Valaki azt kérdezte:
"Phil, ha rajtad állna, akkor hova mennél?"
Azt feleltem: Valószínűleg ide...
...Elkóba." Ma itt lesz a legmelegebb, 26 fok.
Holnap Kaliforniában szép idő várható...
...bandaháborúkkal és magas ingatlanárakkal.
Az északi partvidékre derült ég jellemző...
...és igen magas fák.
A Sziklás-hegység és a síkság megússza.
De figyelem, itt nagy zűr várható!
Uramég!
Közeledik a front! Vigyázat!
Mit jelent ez a számunkra? Egy ilyen nagy kék izét!
Jéghideg sarkvidéki légtömegek érkeznek észak felől.
Összeütköznek az öböl felől áradó nedves levegővel.
Összekeverednek, és nyakunkban a hó.
Ha szerencsénk van, nem Pittsburg felett, hanem Altoona táján.
Ezt megúsztuk!
Az öt napos előjelzés:
Mint láthatják, nincs mitől tartanunk.
Jól öltözzenek fel, de otthon hagyhatják a kalocsnit.
Este nem találkozunk. Holnap Mormota-nap.
Punxsutawneyba utazom az ország legősibb Mormota-fesztiváljára.
A legenda szerint holnap, február 2-án...
...ha a mormota meglátja az árnyékát...
...még hat hétig elhúzódhat a tél.
Jó móka lehet!
Bizonyára élvezed majd. Már harmadszor utazol oda.
Negyedszer, Nan.
Negyedszer.
Köszönöm, Phil.
Most filmszerkesztőnk következik. Szex és erőszak a filmvásznon.
Maradjanak!
Kész vagyunk.
Minden jót Punxsutawneyben!
Csak hogy tudd, Hajköltemény, komoly csatorna érdeklődik utánam.
Bizonyára a tévéshop-csatorna.
Kösz, Larry. Várj lent a kocsiban!
Óriási volt, Phil. "Magas fák"!
Hagyd, Kenny!
Megbirkózol az este tíz óriással?
Ha nem akarsz visszarohanni, vállalom a holnap öt órait is.
Maradjak Punxsutawneyben? Ugyan már!
Rita szerint jó ötlet lenne...
...ott maradni az ünnepségekre. Jó kis anyag jönne össze.
Az ünneplő emberek! Az izgalom!
Még nem dolgoztál vele. Helyes lány.
Szerintem jó producer lesz belőle.
Jól fogtok szórakozni.
Szórakoztató. De nem az esetem. Holnap ötre itt leszek.
Tudsz titkot tartani, Larry?
Valószínűleg elmegyek.
Úgyhogy utoljára csináljuk együtt...
...a Mormota-napot.
Mi a bajod a mormota-fesztivállal?
San Diegóban...
...hat évig csináltam a fecskék visszatérését Capistranóba.
Ha meglát valaki a mormotával, azt hiheti, nekem befellegzett.
Igazán aranyos sztori!
Előjön a mormota, körülnéz.
Felhúzza az orrát.
Vajon meglátja-e az árnyékát? Kedves! Az emberek szeretik.
Maga új nálunk, ugye?
Szeretik a véres hurkát is.
Mert kretének!
Szép kis hozzáállás!
Nézze meg magát a tükörben, ahogy a mormotát utánozza! Kérem.
Csinálja!
Előjön és meglátja a kicsi árnyékát.
Kér véres hurkát? Van nálam.
Imádom a véres hurkát!
Isten hozta PUNXSUTAWNEY-ban
Rita, itt nem maradok.
Primadonna!
- Mi a baj? - Gyűlölöm!
Két éve itt szálltam meg. Borzalmas!
- Nem maradok itt. - Nem is kell.
Nem?
Larry engem tesz ki.
Magának szereztem egy kellemes panziót.
Remek!
Szerintem ez a jó rendező egyik titka.
A sztárja kedvére tenni.
Ami csak tőlem telik.
Gyakorolja velem a csípőemelést?
Ésszerű határokon belül. Nincs kedve velünk vacsorázni?
Köszönöm nem. Láttam már Larryt enni.
Aludjanak jól! Viszlát holnap reggel!
El ne késsen!
Komolyan sztárnak nevezte magát?
Kempingezők, ébresztő! Húzzanak bakancsot!
- Hideg van ma! - Egyfolytában hideg!
- Ez a Miami Beach? - Kötve hiszem!
Vigyázzanak a hazaúttal, mert délután...
...jön a hóvihar.
A hóvihar? Íme az időjárás-jelentés.
A meteorológiai intézet szerint délutánra nagy hóvihar várható.
De még más izgalom is vár ránk.
Rendkívüli hideg.
Ez a kérdés tódul mindenki ajkára.
- Cserepes ajkára. - Cserepes ajkára.
Előjön-e Phil és meglátja-e az árnyékát?
- A Punxsutawney-i Phil! - Igen, hétalvó mormoták!
Mormota-nap van!
Keljenek fel, lássuk a mormotát!
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
- Mormotanézőbe? - Oda.
Mit gondol, korán jön a tavasz?
Szerintem március 21 -én.
Jól sejti!
Úgy tudom, hivatalosan az a tavasz első napja.
- Jól aludt, Mr. Connors? - Egyedül, Mrs. Lancaster.
Parancsol kávét?
Kaphatnék esetleg presszókávét, vagy kapucinert?
Hát, nem is tudom...
Hogyan írják a kapucinert? Ez jó lesz.
Élvezni fogja az ünnepségeket.
- Minden bizonnyal. - Hóvihart emlegettek.
Talán mázlink lesz és elkerül bennünket.
A délről jövő nedves levegő...
...déltájban kelet felé vonul.
Nagy magasságban kristályokat alkot és hópelyhek formájában lehull.
A legmagasabb hőmérséklet mínusz tíz fok körül várható.
A csapadék valószínűsége ma is, holnap is 20 százalék.
Az időről akart értekezni vagy csak csevegni?
Csevegni.
Viszontlátásra!
Még ma kijelentkezik?
A távozás valószínűsége 100 százalék.
Phil Connors! Tudtam, hogy te vagy az!
Hogy van? Köszi, hogy néz.
Ne mondd, hogy nem ismersz meg! Én tutira emlékszem rád.
Sajnos, nem.
Ned!
Ryerson!
Nagyorrú Ned! A Nózi!
Ugyan, haver! Case Western Gimnázium!
Én fütyültem a köldökömmel a tehetségkutatón!
Bing! Övsömöröm volt negyedikben, alig tudtam leérettségizni.
Bing!
A húgoddal jártam, amíg azt nem mondtad, szálljak le róla.
Na?
Ned Ryerson?
Bing!
Bing?
És profi köldökizélő lettél?
Biztosítási ügynök.
- Katasztrófa! - Van biztosításod?
Ha van, akkor se árt még egy.
Ugye igazán igazam van? Igaz?
Jó lenne itt ácsorogni és cseverészni.
De nem fogok.
Viszlát!
Semmi baj, elkísérlek.
Ha látok egy lehetőséget, ugrom mint a bika.
Bikuci, most igy becéznek.
Vannak haverjaim, akiknek a kockázatlista a bibliájuk.
De hát úgyis zsákbamacska az egész!
Hallottál az egyszeri díjfizetésről? Nálad az lehet a nyerő!
Te jó ég!
De jó, hogy újra látlak! Vacsorára mik a terveid?
Egész mások.
Jó volt újra látni, Nagyfejű! Vigyázz magadra!
Vigyázz az első lépéssel! Az mindig rizikós!
Phil!
Phil, itt vagyunk!
Merre járt?
Kész rémálom!
Rám támadt egy óriás pióca.
Lemaradt a javáról! Fantasztikusak!
Egész éjjel ünnepeltek! Énekelnek, mig át nem fagynak.
Akkor elmennek a tűzhöz melegedni...
...aztán vissza, és tovább énekelnek.
Prosztingerek, Rita.
Hogy aludt nélkülem?
Hánykolódott egész éjjel?
Maga félelmetes.
Kitől hallotta?
És jő a mormota!
Na jó. Háromra kezdem...
...kettő, egy.
Évente egyszer az egész ország erre a kis falucskára figyel...
...hogy lássa a mestert.
Ki a mester?
Punxsutawney-i Phil...
...a világ leghíresebb időjósa. A mormota.
Aki a hagyomány szerint előre jelzi, ha korán jön a tavasz.
És mindannyiunkban feltódul a kérdés:
"Fél-e Phil az árnyékától?"
Mindig ugyanaz a műsor: Jön a pasi és kopogtat a bottal.
Előhúzzák a kis patkányt, megkérdezik.
A patkány válaszol. Kihirdetik, mi lesz.
Hát nem aranyos?
Maga oda van a nagyfogú pasikért?
Ez év február másodikán, hét óra 20 perc 30 másodperckor...
...Punxsutawney-i Phil...
...a látnokok látnoka...
...az időjósok időjósa...
...előbújt nem túl lelkesen...
...ám éberen...
...és itt Punxsutawneyben...
...mormota nyelven igy nyilatkozott:
"Jól látom az árnyékomat."
Sajnálom. Hat hétig kitart még a tél.
Háromra, kettő, egy.
A televízió sem képes érzékeltetni...
...milyen izgalmas, ha egy nagyra nőtt mókus...
...időjósként fungál.
Hálás vagyok, hogy itt lehettem. Punxsutawneyból...
...Phil Connorst hallották. Viszontlátásra!
Nem próbálná újra irónia nélkül?
Megcsináltuk. Már itt se vagyok.
Primadonna!
Te jó ég! Ezt nézd meg!
Mi folyik itt?
Nem tudom. Talán jön a hóvihar, ami szerinted ki van zárva.
Az lehetetlen!
A dudát csak én nyomkodhatom. Világos, haver?
Vigyék innen!
Parancsnok, mi történt?
Semmi. Lezárjuk az utat.
- Óriási hóvihar jön. - Csak egy pár hópehely!
Nem hallgatja a meteorológiát?
Én csinálom.
Az öbölből érkező nedves légtömegek keletre húzódnak, Altoona felé.
Akkor csak tudnám, mi az ott a fején?!
Visszamegy Punxsutawneyba...
...vagy előre a fagyhalálba. Választhat.
Melyik tetszik jobban?
Gondolkodom.
Mi az, hogy az összes távolsági vonal elnémult?
Mi van a műholdakkal?
Az űrben is havazik?
Nem tartanak fenn vonalakat vészhelyzetre, hírességeknek?
Ez volnék én: Híresség vészhelyzetben.
Nem tudna valahogy kapcsolni?
Kaphatok még egyet, de kevésbé felvizezve?
Imádok itt lenni!
Nem jön a mormota-vacsorára?
Ebédre már ettem mormotát.
Nem rossz. Tisztára, mint a csirke.
Menjenek csak!
Jól kirittyentette magát!
Sütit árul majd a többi cserkészlánnyal?
Rém vicces, Phil!
Maga mit csinál?
Visszamegyek a szobámba...
...forró vízzel lezuhanyozom és pornólapokat nyálazgatok.
Ahogy gondolja.
Asszonyom.
Nincs meleg víz?
Ilyenkor nincs.
Hát persze! De ostoba vagyok!
Szép álmokat!
Kempingezők, ébresztő! Húzzanak bakancsot!
- Hideg van ma! - Egyfolytában hideg!
- Ez Miami? - Kötve hiszem!
Gratulálok! A tegnapi felvételt tettétek fel!
Jön a hóvihar.
A hóvihar? Íme az időjárás-jelentés.
A meteorológiai intézet szerint délutánra nagy hóvihar várható.
De ma még más izgalom is vár ránk.
Rendkívüli hideg.
Ez a kérdés tódul mindenki ajkára.
- Cserepes ajkára. - Cserepes ajkára.
Előjön-e Phil és meglátja-e az árnyékát?
- Punxsutawney-i Phil! - Igen, hétalvó mormoták!
Mormota-nap van!
Na, lássuk a mormotát!
Mi a fene?
Jó reggelt! Mormotanézőbe?
Korán jön idén a tavasz?
Ezt tegnap nem tisztáztuk?
Nem értem, uram.
Ne szórakozz velem, Malacka!
- Milyen nap van ma? - Február másodika.
Mormota-nap.
Elnézést. Azt hittem, tegnap van.
Jól aludt, Mr. Connors?
Hogy jól aludtam-e?
Parancsol kávét?
Igen, kérek. Lehetőleg dupla adagot!
Élvezni fogja az ünnepségeket.
Hóvihart emlegettek.
Nincs déja vu-je, Mrs. Lancaster?
Máris megnézem a konyhában.
Hagyja! Köszönöm.
Még ma kijelentkezik?
Úgy érzem, a távozás valószínűsége 80 százalék.
75-80.
Elnézést!
Hova siet mindenki?
A Pulykahalomra.
Mormota-nap van.
Egyszer egy évben, ugye?
Phil Connors! Tudtam, hogy te vagy az!
Uramisten, Phil Connors!
Ne mondd, hogy nem ismersz meg! Én tutira emlékszem rád.
- Na? - Ned Ryerson?
Bing! Elsőre beletrafáltál!
Hogy vagy öreg haver?
Őszintén, nem túl jól. Nem haragszol?
Fura, hogy az egészséged jön szóba. Mit gondolsz, mivel foglalkozom?
Biztosítási ügynök vagy?
Megint bing! Jól vág az eszed!
Van életbiztosításod?
Ha van, akkor sem árt még egy.
Így van! Ugyan kinek ártana?
De mondjak valamit?
Úgy érzem, neked...
...nincs biztositásod.
Ugye igazán igazam van? Igaz?
Mennem kell.
Vigyázz az első lépéssel! Az mindig rizikós!
Phil! Phil, itt vagyunk!
- Mi történt? - Rita. Tegyen meg valamit!
Arra vágyom, hogy valaki jól pofon vágjon.
Milyen volt?
Remek!
Ha kérsz másikat is, önként jelentkezem.
Valami nem stimmel.
- Maga részeg? - Az nagyobb élvezet.
Mondhatok valamit komolyan?
Képes rá?
Én komolyan beszélek!
Valami baj van velem. Lehet, hogy valami baj van velem.
És jő a mormota!
Tudtam, hogy ezt fogja mondani!
Ez az egész...
...fura.
Csináljuk meg! Azután beszélhetünk.
Na jó. Háromra...
...kettő, egy.
Ma mormota-nap van...
...megint.
Eszerint tehát itt vagyunk a Pulykahalmon...
...és arra várunk, hogy a világ leghíresebb mormota időjósa...
...Punxsutawney-i Phil...
...elárulja nekünk, hogy meddig tart még a tél.
Ez óriási!
Hát nem aranyos?
Ez év február másodikán, hét óra 20 perc 30 másodperckor...
...Punxsutawney-i Phil, a látnokok látnoka...
...az időjósok időjósa...
...előbújt nem túl lelkesen...
...ám éberen itt Punisu...
Uramatyám!
Tudom, hogy hóvihar van.
Mikorra hozzák rendbe a vonalakat?
És mi van, ha nem lesz holnap? Ahogy ma se volt.
Jó reggelt!
Mormotanézőbe?
Jól aludt, Mr...?
Phil Connors! Tudtam.
Ne mondd, hogy nem ismersz! Én tutira emlékszem rád.
Én vagyok az, Ned! Ryerson!
Nagyorrú Ned! A Nózi!
Phil, itt vagyunk!
- Merre járt? - Beszélhetnénk? Nem a munkáról.
- Arról sosem beszél. - Beszélnünk kell.
- Alkotói értekezlet. - De hát dolgunk van!
Nekem nincs. Már kétszer megcsináltam.
Ha végeztek, találkozzunk a büfében.
- Mi ütött belé? - Nem tudom.
Primadonna!
Még kávét?
Hozza a számlát, kérem! Isteni ez a sütemény!
Ugye?
Tedd ahova fér, haver!
Szép védés volt!
Mondja, miért utál dolgozni? Valami okosat!
Újra és újra átélem ugyanazt a napot.
A mormota-napot. Ezt a mait.
Értem. És mi a poén?
Komolyan! Most már harmadszor!
Mintha sose lett volna tegnap!
Fogalmam sincs, miért talál ki valami ilyesmit.
Nem találtam ki. A segítségét kérem!
Mégis mit vár tőlem?
Nem tudom! Maga a rendező. Találjon ki valamit!
Magának orvoshoz kéne mennie...
...ha azt hiszi, hogy beveszek ilyen ostobaságot!
Phil? Mint a mormota?
Igen, mint a mormota.
Vigyázz az árnyékodra, haver!
Hülyék, lekésitek a buszt!
Végeztek? Mennünk kéne, mielőtt elromlik az idő.
- Beszéljük meg Pittsburgh-ben! - Én nem megyek vissza.
- Miért nem? - Mert hóvihar lesz!
Azt mondta, csak Altoonában.
Tudom, mit mondtam.
Magával komoly baj van.
Épp ezt mondom én is. Segítségre van szükségem.
Sehol egy folt.
Se vérrög, se daganat.
Se sérülés.
Se értágulat.
Én legalábbis nem látok.
Komolyabb kivizsgálásra csak Pittsburgh-ben van lehetőség.
Nem mehetek Pittsburgh-be.
- Miért ne mehetne? - Mondtam már, hóvihar van.
Igaz is. A hóvihar!
Tudja, mire van szüksége, Mr. Connors?
Szövettanira.
Pszichiáterre.
Nem hétköznapi a problémája...
...Mr. Connors.
Legtöbbször párokkal, családokkal van dolgom. Van egy alkoholistám is.
Járt egyetemre, nem?
Nem állatpszichológiát tanult, ugye?
Semmi olyat nem tanult, ami idevágna?
Egy keveset, talán.
Abnormális pszichológiát.
Akkor...
Mi legyen?
Jöjjön el máskor is.
Mondjuk holnap?
Nem jó magának?
Jártam egyszer a Virgin-szigeteken.
Találkoztam egy lánnyal.
Homárt ettünk.
Pina-coladát ittunk.
Napnyugtakor jókat szeretkeztünk.
Az élvezetes nap volt.
Miért nem ismétlődik...
...újra...
...és újra és újra?
Van, aki ha látná ezt a poharat, azt mondaná:
"Ez félig üres."
Más viszont azt mondaná: "Ez a pohár félig tele van."
Te az a "félig üres" típus vagy, nem igaz?
Mégis mit csinálnál, ha egy városban ragadnál...
...és minden napod ugyanolyan volna, bármit csinálsz?
Ez az életem.
TEKEPÁLYA
Sok szerencsét!
Hazaviszlek.
Beragadt.
Rángasd egy kicsit!
Ide gyere, haver!
Add ide a kulcsot, haver! Add ide!
Nem engedhetem, hogy vezess. Állj ide!
Lélegezz mélyeket! Minden rendben?
Minden rendben.
Itt akarsz hányni, vagy a kocsiban?
Itt is, ott is.
Nem szabadna vezetnem.
Nekem sem.
Vigyázz a fejedre!
A térdedre! Ne törj össze semmit!
Biztonsági öveket bekötni!
Nincs kedvetek bekapni egy-két palacsintát?
Hadd kérdezzek valamit!
Ki vele!
Mi van akkor, ha nincs holnap?
Nincs holnap? Akkor nincsenek következmények...
...nincs másnaposság.
Azt tehetünk, amit csak akarunk!
Így igaz.
Azt tehetünk, amit csak akarunk!
Ha postaládát akarunk ritkítani, vezethet Ralph is!
Le akarnak állitani.
Kapaszkodj!
Folyton ugyanaz a nóta!
"Tartsd tisztán a szobádat! Húzd ki magad!
Viselkedj férfi módra!
Légy kedves a húgodhoz!
Ne keverd a sört a borral!
Ne vezess a vasúti síneken!"
Ezzel egyetértek.
Nem is tudom, Gus.
Néha nem árt, ha az ember...
...kockáztat egy kicsit.
Itt a rendőrség! Álljon félre!
Ne beszéljetek bele!
Lefogadom, ő rántja félre.
Nem vagyok hajlandó elfogadni a szabályaikat!
Azt észrevettem.
Az ember menjen a saját feje után!
A térdem!
Bízzátok csak rám!
Három cheeseburger, két adag sült krumpli...
...két csokiturmix, egy nagy kóla.
Egy tucat palacsinta!
Ahhoz túl korán van?
Igen!
Ébresztő, kempingezők!
Húzzatok bakancsot! Hideg van ma!
Folyton hideg van.
Mi ez, Miami Beach? Kötve hiszem!
Remekül aludtam.
Kérek abból a csodás kávéból!
- Remélem... - Havazás lesz.
De a hóvihar elkerüli a várost.
Mrs. Lancaster?
Nem kerestetek ma reggel?
Állami alkalmazottak? Kék sapka, pisztoly, gumibot?
Semmi ilyesmi. Keresni fogják?
A jelek szerint nem.
Fenntartaná nekem a szobát? Még egy napig maradok.
Majd holnap, papa.
- Phil Connors! - Ned?
Jó látni, ha egy korosodó férfi nem óvatoskodik.
Ösztönzőleg hat.
Nem korosodom annyira, mint gondolná.
Még kávét?
Ne sajnálja!
Rendben.
Tedd, ahová fér, haver!
Szép védés volt!
Nem izgatja a koleszterinszint, a tüdőrák, az elhízás?
Többé már nem.
Miért kivétel? Mindenkit izgat.
Épp emiatt vagyok annyira különleges.
Fogat se kell tisztítanom.
Mi az?
Ki mást nem lát, csak önmagát
Megvetés várja, amig él
És duplán hal, ha visszatér
A porba, amelyből vétetett
Senki...
...őt nem siratja meg.
Sir Walter Scott.
Utálja a költészetet?
Imádom a költészetet.
Azt hittem, Willard Scott írta, a meteorológus.
Maga szerint egocentrikus vagyok?
Az hát! Alapvető jellemvonása.
Végeztek? Mennünk kéne, mielőtt elromlik az idő.
Kösz, Larry.
Nem akarja becsomagoltatni?
Itt helyben megeszem.
Azt hittem, utálja ezt a várost.
Kezdek megbarátkozni vele.
Larry, ne bámulj!
- Mennyei lakoma! - Jó étvágyat!
Látta reggel a mormotát?
Sosem hagynám ki.
Hogy hívják?
Nancy Taylor. És magát?
- Melyik gimnáziumba járt? - Micsoda?
Melyik gimibe?
A Lincolnba, Pittsburgh-ben. Ki maga?
Ki volt az utolsó évben az angol tanára?
Maga viccel?
Az utolsó évben az angol tanára.
Mrs. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Nagyon köszönöm.
Nancy?
Nancy Taylor!
A Lincoln gimnázium!
Melletted ültem Mrs. Walsh angol óráin!
- Elnézést! - Phil Connors!
- Elképesztő! - Nem emlékszel rám?
Én hívtalak el a bálba.
Phil Connors?
Alacsony voltam, csak megnőttem.
Hogy vagy?
Kitűnően!
Csodásan nézel ki!
Tényleg, igazán csodásan!
Meg kell csinálnom ezt a riportot.
Riporter vagy?
Meteorológus a pittsburgh-i 9-esen.
Illett volna tudnom! Óriási!
De talán azután...?
Igen, akármi!
El ne menj!
Megígéred? Máris jövök. Kívánj sok szerencsét!
Sok szerencsét!
Óh, Phil.
Óh, Rita.
Ki az a Rita?
Honnan tudjam?
Csak egy éjszakára kellek neked?
Épp ellenkezőleg, Nancy.
Szeretlek. Mindig is téged szerettelek.
Lehet, hogy túl hamar jön, de...
Nancy, leszel a feleségem?
Rita!
- Nancy! - Akármi.
Enyhe fuvallat.
Kutya ugat.
Jöhet a páncélautó.
KEYSTONE PÁNCÉLAUTÓ SZOLGÁLAT
Herman kiszáll.
Bemegy a bankba.
Kiszáll Félix és vár, nem túl intelligens arckifejezéssel.
Ez az, Doris! Gyere csak!
Igazítsd meg a melltartódat! Így már jobb.
Felix!
Hogy vagy, Doris?
Kaphatok egy rolni negyeddollárost?
Tíz... kilenc... nyolc...
...kocsi...
...hat... öt...
...negyeddolcsik...
...három... kettő...
Felix?
- Két táska volt, vagy egy? - Nem tudom.
Azt hittem, álarcosbálba megyünk.
Azt is mondtam, hogy tetszik ez a film.
Több mint százszor láttam.
Phil!
Mondtam, nem?
Szólíts "Bronco"-nak!
Bocs, Bronco.
Szia, Nancy.
A mennyasszonyom...
...meg se ismer.
Egy felnőtt és...
- Két felnőtt. - Két felnőtt jegy.
...a mormota a hagyomány szerint előre jelzi, ha korán jön a tavasz.
És mindannyiunkban feltódul a kérdés:
"Fél-e Phil az árnyékától?"
Rita, ha csak egy napja volna hátra...
...mit csinálna?
Nem tudom. Mibe fog belehalni?
Nem. Ha az egész világ fel akarna robbanni.
Mit csinálna?
Megnézném, hova állítsam a kamerát.
Mit akar? Partnert a hétvégére?
Dehogy, maga érdekel.
Mit akar? Mit szeret?
Mire gondol?
Milyen férfiak érdeklik?
Mi a kedvenc szórakozása?
Bolondot akar csinálni belőlem?
Beszélgetni akarok, mint a normális emberek. Nem igy szokás?
- Majdnem. - Akkor beszélgessünk.
Meghívom egy kávéra.
Meg egy fánkra.
Rendben van.
Szóval, mit vár az élettől?
Gondolom azt, amit mindenki.
Karrier, szerelem, házasság, gyerekek.
Jár valakivel?
Túl személyes kérdés. Erre nem vagyok hajlandó válaszolni.
Na és maga? Maga mire vágyik?
Valójában olyan valakire, mint maga.
Ugyan már!
Miért ne? Mégis mit keres?
Ki álmai lovagja?
Először is túl szegény ahhoz, hogy tudja magáról: tökéletes.
Ez én vagyok!
Intelligens, megértő, szellemes.
Én, én, én.
Romantikus és bátor.
Ez is én vagyok.
Sportos testalkatú, de nem néz percenként a tükörbe.
Fantasztikus az alkalom, de néha hónapokig nem nézek a tükörbe.
Kedves, érzékeny és szelíd.
És sírni se restell.
Biztos, hogy férfi az, akire gondol?
Szereti az állatokat, a gyerekeket, kicseréli a kakis pelenkát.
Muszáj úgy mondania, hogy "kakis"?
Játszik valami hangszeren és szereti az édesanyját.
Ez is majdnem én vagyok.
Tényleg majdnem.
Ez Phil Connors!
Jó napot!
Köszönöm, hogy néznek.
Mi az esélyünk arra, hogy elinduljunk?
Nem indul a kocsi. Larry bütyköli.
Csak ez hiányzott!
Meghívhatom egy italra?
Jim Beam jéggel, vízzel.
A hölgynek?
Édes vermut jéggel, citromkarikával.
Mi az esélyünk, hogy elinduljunk?
Nem indul a kocsi. Larry bütyköli.
Csak ez hiányzott!
Meghívhatom egy italra?
Édes vermut jéggel, citromkarikával.
A hölgynek?
Ugyanazt.
Kedvenc italom.
Nekem is!
Rómára emlékeztet.
Ahogy a délutáni nap fénye a házakra vetül.
Mire igyunk?
A mormotára!
Én a világbékére szoktam.
Meghívhatom egy italra?
Édes vermut jéggel, citromkarikával.
A hölgynek?
Ugyanazt.
A kedvenc italom.
Nekem is!
Rómára emlékeztet.
Ahogy a délutáni nap fénye a házakra vetül.
Mire igyunk?
Imát rebegek és a világbékére koccintok.
A világbékére!
- Ez csodálatos! - Látja? Mondtam, nem?
Ilyen jól ismeri Punxsutawneyt?
Hosszabb időt töltöttem itt.
Ezek itt csodálatos emberek!
- Én is így érzem! - Valóban?
- Fehér csokoládét? - Fújj, attól rosszul leszek.
Fehér csokit nem.
Valahogy olyan ismerős ez az egész.
Volt már déja vu érzése?
Nem épp most kérdezte?
Az embereket túlságosan izgatja a karrier.
Bár odafent élhetnék, a hegyek között!
Remélem, még öt év, és valóra válik. Na és maga?
Szeretem, ha spontán történnek a dolgok.
Meglátjuk, hova vezetnek.
Hát, ide vezették.
Mintha millió fényévnyire volnék az egyetemi éveimtől.
Nem média-, vagy újságíró-szakra járt?
Akár hiszi, akár nem, 19. századi francia költészetet tanultam.
Micsoda időpocsékolás!
Úgy értem, másnak időpocsékolásnak tűnne.
Igazán merész vállalkozás!
Hihetetlen! Maga erős jellem lehet.
Az embereket túlságosan izgatja a karrier.
Bár odafent élhetnék, a hegyek között!
Remélem, még öt év, és valóra válik.
Na és maga?
Szeretem, ha spontán történnek a dolgok. Meglátjuk, hova vezetnek.
Hát, ide vezettek.
Mintha millió fényévnyire volnék az egyetemi éveimtől.
Nem média-, vagy újságíró-szakra járt?
Akár hiszi, akár nem, 19. századi francia költészetet tanultam.
Franciául is tud!
Gyerekkorom óta nem csináltam.
Én sem. Jó móka!
Csupa móka!
Remélem, egy nap csinálhatom a gyerekeimmel is.
Azt honnan szerezte?
Beugrottam a hóemberboltba.
Hé, gyilkos!
Megvédem magát!
Meghalok magáért. Sosem lesz a tiétek!
Fedezékbe!
Jól eltaláltam őket!
Ez az, fiacskám! Majdnem talált.
Segítsen!
Mi az?
Csodálkozom, pedig nem lehet könnyen csodálkozásba ejteni.
Min csodálkozik?
Hogy egész mást vártam ma reggel...
...és minden másképp alakult.
És tetszik, ahogy a dolgok alakulnak?
Nagyon tetszik.
Tökéletes ez a nap! Az ilyet nem lehet eltervezni.
Hát, lehet.
Csak borzasztóan sok munkával.
Jöjjön be! Mutatni akarok valamit.
- Nem illendő. - Egyetértek.
Épp ezért csak mutatok valamit, aztán rögtön kirúgom.
Igazán szép!
Nem akar leülni és nézni a műtüzet?
Tényleg csodás ez a szoba!
Most már az.
Ezt nem volna szabad.
Szerintem se.
Jobban belegondolva talán mégis.
Egy tökéletes nap tökéletes befejezése.
Hát, ez kissé túl gyors nekem.
Nekem is.
Jobb lesz, ha elmegyek.
Ugyan hova menne?
Miért?
Tökéletes ez a nap.
Vannak francia versköteteim. Baudelaire...
Felolvasok magának.
Van fagylalt is az ablakpárkányon. Egy pillanat!
Rocky road!
Azt imádom!
Gondoltam.
Maradjon itt!
Nem, tényleg mennem kell. Majd holnap találkozunk.
Ne, ma este.
Ne, Phil, igazán!
Egy kicsit maradjon, és ha tetszik, még egy kicsit.
És ha tetszik, még egy kicsit!
Ne rontsuk el, jó?
Én sem szeretném elrontani.
Tudja, hogy nem maradhatok.
Miért nem? Szeretem magát.
Szeret engem?
- De hisz nem is ismer. - Ismerem magát.
Nem! Nem tudom elhinni, hogy bedőltem magának!
Az egész nap meg lett rendezve.
Dehogyis!
És utálom a karamellt! Fújj!
Se fehér csoki, se karamell.
Mégis mit csinál? Valami listát készit?
Felhívta a barátaimat, hogy tudja, mit szeretek?
- Ez magának a szerelem? - Ez komoly. Tényleg szerelem.
Ne mondja többször!
Maga őrült!
Nem tudnám szeretni, mert csakis önmagát szereti.
Én magamat se szeretem. Adjon még egy lehetőséget!
Azért, mert bedőltem magának.
Gyerekkorom óta nem csináltam.
Jó móka!
Tényleg jó móka! Pont ez hiányzik a világból.
Bár a saját gyerekeimmel csinálhatnám!
Sok gyereket akarok!
Adoptálhat, saját gyereket, örökbefogadottat.
Ezt a hóemberáruházban vettem.
Hé! Hógolyóval dobálnak a srácok.
Gyertek ide! Mókázzunk együtt!
Bár a sajátjaim volnának!
Egyiketeket sem kell örökbe fogadni?
Ez milyen volt?
Óriási, nem?
Hagyja abba!
Phil! Itt vagyunk!
Merre járt? Lemaradt a javáról.
Phil, rémesen néz ki!
Mi történt? Rosszul aludt?
Na, kempingezők!
Ébresztő!
Húzzatok bakancsot, mert hideg van odakint.
Egyfolytában hideg van.
Az ország legnagyobb tava, a Chapala Guadalajara mellett.
Mexikó.
Mexikó?
- Az! - Tavak, folyók, 400.
Közülük a legnagyobb a Seneca-tó.
A Finger-tavak.
- A Finger-tavak? - Helyes.
- Ez a bolíviai tó... - A Titicaca?
- Helyes.
Az ezrest!
- A Tejfehéren... - A Rhone.
...érkezik a Genfi-tóba...
...és kéken távozik onnan.
- Jim? - A Rhone?
Helyes, ezer dollár.
Még ötszáz, és maga vezet.
Szánalmas!
Vagy ezer ember...
...befagyott seggel várja imádott patkányát.
Micsoda felhajtás!
Annakidején kicibálták a mormotát és megzabálták.
Álszentek! Mindannyian!
Valami baj van, Larry?
Ne lapíts! Gyere ide és beszélj! Felhergeltem hercegnő?
Hogy meddig tart a tél?
Nem azt a Philt kéne kérdeznie.
Én megmondom, milyen lesz a tél.
Hideg lesz.
És szürke.
És sokáig fog tartani, egészen élete végéig.
Évente egyszer az egész ország...
...erre a nyugat-pennsylvaniai falucskára figyel...
Egyszerűen ki van zárva...
...hogy véget érjen a tél...
...amíg ez a mormota látja saját árnyékát.
Nem látok más kiutat.
Valakinek meg kell állítania.
Méghozzá nekem.
Remek, Phil. Igazán remek!
Teljesen becsavarodott.
Aggódom. Valami komolyan nem stimmel Philnél.
Sok minden nem stimmel Philnél.
Jó napot, Phil.
Úgy érzem, végem.
Itt nincs kiút.
Ne feledje, hogy együtt töltöttünk egy szép napot.
Jól van, kicsike.
Szép volt! Rám mosolygott! Te is láttad?
Azt hiszem, igen.
Jól van, kicsike. Beteszlek ide.
Hé, maga! Segíthetünk valamiben?
Hé! Mit művel?
Riadóztasson! Elrabolták Philt!
Utána megyünk!
Miért lop valaki mormotát?
Számtalan oka lehet.
Perverz alak!
Talán egyszerűen kiakadt.
Kitűnő magyarázat.
Mit csinál?
Mi járhat a fejében?
Négylábútól nem rossz!
Nézd a tükröt! Ott oldalt! A szemed sarkából.
Ez az!
Üldöznek bennünket! Jól futtasd meg őket!
Ne dühből vezess!
Ne dühből!
Nincs más kiút, csak amerre bejöttünk.
Most elkapjuk!
Mit akarhat?
Nem tudom.
Ha lőni kell, vigyázzanak a mormotára!
Ne várassuk meg őket!
Produkció!
Háromra, Larry!
Kettő!
Egy!
Phil!
Lehet, hogy túlélte.
Nem. Talán mégsem.
Idióták!
Jól aludt, Mr. Connors?
Mit parancsol?
Pirítóst?
Uramisten!
Ő az.
Nagyon, nagyon rendes fickó volt!
Én igazán, nagyon...
...kedveltem.
Pardon? Hogy mondta?
- Isten vagyok. - Maga Isten?
Isten vagyok. Nem az Isten. Nem hiszem.
Mert túlélt egy balesetet?
Mit hozhatok?
Nem csak azt éltem túl. A robbanást is.
Leszúrtak, lelőttek, megmérgeztek...
...felakasztottak, árammal agyonütöttek, megégettek.
Valóban?
És reggel arra ébredek, hogy teljesen sértetlen vagyok.
Halhatatlan.
Mai ajánlatunk az áfonyás palacsinta.
Miért mondja ezt nekem?
Azt akarom, hogy higgyen nekem.
Maga nem Isten.
Én már csak tudom. 12 évig jártam katolikus iskolába.
Visszajöhetnek, ha gondolják.
Honnan veszi, hogy nem?
Kérem!
- Honnan veszi? - Az lehetetlen!
Visszajövök.
Doris!
Ő Doris. A bátyjáé ez a büfé.
17 éves kora óta dolgozik itt. Szeretné Párizst látni...
...mielőtt meghal.
Milyen igaz!
- Mit művel? - Debbie és a vőlegénye.
Ismerem magát?
Ma lenne az esküvőjük, de Debbie habozik.
Micsoda?
De szép gyűrű!
Bill három éve pincérkedik, mióta otthagyta az állami egyetemet.
Szeret itt élni, ólomkatonákat fest, és meleg.
Így van.
Gus inkább maradt volna a tengerészetnél.
Húsz év után nyugdíjba mehettem volna.
Elnézést! Ez valami trükk?
Talán az Isten is trükkökkel él. Talán nem is mindenható...
Egyszerűen csak mindent tud.
- És ez ki? - Tom.
A régi szénbányában dolgozott.
- És ő? - Alice.
Írországból jött ide. Erie-ben él.
Igaza van.
- És ő? - Nancy.
Boltban dolgozik. Ha felizgatják, mókushangokat hallat.
- Így van. - Honnan tudja?
Mondtam, mindent tudok.
Öt másodperc múlva a pincér elejti a tálcát.
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Őrület!
- Na? - Ennyi elég lesz.
És én? Engem is ismer?
Mindent tudok magáról. Többre vágyik a 9-es csatornánál.
Azt bárki tudhatja.
Szereti a hajókat, de az óceánt nem.
Nyaranta egy tónál nyaral a családjával.
Van ott egy stég és egy csónakház, amelynek lyukas a teteje.
Az alá mászik be, ha egyedül akar maradni.
Oda van a francia versekért, a hegyi kristályért.
Igazán nagylelkű.
Kedves az idegenekhez, a gyerekekhez.
A hóban állva úgy néz ki, mint egy angyal.
Hogy csinálja ezt?
Mondtam már. Minden nap felébredek.
Mindig ugyanitt.
Punxsutawneyban. És mindig február másodika van.
És semmit se tehetek ellene.
Ha még mindig nem hisz nekem, figyeljen:
Tíz másodperc múlva...
...bejön Larry, hogy elvigye magát innen.
De ne hagyja!
Kérem, higgyen nekem! Kell, hogy higgyen.
Végeztek? Mennünk kéne, mielőtt elromlik az idő.
Az meg mi?
"Mielőtt elromlik az idő."
Talán tényleg úgy van. Különben honnan tudhatna annyit?
Sehogy sem. Nem vagyok túl okos.
Tán magával kéne töltenem a napot...
...mint objektív tanúnak, hogy lássam, mi történik.
Ez olyan tudományosan hangzik.
Koncentráljon!
Akarnia kell.
Akarnia kell, Rita.
Gyerünk! A csuklón múlik, nem az ujjakon.
Legyen kalap! Rajta!
- Egy év kéne legalább. - Hat hónap.
Naponta négy-öt óra, és rendesen belejön.
- Ezzel tölti az örökkévalóságot? - Most már tudja.
És nem ez a legrosszabb benne.
Mi a legrosszabb?
Az a legrosszabb, hogy...
...holnapra mindent elfelejt majd és...
...megint úgy kezel, mint egy idiótát.
Idióta is vagyok.
Dehogy! Nem az.
Nem mintha számítana. Már annyiszor megöltem magam...
...hogy már nem is létezem.
Néha szeretném, ha ezer életem lenne.
Nem is tudom. Talán nem is csapás.
Attól függ, honnan nézünk.
Nahát, maga aztán optimista!
Tudnia kell, hogy számomra szép volt ez a nap.
Számomra is.
És talán...
...ha nem tartja unalmasnak, megismételhetjük valamikor.
Remélem.
Itt van még?
Azt hittem, el fog tűnni, vagy én tűnök el.
Reggel hatig nem.
Csirkefogó!
Éjfélről szó se volt.
Tudta, hogy éjfélig várok.
És most elmegy?
Nem.
Akkor jó.
Bocsánat.
Semmi baj. Aludjon nyugodtan!
Ígérem magához sem érek.
Nem nagyon.
Semmi baj. Nem vagyok fáradt.
Mit is mondott?
Utoljára azt hiszem azt hallhatta, hogy:
"Csak Isten tud fát teremteni."
Tényleg?
Azt akartam mondani...
...hogy maga a legkedvesebb...
...legaranyosabb, legcsinosabb...
...akivel életemben találkoztam.
Sosem láttam senkit, aki...
...kedvesebb lenne a többiekhez.
Amikor először megláttam...
...történt velem valami.
Sosem mondtam el, de...
Magamhoz akartam szorítani...
...erősen, ahogy csak lehet.
Én nem érdemlek ilyen valakit.
Ha mégis lehetséges volna...
...esküszöm, szeretném magát...
...amíg csak élek.
Mondott valamit?
Jó éjszakát, Rita!
Jó éjszakát!
Kempingezők, ébresztő! Húzzanak bakancsot!
- Hideg van odakint! - Egyfolytában hideg.
- Ez Miami Beach? - Kötve hiszem!
Kér kávét? Igyák, míg meleg!
Köszönön, Phil.
Larry?
Föl nélkül, két cukorral.
Kösz, Phil.
Süteményt?
Éppen felállunk.
Süteményt, Larry? Válassz!
Kösz. Málnás! Remek!
Beszéltem Buster Greennel, a fő mormotaőrrel.
Szerinte innen lesz a legjobb felvétel.
- Mit szól hozzá? - Nekem tetszik.
Larry?
Jó, csináljuk innen!
Helyes, Phil.
Talán szerencsénk lesz. Hadd segítsek!
Hagyd! Idd a kávédat! Majd én.
Tényleg, vannak gyerekeid?
Zongoraórát szeretnék venni.
Éppen tanítvány van nálam. Ha holnap visszajönne...
Szeretnék belevágni. Fizetek ezer dollárt.
Jöjjön be!
Jó reggelt! Mormotanézőbe?
Buon giorno, signore!
Mit gondol, korán jön a tavasz?
Hosszú álmát alussza a tél
De arca mosolyog
A tavaszról álmodik
Ciao!
Hogy tetszik?
Nagyszerű!
Köszönöm.
- Tudta, hogy ehhez is ért? - Nem.
Nem rossz. Tényleg ez az első zongoraórája?
Igen, de apám zongoraszállító volt, érti.
- Phil! Tudtam, hogy te vagy az. - Ned Ryerson.
Hogy mennyire hiányoztál!
Tudom, hogy sok a dolgod, de nem tudsz beteget jelenteni?
Most már mennem kell.
Örülök a találkozásnak.
Jó estét, fater!
Menjünk melegebb helyre!
Emlékszik rám?
Maga hozta be az öreget?
Hogy van?
Jobblétre szenderült.
- Mibe halt bele? - Túl öreg volt.
Eljött az ideje.
- Megnézném a kórlapját. Elnézést! - Uram!
Ide nem mehet be.
Uram, ide nem mehet be.
Hol a kórlapja?
Van, hogy csak úgy meghal az ember.
De nem ma!
Az aljáról már nehezebb.
Tessék.
Köszönöm.
Gyerünk, apus.
Gyerünk, papa!
Gyerünk! Lélegezzen!
Lélegezzen, papa! Lélegezzen!
Csehov szemében a hosszú tél...
...nyomasztó volt, sötét és teljesen reménytelen.
De mi tudjuk, hogy a tél csak újabb állomás az élet körforgásában.
Amikor itt állok Punxsutawney lakói körében...
...sütkérezem otthonaik és szívük melegében...
...jobb sorsot képzelni se tudnék...
...egy hosszú és ragyogó télnél.
Punxsutawneyból Phil Connorst hallották.
Viszontlátásra!
Szép volt! Igazán.
Köszönöm.
- Nektek hogy tetszett? - Öregem, meghatottál.
- Kösz, Larry. - Köszönöm.
Mennem kell.
Ez igazán meglepett. Nem tudtam, hogy ilyen sokoldalú.
Néha magam is meglepem.
Nincs kedve meginni egy kávét?
Örömmel. Nem lehet később? Van egy-két elintéznivalóm.
Miféle elintéznivalója?
Azt hittem, rohanunk vissza.
Mit kell mondani? Mit kell mondani?
Kis csirkefogó! Sose köszönöd meg!
Viszlát holnap!
Talán.
Totálkáros lett.
- Csak defekt. - Most mit csináljunk?
- Földrengés! - Dehogy földrengés!
Akkor mi?
Köszönöm, fiatalember.
Semmiség. Kéznél a pótgumi, az emelő.
Üljenek nyugodtan! Mindjárt kész.
Ki az?
Biztos az autóklubtól jött.
Rájött a szívroham! Csináljanak valamit!
Hívjanak mentőt, ügyvédet, orvost, akárkit!
Ennyi volt az egész.
Ha sztéket eszik, szerezzen jobb fogakat!
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Ki volt ez?
- Semmi bajom. - Biztos?
Egyetek!
Az emberek nem értik...
...miről van szó. Ez valójában művészet.
Legtöbben azt hiszik...
...csak fogom a kamerát és ráirányítom valamire.
Sokkal több annál!
Nem érdekli, milyen a közvetítőkocsi belülről?
Tudja, most már vissza kell mennem a mulatságba.
Jó ötlet. Odakísérem.
Csak kifizetem a számlát.
Jó estét! Hogy van?
Rita, ő Nancy.
Megyünk vissza a buliba. Nem jön?
Jó móka lehet. Fel kéne hívnunk Philt.
Azt hiszem, ő már odabent van.
Hát nem csodás?
Óriási!
A tanítványom.
Büszke vagyok magára.
Köszönöm.
Isten hozta a bulinkon!
Hogy milyen jól zongorázik!
Sokoldalú vagyok.
Az a kedves fiatalember az autóklubtól?
Még egyszer köszönöm.
Semmiség, hölgyeim.
A leggyorsabb legény Jefferson megyében!
Mi ez az egész?
Nem tudom. Egész este csak özönlenek.
Itt van végre!
Nem is tudtam rendesen megköszönni, amit tett.
Majdnem megfulladt szegény.
Nem csodálom. Egészben akart lenyelni egy tehenet.
Hálás vagyok.
El ne eressze, drágám! Igazi kincs!
Mit művelt egész nap?
Semmi különöset.
Elnézést, Mr. Connors.
Fred, megvolt az esküvő?
Köszönöm, hogy rábeszélte Debbie-t.
Csak feltüzeltem a maga iránti szenvedélyét.
Maga a legjobb!
Nem, maguk azok.
Rita, bemutatom Debbie és Fred Kleisert.
- Tessék. Gratulálok! - Ez meg mi?
Ez nem igaz!
A pankrációra! Nem igaz!
Honnan tudta? Éppen Pittsburgh-ben leszünk!
Köszönöm. Maga óriási!
Ez fantasztikus!
Ezt nem értem.
Sejtettem.
Mindenki ismeri? Csak egy napot tölt itt.
Hogyhogy ennyire népszerű!
Elnézést, Dr. Connors?
Köszönöm, hogy helyrehozta Felix hátát.
Újra tud segíteni a házimunkában.
Sajnálattal hallom, Felix.
Dr. Connors?
Amolyan tiszteletbeli cím.
Mi folyik itt?
Nem is tudom.
Valami történt magával.
Hosszan mondjam, vagy röviden?
Kezdjük talán a rövid változattal!
Figyelem, emberek!
Kezdődik a legényárverés! Tudják a szabályokat.
Minden eladó legény kijön ide.
És a hölgyek...
...licitálnak rájuk!
Csinálják velük, amit akarnak.
Senki se köt bele.
Engem sem érdekel, míg törvénybe nem ütközik.
Elő a pénztárcákat, és ne feledjék, jótékony célra megy.
Mit keres maga itt?
Menjen fel a színpadra!
Tíz dolcsit szánok arra, hogy megszerezzem.
Buster, az első áldozat!
Phil Connors, jöjjön ide!
Na kérem, mennyit adnak ezért a szép példányért?
Öt dollárt!
A licit öt dollárnál kezdődik.
Tíz dollár!
Tizenöt!
- Húsz! - Huszonöt!
Harminc!
- Harmincöt! - Negyven!
Negyvenöt!
Ötven!
Ötvenöt!
Hatvan!
Hatvan. Senki többet?
339 dollár 88 cent!
Több licitet nem fogadok el. Elkelt tehát!
A kis hölgyé 339 dollár 88 centért.
Gratulálok!
Legények, ki a következő?
Na kérem, mennyit adnak ezért a legényért?
Tehát, egy dollár ötven?
Senki?
75 cent?
Negyed dollár!
A hölgyé 25 centért!
Az enyém!
Phil Connors! Tudtam, hogy te vagy az!
Ned Ryerson, a biztosítási ügynököm.
Mit mondjak!
Húsz évig a színét se láttam.
Előkerül és megveszi a teljes csomagot! Élet, tűz, autó, egészség...
...külön opció halál és végtagvesztés esetére!
Ez életem legszebb napja!
- Nekem is. - Nekem is.
Akkor hova megyünk?
Ne rontsuk el!
Ne rontsuk. Értettem.
Miért nem nézhetem meg?
Rettentően zavarban vagyok.
Megfagyok.
Meddig üljek még itt?
Megdolgozom a pénzéért. Egy vagyont fizetett.
Így is olcsón kaptam.
Igazán aranyos! Igaza van.
Kész van már?
Egy kis cseresznyeszirup a tetejére és...
...meg is ehetjük.
Gyerünk, Phil! Megfagyok!
Egy pillanat!
A fény felé fordítom.
Csodálatos!
Gyönyörű!
Hogy csinálta?
Olyan jól ismerem az arcát, csukott szemmel is tudnám.
Igazán szép!
Nem is tudom, mit mondjak.
Én tudom.
Mindegy, mit hoz a holnap...
...vagy életem hátralevő része...
...most boldog vagyok...
...mert szeretem.
Én is boldog vagyok.
Még egyszer ne!
- Remek dal! - Dehogy!
Ne hallgassanak rá!
Túl korán van még.
Valami megváltozott.
Jobb, vagy rosszabb?
Ami új, az mindig jobb.
De ez igazán jó lehet.
Hogyhogy itt vagy?
Megvettelek. Az enyém vagy.
De miért maradtál itt?
Azt mondtad, "maradj", hát itt maradtam.
Szóval "maradj" és itt maradtál.
Egy kutyát se tudok maradásra bírni.
Valamit meg kell néznem.
Maradj!
Eltűntek!
Mind eltűntek!
- Tudod milyen nap van ma? - Nem. Milyen?
Ma már holnap van.
Megtörtént.
- És itt vagy. - Itt vagyok.
Miért nem voltál ilyen tegnap este? Egyszerűen elaludtál.
Nagyon hosszú volt az a nap.
Mondd csak, tehetek érted valamit?
Majd kitalálok valamit.
Ez gyönyörű!
Éljünk itt!
Kezdetnek béreljünk házat!