1
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
किसी ने मुझसे पूछाः

2
00:00:55,973 --> 00:00:59,184
"फ़िल, अगर तुम अपनी मर्ज़ी से
कहीं भी जा सकते, तो कहां जाते ?"

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
मैंने उससे कहा,
"शायद यहीं आता।

4
00:01:02,229 --> 00:01:05,315
एल्को नेवादा।" देश का अधिकतम
तापमान आज उन्नासी रहा।

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
केलिफ़ोर्निया में कल
मौसम गर्म रहेगा।

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
गिरोहों के झगड़े बढ़ेंगे,
जायदाद के दाम चढ़ेंगे।

7
00:01:11,363 --> 00:01:14,199
उत्तरी पश्चिमी प्रशांत क्षेत्र में

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
पेड़ बहुत लम्बे रहेंगे।

9
00:01:16,368 --> 00:01:18,912
रॉकीज़ और ग्रेट प्लेन्स की ओर
आकाश साफ़ रहेगा।

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,582
लेकिन सावधानी बरतें,
मुसीबत आने वाली है।

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
बाप रे !

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,171
ठंडी हवाएं इस तरफ़
बढ़ रही हैं !

13
00:01:27,671 --> 00:01:31,216
इन चित्रों का क्या मतलब निकालें
ये बड़ी, नीली आकृति !

14
00:01:31,508 --> 00:01:35,345
आर्कटिक की ढेर, ठंडी, जमी हवा
उत्तर से चली आ रही है।

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,558
ये खाड़ी से उठे इन भापों
से टकराएगी।

16
00:01:39,850 --> 00:01:42,186
ये काफ़ी ऊंचाई पर मिलेंगे
और बर्फ़ बनेगी।

17
00:01:42,895 --> 00:01:47,900
बर्फ़ यहां पिट्सबर्ग से आगे
निकल, एल्टूना में गिरेगी।

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,193
हम बाल बाल बच गए !

19
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
अब अगले पांच दिनों
पर एक निगाह।

20
00:01:51,778 --> 00:01:54,740
आप देख ही रहे हैं,
डरने की कोई बात नहीं।

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
गर्म कपड़े पहनें, लेकिन बरसाती
जूतों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

22
00:01:58,869 --> 00:02:01,663
10 बजे के समाचार के लिए मैं
नहीं होऊंगा। कल गिलहरी दिवस है।

23
00:02:01,872 --> 00:02:06,376
देश के सबसे पुराने गिलहरी उत्सव के
लिए मैं पंक्साटॉनी शहर में होऊंगा।

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
इससे जुड़ी दन्तकथा ये है
कि कल, 2 फ़रवरी को

25
00:02:10,172 --> 00:02:12,841
गिलहरी ने यदि जगने के बाद
अपनी छाया देखी

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
तो सर्दियां छः सप्ताह
और चलेंगी।

27
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
सुनने में दिलचस्प लगता है।

28
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
उत्सव में मज़ा आता होगा। तीन साल
से लगातार वहां की रिपोर्टिंग कर रहे हो।

29
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
चार साल से, नेन।

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,018
चार साल से।

31
00:02:23,227 --> 00:02:24,394
फ़िल, शुक्रिया।

32
00:02:24,895 --> 00:02:29,358
अब हमारे मनोरंजन सम्पादक फ़िल्मों में
सैक्स और हिंसा पर एक निगाह डालेंगे।

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
तो, देखते रहिए।

34
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
कैमरा बंद।

35
00:02:35,072 --> 00:02:36,907
पंक्साटॉनी में मौज उड़ाओ।

36
00:02:37,908 --> 00:02:42,913
तुम्हें बताऊं, ज़ुल्फ़ी जी, एक बड़ा
नेटवर्क मुझे काम पर रखना चाहता है।

37
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
होम शॉपिंग नेटवर्क होगा।

38
00:02:47,209 --> 00:02:49,878
शुक्रिया, लॅरी।
वैन में इन्तज़ार करो।

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,923
वो बात सही कही, फ़िल।
"पेड़ बहुत लम्बे रहेंगे" !

40
00:02:53,215 --> 00:02:54,091
बस करो, केनी।

41
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
तुम कल का 10 बजे का
समाचार संभाल लोगे?

42
00:02:57,261 --> 00:03:01,348
अगर तुम जल्दी न लौटना चाहो,
तो कल पांच बजे का शो भी।

43
00:03:01,598 --> 00:03:04,560
पंक्साटॉनी में फ़ालतू क्यों रुकूंगा?

44
00:03:04,768 --> 00:03:07,020
रीटा कहती है कि क्यों न रुकके

45
00:03:07,271 --> 00:03:10,607
और कार्यक्रम भी देख लें।
शो के लिए गज़ब की सामग्री मिलेगी।

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,235
भीड़, मौज मज़ा, उत्तेजना !

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,613
तुमने कभी रीटा के साथ काम
नहीं किया है। वह बहुत अच्छी है।

48
00:03:16,864 --> 00:03:20,033
वह अच्छी निर्माता साबित होगी।

49
00:03:20,284 --> 00:03:22,744
तुम लोगों को बहुत मज़ा आएगा।

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,126
होगी वह मज़ेदार, पर मुझे नहीं लगता।
पांच बजे के शो के लिए मैं आ जाऊंगा।

51
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
भेद न खोलो तो कुछ बताऊं, लॅरी?

52
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
मैं शायद ये नौकरी
छोड़ने वाला हूं।

53
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
सो, हम आख़िरी बार साथ साथ ये

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,864
उत्सव में जा रहे हैं।

55
00:04:41,698 --> 00:04:44,368
गिलहरी उत्सव में ख़राबी क्या है?

56
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
सेन डियेगो में मैंने

57
00:04:45,994 --> 00:04:49,665
छः साल तक केपिस्ट्रेनो लौटने वाली
चिड़ियाओं पर रिपोर्टिंग की।

58
00:04:50,332 --> 00:04:54,503
किसी ने मुझे गिलहरी को इन्टरव्यू करते
हुऐ देख लिया तो मुझे बेकार समझ लेगा।

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,839
मेरे ख़याल से ये अच्छी
कहानी है।

60
00:04:57,047 --> 00:04:59,842
वो बाहर निकलता है।
चारों ओर नज़र घुमाता है।

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
अपनी नाक सिकोड़ता है।

62
00:05:02,052 --> 00:05:05,848
वो अपनी छाया देखे या नहीं।
ये अच्छी कहानी है ! लोगों को पसंद है !

63
00:05:06,056 --> 00:05:08,475
तुम नई हो न?

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
लोगों को तो मीट के समोसे
भी पसंद हैं।

65
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
लोग मूर्ख होते हैं !

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
अच्छा नज़रिया है तुम्हारा !

67
00:05:15,566 --> 00:05:19,903
गिलहरी की नकल करते हुए शीशे
में देखना तुम्हारा थोबड़ा कैसा लगता है।

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
मेरे लिए?
एक बार?

69
00:05:21,572 --> 00:05:25,325
वह बाहर निकलता है,
अपनी छाया देखता है।

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
मीट के समोसे चाहिएं?
हैं मेरे पास--

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,747
मुझे मीट के समोसे पसंद हैं।

72
00:05:41,175 --> 00:05:45,012
पंक्साटॉनी में आप का स्वागत है

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
रीटा, मैं यहां नहीं रहूंगा।

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,436
लाट साहब है।

75
00:06:35,062 --> 00:06:36,813
-बात क्या है?
-मुझे इस जगह से नफ़रत है।

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
दो साल पहले यहां रुका था।
बुरा अनुभव रहा।

77
00:06:39,942 --> 00:06:42,569
-मैं यहां नहीं रहूंगा।
-तुम यहां नहीं रह रहे हो।

78
00:06:42,819 --> 00:06:43,946
नहीं

79
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
लॅरी मुझे यहां छोड़ रहा है।

80
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
तुम्हारे लिए मैंने अच्छे
होटल का प्रबंध किया है।

81
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
वाह।

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,624
मेरे ख़याल में ये एक
अच्छे निर्माता की ख़ासियत होती है।

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,584
प्रतिभाशाली को ख़ुश रखो।

84
00:06:58,001 --> 00:06:59,294
मैं ज़रूर कोशिश करूंगी।

85
00:06:59,670 --> 00:07:02,089
मेरे साथ कमर वाली
कसरत करोगी?

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,636
अर्थहीन बातों के लिए नहीं।
मेरे और लॅरी के साथ डिनर खाओगे?

87
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
नहीं, शुक्रिया।
मैंने लॅरी को खाते हुए देखा है।

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
तुम सो जाना। सुबह मिलेंगे।

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
देर मत करना।

90
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
क्या उसने ख़ुद को
"प्रतिभाशाली" कहा?

91
00:07:51,513 --> 00:07:55,017
सोने वालों, जागो और चमको!
जूते पहनना मत भूलना।

92
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
-बाहर बहुत ठंड है !
-बाहर रोज ठंड होती है!

93
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
-क्या ये मायामी तट है?
-नहीं।

94
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
आज यात्रा करना कठिन हो जाएगा

95
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
बर्फ़ानी तूफ़ान की वजह से।

96
00:08:05,527 --> 00:08:08,572
बर्फ़ानी तूफ़ान
अब मौसम की जानकारी।

97
00:08:08,864 --> 00:08:13,202
राष्ट्रीय मौसम विभाग ने बड़े
बर्फ़ानी तूफ़ान की संभावना बताई है।

98
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
एक और कारण आज का दिन
इतना उत्तेजक क्यों है--

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
इतना ज़्यादा ठंडा क्यों है।

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,834
हर एक के होठों पर एक ही सवाल है--

101
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
-लोगों के फटे होठों पर।
-उनके फटे होठों पर।

102
00:08:23,921 --> 00:08:26,590
बाहर आने पर फ़िल को
क्या अपनी छाया दिखेगी?

103
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
-पंक्साटॉनी फ़िल!
-हां, गवारों!

104
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
आज गिलहरी दिवस है !

105
00:08:32,054 --> 00:08:35,097
उठो और गिलहरी देखो!

106
00:08:39,102 --> 00:08:40,270
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
-गिलहरी देखने जा रहे हो?
-हां।

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
तुम्हारी राय में क्या
बसंत जल्दी आएगी?

109
00:08:45,108 --> 00:08:47,236
मेरे मुताबिक 21 मार्च से आएगी।

110
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
अच्छा अन्दाज़ा लगाया !

111
00:08:50,113 --> 00:08:53,575
मेरे ख़याल से वही हक़ीक़त में
बसंत का पहला दिन होता है।

112
00:09:00,791 --> 00:09:04,795
-ठीक से सोये, मि. कॉनर्स?
-अकेला सोया, मिसेज़ लैंकास्टर।

113
00:09:05,963 --> 00:09:07,297
थोडी कॉफ़ी लेंगे?

114
00:09:07,589 --> 00:09:12,094
एक्स्प्रेसो या कापूचीनो कॉफ़ी
मिल सकती है?

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
मुझे

116
00:09:14,596 --> 00:09:18,100
इनके हिज्जे भी नहीं मालूम।
ये चलेगी।

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
उम्मीद है आपको उत्सव
अच्छा लगेगा।

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
-बिलकुल लगेगा।
-बर्फ़ानी तूफ़ान की बात हो रही है।

119
00:09:24,606 --> 00:09:27,776
क़िस्मत से वह आगे निकल जाएगा।

120
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
दक्षिण से आने वाले वाष्प

121
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
दोपहर बाद पूर्व
की ओर बढ़ेंगे।

122
00:09:32,823 --> 00:09:37,828
ऊंचाई पर वे क्रिस्टल बन जाएंगे
और बर्फ़ ऐसे बनती है।

123
00:09:38,120 --> 00:09:41,832
आज यहां अधिकतम तापमान क़रीब तीस
होगा और रात का 7 से 11 के बीच।

124
00:09:42,124 --> 00:09:45,836
आज और कल बारिश या
बर्फ़ की 20 प्रतिशत संभावना है।

125
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
तुम मौसम के बारे में जानना चाहती
थीं या यों ही बात कर रही थीं?

126
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
यों ही।

127
00:09:51,300 --> 00:09:52,843
फिर मिलेंगे।

128
00:09:56,346 --> 00:09:58,307
क्या आप कमरा आज छोड़ेंगे?

129
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
आज जाने की संभावना
100 प्रतिशत है।

130
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
फ़िल कॉनर्स?
मुझे लगा था तुम ही हो!

131
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
क्या हाल है?
कार्यक्रम देखने के लिए शुक्रिया।

132
00:10:28,795 --> 00:10:33,300
ये मत कहना कि मुझे पहचाना नहीं।
मुझे तुम अच्छी तरह याद हो।

133
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
नहीं पहचान पा रहा।

134
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
मैं नेड हूं।

135
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
रायर्सन!

136
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
लम्बी नाक वाला नेड।
गंजे सिर वाला नेड।

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
केस वेस्टर्न हाई स्कूल
हम साथ पढ़ते थे !

138
00:10:45,312 --> 00:10:49,233
मैंने प्रतिभा खोज समारोह में
सूंडी से सीटी बजाई थी।

139
00:10:49,483 --> 00:10:54,363
आख़िरी साल बुख़ार के कारण से
मुश्किल से पास किया।

140
00:10:54,696 --> 00:10:56,532
याद आया !

141
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
मैं एक दो बार तुम्हारी बहन को
घुमाने ले गया था, फिर तुमने रोक दिया।

142
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
याद आया?

143
00:11:03,205 --> 00:11:04,039
नेड रायर्सन?

144
00:11:04,248 --> 00:11:05,249
हां !

145
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
हां।

146
00:11:07,584 --> 00:11:10,546
सूंडी से सीटी बजाने को
क्या तुमने पेशा बना लिया?

147
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
मैं बीमा करता हूं।

148
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
-बाप रे।
-क्या तुम्हारा बीमा है?

149
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
अगर है तो और भी हो सकता है।

150
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
कहो मैं ठीक कह रहा हूं।

151
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
मेरा यहां खड़े तुमसे
बात करने का मन है।

152
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
पर मैं करूंगा नहीं।

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,104
फिर मिलेंगे।

154
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
कोई बात नहीं !
मैं साथ चलता हूं !

155
00:11:29,439 --> 00:11:32,359
मौक़ा दिखते ही मैं उस पर
सांड की तरह झपटता हूं।

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
सांड नेड हूं।

157
00:11:34,736 --> 00:11:38,240
मेरे कई दोस्त हैं जो दिन रात
बिमा की बातें करते हैं।

158
00:11:38,448 --> 00:11:41,535
मैं कहता हूं ज़िंदगी कुल मिला
कर संयोग का खेल है।

159
00:11:41,743 --> 00:11:46,623
कभी जीवन बीमा किश्त के बारे में
सुना है? तुम्हारे लिए वही सही रहेगी।

160
00:11:46,915 --> 00:11:48,292
अरे, बाप रे!

161
00:11:48,584 --> 00:11:52,462
तुमसे मिलना बहुत अच्छा लगा।
डिनर का क्या कार्यक्रम है?

162
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
मैं व्यस्त हूं।

163
00:11:54,256 --> 00:11:57,759
तुमसे मिलकर मज़ा आया।
अपना ख़याल रखना।

164
00:12:01,930 --> 00:12:05,559
ध्यान से क़दम बढ़ाना।
पहला क़दम कठिन होता है !

165
00:12:34,463 --> 00:12:35,506
फ़िल!

166
00:12:35,797 --> 00:12:37,341
हम यहां हैं, फ़िल !

167
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
कहां चले गए थे?

168
00:12:39,343 --> 00:12:40,844
बुरे फंसे।

169
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
मुझसे एक बड़ी जोंक चिपक गई थी।

170
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
तुम काफ़ी मज़े से महरूम रह गए।
ये लोग कमाल हैं !

171
00:12:46,141 --> 00:12:49,811
कुछ तो रात भर पार्टी करते रहे।
ठंड से सुन्न होने तक गाते रहे

172
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
फिर आग के पास गर्म होने गए

173
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
और लौट कर फिर गाने लगे।

174
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
ये गंवार हैं, रीटा।

175
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
मेरे बग़ैर ठीक से सो पायी?

176
00:13:01,323 --> 00:13:03,033
करवटें बदलती रही, न?

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
तुम बस हद हो।

178
00:13:04,826 --> 00:13:05,869
तुम्हें किसने बताया?

179
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
काम करने का वक़्त है अब।

180
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
तीन सेकेंड में कैमरा
चालू कर देना

181
00:13:15,045 --> 00:13:16,713
दो, एक।

182
00:13:17,714 --> 00:13:22,469
साल में एक बार सारे देश की
निगाहें इस गांव पर टिक जाती हैं

183
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
एक उस्ताद का करतब देखने।

184
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
कौन है, वह उस्ताद?

185
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
उसका नाम है पंक्साटॉनी फ़िल

186
00:13:27,349 --> 00:13:30,644
संसार का सबसे प्रसिद्ध
मौसम विशेषज्ञ। एक गिलहरी।

187
00:13:30,894 --> 00:13:35,023
मान्यता है कि वह बसंत
आने की भविष्यवाणी कर सकता है।

188
00:13:35,232 --> 00:13:37,901
ख़ुद से पूछने को असल सवाल हैः

189
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
"क्या फ़िल सही बता पाएगा? "

190
00:13:42,364 --> 00:13:46,410
हर साल एक बंदा बड़ी छड़ी ले कर
दरवाज़े पर खटखटाता है।

191
00:13:46,660 --> 00:13:49,413
इस नन्हे जीव को बाहर निकालते
हैं और उससे बतियाते हैं।

192
00:13:49,663 --> 00:13:52,916
गिलहरी जवाब देती है। फिर हमें
बताती हैं कि सर्दी कब ख़त्म होगी।

193
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
वह सुंदर है, न?

194
00:14:03,218 --> 00:14:06,597
क्या तुम्हें ऐसे लोग पसंद हैं जिनके
ऊपर के दांत बाहर निकले हों?

195
00:14:17,107 --> 00:14:21,069
इस 2 फ़रवरी को, सात बज कर
20 मिनट और 30 सेकेंड पर

196
00:14:21,278 --> 00:14:22,738
पंक्साटॉनी फ़िल

197
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
दृष्टाओं का दृष्टा

198
00:14:24,781 --> 00:14:27,743
भविष्यवक़्ताओं का भविष्यवक़्ता

199
00:14:28,035 --> 00:14:29,953
अनिच्छा से

200
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
लेकिन सचेत हो कर

201
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
पंक्साटॉनी में बाहर निकला

202
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
और गिलहरी की भाषा में बोलाः

203
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
"मुझे छाया साफ़ साफ़ दिख रही है।"

204
00:14:41,715 --> 00:14:45,469
मुझे ख़ेद है, दोस्तों।
सर्दियां छः सप्ताह और चलेंगी।

205
00:14:50,974 --> 00:14:53,769
तीन सेकेंड में
दो, एक।

206
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
ये ऐसा मौक़ा है जब
टेलिविज़न मौसम की

207
00:14:57,648 --> 00:15:00,484
भविष्यवाणी करने वाली एक
गिलहरी द्वारा पैदा हुई उत्तेजना को

208
00:15:00,776 --> 00:15:01,985
दिखाने में विफल रहे।

209
00:15:02,236 --> 00:15:05,489
मैं यहां आने का शुक्रगुज़ार हूं।
पंक्साटॉनी से

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,450
मैं हूं फ़िल कॉनर्स।
अलविदा।

211
00:15:08,659 --> 00:15:10,827
दोबारा कोशिश करना चाहोगे,
बिना व्यंग्य के?

212
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
बस हो गया।
मुझे यहां से निकलना है।

213
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
लाट साहब।

214
00:15:28,846 --> 00:15:31,473
बाप रे।
ये देखो।

215
00:15:32,599 --> 00:15:34,268
क्या हो रहा है?

216
00:15:34,476 --> 00:15:38,480
मालूम नहीं। शायद वह तूफ़ान जो
तुमने बताया था कि नहीं आएगा।

217
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
ये नामुमकिन है।

218
00:15:42,484 --> 00:15:45,529
इस हॉर्न को मेरे अलावा
कोई नहीं बजाता, समझे?

219
00:16:07,009 --> 00:16:08,510
यहां से निकालो।

220
00:16:09,178 --> 00:16:11,305
कमांडर, क्या बात है?

221
00:16:11,555 --> 00:16:13,682
कुछ नहीं।
हम सड़क बंद कर रहे हैं।

222
00:16:13,891 --> 00:16:17,519
-बर्फ़ानी तूफ़ान आ रहा है।
-पर ये तो चंद हिमतूल हैं।

223
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
तुम मौसम के समाचार नहीं सुनते?

224
00:16:21,023 --> 00:16:22,649
मैं मौसम बनाता हूं।

225
00:16:22,858 --> 00:16:27,863
खाड़ी से आए ये सारे वाष्प पूर्व
में एल्टूना की ओर मुड़ जाएंगे।

226
00:16:28,155 --> 00:16:30,574
मुझे लगता है वे
तुम्हारे भेजे में पहुंच गए हैं।

227
00:16:30,866 --> 00:16:32,743
या तो पंक्साटॉनी लौट जाओ

228
00:16:33,410 --> 00:16:36,330
या यहीं जम मरो।
तुम्हारी मर्ज़ी।

229
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
बोलो, क्या करोगे?

230
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
मैं सोच रहा हूं।

231
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
अरे नहीं, दूर की
तमाम लाईनें ख़राब हैं?

232
00:16:47,883 --> 00:16:49,343
पर उपग्रह लाइनें तो ठीक होंगी?

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,553
या अंतरिक्ष में भी
बर्फ़ गिर रही है?

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,059
तुम संकट काल या मशहूर लोगों
के लिए ख़ास लाइनें नहीं रखते?

235
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
मैं दोनों हूं। मैं संकट में
फंसी एक मशहूर हस्ती हूं।

236
00:17:02,105 --> 00:17:04,566
क्या तुम उस लाइन से
मेरी बात करवा सकते हो?

237
00:17:11,781 --> 00:17:14,952
एक जाम और
थोड़ी शराब डाल कर मिलेगी?

238
00:17:16,118 --> 00:17:17,704
बहुत मज़ा आ रहा है यहां।

239
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
गिलहरी उत्सव के
भोज में चल रहे हो?

240
00:17:21,415 --> 00:17:23,126
नहीं, मैंने दोपहर को
गिलहरी खाई।

241
00:17:23,292 --> 00:17:25,628
बुरी नहीं थी।
मुर्ग़े सी लगी।

242
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
तुम दोनों जाओ।

243
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
आज तो गज़ब लग रहे हो !

244
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
तुम्हारा स्काऊट दल पिछले साल की
तरह फिर बिस्कुट बेचेगा क्या?

245
00:17:35,097 --> 00:17:36,390
बहुत हंसी आई।

246
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
तो तुम क्या करोगे?

247
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
मेरे ख़याल से
अपने कमरे में लौटूंगा

248
00:17:41,103 --> 00:17:44,648
गर्म पानी में नहाऊंगा और
नंगे चित्रों वाली पत्रिका पढ़ूंगा।

249
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
जो मन आए, करो।

250
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
सुनो, मां।

251
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
गर्म पानी नहीं है?

252
00:18:08,172 --> 00:18:10,132
नहीं, आज तो नहीं मिलेगा।

253
00:18:10,340 --> 00:18:12,801
अरे हां।
मैं भी कैसा मूर्ख हूं।

254
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
मीठे सपने देखना।

255
00:18:38,160 --> 00:18:41,288
सोने वालों, जागो और चमको!
जूते पहनना मत भूलना।

256
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
-बाहर बहुत ठंड है।
-बाहर रोज़ ठंड होती है।

257
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
-क्या ये मायामी तट है?
-नहीं !

258
00:18:47,044 --> 00:18:50,339
वाह बेटों, कल वाला टेप
चला रहे हो।

259
00:18:50,547 --> 00:18:52,049
--बर्फ़ानी तूफ़ान की वजह से।

260
00:18:52,299 --> 00:18:54,968
बर्फ़ानी तूफ़ान?
अब मौसम की जानकारी।

261
00:18:55,177 --> 00:18:59,681
राष्ट्रीय मौसम विभाग ने बड़े बर्फ़ानी
तूफ़ान की संभावना बताई है।

262
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
एक और कारण आज का दिन
इतना उत्तेजक क्यों है--

263
00:19:03,060 --> 00:19:05,187
इतना ज़्यादा ठंडा क्यों है।

264
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
हर एक के होठों पर एक ही
सवाल है--

265
00:19:07,814 --> 00:19:10,359
-फटे होठों पर।
-उनके फटे होठों पर।

266
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
बाहर आने पर फ़िल को
क्या अपनी छाया दिखेगी?

267
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
-पंक्साटॉनी फ़िल।
-हां, गंवारों!

268
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
आज गिलहरी दिवस है !

269
00:19:18,825 --> 00:19:20,536
उठो और गिलहरी देखो!

270
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
ये क्या हो रहा है?

271
00:19:35,342 --> 00:19:38,262
गुड मॉर्निंग!
गिलहरी देखने चल दिए?

272
00:19:39,888 --> 00:19:41,598
तुम्हारी राय में
क्या बसंत जल्दी आएगी?

273
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
हमने कल भी यही बात
की थी न?

274
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
मैं समझा नहीं।

275
00:19:47,396 --> 00:19:49,398
मेरे साथ पंगा मत लो, सूअर !

276
00:19:49,773 --> 00:19:52,860
-आज क्या दिन है?
-2 फ़रवरी।

277
00:19:53,235 --> 00:19:54,611
गिलहरी दिवस।

278
00:19:57,573 --> 00:20:00,450
माफ़ी चाहता हूं।
मैंने सोचा वह कल हो चुका।

279
00:20:22,931 --> 00:20:24,975
ठीक से सोये, मि. कॉनर्स?

280
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
ठीक से सोया?

281
00:20:27,603 --> 00:20:29,271
थोड़ी कॉफ़ी लेंगे?

282
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
जी, हां।
शायद थोड़ी ज़्यादा।

283
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
उम्मीद है आपको उत्सव
अच्छा लगेगा।

284
00:20:35,277 --> 00:20:37,487
बर्फ़ानी तूफ़ान की बात हो रही है।

285
00:20:40,157 --> 00:20:42,326
आपको कभी
पूर्वानुमान का भ्रम हुआ है?

286
00:20:42,618 --> 00:20:45,287
रसोई में देखना पड़ेगा।

287
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
क्या आप कमरा आज छोड़ेंगे?

289
00:20:53,837 --> 00:20:58,133
कहूंगा कि जाने की
80 प्रतिशत संभावना है।

290
00:20:59,343 --> 00:21:01,011
75 से 80 के बीच।

291
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
सुनिए।

292
00:21:08,519 --> 00:21:10,812
सुनिए।
सब कहां जा रहे हैं?

293
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
गॉब्लर्ज़ नॉब पार्क में।

294
00:21:13,023 --> 00:21:14,316
आज गिलहरी दिवस है।

295
00:21:15,108 --> 00:21:17,528
साल में एक बार आता है न, यह दिन?

296
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
फ़िल कॉनर्स!
मुझे लगा था तुम ही हो!

297
00:21:32,376 --> 00:21:34,670
अरे, फ़िल कॉनर्स ही है !

298
00:21:34,878 --> 00:21:38,841
मत कहना कि मुझे पहचाना नहीं।
मुझे तुम अच्छी तरह याद हो।

299
00:21:39,049 --> 00:21:41,552
-पहचाना?
-तुम नेड रायर्सन हो?

300
00:21:41,844 --> 00:21:45,138
पहला ही अंदाज़ा बिलकुल
ठीक निकला!

301
00:21:45,347 --> 00:21:47,975
कैसा चल रहा है, यार?

302
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
मेरी तबियत ठीक नहीं।
माफ़ करना।

303
00:21:51,353 --> 00:21:56,149
मज़े की बात है कि तुम सेहत का ज़िक्र कर
रहे हो। मालूम है, मैं क्या करता हूं?

304
00:21:56,400 --> 00:21:58,402
तुम क्या बीमा करते हो?

305
00:21:58,694 --> 00:22:01,530
आज तो तुम गज़ब की
बुद्धिमानी दिखा रहे हो !

306
00:22:01,738 --> 00:22:03,574
तुमने जीवन बीमा करवाया?

307
00:22:03,866 --> 00:22:06,159
अगर है तो और भी हो सकता है।

308
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
ठीक। भला किस के लिए
फ़ायदेमंद नहीं है?

309
00:22:08,579 --> 00:22:09,913
पर एक बात सुनोगे?

310
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
मुझे एहसास हो रहा है

311
00:22:12,666 --> 00:22:14,084
तुमने बीमा नहीं कराया है।

312
00:22:14,376 --> 00:22:17,171
कहो मैं ठीक कह रहा हूं?

313
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
मुझे जाना है।

314
00:22:23,218 --> 00:22:27,181
ध्यान से क़दम बढ़ाना।
पहला कदम कठिन होता है !

315
00:22:51,121 --> 00:22:54,208
फ़िल!
हम यहां हैं !

316
00:22:56,418 --> 00:22:59,046
-कहां चले गए थे?
-रीटा, मुझ पर एक एहसान करो।

317
00:22:59,254 --> 00:23:02,424
मेरे चेहरे पर अच्छा
करारा तमाचा मारो।

318
00:23:04,051 --> 00:23:05,469
कैसा लगा?

319
00:23:05,636 --> 00:23:06,470
अच्छा!

320
00:23:06,970 --> 00:23:10,474
अगर दूसरा गाल सिकवाना है,
तो मैं मौजूद हूं।

321
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
कुछ अजीब हो रहा है।

322
00:23:13,936 --> 00:23:16,563
-तुम टुन्न तो नहीं हो?
-होता तो मज़ा आता।

323
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
तुमसे गंभीरता से बात
कर सकता हूं?

324
00:23:18,982 --> 00:23:20,150
तुम और गंभीर?

325
00:23:20,317 --> 00:23:22,152
मैं गंभीर हूं!

326
00:23:22,444 --> 00:23:26,448
मुझे एक परेशानी है।
परेशानी हो सकती है।

327
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
पर गिलहरी के निकलने
का वक़्त हो गया।

328
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
देखा मुझे मालूम था
तुम यही कहोगी !

329
00:23:31,787 --> 00:23:33,330
मुझे सच में बहुत

330
00:23:33,580 --> 00:23:34,998
अजीब लग रहा है।

331
00:23:35,249 --> 00:23:37,501
पहले ये काम कर लें
फिर बात करेंगे।

332
00:23:39,753 --> 00:23:41,338
तीन सेकेंड में

333
00:23:41,839 --> 00:23:43,340
दो, एक।

334
00:23:44,007 --> 00:23:45,676
तो, आज गिलहरी दिवस है

335
00:23:45,968 --> 00:23:47,302
फिर से

336
00:23:47,511 --> 00:23:50,472
और इसका मतलब है हम यहां
गॉब्लर्ज़ नॉब में हैं।

337
00:23:50,681 --> 00:23:54,476
संसार के सबसे प्रसिद्ध मौसम विशेषज्ञ
गिलहरी के इन्तज़ार में

338
00:23:54,643 --> 00:23:55,978
पंक्साटॉनी फ़िल की

339
00:23:56,186 --> 00:24:00,190
जो हमें बताएगा कि
सर्दियां कितनी बाकी हैं।

340
00:24:05,863 --> 00:24:07,281
ये तो कमाल है !

341
00:24:10,826 --> 00:24:11,994
वह सुंदर है, न?

342
00:24:13,120 --> 00:24:16,999
इस 2 फ़रवरी को, 7 बज कर
20 मिनट और 30 सेकेंड पर।

343
00:24:17,541 --> 00:24:20,878
पंक्साटॉनी फ़िल,
दृष्टाओं का दृष्टा

344
00:24:21,503 --> 00:24:24,006
भविष्यवक़्ताओं का
भविष्यवक़्ता

345
00:24:24,506 --> 00:24:26,216
अनिच्छा से

346
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
लेकिन सचेत हो कर
पंक्साटॉनी में

347
00:24:31,221 --> 00:24:33,223
हे भगवान!

348
00:24:35,851 --> 00:24:37,853
मालूम है कि बर्फ़ानी तूफ़ान है।

349
00:24:38,061 --> 00:24:41,190
दूर की लाईनें
कब तक ठीक होंगी?

350
00:24:43,066 --> 00:24:47,237
और अगर कोई कल ही न हो?
आज तो नहीं था।

351
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
गुड मॉर्निंग !

352
00:25:45,587 --> 00:25:47,130
गिलहरी देखने चल दिए?

353
00:25:53,720 --> 00:25:55,806
ठीक से सोये, मि. --

354
00:26:10,279 --> 00:26:12,322
फ़िल कॉनर्स !
मुझे लगा था--

355
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
ये मत कहना कि मुझे पहचाना नहीं।
मुझे तुम अच्छी तरह याद हो !

356
00:26:17,327 --> 00:26:19,413
मैं हूं, नेड !
रायर्सन!

357
00:26:19,621 --> 00:26:22,124
लम्बी नाक वाला नेड!
गंजा नेड!

358
00:26:26,461 --> 00:26:29,006
फ़िल!
हम यहां हैं।

359
00:26:30,424 --> 00:26:33,343
तुमसे बात कर सकता हूं?
ये काम के बारे में नहीं है।

360
00:26:33,635 --> 00:26:36,513
-तुम काम के बारे में बात नहीं करते।
-हमें बात करनी ही होगी।

361
00:26:36,680 --> 00:26:39,850
-ये सिर्फ़ हमारी मीटिंग है।
-पर हमें काम करना है !

362
00:26:40,017 --> 00:26:42,477
मुझे नहीं करना।
मैं ये दो बार कर चुका हूं।

363
00:26:42,686 --> 00:26:45,689
काम ख़त्म करके मुझे रेस्त्रां
में मिलो।

364
00:26:48,150 --> 00:26:51,195
-क्या हो रहा है?
-नहीं मालूम।

365
00:26:51,486 --> 00:26:53,030
लाट साहब।

366
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
और कॉफ़ी चाहिए?

367
00:26:57,868 --> 00:27:01,705
बिल ले आओ।
ये चिपचिपे बन बहुत अच्छे हैं।

368
00:27:01,872 --> 00:27:03,373
है न?

369
00:27:04,791 --> 00:27:07,211
दोस्त, इन्हें कहीं भी रख दो!

370
00:27:07,461 --> 00:27:09,046
अच्छा बचाया!

371
00:27:10,672 --> 00:27:14,009
अब कहो क्या परेशानी है।
पर कारण ठोस होना चाहिए।

372
00:27:16,220 --> 00:27:20,057
मैं बार बार एक ही दिन
को जी रहा हूं।

373
00:27:20,474 --> 00:27:22,809
गिलहरी दिवस वाले दिन को।
आज।

374
00:27:23,393 --> 00:27:26,563
ठीक है, और कहो।

375
00:27:26,855 --> 00:27:29,733
मैं सच कहता हूं !
आज ये तीसरी बार हो रहा है !

376
00:27:29,983 --> 00:27:31,902
जैसे ये सब कल हुआ ही नहीं था !

377
00:27:32,402 --> 00:27:36,198
मैं ये समझने की कोशिश कर रही
हूं कि तुमने ये किस्सा क्यों गढ़ा?

378
00:27:37,074 --> 00:27:39,743
ये मैंने गढ़ा नहीं है।
मैं मदद मांग रहा हूं।

379
00:27:40,410 --> 00:27:42,246
मुझसे क्या चाहते हो?

380
00:27:42,496 --> 00:27:45,832
नहीं मालूम ! तुम निर्माता हो।
कोई उपाय सोचो।

381
00:27:46,041 --> 00:27:48,710
तुम अपने दिमाग़ की
जांच कराओ

382
00:27:48,919 --> 00:27:52,214
अगर तुम चाहते हो मैं इस
मूर्खतापूर्ण किस्से पर यक़ीन कर लूं।

383
00:27:52,506 --> 00:27:54,216
तुम फ़िल हो?
गिलहरी फ़िल की तरह?

384
00:27:54,550 --> 00:27:57,094
हां, गिलहरी फ़िल की तरह।

385
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
दोस्त, अपनी छाया देखो !

386
00:28:00,848 --> 00:28:02,766
मुर्खों, तुम्हारी बस निकल रही है !

387
00:28:03,851 --> 00:28:07,437
तुम दोनों तैयार हो? मौसम से
बचने को बेहतर हो हम चल दें।

388
00:28:07,729 --> 00:28:12,276
-पिट्सबर्ग में बात करेंगे।
-मैं नहीं लौट रहा हूं।

389
00:28:12,568 --> 00:28:14,778
-क्यों?
-बर्फ़ानी तूफ़ान के कारण !

390
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
पर तुमने तो कहा था
वह एल्टूना में आएगा।

391
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
मालूम है कहा था।

392
00:28:21,034 --> 00:28:23,078
मुझे लगता है तुम्हें मदद चाहिए।

393
00:28:23,871 --> 00:28:26,957
मैं भी यही कहता रहा हूं
कि मुझे मदद चाहिए।

394
00:28:27,791 --> 00:28:29,585
कोई धब्बे नहीं।

395
00:28:29,793 --> 00:28:32,296
कोई थक्के नहीं,
कोई अर्बुदे नहीं।

396
00:28:32,546 --> 00:28:33,922
कोई घाव नहीं।

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,757
कोई नाड़ी अर्बुदे नहीं।

398
00:28:35,966 --> 00:28:37,467
कम से कम मुझे तो
कुछ नहीं दिखता।

399
00:28:37,759 --> 00:28:41,638
अगर कम्प्यूटर से इलाज कराना है
तो पिट्सबर्ग जाना होगा।

400
00:28:41,805 --> 00:28:44,057
मैं पिट्सबर्ग नहीं जा सकता।

401
00:28:44,308 --> 00:28:47,895
-क्यों नहीं जा सकते?
-बर्फ़ानी तूफ़ान के कारण।

402
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
हां।
बर्फ़ानी तूफ़ान

403
00:28:49,605 --> 00:28:52,274
आप जानते, हो आप को
किस चीज़ की ज़रूरत है?

404
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
बायोप्सी की।

405
00:28:54,818 --> 00:28:56,653
मनोचिकित्सक की।

406
00:28:58,322 --> 00:29:00,824
ये एक असाधारण समस्या है

407
00:29:01,116 --> 00:29:02,159
मि. कॉनर्स।

408
00:29:03,994 --> 00:29:08,665
मेरे ज़्यादातर ग्राहक जोड़े हैं,
परिवार वाले हैं। आजकल एक शराबी है।

409
00:29:11,001 --> 00:29:12,794
तुम कॉलेज तो गए ही हो, क्यों?

410
00:29:13,003 --> 00:29:15,339
तुमने पशुओं का मनोविज्ञान
तो नहीं पढ़ा होगा?

411
00:29:15,589 --> 00:29:18,509
ऐसा कुछ नहीं पढ़ा जो मेरी
समस्या से संबंधित हो?

412
00:29:18,800 --> 00:29:21,303
कुछ किया तो था शायद।

413
00:29:22,930 --> 00:29:24,681
असामान्य मनोविज्ञान पर।

414
00:29:25,098 --> 00:29:27,017
अब

415
00:29:28,185 --> 00:29:29,478
मैं क्या करूं?

416
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
हमें फिर मिलना चाहिए।

417
00:29:32,606 --> 00:29:34,608
कल आ सकोगे?

418
00:29:37,361 --> 00:29:38,695
कल ठीक नहीं है?

419
00:29:49,540 --> 00:29:52,376
मैं एक बार वर्जिन आइलैंड्स
पर था।

420
00:29:52,626 --> 00:29:54,628
मुझे एक लड़की मिली।

421
00:29:54,837 --> 00:29:56,129
हमने समुद्री झींगा खाया।

422
00:29:56,380 --> 00:29:58,382
पिना कोलाडा शराब पी।

423
00:29:58,632 --> 00:30:01,176
सूर्यास्त के वक़्त हमने संभोग किया।

424
00:30:05,013 --> 00:30:07,349
वह एक अच्छा दिन था।

425
00:30:07,558 --> 00:30:09,393
मुझे वही दिन क्यों नहीं
नसीब होता

426
00:30:09,643 --> 00:30:10,727
बार बार

427
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
बारम्बार?

428
00:30:13,480 --> 00:30:17,359
कुछ लोग इस
ग्लास को देख कहेंगेः

429
00:30:17,568 --> 00:30:19,027
"ग्लास आधा खाली है।"

430
00:30:19,236 --> 00:30:23,073
और कुछ कहेंगेः
"ग्लास आधा भरा है।"

431
00:30:23,365 --> 00:30:26,660
मैं तुम्हें "ग्लास आधा खाली है"
कहने वालों में मानता हूं। ठीक?

432
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
तुम क्या करोगे अगर एक ही
जगह में फंस कर रह जाओ

433
00:30:32,249 --> 00:30:36,170
और हर दिन एक जैसा हो,
कुछ भी करने से फ़र्क़ न पड़ता हो?

434
00:30:38,755 --> 00:30:41,508
तुमने मेरी ज़िंदगी
का सार बता दिया।

435
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
बोलिंग

436
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
गुड लक।

437
00:30:50,392 --> 00:30:51,768
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

438
00:30:53,937 --> 00:30:56,106
हैंडिल जाम हो जाता है।

439
00:30:56,398 --> 00:30:57,900
थोड़ा इधर उधर करना--

440
00:30:58,108 --> 00:31:00,277
संभाल के, दोस्त।

441
00:31:00,527 --> 00:31:02,946
दोस्त, अपनी कार की चाबी दो।
चाबी मुझे दो।

442
00:31:03,197 --> 00:31:05,949
दोस्त नशे में दोस्त को गाड़ी
नहीं चलाने देते। यहां खड़े रहना।

443
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
गहरी सांस लो। अब ठीक हो?

444
00:31:09,411 --> 00:31:10,746
तुम ठीक हो।

445
00:31:17,252 --> 00:31:19,922
उल्टी यहीं करोगे
या कार में?

446
00:31:20,297 --> 00:31:22,799
दोनों जगह, शायद।

447
00:31:33,977 --> 00:31:35,979
मेरे ख़याल से
मुझे गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

448
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
मुझे भी नहीं।

449
00:31:38,315 --> 00:31:39,733
अपना सिर बचाना।

450
00:31:39,942 --> 00:31:43,111
घुटनों का ध्यान रखो।
तोड़ फोड़ मत लेना।

451
00:31:43,320 --> 00:31:45,489
सीट पेटियां बांध लो।

452
00:31:47,449 --> 00:31:50,577
और कौन केक खाना
चाहता है?

453
00:31:55,832 --> 00:31:57,501
एक सवाल पूछता हूं।

454
00:31:57,793 --> 00:31:58,669
पूछो।

455
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
अगर आने वाले कल
हो ही नहीं, तब?

456
00:32:02,673 --> 00:32:06,009
कल न हो हमारे कर्मों का
कोई नतीजा नहीं होगा

457
00:32:06,260 --> 00:32:07,803
हमें शराब के बाद का
सिरदर्द नहीं होगा।

458
00:32:08,011 --> 00:32:10,514
हम जो चाहे, कर सकेंगे !

459
00:32:11,974 --> 00:32:13,308
ये तो सच है।

460
00:32:13,517 --> 00:32:16,645
हम जो चाहे, कर सकेंगे।

461
00:32:22,192 --> 00:32:25,779
हमें डाक डिब्बों से ही टकराना
था तो गाड़ी रॅल्फ़ को चलाने देते !

462
00:32:32,536 --> 00:32:34,162
वे तुम्हें रोकना चाहते हैं।

463
00:32:34,371 --> 00:32:35,289
तैयार हो जाओ!

464
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
पूरी ज़िंदगी यही चलता रहता है।

465
00:32:43,505 --> 00:32:46,383
"अपना कमरा साफ़ करो
सीधे खड़े होओ। क़दम बढ़ाओ!

466
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
मर्द की तरह सहन करो!

467
00:32:48,635 --> 00:32:50,304
अपनी बहन से
अच्छा बर्ताव करो!

468
00:32:51,138 --> 00:32:53,640
बीयर और वाईन एक साथ
मत पियो!

469
00:32:55,392 --> 00:32:57,644
रेल की पटरियों पर
गाड़ी मत चलाओ !"

470
00:32:59,229 --> 00:33:00,522
इस बात से मैं सहमत हूं।

471
00:33:10,073 --> 00:33:12,242
पता नहीं, गस।

472
00:33:12,534 --> 00:33:15,245
मुझे लगता है कभी कभी

473
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
हमें बड़े ख़तरे उठाने ही होते हैं।

474
00:33:18,248 --> 00:33:20,417
पुलिस !
कार रोको !

475
00:33:21,835 --> 00:33:24,046
हम बातें कर रहे हैं !

476
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
शर्त रखो,
पहले इंजन ड्राईवर मुड़ेगा।

477
00:33:45,359 --> 00:33:48,612
मैं अब उनके नियमों
के मुताबिक नहीं जीऊंगा !

478
00:33:48,862 --> 00:33:50,447
वो मैंने देख लिया।

479
00:33:50,697 --> 00:33:53,242
फ़ैसले लेते हैं तो
उनके नतीजों के साथ जीते हैं।

480
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
मेरे घुटने!

481
00:34:11,802 --> 00:34:13,637
मुझे निपटने दो।

482
00:34:16,223 --> 00:34:18,976
तीन चीज़बर्गर,
दो तले आलू

483
00:34:19,226 --> 00:34:21,228
दो चाकलेट शेक
और एक बड़ी कोका कोला।

484
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
और कुछ केक!

485
00:34:23,647 --> 00:34:25,482
केक के लिए जल्दी हो गया क्या?

486
00:34:39,121 --> 00:34:40,330
हां!

487
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
सोने वालों,
जागो और चमको!

488
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
जूते पहनना न भूलना!
बाहर बहुत ठंड है !

489
00:34:46,753 --> 00:34:48,130
बाहर रोज़ ही ठंड होती है।

490
00:34:48,338 --> 00:34:51,466
-यह क्या मायामी तट है?
-नहीं!

491
00:34:56,013 --> 00:34:57,472
बच्चे जैसी गहरी नींद सोया।

492
00:34:57,681 --> 00:34:59,683
मैं कॉफ़ी लूंगा।

493
00:34:59,975 --> 00:35:01,768
-उम्मीद है--
-थोड़ी बर्फ़बारी मुमकिन है

494
00:35:01,977 --> 00:35:04,146
पर तूफ़ान शहर तक नहीं पहुंचेगा।

495
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
मिसेज़ लैंकास्टर?

496
00:35:05,647 --> 00:35:07,941
क्या सुबह कोई मुझसे मिलने
आया था?

497
00:35:08,192 --> 00:35:11,653
कोई सरकारी अफ़सर?
नीली टोपी, बंदूक, छड़ी लिए?

498
00:35:11,820 --> 00:35:14,698
नहीं, कोई नहीं आया !
आएंगे क्या?

499
00:35:14,948 --> 00:35:16,658
ज़ाहिर है कि नहीं।

500
00:35:18,702 --> 00:35:22,164
मेरा कमरा आरक्षित रखना।
मैं एक और दिन ठहरूंगा।

501
00:35:27,961 --> 00:35:29,963
कल पैसे दूंगा।

502
00:35:35,469 --> 00:35:37,679
-फ़िल कॉनर्स?
-नेड?

503
00:36:08,919 --> 00:36:12,381
एक बूढ़ा होते को इतनी लापरवाही
से खाते देखना अच्छा लगा।

504
00:36:12,589 --> 00:36:14,883
ये एक तरह से प्रेरणादायी है।

505
00:36:15,717 --> 00:36:18,095
मैं उतनी जल्दी नहीं बूढ़ा हो रहा
जितना तुम सोचती हो।

506
00:36:18,762 --> 00:36:19,596
और कॉफ़ी चाहिए?

507
00:36:20,264 --> 00:36:21,431
लाती रहो।

508
00:36:21,765 --> 00:36:22,933
बिलकुल।

509
00:36:24,768 --> 00:36:27,104
दोस्त, इन्हें कहीं भी रख दो!

510
00:36:27,521 --> 00:36:28,772
अच्छा बचाया!

511
00:36:30,858 --> 00:36:34,611
तुम्हें कभी चर्बी, फेफड़ों के कैंसर
मुटाती कमर की चिंता नहीं होती?

512
00:36:36,947 --> 00:36:38,615
अब मैं चिंता नहीं करता।

513
00:36:39,116 --> 00:36:41,410
तुममें क्या ख़ास है?
बाकी तो चिंता करते हैं।

514
00:36:41,869 --> 00:36:44,454
यही तो ख़ास बात है।

515
00:36:44,746 --> 00:36:46,456
मुझे दांत साफ़ भी
नहीं करने पड़ते।

516
00:36:56,300 --> 00:36:57,134
क्या?

517
00:36:59,094 --> 00:37:02,764
अपने ही में सिमटा, अभागा,

518
00:37:03,140 --> 00:37:05,475
जीते जी खो देगा अपनी ख्याति

519
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
यूं दो बार मरेगा, लौटेगा

520
00:37:09,062 --> 00:37:12,065
उस गंदी मिट्टी में जिससे जन्मा था

521
00:37:12,316 --> 00:37:13,650
न रोयेगा कोई

522
00:37:13,901 --> 00:37:16,320
न कोई देगा श्रद्धांजलि
न गाएगा गीत

523
00:37:16,987 --> 00:37:18,989
सर वाल्टर स्कॉट की कविता है।

524
00:37:22,159 --> 00:37:23,577
तुम्हें कविता पसंद नहीं?

525
00:37:24,328 --> 00:37:25,662
मुझे कविता से प्यार है !

526
00:37:25,913 --> 00:37:28,999
मैंने सोचा विलार्ड स्कॉट की है।
थोड़ा उलझ गया था।

527
00:37:29,499 --> 00:37:32,002
क्या मैं ये बर्ताव आत्म केन्द्रित
होने के चलते करता हूं?

528
00:37:32,294 --> 00:37:35,422
तुम आत्म केन्द्रित हो।
यह तुम्हारी सबसे बड़ी पहचान है।

529
00:37:37,674 --> 00:37:41,345
तुम दोनों तैयार हो?
मौसम से बचने को बेहतर है हम चल दें।

530
00:37:41,512 --> 00:37:42,429
शुक्रिया, लॅरी।

531
00:37:42,679 --> 00:37:44,848
बचा खाना ले चलने को
बैग चाहिए?

532
00:37:45,349 --> 00:37:46,808
मैं रुकूंगा और खाऊंगा।

533
00:37:46,975 --> 00:37:49,311
मेरे ख़याल से तुम इस शहर
से नफ़रत करते थे।

534
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
अब ये अच्छा लगने लगा है।

535
00:37:52,689 --> 00:37:53,982
लॅरी, घूरना बंद करो।

536
00:37:54,316 --> 00:37:57,194
ये बढ़िया हैं।
ऐश करो।

537
00:38:07,663 --> 00:38:09,873
तुमने आज सुबह गिलहरी देखी?

538
00:38:11,542 --> 00:38:13,210
हमेशा देखती हूं।

539
00:38:13,544 --> 00:38:15,128
तुम्हारा नाम क्या है?

540
00:38:17,005 --> 00:38:19,049
नेन्सी टेलर।
और तुम्हारा?

541
00:38:19,341 --> 00:38:21,844
-तुम किस हाई स्कूल में पढ़ी हो?
-क्या?

542
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
किस हाई स्कूल में पढ़ी हो?

543
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
पिट्सबर्ग के लिंकन स्कूल में।
तुम कौन हो?

544
00:38:27,224 --> 00:38:30,477
12 वीं में तुम्हें अंग्रेज़ी
किसने पढ़ाई?

545
00:38:30,727 --> 00:38:32,062
तुम मज़ाक कर रहे हो?

546
00:38:32,354 --> 00:38:34,565
12 वीं में तुम्हारी
अंग्रेज़ी अध्यापक--

547
00:38:34,731 --> 00:38:36,692
मिसेज़ वाल्श थीं।

548
00:38:36,900 --> 00:38:39,903
नेन्सी। लिंकन। वाल्श।

549
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
बहुत बहुत शुक्रिया।

550
00:38:57,754 --> 00:38:59,381
नेन्सी?

551
00:39:00,215 --> 00:39:02,676
नेन्सी टेलर !

552
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
लिंकन हाई स्कूल !

553
00:39:05,762 --> 00:39:09,099
मिसेज़ वाल्श की अंग्रेज़ी कक्षा
में मैं तुम्हारे आगे बैठता था !

554
00:39:09,600 --> 00:39:12,895
-माफ़ करना, पहचाना नहीं।
-मैं फ़िल कॉनर्स हूं।

555
00:39:14,229 --> 00:39:16,607
-हैरानी की बात है!
-मैं याद नहीं आ रहा?

556
00:39:19,443 --> 00:39:20,944
मैंने तुम्हें डांस के लिए कहा था।

557
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
फ़िल कॉनर्स?

558
00:39:24,531 --> 00:39:26,742
तब मेरा कद छोटा था,
अब लम्बा हो गया हूं।

559
00:39:31,205 --> 00:39:32,915
कैसे हो?

560
00:39:33,582 --> 00:39:34,625
बढ़िया।

561
00:39:34,917 --> 00:39:36,585
तुम गज़ब लग रही हो !

562
00:39:36,919 --> 00:39:40,047
बिलकुल गज़ब लग रही हो !

563
00:39:41,548 --> 00:39:43,967
देखो, मुझे इस उत्सव की
रिपोर्टिंग करनी है।

564
00:39:44,134 --> 00:39:45,427
क्या तुम रिपोर्टर हो?

565
00:39:45,636 --> 00:39:48,138
मैं पिट्सबर्ग, चैनल 9
का मौसम प्रदर्शक हूं।

566
00:39:48,430 --> 00:39:50,307
मुझे मालूम होना चाहिए था !
कितनी अच्छी बात है!

567
00:39:50,599 --> 00:39:52,267
बाद में मिल सकते हैं।

568
00:39:52,476 --> 00:39:53,727
जैसा तुम चाहो !

569
00:39:54,061 --> 00:39:55,729
यहीं रुकी रहना।

570
00:39:56,146 --> 00:39:59,316
वादा करती हो? मैं अभी आया।
मुझे शुभकामना दो !

571
00:39:59,566 --> 00:40:01,276
गुड लक!

572
00:40:19,169 --> 00:40:20,462
ओह, फ़िल।

573
00:40:21,505 --> 00:40:22,840
ओह, रीटा।

574
00:40:26,760 --> 00:40:27,970
रीटा कौन है?

575
00:40:28,470 --> 00:40:30,013
मालूम नहीं?

576
00:40:30,347 --> 00:40:32,850
ये क्या है, एक रात की मौज?

577
00:40:33,141 --> 00:40:35,102
अरे नहीं, नेन्सी

578
00:40:35,352 --> 00:40:38,605
मैं तुम्हें प्यार करता हूं।
हमेशा करता रहा हूं।

579
00:40:39,356 --> 00:40:41,859
ये तुम्हें बहुत अचानक लगेगा, पर

580
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
नेन्सी, क्या तुम
मेरी पत्नी बनोगी?

581
00:40:52,160 --> 00:40:53,620
रीटा।

582
00:40:54,496 --> 00:40:56,999
मैं नेन्सी हूं।
जो भी हो।

583
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
हवा का एक झोंका आएगा।

584
00:41:05,549 --> 00:41:07,176
एक कुत्ता भौंकेगा।

585
00:41:08,510 --> 00:41:10,012
अब ट्रक आएगा।

586
00:41:13,348 --> 00:41:15,392
कीस्टोन
कवचित गाड़ी सेवा

587
00:41:17,686 --> 00:41:18,896
हर्मन, बाहर निकलो।

588
00:41:19,563 --> 00:41:21,523
बैंक में जाओ।

589
00:41:21,732 --> 00:41:25,736
फ़ीलिक्स बाहर आओ और अपना
मनहूस थोबड़ा ले खड़े हो जाओ।

590
00:41:27,696 --> 00:41:29,698
ठीक है, डॉरिस, चलो।

591
00:41:30,365 --> 00:41:33,243
अपनी अंगिया ठीक कर लो।
ठीक।

592
00:41:34,244 --> 00:41:35,704
फ़ीलिक्स!

593
00:41:35,913 --> 00:41:37,372
कैसी हो, डॉरिस?

594
00:41:37,581 --> 00:41:40,167
25 सेंट के सिक्के मिल सकते हैं?

595
00:41:41,376 --> 00:41:46,048
10, 9, 8

596
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
कार

597
00:41:48,258 --> 00:41:51,345
6, 5

598
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
सिक्के

599
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
3, 2

600
00:42:05,442 --> 00:42:06,610
फ़ीलिक्स?

601
00:42:06,860 --> 00:42:10,447
-मैं दो बैग लाया था या एक?
-मालूम नहीं।

602
00:42:37,724 --> 00:42:40,269
मुझे लगा हम पोशाक पार्टी में
जा रहे हैं।

603
00:42:40,477 --> 00:42:43,397
मुझे ये फ़िल्म पसंद है।

604
00:42:43,647 --> 00:42:45,816
मैं इसे सैंकड़ों बार देख चुका हूं।

605
00:42:46,108 --> 00:42:47,109
फ़िल!

606
00:42:47,317 --> 00:42:48,610
कहा न

607
00:42:48,819 --> 00:42:51,113
मुझे "ब्रोंको"
कह कर बुलाओ।

608
00:42:51,321 --> 00:42:53,156
माफ़ी चाहती हूं, ब्रोंको।

609
00:42:54,408 --> 00:42:56,118
कैसी हो, नेन्सी।

610
00:43:00,289 --> 00:43:02,249
मेरी मंगेतर

611
00:43:02,499 --> 00:43:04,626
मुझे नहीं पहचानती।

612
00:43:07,754 --> 00:43:10,299
एक टिकट वयस्कों वाली और--

613
00:43:10,507 --> 00:43:13,802
-दो वयस्कों वाली।
-हां, शायद दो।

614
00:43:16,638 --> 00:43:21,685
--गिलहरी बसंत के पहले आने
की भविष्यवाणी कर सकती है।

615
00:43:21,935 --> 00:43:24,688
ख़ुद से पूछने को असल सवाल हैः

616
00:43:24,938 --> 00:43:26,857
"क्या फ़िल सही बता पाएगा? "

617
00:43:27,149 --> 00:43:29,860
रीटा, अगर तुम्हें
एक ही दिन जीना होता

618
00:43:30,152 --> 00:43:31,778
तो तुम क्या करतीं?

619
00:43:32,029 --> 00:43:34,531
मालूम नहीं।
तुम्हें हुआ क्या है?

620
00:43:34,823 --> 00:43:39,286
नहीं, मान लो कि
संसार नष्ट होने को है।

621
00:43:39,494 --> 00:43:40,495
तब क्या करोगी?

622
00:43:40,704 --> 00:43:43,040
मैं कैमरा रखने की जगह ढूंढ़ती।

623
00:43:43,207 --> 00:43:45,709
तुम क्या चाहते हो
सप्ताहान्त में मुझसे मिलना चाहते हो?

624
00:43:46,001 --> 00:43:48,837
नहीं, बस मेरी दिलचस्पी तुम में है।

625
00:43:49,046 --> 00:43:51,340
तुम क्या चाहती हो?
तुम्हें क्या पसंद है?

626
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
तुम क्या सोचती हो?

627
00:43:53,675 --> 00:43:55,969
तुम कैसा आदमी चाहती हो?

628
00:43:56,178 --> 00:43:58,013
मज़े के लिए क्या करती हो?

629
00:43:58,680 --> 00:44:01,892
तुम मुझे मूर्ख बना रहे हो?

630
00:44:02,184 --> 00:44:06,355
सामान्य लोगों की तरह बात कर
रहा हूं। वे ये बातें नहीं करते?

631
00:44:06,563 --> 00:44:08,899
-यही करते हैं लगभग।
-ठीक, तो मुझसे बात करो।

632
00:44:09,191 --> 00:44:11,360
तुम्हारे लिए कॉफ़ी ख़रीदता हूं।

633
00:44:13,695 --> 00:44:14,530
और एक बन।

634
00:44:14,738 --> 00:44:16,365
ठीक है।

635
00:44:18,742 --> 00:44:20,744
तो ज़िन्दगी से क्या चाहती हो?

636
00:44:22,704 --> 00:44:24,915
शायद जो हर कोई चाहता है।

637
00:44:25,082 --> 00:44:28,710
कैरियर, प्यार, विवाह, बच्चे।

638
00:44:29,086 --> 00:44:30,546
कोई है जिससे मिलती हो?

639
00:44:31,046 --> 00:44:35,717
बहुत निजी सवाल है।
मैं ये तुमसे नहीं बांट सकती।

640
00:44:36,885 --> 00:44:39,096
अपनी कहो?
तुम क्या चाहते हो?

641
00:44:40,264 --> 00:44:43,600
हक़ीक़त में मैं तुम जैसी
एक स्त्री चाहता हूं।

642
00:44:43,851 --> 00:44:45,102
छोड़ो न!

643
00:44:45,394 --> 00:44:47,563
क्यों नहीं?
तुम्हें क्या चाहिए?

644
00:44:47,771 --> 00:44:49,106
तुम्हारा आदर्श पुरूष कैसा हो?

645
00:44:50,524 --> 00:44:54,528
सबसे पहले तो इतना विनम्र
कि ख़ुद को सबसे बेहतरीन न माने।

646
00:44:55,863 --> 00:44:57,239
मैं वैसा हूं !

647
00:44:57,447 --> 00:45:00,784
बुद्धिमान, सहयोग करने
वाला, ख़ुशमिजाज़ हो।

648
00:45:01,076 --> 00:45:03,287
बुद्धिमान, सहयोग करने
वाला ख़ुशमिजाज़।

649
00:45:03,537 --> 00:45:06,874
मुझ में तीनों बातें हैं।

650
00:45:07,124 --> 00:45:09,918
वह रोमानी और साहसी हो।

651
00:45:10,127 --> 00:45:11,420
मैं वह भी हूं।

652
00:45:11,962 --> 00:45:15,591
अच्छा जिस्म हो,
पर हर दूसरे पल शीशा न देखता हो।

653
00:45:16,258 --> 00:45:21,096
मेरा जिस्म गज़ब का है और मैं
महीनों शीशा नहीं देखता।

654
00:45:23,599 --> 00:45:27,102
दयालु, संवेदनशील और कोमल हो।

655
00:45:27,644 --> 00:45:29,479
रोने से संकोच न करता हो।

656
00:45:29,771 --> 00:45:32,316
हम पुरूष के बारे में बात
कर रहे हैं, ठीक?

657
00:45:32,566 --> 00:45:37,487
जानवरों और बच्चों को प्यार करे
और बच्चों के छिछि वाले पोतड़े बदल सके।

658
00:45:37,779 --> 00:45:40,157
क्या उसका "छिछि"
कहना ज़रूरी है?

659
00:45:41,658 --> 00:45:45,162
वह कोई वाद्ययंत्र बजाता हो
और अपनी मां से प्यार करता हो।

660
00:45:46,413 --> 00:45:49,166
मुझमें ये सब काफ़ी हद तक है।

661
00:45:49,958 --> 00:45:52,669
वाक़ई है।

662
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
ये तो फ़िल कॉनर्स है!

663
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
हॅलो।

664
00:46:00,469 --> 00:46:02,304
शो देखने का शुक्रिया।

665
00:46:15,192 --> 00:46:18,362
आज इस शहर से निकलने
की संभावना क्या है?

666
00:46:18,654 --> 00:46:20,864
वैन स्टार्ट नहीं हो रही।
लॅरी उसे ठीक कर रहा है।

667
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
वाह?

668
00:46:22,824 --> 00:46:24,618
कुछ पीने को लूं?

669
00:46:27,204 --> 00:46:29,873
जिम बीम, बर्फ़ और पानी।

670
00:46:30,707 --> 00:46:31,875
आपके लिए, मिस?

671
00:46:32,334 --> 00:46:35,671
बर्फ़ और नींबू के साथ
मीठी वरमूथ शराब।

672
00:46:40,968 --> 00:46:43,220
आज इस शहर से निकलने
की संभावना क्या है?

673
00:46:43,470 --> 00:46:45,889
वैन स्टार्ट नहीं हो रही।
लॅरी उसे ठीक कर रहा है।

674
00:46:46,139 --> 00:46:47,724
वाह।

675
00:46:47,975 --> 00:46:49,852
कुछ पीने को लूं?

676
00:46:52,729 --> 00:46:55,399
बर्फ़ और नींबू के साथ
मीठी वरमूथ शराब।

677
00:46:55,649 --> 00:46:56,525
आपके लिए, मिस?

678
00:46:56,900 --> 00:46:58,402
यही।

679
00:46:59,236 --> 00:47:00,904
ये मेरी पसंदीदा ड्रिंक है।

680
00:47:01,154 --> 00:47:02,906
मेरी भी!

681
00:47:03,156 --> 00:47:04,700
इसे पीने पर मुझे
रोम याद आता है।

682
00:47:04,908 --> 00:47:08,203
सूरज जैसे दोपहर बाद वहां
इमारतों के ऊपर चमकता है।

683
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
ये जाम किसके लिए पीएं?

684
00:47:13,208 --> 00:47:15,085
गिलहरी के लिए।

685
00:47:15,377 --> 00:47:18,005
मैं हमेशा विश्व शांति
के लिए पीती हूं।

686
00:47:26,930 --> 00:47:28,891
कुछ पीने को लूं?

687
00:47:31,768 --> 00:47:34,771
बर्फ़ और नींबू के साथ
मीठी वरमूथ शराब।

688
00:47:35,439 --> 00:47:37,191
आप के लिए, मिस?

689
00:47:37,441 --> 00:47:39,109
यही।

690
00:47:39,735 --> 00:47:41,195
ये मेरी पसंदीदा ड्रिंक है।

691
00:47:41,445 --> 00:47:43,030
मेरी भी!

692
00:47:44,239 --> 00:47:46,450
इसे पीने पर मुझे
रोम याद आता है।

693
00:47:46,742 --> 00:47:50,537
सुरज जैसे दोपहर बाद
वहां इमारतों के ऊपर चमकता है।

694
00:47:51,622 --> 00:47:53,457
ये जाम किसके लिए पीएं?

695
00:47:55,459 --> 00:47:58,629
मैं अक्सर प्रार्थना करता हूं और
विश्व शांति के लिए पीता हूं।

696
00:48:00,631 --> 00:48:02,424
विश्व शांति के लिए।

697
00:48:12,476 --> 00:48:15,812
-बढ़िया है !
-है न? मैंने कहा तो था?

698
00:48:15,979 --> 00:48:18,065
तुम पंक्साटॉनी के बारे में
इतना कैसे जानते हो?

699
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
मैंने यहां बहुत वक़्त गुज़ारा है।

700
00:48:20,943 --> 00:48:22,986
छोटे शहरों के लोग ज़्यादा
असल होते हैं।

701
00:48:23,237 --> 00:48:25,614
-मुझे भी यही लगता है।
-क्या सचमुच?

702
00:48:25,822 --> 00:48:28,951
-सफ़ेद चाकलेट लोगी?
-नहीं, मुझे घिनाओ मत।

703
00:48:29,159 --> 00:48:30,327
सफ़ेद चाकलेट नहीं खाती।

704
00:48:30,577 --> 00:48:33,497
दरअसल इससे कुछ यादें जुड़ी हैं।

705
00:48:33,747 --> 00:48:35,832
क्या तुमको कभी
पूर्वानुमान का भ्रम हुआ है?

706
00:48:36,083 --> 00:48:38,293
इस बारे में तुमने
अभी अभी तो मुझसे पूछा न?

707
00:48:42,214 --> 00:48:45,801
लोग अपने कैरियर पर
बहुत ज़ोर देते हैं।

708
00:48:46,009 --> 00:48:49,179
काश हम सब पहाड़ों
पर रह सकते।

709
00:48:49,429 --> 00:48:53,100
मेरा सपना है पांच साल बाद वहां होने का।
तुम क्या सोचती हो?

710
00:48:53,350 --> 00:48:56,186
मैं सहमत हूं। मैं ज़िन्दगी के
बहाव में बहना चाहती हूं।

711
00:48:56,478 --> 00:48:58,522
देखना चाहती हूं वह मुझे
कहां ले जाती है।

712
00:48:58,772 --> 00:49:00,607
वह तुम्हें यहां ले आई।

713
00:49:02,359 --> 00:49:06,029
कॉलेज में जहां से शुरू किया था,
वहां से लाखों मील दूर आ गई हूं।

714
00:49:06,280 --> 00:49:09,783
तुम प्रसारण या
पत्रकारिता की विद्यार्थी नहीं थीं?

715
00:49:10,868 --> 00:49:14,997
मैं उन्नीसवीं शताब्दी की
फ़्रांसीसी कविता की विद्यार्थी थी।

716
00:49:15,289 --> 00:49:16,874
वक़्त की बरबादी!

717
00:49:17,040 --> 00:49:20,043
कहने का मतलब कि किसी और
के लिए वह वक़्त की बर्बादी होती।

718
00:49:20,294 --> 00:49:22,337
तुम साहसी हो कि ये विषय चुना।

719
00:49:22,546 --> 00:49:26,216
यक़ीन नहीं होता।
तुम्हारे व्यक्तित्व में बहुत दम होगा।

720
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
लोग अपने कैरियर पर
बहुत ज़ोर देते हैं।

721
00:49:31,722 --> 00:49:36,310
काश हम सब
पहाड़ों पर रह सकते।

722
00:49:36,560 --> 00:49:38,812
मेरा सपना है
पांच साल बाद वहां होने का।

723
00:49:39,021 --> 00:49:40,022
तुम क्या सोचती हो?

724
00:49:40,230 --> 00:49:44,193
मैं ज़िंदगी के बहाव में बहते
देखना चाहती हूं कि क्या होता है।

725
00:49:44,401 --> 00:49:46,737
वह तुम्हें यहां ले आई।

726
00:49:47,237 --> 00:49:50,532
कॉलेज में जहां से शुरू किया था,
वहां से लाखों मील दूर आ गई हूं।

727
00:49:50,741 --> 00:49:54,203
तुम प्रसारण या पत्रकारिता
की विद्यार्थी नहीं थीं?

728
00:49:55,329 --> 00:49:59,416
मैं उन्नीसव शताब्दी की
फ़्रांसीसी कविता की विद्यार्थी थी।

729
00:50:16,350 --> 00:50:17,601
तुम फ़्रांसीसी बोल लेते हो!

730
00:50:23,440 --> 00:50:26,109
मैंने बचपन से ये नहीं बनाया।

731
00:50:26,401 --> 00:50:28,195
मैंने भी नहीं।
पर इसमें मज़ा आता है !

732
00:50:28,612 --> 00:50:29,571
शुद्ध मज़ा।

733
00:50:32,407 --> 00:50:35,911
उम्मीद है किसी दिन अपने
बच्चों के साथ मैं ये बनाऊंगा।

734
00:50:39,289 --> 00:50:41,583
ये पाईप कहां से लाए?

735
00:50:41,792 --> 00:50:44,461
मैं स्नोमैन वाली
दुकान में गया था।

736
00:50:46,296 --> 00:50:47,798
अरे, क़ातिल!

737
00:50:48,298 --> 00:50:49,883
मैं बचाऊंगा तुम्हें!

738
00:50:50,384 --> 00:50:53,136
तुम्हें बचाने को मैं अपनी
जान दे दूंगा।

739
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
कोई आड़ ढूंढ़ो !

740
00:50:56,974 --> 00:50:59,309
मैंने कुछ अच्छे निशाने लगाए।

741
00:50:59,476 --> 00:51:02,396
वाह लड़के!
बढ़िया कोशिश थी।

742
00:51:02,604 --> 00:51:04,273
मेरी मदद करो!

743
00:52:00,204 --> 00:52:01,371
क्या?

744
00:52:01,663 --> 00:52:05,709
मैं हैरान हूं और मैं
आसानी से हैरान नहीं होती।

745
00:52:05,959 --> 00:52:07,377
किस बारे में हैरान हो?

746
00:52:07,669 --> 00:52:10,380
कि दिन आप किस उम्मीद से
शुरू करते हैं

747
00:52:10,547 --> 00:52:12,674
और वह एकदम अलग तरह
से ख़त्म होता है।

748
00:52:14,051 --> 00:52:17,221
ये दिन जो मोड़ ले रहा है
क्या तुम्हें पसंद है?

749
00:52:17,471 --> 00:52:19,890
बेहद पसंद है।

750
00:52:20,182 --> 00:52:23,685
ये बिलकुल सही दिन है। योजना बना
ऐसा दिन नहीं गुज़ारा जा सकता।

751
00:52:23,894 --> 00:52:25,187
गुज़ारा ज़ा सकता है।

752
00:52:25,354 --> 00:52:28,357
उसमें बहुत मेहनत लगती है।

753
00:52:28,565 --> 00:52:30,817
अंदर आओ,
कुछ दिखाना चाहता हूं।

754
00:52:31,026 --> 00:52:33,320
-मेरे ख़याल से नहीं आना चाहिए।
-मैं सहमत हूं।

755
00:52:33,570 --> 00:52:37,908
पर मैं तुम्हें एक चीज़ दिखाना चाहता हूं
लात मार कर निकालने से पहले।

756
00:52:46,083 --> 00:52:48,335
ख़ूबसूरत है।

757
00:52:58,720 --> 00:53:01,431
बैठ कर इस नकली आग
को देखना पसंद करोगी?

758
00:53:06,103 --> 00:53:08,355
ये वाक़ई ख़ूबसूरत कमरा है।

759
00:53:08,605 --> 00:53:10,440
हां, अब है।

760
00:53:17,364 --> 00:53:19,783
हमें ये सब शायद नहीं
करना चाहिए।

761
00:53:20,075 --> 00:53:21,743
मुझे भी यही लगता है।

762
00:53:24,413 --> 00:53:27,124
पर दोबारा से सोचने पर लगता है
कर लेना चाहिए।

763
00:53:27,958 --> 00:53:31,128
यह एक आदर्श दिन का
आदर्श अन्त होगा।

764
00:53:31,753 --> 00:53:34,631
देखो, मुझे ये जल्दबाजी लगती है।

765
00:53:34,882 --> 00:53:36,300
मुझे भी।

766
00:53:36,758 --> 00:53:38,969
शायद मुझे जाना चाहिए।

767
00:53:39,261 --> 00:53:41,138
कहां जाओगी?

768
00:53:41,388 --> 00:53:42,764
क्यों?

769
00:53:42,973 --> 00:53:45,267
देखो, यहां आदर्श आग है।

770
00:53:45,559 --> 00:53:48,604
मेरे पास बौदलेयर की
फ़्रांसीसी कविताएं हैं।

771
00:53:50,147 --> 00:53:51,648
तुम्हें पढ़़ कर सुनाऊंगा।

772
00:53:52,399 --> 00:53:56,486
खिड़की की सिल पर आईसक्रीम
रखी है। एक मिनट ठहरो।

773
00:54:02,159 --> 00:54:03,160
रॉकी रोड आईसक्रीम पसंद है

774
00:54:03,452 --> 00:54:04,995
सबसे ज़्यादा।

775
00:54:05,287 --> 00:54:07,164
मैंने यही अन्दाज़ा लगाया था।

776
00:54:07,456 --> 00:54:09,166
तुम्हें रुकना होगा।

777
00:54:09,416 --> 00:54:13,170
नहीं, मैं हक़ीक़त में थकी हुई हूं।
हम कल मिलेंगे।

778
00:54:13,462 --> 00:54:17,174
नहीं, आज रात।
आज ही की रात।

779
00:54:17,424 --> 00:54:20,302
नहीं, फ़िल, नहीं।

780
00:54:21,178 --> 00:54:24,473
कुछ देर ठहरो,
अच्छा लगे तो रुक जाना।

781
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
वो अच्छा लगे, तो रुक जाना।

782
00:54:27,017 --> 00:54:28,852
हमें मज़ा ख़राब
नहीं करना चाहिए।

783
00:54:29,144 --> 00:54:31,522
मैं भी नहीं करना चाहता।

784
00:54:31,813 --> 00:54:34,691
जानते हो आज
नहीं रुक सकती।

785
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
क्यों नहीं?
मैं तुम्हें प्यार करता हूं।

786
00:54:40,030 --> 00:54:42,199
प्यार करते हो?

787
00:54:42,449 --> 00:54:46,537
-तुम मुझे नहीं जानते।
-जानता हूं।

788
00:54:48,121 --> 00:54:51,041
नहीं, यक़ीन नहीं होता
कि मैं इस झांसे में फंस गई!

789
00:54:51,333 --> 00:54:53,710
ये पूरा दिन मुझे फंसाने को
फ़ैलाया गया एक जाल था।

790
00:54:53,961 --> 00:54:54,878
नहीं था।

791
00:54:55,170 --> 00:54:57,881
मुझे फ़ज्ज मिठाई से नफ़रत है।

792
00:54:58,215 --> 00:55:00,217
सफ़ेद चाकलेट पसंद नहीं।
फ़ज्ज मिठाई भी नहीं।

793
00:55:00,843 --> 00:55:04,221
तुम क्या कर रहे हो?
मेरी पसंद नापसंद की सूची बना रहे हो?

794
00:55:04,471 --> 00:55:07,683
क्या ये सब पूछने को
तुमने मेरे मित्रों को फ़ोन किया था?

795
00:55:07,891 --> 00:55:11,395
-क्या प्रेम का मतलब यही है?
-यह सच है। यह प्रेम है।

796
00:55:11,645 --> 00:55:13,063
बकवास बंद करो !

797
00:55:13,730 --> 00:55:15,232
तुम ज़रूर पागल हो।

798
00:55:15,524 --> 00:55:19,236
मैं तुम्हें प्रेम नहीं कर सकती। तुम अपने
सिवा किसी और को नहीं चाह सकते।

799
00:55:19,736 --> 00:55:23,365
मैं भी अपने आप को पसंद नहीं करता।
मुझे एक मौक़ा और दो।

800
00:55:25,033 --> 00:55:27,661
ये थप्पड़ इसलिए कि मैंने
तुम्हारी चिन्ता की।

801
00:55:34,585 --> 00:55:37,087
मैंने बचपन से ये नहीं बनाया।

802
00:55:37,379 --> 00:55:38,380
पर इसमें मज़ा आता है !

803
00:55:38,547 --> 00:55:42,885
हां, साफ़ और शुद्ध मज़ा।
संसार से वही ग़ायब है।

804
00:55:43,093 --> 00:55:45,888
अपने बच्चों के साथ ये बनाने
की मैं इन्तज़ार नहीं कर सकता।

805
00:55:46,054 --> 00:55:47,598
मुझे ढर बच्चे चाहिएं !

806
00:55:47,890 --> 00:55:51,685
मैं अपने बच्चे चाहता हूं।
मेरे अपने पाले बच्चे रहें।

807
00:55:51,935 --> 00:55:54,188
ये मैं स्नोमैन वाली
दुकान से लाया।

808
00:55:54,438 --> 00:55:57,274
अरे किसी बच्चे ने अभी हम पर
बर्फ़ का गोला फेंका।

809
00:55:57,524 --> 00:56:00,402
यहां आओ
थोड़ा मज़ा करते हैं !

810
00:56:02,571 --> 00:56:05,407
काश
वे मेरे अपने बच्चे होते।

811
00:56:07,951 --> 00:56:10,621
तुम में से कोई
गोद लिए जाना चाहता है?

812
00:56:11,288 --> 00:56:13,749
ये लो!

813
00:56:13,957 --> 00:56:16,043
था न कमाल?

814
00:56:24,468 --> 00:56:26,094
बकवास बंद करो !

815
00:57:10,848 --> 00:57:12,850
फ़िल!
हम यहां हैं!

816
00:57:15,269 --> 00:57:17,855
कहां चले गए थे?
मज़े से महरूम हो रहे हो।

817
00:57:18,146 --> 00:57:20,023
फ़िल तुम अजीब दिखते हो।

818
00:57:20,691 --> 00:57:23,193
क्या हुआ?
रात बुरी गुज़री?

819
00:57:41,378 --> 00:57:43,046
चलो, सोने वालों।

820
00:57:43,505 --> 00:57:45,340
जागो और चमको।

821
00:57:47,217 --> 00:57:50,888
जूते पहनना मत भूलना।
क्योंकि बाहर ठंड है।

822
00:57:51,847 --> 00:57:54,224
बाहर रोज़ ठंड होती है।

823
00:57:55,017 --> 00:57:58,812
इस देश की सबसे बड़ी झील चपाला
ग्आडालाहारा के पास स्थित है।

824
00:58:00,022 --> 00:58:01,064
मेक्सिको क्या है?

825
00:58:01,231 --> 00:58:02,316
मेक्सिको क्या है?

826
00:58:02,649 --> 00:58:04,526
-ठीक।
-सवाल झीलों, नदियों के बारे में।

827
00:58:04,735 --> 00:58:07,404
सेनेका इन में से सबसे बड़ी
झील है।

828
00:58:08,071 --> 00:58:09,573
फ़िंगर झीलें क्या होती हैं?

829
00:58:09,740 --> 00:58:12,743
-फ़िंगर झीलें क्या होती हैं?
-ठीक।

830
00:58:12,910 --> 00:58:17,080
-बोलिविया की यह झील--
-टिटिकाका क्या है?

831
00:58:17,372 --> 00:58:19,082
-टिटिकाका क्या है?
-ठीक।

832
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
1000 डॉलर का सवाल।

833
00:58:20,542 --> 00:58:22,419
-दूधिया रंग की--
-रोन क्या है?

834
00:58:22,669 --> 00:58:24,254
जब ये नदी जेनेवा
झील के अंदर आती है

835
00:58:24,546 --> 00:58:27,090
बाहर जाते वक़्त
साफ़ नीले रंग की होती है।

836
00:58:27,257 --> 00:58:28,258
-जिम?
-रोन।

837
00:58:28,550 --> 00:58:29,843
आपने जीते 1000 डॉलर।

838
00:58:30,093 --> 00:58:32,554
आपको अव्वल आने के लिए
500 डॉलर और जीतने हैं।

839
00:58:35,265 --> 00:58:36,934
यह दुःखद दृश्य है।

840
00:58:37,267 --> 00:58:38,727
एक हज़ार लोग

841
00:58:38,936 --> 00:58:41,939
पिछवाड़ों पर ठंड झेलते एक
चूहे को पूजने का इन्तज़ार कर रहे हैं।

842
00:58:42,189 --> 00:58:43,774
बेकार सा दिवस।

843
00:58:44,441 --> 00:58:48,445
वे पहले गिलहरी को बाहर निकाला
करते थे और खा जाते थे।

844
00:58:48,695 --> 00:58:51,782
तुम लोग पाखंडी हो!
तुम सब!

845
00:58:54,117 --> 00:58:55,619
लॅरी, तुम्हें परेशानी हो रही है?

846
00:58:57,120 --> 00:59:01,959
ज़बान खोलो। मेरी जगह तुम बोलो।
मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं, राजकुमारी?

847
00:59:02,125 --> 00:59:03,961
तुम मौसम की
भविष्यवाणी चाहते हो?

848
00:59:04,211 --> 00:59:06,880
तुम ग़लत फ़िल से पूछ रहे हो।

849
00:59:07,130 --> 00:59:09,800
मैं तुम लोगों को सर्दियों
की भविष्यवाणी करता हूं।

850
00:59:10,092 --> 00:59:12,094
ये सर्दियां बहुत ठंडी होंगी।

851
00:59:12,302 --> 00:59:14,596
और बहुत बदरंग।

852
00:59:14,763 --> 00:59:19,601
और तुम्हारे शेष जीवन में
यही मौसम बना रहेगा।

853
00:59:54,344 --> 00:59:58,140
फिर देश की निगाहें आ टिकी हैं

854
00:59:58,640 --> 01:00:01,852
पश्चिम पैनसिल्वेनिया के
नन्हे से गांव पर।

855
01:00:02,144 --> 01:00:05,022
लगता नहीं है कि
अब की सर्दियां

856
01:00:05,272 --> 01:00:08,150
कभी ख़त्म होंगी

857
01:00:08,358 --> 01:00:12,321
जब तक ये गिलहरी
अपनी छाया देखती रहेगी।

858
01:00:12,529 --> 01:00:14,448
मुझे कोई चारा नहीं सूझता।

859
01:00:15,199 --> 01:00:17,159
इसे रोकना होगा।

860
01:00:18,660 --> 01:00:19,995
और मैं रोकूंगा इसे।

861
01:00:22,539 --> 01:00:24,875
वाह, फ़िल, बहुत ख़ूब।
बहुत ख़ूब

862
01:00:26,460 --> 01:00:28,045
वह पागल हो गया है।

863
01:00:32,716 --> 01:00:36,053
मुझे चिंता हो रही है।
फ़िल के साथ वाक़ई कुछ गड़बड़ है।

864
01:00:36,345 --> 01:00:39,014
फ़िल के साथ बहुत
कुछ गड़बड़ है।

865
01:00:41,183 --> 01:00:42,392
हाइ, फ़िल।

866
01:00:42,851 --> 01:00:44,978
मैं अपने आख़िरी छोर पर
आ पहुंचा हूं।

867
01:00:45,229 --> 01:00:47,356
अब कोई रास्ता नहीं बचा।

868
01:00:48,815 --> 01:00:52,194
याद रखना हमने एक बार एक
ख़ूबसूरत दिन साथ साथ गुज़ारा था।

869
01:00:55,572 --> 01:00:56,990
ठीक, छोटू, बढ़िया काम किया।

870
01:00:57,241 --> 01:01:00,577
ये अभी मेरी ओर मुस्कराया!
तुमने देखा?

871
01:01:00,869 --> 01:01:02,371
मुझे यक़ीन है वह मुस्कराया था।

872
01:01:03,247 --> 01:01:06,083
अच्छा छोटू, अन्दर चलो।

873
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
मैं तुम्हारी कोई मदद
कर सकता हूं?

874
01:01:13,090 --> 01:01:15,008
अरे, तुम क्या कर रहे हो?

875
01:01:19,763 --> 01:01:21,765
ख़बर करो !
किसी ने फ़िल का अपहरण कर लिया।

876
01:01:22,224 --> 01:01:23,517
हम उसका पीछा करेंगे!

877
01:01:30,232 --> 01:01:32,609
कोई गिलहरी क्यों चुराएगा भला?

878
01:01:33,068 --> 01:01:34,903
मेरे दिमाग़ में कई कारण हैं।

879
01:01:35,112 --> 01:01:36,071
विकृत आदमी है।

880
01:02:02,097 --> 01:02:03,891
वह पागल हो गया है!

881
01:02:04,099 --> 01:02:05,434
देखेंगे वह क्या कहेगा।

882
01:02:07,811 --> 01:02:09,062
वह कर क्या रहा है?

883
01:02:09,271 --> 01:02:10,814
और क्या सोच कर?

884
01:02:11,481 --> 01:02:13,066
तुम ठीक से चौपाये हो।

885
01:02:13,317 --> 01:02:17,279
शीशों में देखो। कनखियों से।
कनखियों से।

886
01:02:23,285 --> 01:02:24,786
ठीक चला रहे हो।

887
01:02:24,995 --> 01:02:28,081
अरे, वे हमारा पीछा कर रहे हैं
चलो, मज़े लेते हैं।

888
01:02:36,298 --> 01:02:37,466
गाड़ी ठीक से चलाओ !

889
01:02:37,674 --> 01:02:38,842
ठीक से चलाओ !

890
01:02:58,862 --> 01:03:01,823
जिस रास्ते हम आए हैं
उसके सिवा दूसरा रास्ता नहीं है

891
01:03:02,032 --> 01:03:03,492
हमने उसे घेर लिया!

892
01:03:22,845 --> 01:03:24,012
वह क्या कर रहा है?

893
01:03:24,221 --> 01:03:25,222
मालूम नहीं।

894
01:03:29,560 --> 01:03:32,396
गोली चलानी पड़े तो ध्यान
रखना गिलहरी को न लगे।

895
01:03:37,192 --> 01:03:38,902
उन्हें और इन्तज़ार
नहीं कराना चाहिए।

896
01:03:42,239 --> 01:03:43,574
शो का वक़्त हो गया।

897
01:03:49,997 --> 01:03:51,248
तीन सेकेंड में
कैमरा चालू करो

898
01:03:53,417 --> 01:03:54,251
दो।

899
01:03:56,170 --> 01:03:57,087
एक

900
01:04:10,934 --> 01:04:11,935
फ़िल!

901
01:04:14,271 --> 01:04:15,689
हो सकता है वह ठीक हो।

902
01:04:20,277 --> 01:04:22,905
नहीं, अब शायद नहीं।

903
01:04:38,462 --> 01:04:39,755
धत्।

904
01:04:47,638 --> 01:04:50,599
ठीक से सोये, मि. कॉनर्स?

905
01:04:51,642 --> 01:04:53,310
थोड़े टोस्ट

906
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
लेंगे क्या?

907
01:05:13,664 --> 01:05:15,791
हे भगवान!

908
01:05:48,365 --> 01:05:49,700
हां, यह फ़िल ही है।

909
01:05:52,870 --> 01:05:56,331
वह हक़ीक़त में
बेहद अच्छा इंसान था।

910
01:05:56,540 --> 01:05:58,292
मैं उसे बहुत, बहुत

911
01:05:58,709 --> 01:05:59,710
पसन्द करता था।

912
01:06:07,050 --> 01:06:09,052
मैं समझी नहीं?
एक बार फिर कहना?

913
01:06:09,511 --> 01:06:12,222
-मैं एक देवता हूं।
-तुम ईश्वर हो?

914
01:06:12,514 --> 01:06:15,726
मैं ईश्वर नहीं, देवता हूं।
ईश्वर नहीं हूं।

915
01:06:16,310 --> 01:06:18,395
इसलिए कि तुम कार दुर्घटना
में बच गए?

916
01:06:18,645 --> 01:06:19,813
आप लोग ऑर्डर देंगे?

917
01:06:20,063 --> 01:06:23,233
मैं सिर्फ़ कार दुर्घटना में ही नहीं
बल्कि विस्फोट में भी बच गया।

918
01:06:23,692 --> 01:06:26,236
मैंने ख़ुद को चाकू मारा,
गोली मारी, ज़हर दिया

919
01:06:26,528 --> 01:06:29,823
बर्फ़ में जमाया,
फांसी पे लटकाया, जलाया।

920
01:06:30,032 --> 01:06:31,366
वाक़ई में?

921
01:06:31,575 --> 01:06:35,829
हर सुबह मैं बिना खंरोंच के
जागता हूं, बिना घाव के।

922
01:06:36,538 --> 01:06:37,581
मैं अमर हूं।

923
01:06:37,831 --> 01:06:40,417
आज की ख़ास चीज़ है
ब्लूबेरी की मीठी रोटी।

924
01:06:40,667 --> 01:06:42,544
ये सब मुझे क्यों बता रहे हो?

925
01:06:42,753 --> 01:06:44,922
इसलिए कि तुम मेरा यक़ीन करो।

926
01:06:45,088 --> 01:06:46,423
तुम देवता नहीं हो।

927
01:06:46,673 --> 01:06:50,093
ऐसी बातें केथोलिक स्कूल में 12 वर्ष
पढ़ने के कारण कर रहे हो।

928
01:06:50,594 --> 01:06:52,596
मैं ऑर्डर लेने फिर आ जाऊंगी।

929
01:06:52,763 --> 01:06:54,765
कैसे मालूम कि
मैं देवता नहीं हूं?

930
01:06:55,057 --> 01:06:56,266
बस करो।

931
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
-कैसे मालूम?
-क्योंकि यह मुमकिन नहीं।

932
01:06:59,061 --> 01:07:00,771
मैं फिर आऊंगी।

933
01:07:01,104 --> 01:07:02,397
डॉरिस।

934
01:07:05,776 --> 01:07:08,403
ये डॉरिस है। इसका जीजा
इस जगह का मालिक है।

935
01:07:08,612 --> 01:07:12,282
वह 17 सालों से यहां काम कर
रही है और मरने से पहले

936
01:07:12,574 --> 01:07:13,742
पेरिस देखना चाहती है।

937
01:07:13,951 --> 01:07:14,910
हां, सचमुच!

938
01:07:15,118 --> 01:07:17,788
-तुम क्या कर रहे हो?
-ये डेबी और उसका मंगेतर है।

939
01:07:18,080 --> 01:07:19,289
क्या मैं तुम्हें जानती हूं?

940
01:07:19,456 --> 01:07:22,376
इन्हें शादी करनी थी।
पर डेबी फिर से सोच रही है।

941
01:07:22,626 --> 01:07:23,794
क्या?

942
01:07:24,086 --> 01:07:25,128
ख़ूबसूरत अंगूठी है।

943
01:07:25,420 --> 01:07:30,259
बिल यहां तीन साल से वेटर है।
पेन स्टेट यूनिवर्सिटी छोड़ने के बाद से।

944
01:07:30,467 --> 01:07:33,595
उसे ये शहर पसंद है। खिलौना
बनाता है और समलैंगिक है।

945
01:07:33,804 --> 01:07:34,805
हां, हूं।

946
01:07:35,472 --> 01:07:38,225
गस को ये जगह पसंद नहीं।
काश उसने नौसेना न छोड़ी होती।

947
01:07:38,475 --> 01:07:40,978
मैं 20 साल बाद आधी तनख़ाह
पर सेवानिवृत हो सकता था।

948
01:07:41,270 --> 01:07:43,105
ये कोई तरकीब है क्या?

949
01:07:43,313 --> 01:07:47,150
हो सकता असल ख़ुदा छलकपटी हो,
सर्वशक्तीमान् न हो

950
01:07:47,442 --> 01:07:49,319
बस वह सब जानता है।

951
01:07:49,611 --> 01:07:50,946
-ये कौन है?
-टॉम।

952
01:07:51,154 --> 01:07:53,156
कोयला खदान बंद होने से पहले
ये वहां काम करता था।

953
01:07:53,407 --> 01:07:54,616
-और ये?
-ये एलिस है।

954
01:07:54,825 --> 01:07:57,327
बचपन में आयरलैंड से आई थी।
ईरी में रहती थी।

955
01:07:57,619 --> 01:07:58,453
ये ठीक कहता है।

956
01:07:58,662 --> 01:08:00,122
-और ये?
-ये नेन्सी है।

957
01:08:00,330 --> 01:08:04,293
दुकान में काम करती है और प्यार
करते वक़्त चुहिया सा शोर करती है।

958
01:08:04,501 --> 01:08:06,253
-ये सच है।
-तुम सब कैसे जानते हा?

959
01:08:06,503 --> 01:08:08,172
बताया न, मैं सब कुछ जानता हूं।

960
01:08:08,463 --> 01:08:11,341
पांच सेकेंड बाद वेटर से
एक ट्रे गिरेगी।

961
01:08:11,508 --> 01:08:14,303
-पांच, चार, तीन, दो, एक।
-अरे।

962
01:08:16,638 --> 01:08:19,015
-ठीक?
-ठीक, बस करो।

963
01:08:20,142 --> 01:08:22,310
और मेरे बारे में भी?
जानते हो क्या?

964
01:08:22,519 --> 01:08:26,773
सब कुछ। तुम्हें चैनल 9
से बड़ा कुछ चाहिए।

965
01:08:26,982 --> 01:08:29,359
ये तो सभी को मालूम है।

966
01:08:29,776 --> 01:08:32,362
तुम्हें नावें पसंद हैं
पर समुद्र नहीं।

967
01:08:32,779 --> 01:08:36,158
गर्मियों में तुम अपने परिवार के
साथ एक झील पर जाती हो।

968
01:08:36,366 --> 01:08:40,328
वहां एक नौकाघाट है, एक नौकाघर
जिसकी छत के तख्ते ग़ायब हैं

969
01:08:41,037 --> 01:08:43,957
और एक ऐसी जगह जहां अकेले
होने के लिए रैंग कर घुसती थीं।

970
01:08:44,541 --> 01:08:47,836
फ़्रांसीसी कविता और बिल्लौर के
पत्थरों की दीवानी हो।

971
01:08:48,545 --> 01:08:49,962
तुम बहुत उदार हो।

972
01:08:50,214 --> 01:08:52,716
बच्चों और अजनबियों
के लिए दयालु हो।

973
01:08:53,216 --> 01:08:56,053
जब बर्फ़ में खड़ी होती हो
तो परी सी लगती हो।

974
01:08:56,553 --> 01:08:58,055
तुम ये कैसे कर रहे हो?

975
01:08:59,180 --> 01:09:02,184
बताया न, मैं हर दिन
यहीं जागता हूं।

976
01:09:02,392 --> 01:09:04,060
यहां।

977
01:09:04,228 --> 01:09:07,689
पंक्साटॉनी में।
और रोज़ 2 फ़रवरी होती है।

978
01:09:08,689 --> 01:09:11,193
और मैं इस बारे में
कुछ नहीं कर सकता।

979
01:09:11,902 --> 01:09:14,988
अभी भी मेरा यक़ीन नहीं
तो सुनोः

980
01:09:15,238 --> 01:09:17,241
10 सेकेंड में

981
01:09:17,741 --> 01:09:21,203
लॅरी आ कर तुम्हें
मेरे पास से ले जाना चाहेगा।

982
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
पर तुम उसे नहीं ले जाने दोगी।

983
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
मुझ पर यक़ीन करो, कृपया।
तुम्हें करना पड़ेगा।

984
01:09:32,421 --> 01:09:36,426
तुम दोनों तैयार हो?
मौसम से बचने को बेहतर है चल दें।

985
01:09:37,051 --> 01:09:38,261
ये क्या है?

986
01:09:39,220 --> 01:09:41,598
" बेहतर है चल दें।"

987
01:09:47,104 --> 01:09:51,233
मुमकिन है ऐसा हो रहा हो।
वरना इतना कुछ तुम कैसे जानते?

988
01:09:51,441 --> 01:09:53,944
और कोई वजह हो ही नहीं सकती।
मैं इतना तेज़ नहीं हूं।

989
01:09:55,070 --> 01:09:57,281
शायद मुझे तुम्हारे साथ
एक दिन गुज़ारना चाहिए।

990
01:09:57,573 --> 01:10:01,034
क्या होता है ये देखने
और गवाह बनने के लिए।

991
01:10:01,285 --> 01:10:03,745
ये तो किसी वैज्ञानिक
परियोजना जैसी बात हुई।

992
01:10:04,872 --> 01:10:06,081
ख़ुद को एकाग्र करो।

993
01:10:06,290 --> 01:10:08,125
सोचो कि तुम कर पाओगी।

994
01:10:08,584 --> 01:10:10,627
रीटा, करने की इच्छा जगाओ।

995
01:10:11,128 --> 01:10:14,965
फेंको। ये उतना उंगली से नहीं
जितना कलाई से किया जाता है।

996
01:10:23,307 --> 01:10:25,142
सोचो, तुम ही वह टोपी हो।
चलो, फेंको।

997
01:10:25,392 --> 01:10:28,312
-निपुण होने में एक साल लगेगा।
-छः महीने।

998
01:10:28,604 --> 01:10:31,815
रोज़ चार पांच घंटे का अभ्यास
और तुम निपुण हो जाओगी।

999
01:10:32,316 --> 01:10:35,986
-तुम यही करते रहते हो क्या?
-अब जान गई तुम।

1000
01:10:37,404 --> 01:10:39,448
पर ये सबसे बुरा नहीं।

1001
01:10:39,656 --> 01:10:41,116
सबसे बुरा क्या है?

1002
01:10:41,325 --> 01:10:43,327
सबसे बुरा ये है

1003
01:10:43,577 --> 01:10:46,121
कि कल तुम इस सब को
भूल जाओगी

1004
01:10:46,330 --> 01:10:48,582
और मुझे फिर से
सनकी समझने लगोगी।

1005
01:10:49,666 --> 01:10:51,168
मैं सनकी हूं।

1006
01:10:51,335 --> 01:10:53,170
नहीं, तुम नहीं हो।

1007
01:10:53,587 --> 01:10:58,091
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मैं ख़ुद को इतनी बार मार चुका

1008
01:10:58,342 --> 01:11:00,010
कि अब मैं हूं ही नहीं।

1009
01:11:00,636 --> 01:11:03,347
कभी कभी मेरा मन करता है
हज़ारों जीवन जीने का।

1010
01:11:03,972 --> 01:11:06,975
मालूम नहीं। मुमकिन है
ये अभिशाप न हो।

1011
01:11:07,184 --> 01:11:09,853
निर्भर करता है कि हम
इसे कैसे देखते हैं।

1012
01:11:11,355 --> 01:11:13,607
तुम बहुत आशावादी औरत हो !

1013
01:11:16,860 --> 01:11:20,030
मैं तुम्हें बताना चाहती हूं
कि मेरा दिन बहुत अच्छा गुज़रा।

1014
01:11:20,322 --> 01:11:21,198
मेरा भी।

1015
01:11:21,365 --> 01:11:22,616
और अगर ज़्यादा
ऊबाऊ न हो

1016
01:11:22,866 --> 01:11:26,537
तो हम फिर ऐसा कर सकते हैं।

1017
01:11:26,828 --> 01:11:28,205
मुझे उम्मीद है, करेंगे।

1018
01:11:40,384 --> 01:11:42,177
तुम अभी भी यहां हो?

1019
01:11:44,555 --> 01:11:47,391
मैंने सोचा था कि या तो तुम
ओझल हो जाओगे या मैं।

1020
01:11:47,641 --> 01:11:49,351
छः बजे तक ऐसा नहीं होगा।

1021
01:11:50,185 --> 01:11:51,562
हट कपटी!

1022
01:11:51,854 --> 01:11:53,689
मैंने नहीं कहा था
कि ये आधी रात को होगा।

1023
01:11:54,022 --> 01:11:56,483
तुम जानते थे मैं आधी रात
तक इन्तजार करूंगी।

1024
01:11:57,234 --> 01:11:58,694
क्या तुम जा रही हो?

1025
01:12:00,529 --> 01:12:01,864
नहीं।

1026
01:12:02,489 --> 01:12:03,574
अच्छा है कि नहीं जा रहीं।

1027
01:12:14,251 --> 01:12:15,919
सॉरी।

1028
01:12:17,421 --> 01:12:19,715
कोई बात नहीं।
तुम सो सकती हो।

1029
01:12:20,716 --> 01:12:23,051
वादा करता हूं
तुम्हें नहीं छुऊंगा।

1030
01:12:23,760 --> 01:12:25,012
ज़्यादा नहीं।

1031
01:12:26,388 --> 01:12:29,099
नहीं, ठीक है।
मैं थकी नहीं हूं।

1032
01:12:29,933 --> 01:12:31,602
तुम क्या कह रहे थे?

1033
01:12:33,020 --> 01:12:36,273
तुमने जो अंतिम पंक्ति
सुनी वह थीः

1034
01:12:36,565 --> 01:12:39,234
"कि केवल ईश्वर ही पेड़
रच सकता है।"

1035
01:12:39,443 --> 01:12:40,569
क्या वाक़ई?

1036
01:13:18,732 --> 01:13:20,984
मैं तुमसे कहना चाहता था

1037
01:13:22,778 --> 01:13:24,947
कि तुम मेरी
ज़िन्दगी में आई

1038
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
सबसे दयालू, स्नेहिल और

1039
01:13:28,158 --> 01:13:30,160
सुंदर स्त्री हो।

1040
01:13:31,745 --> 01:13:33,956
लोगों से इतने
अच्छे ढंग से

1041
01:13:34,581 --> 01:13:37,084
पेश आने वाले किसी दूसरे
आदमी को मैं नहीं जानता।

1042
01:13:50,013 --> 01:13:52,099
और जब मैंने तुम्हें
पहली बार देखा

1043
01:13:53,183 --> 01:13:55,477
तो मुझे कुछ कुछ हुआ

1044
01:13:56,687 --> 01:13:58,814
तुम्हें कभी बताया नहीं

1045
01:14:02,192 --> 01:14:04,611
पर जानता रहा कि
मैं तुम्हें ज़ोरों से

1046
01:14:04,820 --> 01:14:06,697
अपनी बाहों में भींच
लेना चाहता हूं।

1047
01:14:19,668 --> 01:14:22,129
मैं तुम जैसी स्त्री
के क़ाबिल नहीं।

1048
01:14:26,008 --> 01:14:27,718
कभी इस क़ाबिल हो पाया

1049
01:14:29,219 --> 01:14:31,305
तो क़सम खाता हूं
तुम्हें ज़िंदगी भर

1050
01:14:31,680 --> 01:14:33,807
प्यार करता रहूंगा।

1051
01:14:38,395 --> 01:14:40,230
तुमने कुछ कहा क्या?

1052
01:14:46,028 --> 01:14:47,571
गुड नाईट, रीटा।

1053
01:14:48,739 --> 01:14:50,365
गुड नाईट, फ़िल।

1054
01:15:15,265 --> 01:15:18,602
सोने वालों, जागो और चमको !
जूते पहनना न भूल जाना।

1055
01:15:18,852 --> 01:15:21,897
-बाहर ठंड है।
-बाहर रोज ठंड होती है।

1056
01:15:22,105 --> 01:15:24,399
-क्या ये मायामी तट है?
-नहीं।

1057
01:15:59,810 --> 01:16:02,271
कॉफ़ी चाहिए?
गर्म गर्म पी लो।

1058
01:16:03,146 --> 01:16:04,314
शुक्रिया, फ़िल।

1059
01:16:04,481 --> 01:16:05,315
तुम लोगे, लॅरी?

1060
01:16:05,607 --> 01:16:07,651
दूध और दुगुनी चीनी है।

1061
01:16:07,943 --> 01:16:09,278
शुक्रिया, फ़िल।

1062
01:16:09,486 --> 01:16:10,654
पेस्ट्री लोगे?

1063
01:16:10,904 --> 01:16:12,114
हम कैमरा वग़ैरा लगा रहे हैं।

1064
01:16:12,281 --> 01:16:14,116
पेस्ट्री लोगे, लॅरी
अपनी मनपसंद उठा लो।

1065
01:16:15,325 --> 01:16:17,327
शुक्रिया। इसमें तो
रसभरी है, वाह।

1066
01:16:17,828 --> 01:16:20,998
मैंने गिलहरी उत्सव के मुख्य
अफ़सर वेस्टर ग्रीन से बात की थी।

1067
01:16:21,290 --> 01:16:24,126
उसने कहा कैमरा इधर रखेंगे
तो बेहतर तसवीरें आएंगी।

1068
01:16:24,501 --> 01:16:26,795
क्या ख़याल है
बात तो ठीक लगती है।

1069
01:16:27,129 --> 01:16:28,338
लॅरी?

1070
01:16:29,631 --> 01:16:31,508
हां, यही करते हैं।

1071
01:16:31,800 --> 01:16:32,843
अच्छा काम किया, फ़िल।

1072
01:16:33,510 --> 01:16:36,847
शायद क़िस्मत साथ दे जाए।
लाओ, कैमरा उठाने में मदद करूं।

1073
01:16:38,307 --> 01:16:41,185
नहीं, तुम्हारे हाथ में कॉफ़ी है।
इसे मैं ले चलता हूं।

1074
01:16:42,519 --> 01:16:44,354
हम कभी बातें नहीं करते।
तुम्हारे बच्चे हैं?

1075
01:17:19,181 --> 01:17:21,016
मुझे पियानो सीखना है।

1076
01:17:21,350 --> 01:17:25,312
फ़िलहाल मैं किसी को सिखा रही
हूं, पर कल आ जाओ तो--

1077
01:17:25,521 --> 01:17:28,732
मैं शुरुआत कर देना चाहता हूं।
मैं 1000 डॉलर दूंगा।

1078
01:17:31,527 --> 01:17:32,402
अंदर आ जाओ।

1079
01:17:52,005 --> 01:17:54,049
गुड मॉर्निंग!
गिलहरी देखने चल दिए?

1080
01:17:54,258 --> 01:17:56,260
गुड मार्निंग, सर !

1081
01:17:57,261 --> 01:17:59,763
तुम्हारी राय में क्या
बसंत जल्दी आएगी?

1082
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
खुली हवा में ऊंघती सर्दी के

1083
01:18:02,599 --> 01:18:04,268
मुस्कराते चेहरे पर

1084
01:18:04,518 --> 01:18:06,728
बसंत का एक सपना है

1085
01:18:06,937 --> 01:18:08,021
विदा।

1086
01:18:09,273 --> 01:18:10,524
विदा।

1087
01:18:48,645 --> 01:18:49,897
मूर्ति कैसी है?

1088
01:18:50,147 --> 01:18:51,273
सुन्दर।

1089
01:18:51,773 --> 01:18:52,649
शुक्रिया।

1090
01:18:52,900 --> 01:18:56,320
-तुम्हें मालूम था ये बर्फ़ की मूर्तियां बनाता है?
-नहीं।

1091
01:19:10,417 --> 01:19:13,629
अच्छा बजाया। तुम कहते हो
तुम पहली बार बजा रहे हो?

1092
01:19:14,588 --> 01:19:17,841
हां, पर मेरे पिता पियानो पैक
करने वाले विशेषज्ञ थे, इसलिए

1093
01:19:23,805 --> 01:19:28,310
-फ़िल कॉनर्स मुझे लगा तुम हो।
-नेड रायर्सन।

1094
01:19:29,978 --> 01:19:32,523
तुम मुझे बहुत याद आए।

1095
01:19:36,860 --> 01:19:40,447
क्या दफ़्तर में फ़ोन नहीं कर सकते
कि आज बीमार हो?

1096
01:19:43,867 --> 01:19:45,827
मुझे जाना है।

1097
01:19:46,662 --> 01:19:48,705
तुमसे मिलना अच्छा लगा, फ़िल।

1098
01:20:06,849 --> 01:20:08,225
हॅलो, बापू।

1099
01:20:09,017 --> 01:20:10,727
तुम्हें किसी गर्म जगह
ले चलते हैं।

1100
01:20:12,563 --> 01:20:13,897
मुझे पहचानते हैं?

1101
01:20:20,737 --> 01:20:22,489
आप ही उस वृद्ध को लाए थे?

1102
01:20:22,698 --> 01:20:23,740
कैसे हैं वे?

1103
01:20:24,408 --> 01:20:26,410
वे चल बसे।

1104
01:20:28,203 --> 01:20:31,248
-वे कैसे मरे?
-वे बूढ़े थे।

1105
01:20:31,498 --> 01:20:33,375
उनका वक़्त आ गया था।

1106
01:20:36,086 --> 01:20:39,089
-मैं उनका चार्ट देखना चाहता हूं।
-सर!

1107
01:20:39,423 --> 01:20:41,091
आप भीतर नहीं आ सकते।

1108
01:20:41,383 --> 01:20:43,927
सर, यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।

1109
01:20:53,103 --> 01:20:54,771
चार्ट कहां है?

1110
01:20:55,272 --> 01:20:57,608
कभी कभी लोग यूं ही
मर जाते हैं।

1111
01:20:58,567 --> 01:21:00,027
आज ऐसा नहीं होगा।

1112
01:21:12,414 --> 01:21:14,625
नीचे नीचे जम जाता है।

1113
01:21:17,544 --> 01:21:18,754
ये लो।

1114
01:21:19,087 --> 01:21:20,214
शुक्रिया।

1115
01:21:24,635 --> 01:21:25,719
हिम्मत करो, बापू

1116
01:21:25,969 --> 01:21:27,304
हिम्मत करो।

1117
01:21:29,306 --> 01:21:31,099
चलो, सांस लो।

1118
01:21:31,308 --> 01:21:33,977
सांस लो, बापू, सांस लो!

1119
01:21:59,753 --> 01:22:02,464
जब चेखव ने सर्दियों
पर निगाह डाली

1120
01:22:02,840 --> 01:22:06,260
तो सर्दियां उन्हें उजाड़
अंधेरी और आशाहीन जान पड़ीं।

1121
01:22:06,510 --> 01:22:11,181
पर हम जानते हैं सर्दियां
जीवन चक्र की एक यात्रा भर हैं।

1122
01:22:11,473 --> 01:22:15,102
लेकिन यहां पंक्साटॉनी के
लोगों के बीच खड़े हुए

1123
01:22:15,352 --> 01:22:18,146
और उनके चूल्हों और दिलों
की ऊष्मा तापते हुए

1124
01:22:19,189 --> 01:22:21,525
लम्बी, चमकीली
सर्दियों से

1125
01:22:21,692 --> 01:22:24,695
बेहतर क़िस्मत की कल्पना
मैं नहीं कर सकता।

1126
01:22:24,987 --> 01:22:27,698
पंक्साटॉनी से, मैं फ़िल कॉनर्स।

1127
01:22:27,990 --> 01:22:29,283
अलविदा।

1128
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
बढ़िया बोले। बहुत अच्छा।

1129
01:22:33,120 --> 01:22:34,288
शुक्रिया।

1130
01:22:35,622 --> 01:22:38,876
-तुम दोनों को कैसा लगा?
-भाई, तुमने तो मुझे रुला ही दिया।

1131
01:22:39,126 --> 01:22:40,794
-शुक्रिया, लॅरी।
-शुक्रिया।

1132
01:22:42,171 --> 01:22:43,046
मुझे जाना है।

1133
01:22:44,673 --> 01:22:48,719
तुमने तो हैरान कर दिया।
नहीं मालूम था तुम इतने बहुमुखी हो।

1134
01:22:49,011 --> 01:22:50,637
मैं कभी कभी ख़ुद को भी
हैरान कर देता हूं।

1135
01:22:50,846 --> 01:22:52,848
एक कप कॉफ़ी पियोगे?

1136
01:22:53,056 --> 01:22:57,019
काश। फिर कभी पीते हैं?
मुझे कुछ काम हैं।

1137
01:23:00,731 --> 01:23:02,691
काम? क्या काम हैं?

1138
01:23:02,900 --> 01:23:05,152
मैंने तो सोचा था
हम लौट रहे हैं।

1139
01:23:22,753 --> 01:23:25,589
बोलो ! बोलो !

1140
01:23:25,839 --> 01:23:28,717
नन्हे बिगड़ैल।
तुमने कभी मुझे शुक्रिया नहीं कहा!

1141
01:23:29,426 --> 01:23:31,053
कल मिलेंगे

1142
01:23:31,261 --> 01:23:32,387
शायद।

1143
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
तुमने कार का नाश कर दिया।

1144
01:23:42,606 --> 01:23:46,777
-टायर पंचर हुआ है बस।
-अब क्या करें?

1145
01:23:48,111 --> 01:23:51,573
-ये भूकम्प है!
-नहीं, भूकम्प नहीं है।

1146
01:23:51,782 --> 01:23:52,783
ये क्या है?

1147
01:23:56,370 --> 01:23:58,455
शुक्रिया, नौजवान।

1148
01:23:59,581 --> 01:24:01,959
कोई बात नहीं।
मेरे पास टायर और जैक था।

1149
01:24:02,209 --> 01:24:04,795
आराम से बैठें।,
बस एक मिनट लगेगा।

1150
01:24:05,087 --> 01:24:06,296
कौन है ये?

1151
01:24:06,588 --> 01:24:09,299
मोटर क्लब का आदमी होगा।

1152
01:24:10,592 --> 01:24:13,220
इन्हें दिल का दौरा पड़ रहा है।
कुछ करो!

1153
01:24:13,470 --> 01:24:17,599
411 पर फ़ोन कर डॉक्टर, एम्बुलैंस,
वकील, किसी को भी बुलाओ!

1154
01:24:24,815 --> 01:24:26,316
अब शायद सांस चलने लगी है।

1155
01:24:30,237 --> 01:24:33,115
मांस खाने के लिए मजबूत दांत
होने चाहिएं।

1156
01:24:33,323 --> 01:24:35,659
-खाने का मज़ा लो।
-शुक्रिया।

1157
01:24:36,285 --> 01:24:37,619
ये कौन था?

1158
01:24:37,828 --> 01:24:40,497
-अब मैं ठीक हूं।
-पक्का?

1159
01:24:40,789 --> 01:24:41,665
खाना ख़त्म करो।

1160
01:24:46,128 --> 01:24:47,629
लोग समझते नहीं कि

1161
01:24:47,838 --> 01:24:50,632
फ़ोटोग्राफ़ी की कला रूप में
क्या सूक्ष्मताएं हैं।

1162
01:24:50,841 --> 01:24:53,343
मेरे ख़याल से ज्यादातर
लोग सोचते हैं

1163
01:24:53,635 --> 01:24:56,763
मैं कैमरा उठा एक चीज़
पर टिका देता हूं।

1164
01:24:57,014 --> 01:24:59,308
और भी बहुत चीजें
करनी पड़ती हैं।

1165
01:25:01,351 --> 01:25:04,855
मेरी वैन देखना चाहती हो?

1166
01:25:05,022 --> 01:25:08,358
अफ़सोस मुझे पार्टी में लौटना है।

1167
01:25:08,650 --> 01:25:10,319
बढ़िया ख़याल है।
मैं भी तुम्हारे साथ चलूंगा।

1168
01:25:10,527 --> 01:25:12,821
मैं इनको जरा टिप दे दूं।

1169
01:25:18,869 --> 01:25:20,370
कैसी हो?

1170
01:25:20,662 --> 01:25:22,372
रीटा, ये है नेन्सी।

1171
01:25:23,540 --> 01:25:25,792
हम पार्टी में जा रहे थे।
तुम चलोगी?

1172
01:25:26,001 --> 01:25:28,670
शायद मज़ा आएगा।
हमें फ़िल को बुलाना चाहिए।

1173
01:25:29,713 --> 01:25:31,798
मेरे ख़याल से वह वहीं है।

1174
01:27:28,498 --> 01:27:29,791
उसने अच्छा बजाया न?

1175
01:27:30,000 --> 01:27:31,126
बहुत अच्छा!

1176
01:27:31,335 --> 01:27:33,003
वह मेरा विद्यार्थी है।

1177
01:27:35,631 --> 01:27:37,508
मुझे तुम पर गर्व है।

1178
01:27:38,675 --> 01:27:39,843
शुक्रिया।

1179
01:27:41,011 --> 01:27:43,096
हॅलो, हमारी पार्टी में स्वागत है।

1180
01:27:43,347 --> 01:27:45,599
मुझे नहीं मालूम था
तुम इतना अच्छा बजाते हो।

1181
01:27:45,849 --> 01:27:47,518
मैं बहुमुखी हूं।

1182
01:27:54,942 --> 01:27:57,986
ये वही मोटर क्लब वाला
भला नौजवान है।

1183
01:27:58,195 --> 01:27:59,696
एक बार और शुक्रिया।

1184
01:27:59,947 --> 01:28:01,365
अरे छोड़ए, देवियों।

1185
01:28:01,615 --> 01:28:04,868
ये जेफ़रसन काऊंटी का
सबसे तेज़ मिस्त्री है।

1186
01:28:07,329 --> 01:28:08,956
वे क्या कह रही थीं?

1187
01:28:09,206 --> 01:28:12,334
मालूम नहीं। वे पूरी रात
मेरे पीछे पड़ी रही हैं।

1188
01:28:13,168 --> 01:28:14,545
यहां रहे तुम !

1189
01:28:16,505 --> 01:28:19,716
तुमने जो किया उस के लिए मैं
ठीक से शुक्रिया अदा नहीं कर सकी।

1190
01:28:19,967 --> 01:28:22,010
तुम्हारे बिना उस की सांस
हमेशा के लिए रुक गई होती।

1191
01:28:22,219 --> 01:28:25,973
हां, वे पूरी गाय को निगलने
की कोशिश में थे।

1192
01:28:26,223 --> 01:28:27,391
मैं तुम्हारा कर्ज़दार हूं, दोस्त।

1193
01:28:27,683 --> 01:28:30,853
इसका साथ मत छोड़ना, प्रिय।
वह लाजवाब है।

1194
01:28:33,230 --> 01:28:34,898
आज तुमने क्या किया?

1195
01:28:35,190 --> 01:28:36,733
वही, पुरानी चीज़ें।

1196
01:28:42,531 --> 01:28:44,074
माफ़ करना, कॉनर्स।

1197
01:28:44,241 --> 01:28:45,868
फ़्रेड, शादी कैसी रही?

1198
01:28:46,076 --> 01:28:49,079
डेबी को इसके लिए तैयार
करने का शुक्रिया।

1199
01:28:49,371 --> 01:28:52,416
मैंने उसकी भावनाएं उभारने
के सिवा कुछ नहीं किया।

1200
01:28:52,666 --> 01:28:53,876
तुमसा कोई नहीं।

1201
01:28:54,084 --> 01:28:55,169
नहीं, तुम सा कोई नहीं।

1202
01:28:55,419 --> 01:28:58,589
रीटा, ये डेबी
और फ़्रेड क्लाइज़र हैं।

1203
01:28:58,881 --> 01:29:02,676
-शादी मुबारक हो, बच्चों।
-ये क्या है?

1204
01:29:03,093 --> 01:29:04,928
हैरानी है।

1205
01:29:05,220 --> 01:29:08,390
दंगल के टिकट!
कितनी हैरानी की बात है!

1206
01:29:09,266 --> 01:29:12,269
तुम्हें पता कैसे चला कि हमें ये पसंद है?
और हम पिट्सबर्ग में होंगे!

1207
01:29:12,519 --> 01:29:14,396
शुक्रिया, तुम असल दोस्त हो।

1208
01:29:14,605 --> 01:29:16,440
इससे अच्छा कुछ नहीं
हो सकता था।

1209
01:29:21,278 --> 01:29:22,696
मुझे समझ नहीं आ रहा।

1210
01:29:22,946 --> 01:29:24,615
शायद नहीं।

1211
01:29:25,115 --> 01:29:27,910
हर कोई तुम्हें कैसे जानता है?
तुम तो साल में एक बार आते हो।

1212
01:29:28,118 --> 01:29:29,953
इस शहर में तुम सबसे ज़्यादा
लोकप्रिय आदमी हो।

1213
01:29:30,245 --> 01:29:32,456
माफ़ करना, डॉ. कॉनर्स?

1214
01:29:32,623 --> 01:29:35,584
फ़ीलिक्स की कमर
ठीक करने का शुक्रिया।

1215
01:29:35,792 --> 01:29:37,920
अब वह फिर से घर में
मेरी मदद कर सकता है।

1216
01:29:38,086 --> 01:29:40,589
मुझे उसके लिए ख़ेद है, फ़ीलिक्स।

1217
01:29:42,966 --> 01:29:44,593
डॉ. कॉनर्स का क्या मतलब?

1218
01:29:44,968 --> 01:29:47,304
यह एक मानद उपाधि है।

1219
01:29:47,554 --> 01:29:49,139
ये हो क्या रहा है?

1220
01:29:49,306 --> 01:29:50,432
मुझे वाक़ई नहीं मालूम।

1221
01:29:50,641 --> 01:29:53,101
तुम्हारे साथ कुछ तो हो रहा है।

1222
01:29:53,644 --> 01:29:55,646
थोड़े में बताऊं या विस्तार से?

1223
01:29:55,938 --> 01:29:58,732
थोड़े से शुरू कर आगे बढ़ाओ।

1224
01:30:04,488 --> 01:30:06,490
अच्छा, दोस्तों, अब सुनो।

1225
01:30:07,324 --> 01:30:10,452
अब कुंवारों की नीलामी होगी।
नियम आप जानते ही हैं।

1226
01:30:10,661 --> 01:30:13,163
तमाम विवाह योग्य कुंवारे
सामने आ जाएं।

1227
01:30:13,455 --> 01:30:14,957
और देवियों

1228
01:30:15,165 --> 01:30:16,500
आप उन पर बोली लगाएंगी।

1229
01:30:16,750 --> 01:30:18,794
आप उनका जो चाहे करें

1230
01:30:19,002 --> 01:30:20,629
कोई कुछ नहीं कहेगा!

1231
01:30:20,838 --> 01:30:23,966
जब तक आप के काम क़ानूनी हैं
मुझे उनसे कोई मतलब नहीं।

1232
01:30:24,174 --> 01:30:28,512
अपने पर्स निकालिए और
याद रखिए ये पैसा दान में जाएगा।

1233
01:30:30,681 --> 01:30:32,307
तुम यहां क्या कर रहे हो?

1234
01:30:32,516 --> 01:30:34,017
जाओ, मंच पर जाओ।

1235
01:30:34,268 --> 01:30:37,354
मैं तुम पर 10 डॉलर की
बोली लगाऊंगी।

1236
01:30:37,771 --> 01:30:39,690
ये रहा तुम्हारा पहला शिकार।

1237
01:30:39,857 --> 01:30:42,526
फ़िल कॉनर्स, ऊपर चले आओ !

1238
01:30:47,614 --> 01:30:50,993
ठीक। इस नमूने की बोली
कितने से शुरू करूं?

1239
01:30:51,201 --> 01:30:52,661
पांच डॉलर !

1240
01:30:52,870 --> 01:30:54,830
पांच डॉलर से बोली शुरू।

1241
01:30:55,122 --> 01:30:56,373
10 डॉलर!

1242
01:30:56,540 --> 01:30:57,791
15!

1243
01:30:58,000 --> 01:31:00,002
-20!
-25!

1244
01:31:00,210 --> 01:31:01,170
30!

1245
01:31:01,378 --> 01:31:03,172
-35!
-40!

1246
01:31:03,380 --> 01:31:04,381
45!

1247
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
50!

1248
01:31:06,341 --> 01:31:07,301
55!

1249
01:31:07,509 --> 01:31:08,510
60!

1250
01:31:08,719 --> 01:31:10,387
60 की बोली लगी है।
कोई और लगाएगा?

1251
01:31:14,183 --> 01:31:17,352
339 डॉलर और 88 सेंट।

1252
01:31:21,231 --> 01:31:25,068
अब आगे बोली नहीं लगेगी।

1253
01:31:25,360 --> 01:31:29,031
ये 339 डॉलर ओर 88 सेंट में उन
नन्ही महिला के हाथ बिक चुका!

1254
01:31:30,157 --> 01:31:31,533
बधाईयां!

1255
01:31:39,583 --> 01:31:41,543
हां, अगला कुंवारा कौन है?

1256
01:31:51,929 --> 01:31:55,265
ठीक। इस की बोली
कितनी लगाऊं?

1257
01:31:55,432 --> 01:31:57,267
किसी ने डेढ़ डॉलर कहा?

1258
01:31:57,601 --> 01:31:58,852
और कोई?

1259
01:31:59,728 --> 01:32:00,771
75 सेंट।

1260
01:32:00,938 --> 01:32:02,773
मेरी 25 सेंट की बोली!

1261
01:32:03,398 --> 01:32:05,776
25 सेंट में ये
उन महिला को बिक गया।

1262
01:32:05,943 --> 01:32:07,569
मैंने उसे पा लिया।

1263
01:32:15,786 --> 01:32:18,455
फ़िल कॉनर्स
मुझे लगा था कि तुम ही हो।

1264
01:32:18,747 --> 01:32:21,208
ये नेड रायर्सन है
मेरा नया बीमा एजेन्ट।

1265
01:32:21,458 --> 01:32:22,709
बिलकुल।

1266
01:32:23,919 --> 01:32:25,879
मुझे ये आदमी 20 सालों से नहीं मिला।

1267
01:32:26,129 --> 01:32:31,134
ये आया और ज़िंदगी का बीमा करा लिया।
आग, कार, और दांतों का।

1268
01:32:31,385 --> 01:32:34,304
वैकल्पिक मृत्यु और दुर्घटना में
विकलांग होने का भी।

1269
01:32:34,596 --> 01:32:36,723
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे
अच्छा दिन है।

1270
01:32:36,974 --> 01:32:39,101
-मेरी ज़िंदगी का भी।
-और मेरी भी।

1271
01:32:39,309 --> 01:32:40,602
हम कहां जा रहे हैं?

1272
01:32:40,811 --> 01:32:42,479
इस मौक़े को गंवाना नहीं है।

1273
01:32:44,106 --> 01:32:46,650
हां, मैं समझ गया।

1274
01:32:49,611 --> 01:32:50,988
मैं इस मूर्ति को
क्यों नहीं देख सकती?

1275
01:32:51,488 --> 01:32:53,323
क्योंकि तुम मुझे घबरा देती हो।

1276
01:32:53,615 --> 01:32:54,992
मुझे ठंड लग रही है।

1277
01:32:55,158 --> 01:32:56,827
मुझे और कितना
बैठना पड़ेगा यहां?

1278
01:32:57,452 --> 01:33:00,622
तुम्हारे पैसे की क़ीमत चुका रहा हूं।
सबसे ज़्यादा डॉलर अदा किए हैं।

1279
01:33:01,164 --> 01:33:03,500
मैं सोचती हूं
मैंने अच्छा सौदा किया।

1280
01:33:04,334 --> 01:33:06,461
ऐसा कहने के लिए शुक्रिया।
तुम ठीक कहती हो।

1281
01:33:09,173 --> 01:33:10,632
अभी पूरी नहीं हुई?

1282
01:33:11,508 --> 01:33:14,344
ऊपर के हिस्से पर
चाशनी डालना बाकी है

1283
01:33:14,636 --> 01:33:15,637
फिर हम इसे खा सकते हैं।

1284
01:33:15,846 --> 01:33:18,515
जल्दी करो, फ़िल
मैं जमी जा रही हूं।

1285
01:33:18,765 --> 01:33:20,434
बस एक सैकेंड और।

1286
01:33:20,684 --> 01:33:22,477
अब इसे रोशनी
की ओर घुमाता हूं।

1287
01:33:27,983 --> 01:33:29,484
हैरतअंगेज़।

1288
01:33:30,194 --> 01:33:31,486
ये बहुत ख़ूबसूरत है।

1289
01:33:35,782 --> 01:33:37,159
तुमने बना कैसे ली?

1290
01:33:37,993 --> 01:33:41,788
मुझे तुम्हारा चेहरा इस कदर याद है कि
मैं इसे आंख मूंद कर बना सकता था।

1291
01:33:46,335 --> 01:33:47,711
ये सुंदर है।

1292
01:33:48,504 --> 01:33:50,339
नहीं मालूम क्या कहूं।

1293
01:33:51,548 --> 01:33:52,716
मुझे मालूम है।

1294
01:33:54,843 --> 01:33:57,179
कल चाहे जो हो

1295
01:33:57,387 --> 01:33:59,223
या बाकी ज़िंदगी में चाहे जो हो

1296
01:33:59,473 --> 01:34:01,183
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता

1297
01:34:02,392 --> 01:34:03,977
क्योंकि मैं तुम्हें प्यार करता हूं।

1298
01:34:04,895 --> 01:34:06,688
मेरे ख़याल से मैं भी ख़ुश हूं।

1299
01:35:05,372 --> 01:35:06,540
प्लीज़।
फिर से नहीं।

1300
01:35:06,748 --> 01:35:08,625
-ये बहुत अच्छा गीत है।
-नहीं है।

1301
01:35:08,876 --> 01:35:10,919
इस आदमी की बात पर
ध्यान न देना--

1302
01:35:11,461 --> 01:35:13,922
अभी तो बहुत सुबह है।

1303
01:35:24,641 --> 01:35:26,435
कुछ बदल गया है।

1304
01:35:27,060 --> 01:35:28,312
अच्छा है कि बुरा?

1305
01:35:28,645 --> 01:35:30,981
कुछ भी बदल गया तो अच्छा है।

1306
01:35:33,442 --> 01:35:35,777
पर ये बहुत अच्छा हो सकता है।

1307
01:35:40,616 --> 01:35:41,992
तुम यहां किसलिए आई हो?

1308
01:35:42,492 --> 01:35:44,578
क्योंकि मैंने तुम्हें ख़रीदा है।
तुम पर मेरा हक़ है।

1309
01:35:47,080 --> 01:35:48,665
पर अभी यहां क्यों हो?

1310
01:35:48,916 --> 01:35:52,002
तुमने "रुकने" को कहा,
सो रुक गई।

1311
01:35:54,671 --> 01:35:56,673
मैंने "रुकने" को कहा,
और तुम रुक गईं।

1312
01:35:56,965 --> 01:35:59,510
मेरे कहने से तो
कुत्ता भी नहीं रुकता।

1313
01:36:01,678 --> 01:36:03,680
मैं आज़मा कर देखता हूं।

1314
01:36:04,473 --> 01:36:05,849
रुको।

1315
01:36:06,308 --> 01:36:07,351
रुको।

1316
01:36:13,023 --> 01:36:14,316
लोग जा चुके हैं!

1317
01:36:15,192 --> 01:36:16,818
सब के सब जा चुके हैं।

1318
01:36:18,862 --> 01:36:21,615
-जानती हो आज क्या है?
-नहीं, क्या है?

1319
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
आज आने वाला कल है।

1320
01:36:25,536 --> 01:36:26,870
ये हो ही गया।

1321
01:36:29,122 --> 01:36:31,375
-तुम यहां हो।
-मैं यहां हूं।

1322
01:36:35,546 --> 01:36:40,175
कल रात तुम इतने आवेग में
क्यों नहीं थे? तुम बस सो गए।

1323
01:36:42,010 --> 01:36:44,847
बहुत लम्बे दिन का
अंत हुआ था।

1324
01:36:47,891 --> 01:36:51,687
क्या आज मैं तुम्हारे लिए
कुछ कर सकता हूं?

1325
01:36:52,563 --> 01:36:55,190
हां, मैं कुछ सोच ही लूंगी।

1326
01:37:28,265 --> 01:37:30,267
बहुत ख़ूबसूरत शहर है।

1327
01:37:40,944 --> 01:37:42,571
चलो, यहीं रहते हैं।

1328
01:37:53,040 --> 01:37:55,083
शुरू में किराए का
मकान ले लेंगे।