 01:08:40,621
Ci sono un rifugio e una rimessa dove
mancano delle assi del soffitto...

984
01:08:41,287 --> 01:08:44,166
...e un posto sotto, dove eri solita
strisciare per stare da sola.

985
01:08:44,957 --> 01:08:48,086
Adori la poesia francese
e i brillanti artificiali.

986
01:08:48,921 --> 01:08:50,171
Sei molto generosa.

987
01:08:50,506 --> 01:08:53,091
Sei gentile con sconosciuti e bambini.

988
01:08:53,550 --> 01:08:56,345
E quando sei sulla neve,
sembri un angelo.

989
01:08:56,929 --> 01:08:58,346
Come sai questo?

990
01:08:59,473 --> 01:09:02,392
Te l'ho detto.
Ogni giorno io mi sveglio.

991
01:09:02,725 --> 01:09:04,310
Qui.

992
01:09:04,560 --> 01:09:08,106
Proprio qui a Punxsutawney.
Ed è sempre il 2 Febbraio.

993
01:09:09,107 --> 01:09:11,484
E non c'è niente che io possa fare.

994
01:09:12,109 --> 01:09:15,197
Se ancora non vuoi credermi, ascolta:

995
01:09:15,531 --> 01:09:17,533
Tra 10 secondi...

996
01:09:18,116 --> 01:09:21,495
...Larry verrà
per portarti via.

997
01:09:21,787 --> 01:09:23,580
Ma tu non dargli retta.

998
01:09:24,581 --> 01:09:27,626
Ti prego, credimi.
Tu devi credermi.

999
01:09:32,756 --> 01:09:36,760
Siete pronti? Meglio andare,
così evitiamo il maltempo.

1000
01:09:37,261 --> 01:09:38,595
Che cos'è?

1001
01:09:39,513 --> 01:09:42,015
"...così evitiamo il maltempo".

1002
01:09:47,395 --> 01:09:49,106
Magari sta succedendo davvero.

1003
01:09:49,147 --> 01:09:51,524
Altrimenti, come faresti
a sapere tanto?

1004
01:09:51,774 --> 01:09:54,152
Non è possibile.
Non sono così in gamba.

1005
01:09:55,279 --> 01:09:57,614
Magari, potrei passare
tutto il giorno con te...

1006
01:09:57,906 --> 01:10:01,243
...una testimone obiettiva,
per vedere che succede.

1007
01:10:01,577 --> 01:10:04,162
Ha l'aria di una ricerca di scienze.

1008
01:10:05,163 --> 01:10:06,290
Concentrati.

1009
01:10:06,623 --> 01:10:08,375
Devi volerlo.

1010
01:10:08,917 --> 01:10:11,044
Devi volerlo, Rita.

1011
01:10:11,378 --> 01:10:15,215
Attenta. Sta più nel polso
che nelle dita.

1012
01:10:23,599 --> 01:10:25,392
Sii il cappello. Su, avanti.

1013
01:10:25,684 --> 01:10:28,645
- Dovrei allenarmi per un anno.
- Sei mesi.

1014
01:10:28,937 --> 01:10:32,191
Da quattro a cinque ore al giorno,
e diventi un esperto.

1015
01:10:32,649 --> 01:10:36,195
- È questo che faresti per l'eternità?
- Ora lo sai.

1016
01:10:37,696 --> 01:10:39,740
Questa non è la parte peggiore.

1017
01:10:40,073 --> 01:10:41,325
Qual è la parte peggiore?

1018
01:10:41,658 --> 01:10:43,660
La parte peggiore è che...

1019
01:10:43,911 --> 01:10:46,330
...domani ti sarai dimenticata tutto...

1020
01:10:46,663 --> 01:10:48,916
...e mi tratterai ancora come un idiota.

1021
01:10:50,083 --> 01:10:51,418
Sono un idiota.

1022
01:10:51,668 --> 01:10:53,462
No, non è vero.

1023
01:10:53,921 --> 01:10:58,300
Non fa nessuna differenza.
Mi sono già ammazzato tante volte...

1024
01:10:58,634 --> 01:11:00,260
...che non esisto neanche più.

1025
01:11:00,969 --> 01:11:03,680
A volte mi piacerebbe avere
1.000 vite.

1026
01:11:04,223 --> 01:11:07,226
Non so.
Magari non è una disgrazia.

1027
01:11:07,476 --> 01:11:10,229
Dipende solo da come la vedi.

1028
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Caspita, sei una che tira su!

1029
01:11:17,236 --> 01:11:20,280
È stata proprio una giornata piacevole,
per me.

1030
01:11:20,489 --> 01:11:21,532
Anche per me.

1031
01:11:21,740 --> 01:11:22,950
E forse...

1032
01:11:23,242 --> 01:11:26,870
...se non è troppo noioso,
possiamo rifarlo qualche volta.

1033
01:11:27,162 --> 01:11:28,455
Lo spero.

1034
01:11:40,676 --> 01:11:42,386
Sei ancora qui?

1035
01:11:44,888 --> 01:11:47,683
Pensavo che saresti scomparso.
Oppure io.

1036
01:11:47,975 --> 01:11:49,560
Non prima delle 6.00.

1037
01:11:50,394 --> 01:11:51,937
Vigliacco!

1038
01:11:52,271 --> 01:11:54,022
Non ho mai detto a mezzanotte.

1039
01:11:54,273 --> 01:11:56,775
Tu lo sapevi che aspettavo
la mezzanotte.

1040
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
Te ne stai andando?

1041
01:12:00,821 --> 01:12:02,197
No.

1042
01:12:02,781 --> 01:12:03,949
Bene.

1043
01:12:14,543 --> 01:12:16,295
Mi dispiace.

1044
01:12:17,754 --> 01:12:20,048
Non importa.
Dormi pure.

1045
01:12:21,049 --> 01:12:23,302
Prometto che non ti toccherò.

1046
01:12:24,136 --> 01:12:25,304
Troppo.

1047
01:12:26,597 --> 01:12:29,308
Va bene. Non sono molto stanca.

1048
01:12:30,309 --> 01:12:31,935
Che stavi dicendo?

1049
01:12:33,312 --> 01:12:36,565
Credo che l'ultima cosa
che hai sentito sia stata:

1050
01:12:36,857 --> 01:12:39,443
"Solo Dio può fare un albero".

1051
01:12:39,776 --> 01:12:40,861
Davvero?

1052
01:13:19,066 --> 01:13:21,360
Volevo solo dirti...

1053
01:13:23,111 --> 01:13:25,280
...credo tu sia la ragazza
più gentile...

1054
01:13:25,364 --> 01:13:28,033
...più dolce e più carina...

1055
01:13:28,408 --> 01:13:30,410
...che abbia mai incontrato.

1056
01:13:32,079 --> 01:13:34,373
Non ho mai visto nessuno...

1057
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
...che sia più disponibile di te.

1058
01:13:50,389 --> 01:13:52,391
La prima volta che ti ho vista...

1059
01:13:53,392 --> 01:13:55,686
...mi è successo qualcosa.

1060
01:13:57,020 --> 01:13:59,147
Non te l'ho mai detto...

1061
01:14:02,401 --> 01:14:04,903
...ma sapevo di volerti stringere...

1062
01:14:05,153 --> 01:14:07,030
...più forte che potevo.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:22,421
Non merito qualcuno come te.

1064
01:14:26,341 --> 01:14:28,093
Ma se potessi...

1065
01:14:29,428 --> 01:14:31,513
...giuro che ti amerei...

1066
01:14:31,972 --> 01:14:34,141
...per tutta la vita.

1067
01:14:38,645 --> 01:14:40,480
Hai detto qualcosa?

1068
01:14:46,361 --> 01:14:47,863
Buonanotte, Rita.

1069
01:14:49,114 --> 01:14:50,574
Buonanotte, Phil.

1070
01:15:15,516 --> 01:15:18,936
In piedi, campeggiatori!
E non dimenticate gli scarponi.

1071
01:15:19,186 --> 01:15:22,231
- Oggi fa freddo!
- Qui fa freddo ogni giorno.

1072
01:15:22,481 --> 01:15:24,608
- Siamo a Miami Beach?
- No davvero!

1073
01:16:00,143 --> 01:16:02,521
Chi vuole un caffè?
È ancora bello caldo.

1074
01:16:03,522 --> 01:16:05,566
- Grazie, Phil.
- Larry?

1075
01:16:05,899 --> 01:16:07,985
Latte magro, e due di zucchero.

1076
01:16:08,277 --> 01:16:09,528
Grazie, Phil.

1077
01:16:09,736 --> 01:16:10,946
Un dolcetto?

1078
01:16:11,238 --> 01:16:12,447
Stiamo preparando.

1079
01:16:12,531 --> 01:16:14,449
Dolcetto, Larry?
Prendine.

1080
01:16:15,534 --> 01:16:17,578
Grazie. Lampone. Splendido.

1081
01:16:18,203 --> 01:16:21,415
Ho parlato con Buster Green,
il capo che dirige "la marmotta".

1082
01:16:21,540 --> 01:16:24,459
Ha detto che se ci piazziamo qui,
avremo una visuale migliore.

1083
01:16:24,793 --> 01:16:27,087
- Che ne dici?
- Sono d'accordo.

1084
01:16:27,546 --> 01:16:28,547
Larry?

1085
01:16:29,923 --> 01:16:31,800
Sì. Facciamo così.

1086
01:16:32,092 --> 01:16:33,177
Ottimo lavoro, Phil.

1087
01:16:33,760 --> 01:16:37,181
Forse avremo fortuna.
Lasciate che vi dia una mano.

1088
01:16:38,557 --> 01:16:41,560
No. Hai il caffè.
Ci penso io.

1089
01:16:42,769 --> 01:16:44,605
Non parliamo mai.
Hai dei figli?

1090
01:17:19,598 --> 01:17:21,350
Vorrei prendere lezioni di piano.

1091
01:17:21,600 --> 01:17:25,604
Sono con un allievo. Ma se vuole
tornare domani...

1092
01:17:25,729 --> 01:17:29,066
Vorrei iniziare adesso.
Posso darle 1.000 dollari.

1093
01:17:31,610 --> 01:17:32,653
Venga.

1094
01:17:52,339 --> 01:17:54,383
Buongiorno!
Va a vedere la marmotta?

1095
01:17:57,636 --> 01:18:00,055
Crede che avremo
una primavera precoce?

1096
01:18:00,347 --> 01:18:02,641
L'inverno, profondamente
addormentato

1097
01:18:02,891 --> 01:18:04,643
Ha sul suo viso appena sorridente...

1098
01:18:04,726 --> 01:18:07,020
...un sogno di primavera

1099
01:18:48,896 --> 01:18:50,189
Che ve ne pare?

1100
01:18:50,564 --> 01:18:51,690
Grandioso.

1101
01:18:51,899 --> 01:18:52,941
Grazie.

1102
01:18:53,192 --> 01:18:56,695
- Sapevi che scolpiva il ghiaccio?
- No.

1103
01:19:10,709 --> 01:19:13,837
Niente male. Ha detto
che è la sua prima lezione?

1104
01:19:14,796 --> 01:19:18,133
Sì, ma mio padre trasportava
pianoforti, così...

1105
01:19:24,014 --> 01:19:28,644
- Phil Connors, ero sicuro fossi tu!
- Ned Ryerson.

1106
01:19:30,270 --> 01:19:32,731
Mi sei mancato tanto.

1107
01:19:37,194 --> 01:19:40,739
Non so dove sei diretto,
ma telefona per dire che sei malato.

1108
01:19:44,159 --> 01:19:46,036
Devo andare.

1109
01:19:46,870 --> 01:19:48,956
È stato un piacere vederti, Phil.

1110
01:20:07,057 --> 01:20:08,642
Ciao, amico.

1111
01:20:09,309 --> 01:20:10,978
Ti porto in un posto più caldo.

1112
01:20:12,771 --> 01:20:14,231
Ti ricordi di me?

1113
01:20:21,029 --> 01:20:22,781
Ha portato lei qui il vecchio?

1114
01:20:22,906 --> 01:20:23,991
Come sta?

1115
01:20:24,783 --> 01:20:26,785
È appena deceduto.

1116
01:20:28,537 --> 01:20:31,623
- Di che è morto?
- Era solo vecchio.

1117
01:20:31,790 --> 01:20:33,709
Era giunto il suo momento.

1118
01:20:36,420 --> 01:20:39,423
- Voglio vedere la sua cartella.
- Signore!

1119
01:20:39,798 --> 01:20:41,425
Lei non può entrare qui dentro.

1120
01:20:41,717 --> 01:20:44,261
Signore, è un reparto riservato.

1121
01:20:53,478 --> 01:20:55,063
Dov'è la cartella?

1122
01:20:55,689 --> 01:20:57,858
A volte la gente muore.

1123
01:20:58,817 --> 01:21:00,319
Non oggi.

1124
01:21:12,831 --> 01:21:14,833
Mangia piano.

1125
01:21:17,836 --> 01:21:18,962
Ecco qui.

1126
01:21:19,379 --> 01:21:20,547
Grazie.

1127
01:21:24,843 --> 01:21:25,928
Avanti.

1128
01:21:26,261 --> 01:21:27,721
Coraggio, amico.

1129
01:21:29,681 --> 01:21:31,391
Coraggio. Respira.

1130
01:21:31,725 --> 01:21:34,311
Respira! Respira!

1131
01:21:59,962 --> 01:22:02,798
Quando Cechov guardò
al lungo inverno...

1132
01:22:03,131 --> 01:22:06,593
...vide un inverno buio, tetro
e privo di speranza.

1133
01:22:06,885 --> 01:22:11,515
Noi sappiamo che l'inverno è solo
una tappa del ciclo della vita.

1134
01:22:11,807 --> 01:22:15,394
Ma stando qui, tra gli abitanti
di Punxsutawney...

1135
01:22:15,644 --> 01:22:18,438
...al tepore
dei loro focolari e dei loro cuori...

1136
01:22:19,565 --> 01:22:21,900
...non posso immaginare
un destino migliore...

1137
01:22:21,942 --> 01:22:24,903
...di un lungo e luminoso inverno.

1138
01:22:25,195 --> 01:22:27,948
Da Punxsutawney, qui Phil Connors.

1139
01:22:28,282 --> 01:22:29,616
A presto.

1140
01:22:31,451 --> 01:22:33,120
Bel discorso. Molto bello.

1141
01:22:33,412 --> 01:22:34,621
Grazie.

1142
01:22:35,914 --> 01:22:39,126
- Com'era secondo voi?
- Amico, mi hai commosso.

1143
01:22:39,418 --> 01:22:41,003
- Grazie, Larry.
- Grazie a te.

1144
01:22:42,462 --> 01:22:43,755
Devo andare.

1145
01:22:44,923 --> 01:22:48,927
È stato sorprendente.
Non sapevo fossi così versatile.

1146
01:22:49,219 --> 01:22:50,929
Mi sorprendo anch'io a volte.

1147
01:22:51,054 --> 01:22:53,056
Ti andrebbe un caffè?

1148
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
Mi piacerebbe.
Posso avere un attimo?

1149
01:22:55,726 --> 01:22:57,311
Adesso ho delle commissioni.

1150
01:23:00,981 --> 01:23:02,941
Commissioni? Quali commissioni?

1151
01:23:03,192 --> 01:23:05,444
Credevo dovessimo ripartire.

1152
01:23:23,003 --> 01:23:25,964
Come si dice?
Come si dice?

1153
01:23:26,048 --> 01:23:28,967
Piccolo monello.
Dovresti ringraziarmi!

1154
01:23:29,801 --> 01:23:31,345
Ci vediamo domani...

1155
01:23:31,637 --> 01:23:32,721
...forse.

1156
01:23:40,395 --> 01:23:42,814
L'hai distrutta.

1157
01:23:42,981 --> 01:23:46,985
- È solo una ruota a terra.
- Come faremo ad andare?

1158
01:23:48,445 --> 01:23:51,949
- Il terremoto!
- Non è un terremoto.

1159
01:23:51,990 --> 01:23:53,033
Cos'è?

1160
01:23:56,703 --> 01:23:58,830
Grazie, giovanotto.

1161
01:23:59,998 --> 01:24:02,209
Non è niente.
Avevo già la ruota e il crick.

1162
01:24:02,501 --> 01:24:05,045
State comode.
Farò in un minuto.

1163
01:24:05,379 --> 01:24:06,630
Chi è quello?

1164
01:24:06,922 --> 01:24:09,633
Dev'essere uno del Motor Club.

1165
01:24:10,926 --> 01:24:13,512
Sta avendo un infarto!
Fate qualcosa!

1166
01:24:13,846 --> 01:24:17,933
Chiamate il 113, un ambulanza,
un avvocato, un dottore, qualcuno!

1167
01:24:25,023 --> 01:24:26,692
Ce l'ha fatta.

1168
01:24:30,529 --> 01:24:33,407
Per mangiare una bistecca,
deve avere denti taglienti.

1169
01:24:33,699 --> 01:24:36,034
- Buon appetito.
- Grazie.

1170
01:24:36,577 --> 01:24:37,995
Chi era quello?

1171
01:24:38,036 --> 01:24:40,789
- Sto bene, sto bene.
- Sei sicuro?

1172
01:24:41,039 --> 01:24:42,040
Mangiate, mangiate!

1173
01:24:46,336 --> 01:24:48,005
La gente non capisce...

1174
01:24:48,046 --> 01:24:51,049
...cosa comporta.
Questa è una forma d'arte.

1175
01:24:51,091 --> 01:24:53,677
Credo che molti pensino che basti...

1176
01:24:53,969 --> 01:24:57,055
...tenere la telecamera
e puntare sulla scena.

1177
01:24:57,264 --> 01:24:59,600
C'è così tanto tra una cosa e l'altra.

1178
01:25:01,685 --> 01:25:05,063
T'interessa dare un'occhiata
all'interno del furgone?

1179
01:25:05,314 --> 01:25:08,692
Sai, devo proprio tornare alla festa.

1180
01:25:08,984 --> 01:25:10,611
Ottima idea.
Ti accompagno.

1181
01:25:10,944 --> 01:25:13,071
Aspetta che lascio una mancia.

1182
01:25:19,077 --> 01:25:20,704
Ciao! Tutto bene?

1183
01:25:20,996 --> 01:25:22,748
Rita, questa è Nancy.

1184
01:25:23,916 --> 01:25:26,084
Noi stiamo andando alla festa.
Tu vieni?

1185
01:25:26,210 --> 01:25:29,004
Sarà divertente.
Vogliamo telefonare a Phil?

1186
01:25:30,088 --> 01:25:32,090
Credo che lui sia già là.

1187
01:27:28,832 --> 01:27:30,125
Non è bravissimo?

1188
01:27:30,209 --> 01:27:31,335
È grande!

1189
01:27:31,668 --> 01:27:33,212
È un mio allievo.

1190
01:27:35,964 --> 01:27:37,841
Sono così orgogliosa.

1191
01:27:39,051 --> 01:27:40,219
Grazie.

1192
01:27:41,261 --> 01:27:43,305
Ciao, benvenuta alla festa.

1193
01:27:43,639 --> 01:27:45,933
Non sapevo che suonassi così.

1194
01:27:46,225 --> 01:27:47,893
Sono versatile.

1195
01:27:55,234 --> 01:27:58,237
È quel simpatico ragazzo
del Motor Club.

1196
01:27:58,445 --> 01:28:00,072
Grazie ancora.

1197
01:28:00,239 --> 01:28:01,657
Di niente, signore.

1198
01:28:01,949 --> 01:28:05,244
È il crick più veloce
della contea di Jefferson.

1199
01:28:07,621 --> 01:28:09,248
Cos'è questa storia?

1200
01:28:09,456 --> 01:28:12,543
Non lo so. È tutta la sera
che mi stanno dietro.

1201
01:28:13,377 --> 01:28:14,878
Eccolo!

1202
01:28:16,797 --> 01:28:20,092
Non l'avevo ancora ringraziata
debitamente, per quello che ha fatto.

1203
01:28:20,259 --> 01:28:22,261
Sarebbe sicuramente soffocato.

1204
01:28:22,511 --> 01:28:26,265
Può darsi. Voleva ingoiare
una mucca intera.

1205
01:28:26,473 --> 01:28:27,724
Le sono in debito, amico.

1206
01:28:28,016 --> 01:28:31,186
Se lo tenga stretto, cara.
È un vero tesoro.

1207
01:28:33,480 --> 01:28:35,274
Che hai fatto oggi?

1208
01:28:35,399 --> 01:28:37,150
Le solite cose, le solite cose.

1209
01:28:42,823 --> 01:28:44,283
Scusi, signor Connors.

1210
01:28:44,533 --> 01:28:46,285
Fred, come sono andate le nozze?

1211
01:28:46,326 --> 01:28:49,329
Grazie per aver convinto Debbie
ad andare fino in fondo.

1212
01:28:49,663 --> 01:28:52,708
Ho soltanto alimentato la fiamma
della sua passione per te.

1213
01:28:53,000 --> 01:28:54,293
Lei è il migliore.

1214
01:28:54,334 --> 01:28:55,377
No, tu lo sei.

1215
01:28:55,711 --> 01:28:58,922
Rita, questi sono
Debbie e Fred Kleiser.

1216
01:28:59,214 --> 01:29:03,010
- Ciao, ragazzi. Congratulazioni.
- Che cos'è?

1217
01:29:03,343 --> 01:29:05,304
Non è possibile!

1218
01:29:05,429 --> 01:29:08,599
La finale di wrestling!
Non è possibile!

1219
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
Come faceva a saperlo?
Verremo a Pittsburgh comunque!

1220
01:29:12,811 --> 01:29:14,605
Grazie. Lei è un vero amico.

1221
01:29:14,938 --> 01:29:16,773
Lei è il migliore.

1222
01:29:21,528 --> 01:29:23,030
Non capisco.

1223
01:29:23,322 --> 01:29:24,990
Lo immagino.

1224
01:29:25,365 --> 01:29:28,327
Come fanno a conoscerti tutti?
Vieni una volta l'anno.

1225
01:29:28,368 --> 01:29:30,329
E sei la persona più popolare
della città.

1226
01:29:30,454 --> 01:29:32,748
Scusate, dottor Connors?

1227
01:29:32,998 --> 01:29:35,876
Grazie per aver sistemato
la schiena di Felix.

1228
01:29:36,168 --> 01:29:38,253
Può ricominciare ad aiutarmi in casa.

1229
01:29:38,337 --> 01:29:40,881
Mi dispiace sentirlo, Felix.

1230
01:29:43,342 --> 01:29:44,885
Dottor Connors?

1231
01:29:45,344 --> 01:29:47,554
È una specie di titolo onorario.

1232
01:29:47,846 --> 01:29:49,348
Che sta succedendo?

1233
01:29:49,598 --> 01:29:50,641
Non lo so.

1234
01:29:50,974 --> 01:29:53,352
Ti sta succedendo qualcosa.

1235
01:29:54,019 --> 01:29:55,979
Vuoi la versione lunga o quella breve?

1236
01:29:56,271 --> 01:29:59,066
Attacca con quella breve, poi si vedrà.

1237
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
Bene, gente, attenzione.

1238
01:30:07,574 --> 01:30:10,744
È il momento dell'asta degli scapoli.
Conoscete le regole.

1239
01:30:11,036 --> 01:30:13,372
Tutti i candidati scapoli, qui davanti.

1240
01:30:13,747 --> 01:30:15,290
E voi, signore...

1241
01:30:15,374 --> 01:30:16,792
...forza con le offerte!

1242
01:30:17,084 --> 01:30:19,127
Fate di loro quello che volete...

1243
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
...nessuno farà domande!

1244
01:30:21,255 --> 01:30:24,341
Non voglio sapere niente,
basta che sia legale.

1245
01:30:24,383 --> 01:30:28,846
Tirate fuori i portafogli,
e ricordate che è per beneficenza.

1246
01:30:31,056 --> 01:30:32,516
Cosa fai qui impalato?

1247
01:30:32,850 --> 01:30:34,393
Forza, sali.

1248
01:30:34,476 --> 01:30:37,604
Dieci dollari dicono
che sei mio.

1249
01:30:38,105 --> 01:30:40,023
Buster, ho la tua prima vittima.

1250
01:30:40,274 --> 01:30:42,860
Phil Connors, venga qui su!

1251
01:30:47,906 --> 01:30:51,326
Bene! Quanto potete offrire
per questo bell'esemplare?

1252
01:30:51,451 --> 01:30:52,953
Cinque dollari!

1253
01:30:53,245 --> 01:30:55,163
Le offerte partono da 5 dollari.

1254
01:30:55,414 --> 01:30:56,623
Dieci dollari!

1255
01:30:56,874 --> 01:30:58,125
Quindici!

1256
01:30:58,417 --> 01:31:00,377
- Venti!
- Venticinque!

1257
01:31:00,419 --> 01:31:01,420
Trenta!

1258
01:31:01,628 --> 01:31:03,422
- Trentacinque!
- Quaranta!

1259
01:31:03,547 --> 01:31:04,631
Quarantacinque!

1260
01:31:05,424 --> 01:31:06,425
Cinquanta!

1261
01:31:06,508 --> 01:31:07,551
Cinquantacinque!

1262
01:31:07,801 --> 01:31:08,844
Sessanta!

1263
01:31:09,052 --> 01:31:10,637
Siamo a 60 dollari.
Chi offre di più?

1264
01:31:14,433 --> 01:31:17,561
Offro 339.88 dollari.

1265
01:31:21,481 --> 01:31:25,444
Non possiamo accettare altre offerte.
Aggiudicato...

1266
01:31:25,569 --> 01:31:29,448
...alla signorina per 339.88 dollari!

1267
01:31:30,449 --> 01:31:31,825
Congratulazioni!

1268
01:31:39,917 --> 01:31:41,835
Avanti, scapoli, chi è il prossimo?

1269
01:31:52,346 --> 01:31:55,474
Bene! Ora, quanto potete offrire
per quest'uomo?

1270
01:31:55,724 --> 01:31:57,518
Ho sentito un dollaro e mezzo?

1271
01:31:57,893 --> 01:31:59,186
Nessuno?

1272
01:32:00,020 --> 01:32:01,104
75 centesimi?

1273
01:32:01,355 --> 01:32:03,106
Lo prendo per 25!

1274
01:32:03,607 --> 01:32:06,109
Aggiudicato alla signora
per 25 centesimi.

1275
01:32:06,360 --> 01:32:07,778
È mio!

1276
01:32:16,119 --> 01:32:18,747
Phil Connors,
ero sicuro fossi tu.

1277
01:32:19,039 --> 01:32:21,500
Questo è Ned Ryerson,
il mio nuovo gente assicurativo.

1278
01:32:21,708 --> 01:32:23,001
Dillo forte.

1279
01:32:24,253 --> 01:32:26,213
Erano 20 anni
che non vedevo quest'uomo.

1280
01:32:26,505 --> 01:32:28,841
Viene da me e compra
assicurazioni vita...

1281
01:32:29,049 --> 01:32:31,510
...per incendio, furto d'auto, salute...

1282
01:32:31,593 --> 01:32:34,513
...universale e per mutilazioni.

1283
01:32:34,805 --> 01:32:37,015
Questo è il più bel giorno
della mia vita.

1284
01:32:37,349 --> 01:32:39,476
- Anche il mio.
- Anche il mio.

1285
01:32:39,518 --> 01:32:40,811
Dove andiamo?

1286
01:32:41,144 --> 01:32:42,771
Allora non roviniamolo.

1287
01:32:44,439 --> 01:32:46,984
Non rovi...
Ho capito...

1288
01:32:49,903 --> 01:32:51,405
Perché non posso guardare?

1289
01:32:51,738 --> 01:32:53,532
Perché mi emozioni molto.

1290
01:32:53,907 --> 01:32:55,367
Mi sto congelando.

1291
01:32:55,534 --> 01:32:57,160
Quanto devo stare qui seduta?

1292
01:32:57,661 --> 01:33:00,831
Voglio ripagarti.
Hai speso molti soldi per me.

1293
01:33:01,540 --> 01:33:03,750
Sai, eri un vero affare.

1294
01:33:04,543 --> 01:33:06,670
Sei dolce a dirlo.
Ma hai ragione.

1295
01:33:09,548 --> 01:33:10,924
È finito?

1296
01:33:11,758 --> 01:33:14,595
Devo ancora metterci
la ciliegina sopra...

1297
01:33:14,845 --> 01:33:15,929
... e poi ce la mangiamo.

1298
01:33:16,221 --> 01:33:18,807
Andiamo, Phil.
Sono intirizzita!

1299
01:33:19,057 --> 01:33:20,642
Un secondo, un secondo.

1300
01:33:20,976 --> 01:33:22,686
La giro verso la luce.

1301
01:33:28,317 --> 01:33:29,693
È impressionante.

1302
01:33:30,569 --> 01:33:31,695
È bellissima.

1303
01:33:36,074 --> 01:33:37,576
Come hai fatto?

1304
01:33:38,327 --> 01:33:42,080
Conosco il tuo viso così bene,
che avrei potuto farla ad occhi chiusi.

1305
01:33:46,585 --> 01:33:48,045
È incantevole.

1306
01:33:48,712 --> 01:33:50,589
Non so cosa dire.

1307
01:33:51,798 --> 01:33:53,050
Io sì.

1308
01:33:55,135 --> 01:33:57,513
Non importa cosa sarà domani...

1309
01:33:57,596 --> 01:33:59,598
...o per il resto della mia vita...

1310
01:33:59,681 --> 01:34:01,600
...adesso sono felice...

1311
01:34:02,601 --> 01:34:04,311
...perché ti amo.

1312
01:34:05,229 --> 01:34:06,980
Anch'io sono felice.

1313
01:35:05,664 --> 01:35:06,748
Per favore. Basta.

1314
01:35:07,040 --> 01:35:08,876
- È una bella canzone.
- Non lo è.

1315
01:35:09,168 --> 01:35:11,211
Non ascoltatelo...

1316
01:35:11,712 --> 01:35:14,214
È troppo presto.

1317
01:35:24,892 --> 01:35:26,685
C'è qualcosa di diverso.

1318
01:35:27,394 --> 01:35:28,687
Bello o brutta?

1319
01:35:28,937 --> 01:35:31,315
Tutto ciò che è diverso è bello.

1320
01:35:33,692 --> 01:35:35,986
Ma questo è meraviglioso.

1321
01:35:40,824 --> 01:35:42,367
Perché sei qui?

1322
01:35:42,701 --> 01:35:44,786
Ti ho comprato.
Mi appartieni.

1323
01:35:47,414 --> 01:35:48,916
Perché sei ancora qui?

1324
01:35:49,208 --> 01:35:52,336
Tu hai detto: "Resta",
e io sono restata.

1325
01:35:54,922 --> 01:35:56,965
Io ho detto resta,
e tu sei restata.

1326
01:35:57,257 --> 01:35:59,718
Non mi riesce nemmeno con un cane.

1327
01:36:01,929 --> 01:36:03,931
Devo controllare una cosa.

1328
01:36:04,723 --> 01:36:06,141
Aspetta.

1329
01:36:06,642 --> 01:36:07,726
Resta lì.

1330
01:36:13,357 --> 01:36:14,733
Se ne sono andati!

1331
01:36:15,609 --> 01:36:17,110
Se ne sono andati tutti.

1332
01:36:19,196 --> 01:36:21,823
- Sai che giorno è oggi?
- No, che giorno è?

1333
01:36:23,242 --> 01:36:25,244
Oggi è domani.

1334
01:36:25,744 --> 01:36:27,162
È successo.

1335
01:36:29,456 --> 01:36:31,750
- Tu sei qui.
- Io sono qui.

1336
01:36:35,754 --> 01:36:40,509
Perché non eri così ieri sera?
Ti sei addormentato di colpo.

1337
01:36:42,302 --> 01:36:45,055
Era la fine
di una lunghissima giornata.

1338
01:36:48,183 --> 01:36:51,895
C'è qualcosa che posso fare
per te oggi?

1339
01:36:52,771 --> 01:36:55,524
Di sicuro qualcosa mi viene in mente.

1340
01:37:28,682 --> 01:37:30,684
È meraviglioso!

1341
01:37:41,236 --> 01:37:42,821
Restiamo a vivere qui.

1342
01:37:53,332 --> 01:37:55,375
In affitto, per cominciare.