Dneska se mě zeptali:
"Kdybys měl na vybranou, kde bys chtěl být?"
Odpověděl jsem: "Asi tady
v Elku v Nevadě." Dnes tam bylo nejtepleji.
V Kalifornii budou mít zítra teplo,
války gangů a předražené nemovitosti.
Tichomořský severozápad bude mít
hodně vysoké stromy.
Skalisté hory hlásí jasno.
Ale nás tady nečeká nic pěkného.
Páni!
Blíží se k nám fronta!
A jak se projeví? Vidíte to modré pole?
To je ledový arktický vzduch postupující ze severu.
Narazí na vlhký vzduch z Golfského zálivu.
Promísí se a způsobí sněžení.
Pittsburgh mu unikne. Zasáhne to Altoonu.
Jen o vlásek!
Předpověď na týden.
Jak vidíte, nic hrozného.
Teple se oblečte, ale kozačky si brát nemusíte.
V deset tu nebudu. Zítra jsou Hromnice.
Budu v Punxsutawney na naší nejstarší slavnosti Hromnic.
Říká se, že pokud se 2. února
probudí svišť a uvidí svůj stín,
čeká nas ještě šest týdnů zimy.
To zní hezky.
Musí tě to bavit. Děláš to 3 roky bez přestávky.
Čtyři, Nan.
Čtyři.
Díky, Phile.
Za chvíli začne pořad o sexu a násilí ve filmu.
Zůstaňte s námi.
Konec.
Užij si to tam.
Pro tvou informaci, krásko, májí o mě zájem jinde.
To musí být určitě teleshopping.
Díky, Larry. Jdi už radši do auta.
To se ti povedlo. "Velké stromy!"
Přestaň.
Zvládneš to v deset, nebo ne?
Jestli nechceš honem zpátky, zvládnu to i zítra v pět.
Zůstat tam o vteřinu déle? Ani nápad!
Rita si myslí, že by bylo skvělé,
zůstat tam na další akce. Stálo by to za to.
Natočit lidi, jak se baví.
Ještě jsi s ní nedělal. Je moc sympatická.
Bude to skvělá producentka.
Užijete si spoustu srandy.
Je s ní sranda. Ale ne podle mého gusta. Budu tu v 5.
Neprozradíš tajemství, Larry?
Asi z PBH odejdu.
Takže teď spolu děláme
Hromnice naposledy.
Co se ti nelíbí na slavnosti Hromnic?
V San Diegu
jsem dělal 6 let reportáže o návratu vlaštovek.
Někdo uvidí, jak dělám pořad o svišťovi, a budu jim k smíchu.
Je to přece roztomilé.
Vyleze ven. Rozhlédne se.
Svraští čenich.
Uvidí svůj stín nebo taky ne. Lidi to mají rádi!
Vy jste tu nová, co?
Lidi mají rádi i jelita.
Jsou to pitomci!
Pozitivní přístup.
Koukněte se do zrcátka, jak při tom svišťování vypadáte.
Aspoň jednou?
Vyleze ven, a už se kouká na ten svůj malej stín.
Nedáte si jelita? Mám...
Mám jelita ráda.
Vítejte v PUNXSUTAWNEY
Rito, tady nebudu.
No jo, primadona.
-Proč ne? -Nesnáším to tu.
Byl jsem tu před 2 roky. Bylo mi hrozně.
-Nebudu tu. -Nebudete.
Nebudu?
Vysadili mě tu.
Sehnala jsem vám hezký penzion.
To je skvělé.
Takhle se pozná skvělý producent.
Dělá talentům pomyšlení.
K vašim službám.
Pomůžete mi s vychýlením pánve?
To nevím. Nechcete jít s námi na večeři?
Ne, děkuji. Viděl jsem Larryho jíst.
Dobře se vyspěte. Uvidíme se ráno.
Přijďte včas.
Fakt řekl, že je talent?
Vstávejte přátelé! Vemte si pořádné boty.
-Je tam zima! -To je každý den!
-Jsme v Miami Beach? -Ani omylem!
Dnes by mohlo být cestování nebezpečné
v té bouři.
V té bouři. Tak k předpovědi.
Meteorologický ústav slibuje sněhovou bouři.
Dnešek je obzvlášť význačný, protože...
Je obzvlášť zima.
Každý má na rtech otázku...
-Na popraskaných rtech. -Přesně tak.
Vyleze Phil a uvidí svůj stín?
-Phil z Punxsutawney! -Správně, sviští fandové!
Jsou Hromnice!
Vstávejte a sem se svištěm!
-Dobré ráno! -Dobré.
-Na sviště? -Ano.
Myslíte, že jaro začne brzy?
Tipuji 21. března.
To sedí!
Mám za to, že je to vlastně první jarní den.
-Spal jste dobře? -Spal jsem sám.
Dáte si kávu?
Našlo by se espresso nebo cappuccino?
Nejsem si jistá...
Jak se to píše. Tohle bude stačit.
Doufám, že se vám tu bude líbit.
-O tom nepochybuji. -Mluví se o bouři.
Mohla by se nám těsně vyhnout.
Vlhký vzduch z jihu
se kolem poledne posune východně.
V atmosféře zkrystalizuje a spadne jako sníh.
Nejvyšší teploty kolem 0, v noci kolem -10.
Pravděpodobnost srážek je dnes i zítra kolem 20 procent.
Šlo vám o počasí, nebo to bylo jen tak?
Jen tak.
Na shledanou.
Odjíždíte dneska?
Pravděpodobnost odjezdu je 100 procent.
Phil Connors! Myslel jsem si to!
Těší mě, že se na mě koukáte.
Neříkej, že mě nepoznáváš. Já tě poznal hned.
Bohužel ne.
Ned!
Ryerson!
Nosáč Ned. Kebule.
No tak, kámo. Střední Case Western!
Pískal jsem pupkem na přehlídce talentů.
Trefa! Ve čtvrťáku jsem kvůli herpesu skoro neodmaturoval.
Zase trefa!
Chvíli jsem chodil s tvojí sestrou, než jsi mi to zatrhl.
Takže?
Ned Ryerson?
Trefa!
Trefa.
Děláš teď triky s pupkem jako profík?
Prodávám pojištění.
-Nepovídej. -Máš pojistku?
Vždycky jich můžeš mít víc.
Mám pravdu, nebo mám pravdu?
Moc rád bych si tu teď s tebou popovídal.
Ale neudělám to.
Tak zatím.
Nevadí! Půjdu s tebou.
Jak vidím příležitost, skočím po ní.
Jsem teď neodbytný Ned.
Mám přátele, co bez pojištění neudělají ani krok.
Říkám jim, že člověk stejně nikdy neví.
Už jsi slyšel o životní pojistce zaplacené jednorázově.
Panebože!
Tak rád tě vidím! Nechceš jít na večeři?
Už něco mám.
Rád jsem tě viděl, nosatá kebule. Měj se.
Dávej bacha. Abys to přežil!
Phile!
Phile, tady!
Kde jste byl?
Ani nemluvte. Hrůza.
Chytla se mě děsná štěnice.
Přišel jste o spoustu legrace.
Někteří lidé tu slavili celou noc!
Když jim je zima, jdou k ohni.
Zahřejí se a jdou zase zpívat!
Jsou to burani, Rito.
Spalo se vám beze mě dobře?
Nemohla jste usnout, co?
Jste fakt úžasný.
Kdo vám to řekl?
Musíme začít.
Dobře. Jedeme. Tři,
dva, jedna.
Jednou za rok se oči celého národa upřou na toto městečko
a na mistra při práci.
Na koho?
Phila z Punxsutawney,
nejslavnějšího meteorologa na světě.
Sviště, který prý umí předpovědět příchod jara.
A tak se teď ptáme:
"Cítí se Phil spokojeně?"
Pokaždé přijde chlápek s holí a poklepe na dvířka.
Pak tu malou krysu vystrčí ven.
Promluví spolu. A pak řeknou, kdy skončí zima.
Je roztomilý, co?
Líbí se vám muži s předkusem?
Dnes 2. února, v 7 hodin, 20 minut a 30 vteřin
se Phil,
věštec všech věštců,
prorok všech proroků,
objevil neochotně
ale bdělý
v Punxsutawney
a řekl svištinou:
"Jednoznačně vidím stín."
Je mi líto. Zima bude ještě 6 týdnů.
Jedeme. Tři, dva, jedna.
Toto je případ, kdy televize
nezachytí rozrušení velké veverky
při předpovědi.
Moc se mi tu líbilo. Z Punxsutawney
Phil Connors. Nashledanou.
Chcete znovu a bez sarkasmu?
Máme to. Já mizím.
No jo, primadona.
Páni. Podívejte.
Co se děje?
Nevím. Možná je to ta bouře, co se nám měla vyhnout.
To není možné.
Klakson tady používám jen já, jasný?
Odjeďte s tím.
Co se děje?
Nic. Zavíráme silnici.
-Blíží se velká bouře. -Je to jen pár vloček.
Vy neposloucháte předpověď?
Já dělám předpověď.
Vlhký vzduch ze zálivu se přesune východně na Altoonu.
Zvlhnul vám z toho mozek.
Vrátíte se do Punxsutawney,
nebo tu umrznete. Záleží na vás.
Jak jste se rozhodl?
Přemýšlím.
To snad ne. Meziměstské spojení nefunguje?
A co satelit?
Sněží i ve vesmíru?
Nemáte linku pro případy nouze, či slavné osobnosti?
Já jsem obojí. Jsem slavný a v nouzi.
Můžete mě na tu linku napojit?
Ještě jednou, ale s kapkou alkoholu.
Líbí se mi tu.
Jdete na sviští večeři?
Ne, sviště už jsem měl.
Docela ušel. Chutná jako kuře.
Jen běžte.
Vypadáš sexy.
Budeš se skautíky zase prodávat sušenky?
Moc vtipné.
A co budete dělat vy?
Asi půjdu zpátky na pokoj.
Dám si horkou sprchu a přectu si Hustlera.
Jak je libo.
Zdravíčko, matko.
Teče někde teplá voda?
Kdepak, dneska nepoteče.
No jasně. To jsem ale hlupák.
Sladké sny.
Vstávejte, přátelé! Vemte si pořádné boty.
-Je tam zima! -To je každý den!
-Jsme v Miami Beach? -Ani omylem!
Výborně, pánové, pouštíte znovu včerejšek.
...v té bouři.
V té bouři? Tak k předpovědi.
Meteorologický úřad slibuje sněhovou bouři.
Dnešek je obzvláště význačný, protože...
Je obzvlášť zima.
Každý má na rtech otázku...
-Na popraskaných rtech. -Přesně tak.
Vyleze Phil ven a uvidí svůj stín?
-Phil z Punxsutawney! -Správně, sviští přátelé!
Jsou Hromnice!
Vstávejte a sem se svištěm!
Co se to sakra děje?
Dobré ráno! Na sviště?
Myslíte, že jaro začne brzy?
Nedělali jsme to už včera?
Nerozumím vám.
Nezkoušej to na mě, kotleto!
-Co je dneska za den? -2. února.
Jsou Hromnice.
Promiňte. Myslel jsem, že byly včera.
Spal jste dobře?
Jestli jsem spal dobře?
Dáte si kávu?
Ano, prosím. Dám si dvojitou.
Doufám, že se vám tu bude líbit.
Mluví se o bouři.
Nemáte déja vu?
Zeptám se v kuchyni.
V pořádku. Děkuji.
Odjíždíte dneska?
Pravděpodobnost odjezdu je řekněme tak 80 procent.
Prosím vás!
Prosím vás. Kam všichni jdou?
Do Gobbler's Knob.
Jsou Hromnice.
Ale jsou pořád jen jednou ročně, ne?
Phil Connors! Myslel jsem si to!
Páni, Phil Connors!
Neříkej, že mě nepoznáváš. Já tě poznal hned.
-Takže? -Ned Ryerson?
Trefa! Hned napoprvé!
Jak se vede, stará vojno?
Necítím se moc dobře. Nezlob se.
Je zvláštní, že mluvíš o zdraví. Hádej, co teď dělám.
Prodáváš pojištění?
Zase trefa! Tobě to zapaluje!
Máš životní pojistku?
Vždycky jich můžeš mít víc.
Jasně! Proč taky ne?
Něco ti řeknu.
Mám takový pocit,
že žádnou nemáš.
Mám pravdu, nebo mám pravdu?
Musím už jít.
Dávej bacha. Abys to přežil!
Phile! Tady!
-Kde jste byl? -Rito. Mám na vás prozbu.
Potřebuju od někoho pořádnou facku.
Spokojen?
Ano!
Kdybys chtěl i z druhé strany, stačí říct.
Něco se děje.
-Jste opilý? -To bych si užíval víc.
Můžeme si vážně promluvit?
A dokážete to?
Mluvím vážně!
Mám problém. Mám asi problém.
Musíme začít.
Věděl jsem, že to řeknete!
Vážně se cítím
divně.
Natočíme to. Pak si promluvíme.
Dobře, jedeme. Tři,
dva, jedna.
Tak tu máme Hromnice.
Zase.
A jsme tady u Gobbler's Knob
a čekáme na nejslavnějšího meteorologa na světě
Phila z Punxsutawney,
který nám řekne, jak dlouho ještě bude zima.
To je legrace!
Je roztomilý, co?
Dnes 2. února, v 7 hodin, 20 minut a 30 vteřin
se Phil, veštec všech věštců,
prorok všech proroků,
objevil neochotně
ale bdělý v Punxsu...
Panebože!
Já vím, že je bouře.
Kdy bude meziměstské spojení fungovat?
Co když žádné zítra nebude? Dneska taky nebylo.
Dobré ráno!
Na sviště?
Vyspal jste se dobře, pane...
Phil Connors! Myslel jsem...
Neříkej, že mě nepoznáváš. Já tě poznal hned!
To jsem já, Ned! Ryerson!
Nosáč Ned! Kebule Ned!
Phile! Tady!
Můžeme si promluvit? Nebude to o práci.
-To s vámi není nikdy. -Musíme si promluvit.
-Bude to tvůrčí schůzka. -Máme práci!
Já ne. Už jsem to dělal dvakrát.
Až skončíte, přijďte za mnou do bistra.
-Co to má znamenat? -Nevím.
No jo, primadona.
Ještě kávu?
Zaplatíme, prosím vás. Ty bochánky jsou úžasné.
Že jo?
Někam to prskni!
Dobrý zákrok!
Tak co se s vámi děje, že nepracujete?
Pořád dokola prožívám stejný den.
Hromnice. Dnešek.
Dobře. Čekám na vysvětlení.
Vážně! Tohle je už potřetí!
Jako by včerejšek nebyl!
Lámu si hlavu, proč jen si to vymýšlíte.
Nevymýšlím si to. Potřebuji pomoc!
Co mám udělat?
Nevím! Vy jste producent. Vymyslete něco.
Měl byste si nechat vyšetřit hlavu,
jestli čekáte, že takové hlouposti uvěřím.
Phil? Jako ten svišť?
Jo. Jako ten svišť.
Tak to bacha na stín.
Blbci, jede vám autobus.
Tak připraveni? Vyrazíme, ať ujedeme počasí.
-Promluvíme si o tom v Pittsburghu. -Já do Pittsburghu nejedu.
-Proč ne? -Kvůli té bouři!
Říkal jste, že zasáhne Altoonu.
Vím, že jsem to říkal.
Potřebujete asi pomoc.
To říkám celou dobu, že potřebuji pomoc.
Žádné skvrny.
Žádné sraženiny, ani nádory.
Žádné poškození.
Žádné výdutě.
Apoň žádné nevidím.
Jestli chcete tomografii, budete muset do Pittsburghu.
Do Pittsburghu nemůžu.
-Proč nemůžete do Pittsburghu? -Kvůli té bouři.
Jistě. Bouře!
Víte, co možná potřebujete?
Biopsii.
Psychiatra.
Je to neobvyklý problém,
pane Connorsi.
Pracuji hlavně s páry, s rodinami. Mám jednoho alkoholika.
Máte vysokou, ne?
Nebyla to veterinární psychologie?
To jste neprobírali takovéhle případy?
Trochu asi jo.
V psychopatologii.
Tak
co mám dělat?
Přijďte znovu.
Hodí se vám to zítra?
Nehodí?
Jednou jsem byl na Panenských ostrovech.
Potkám tam holku.
Dali jsme si humra.
Pili piňa coladu.
Při západu slunce jsme se milovali.
Byl to parádní den.
Chtěl bych takový den.
Znova.
A znova.
Jsou lidi, co by nad touhle sklenicí řekli:
"Je napůl prázdná."
Jiní by řekli: "Je napůl plná."
Vy byste asi řekl: "Je napůl prázdná," co?
Co byste dělali, kdybyste někde uvízli,
dny by se opakovaly a nikam to nevedlo?
To je přesně můj život.
KUŽELKY
Hodně štěstí.
Odvezu vás.
Nějak nejdou otevřít.
Musíš tím zarumplovat.
Vstávej, brácho.
Dej mi klíče. Dej mi je.
V tomhle stavu nemůžeš řídit. Stůj.
Z hluboka se nadechni. V pohodě?
Dobrý.
Chceš to vyklopit tady, nebo v autě?
Asi obojí.
Neměl bych řídit.
Taky si myslím.
Pozor na hlavu.
Pozor na kolena. Nerozbij nic.
Přikurtujem se.
Kdo by si dal ještě lívance?
Na něco se vás zeptám.
Ven s tím.
Co kdyby nebylo zítra?
Nebylo zítra? To by nebyly žádný následky,
žádná kocovina.
Mohli bychom dělat, co nás napadne!
To je fakt.
Mohli bychom dělat, co nás napadne.
Nabourat schránku by dokázal i Ralph!
Chtějí, abys zastavil.
Držte se!
Celý život stále to samé.
"Ukliď si pokoj! Stůj rovně! Zvedej nohy!
Ber to jako chlap!
Buď na sestru hodný!
Nikdy nemíchej pivo s vínem!
Nejezdi po kolejích!"
S tím souhlasím.
Nevím, Gusi.
Myslím, že někdy prostě musíš
riskovat.
Tady policie! Zastavte!
My si tu povídáme!
Určitě uhne první.
Kašlu na pravidla.
Koukám.
Žiješ podle toho, jak se rozhodneš.
Moje koleno!
Nechte to na mně.
3 cheeseburgery, dvoje velké hranolky,
2 koktejly a velkou kolu.
A pár lívanců!
Na lívance je moc brzo?
Ano!
Přátelé, vstávejte!
Vemte si pořádné boty! Dnes je tam zima!
To je každý den.
Kde to jsme, v Miami Beach? Ani omylem!
Spal jsem dobře.
Moc se těším na vaši kávu.
-Ať... -Přijde trochu sněhu,
ale bouře se městu vyhne.
Paní Lancasterová?
Nehledal mě dnes ráno někdo?
Třeba někdo v uniformě? Modrý klobouk, pistole?
Ne nehledal! Měl by?
Zřejmě ne.
Podržíte mi pokoj? Zůstanu tu o den déle.
Zítra, dědo.
-Phil Connors! -Ned?
Žasnu, jak stárnoucí muž hází všechno za hlavu.
Je to tak trochu inspirující.
Já nestárnu zas tak rychle.
Ještě kávu?
Sem s ní.
Dobře.
Někam to prskni!
Dobrý zákrok!
Nebojíte se cholesterolu, rakoviny plic ani tuku?
Už se nebojím ničeho.
A čím jste tak výjimečný?
Právě tímhle.
Nepotřebuji ani zubní nit.
Co?
Ubožák ten Jenž dbá jen na sebe
Zaživa pozbyde svého jména
A dvojí smrt Strhne ho do neznáma
V ten bídný prach Z nějž povstal sám
Neželen
Nectěn a neopěvován
Sir Walter Scott.
Nemáte rád poezii?
Zbožňuji ji!
Myslel jsem, že to byl Willard Scott z NBC.
Máte pocit, že jsem egocentrický?
To jste. Je to vaše nejvýznačnější vlastnost.
Tak připraveni? Vyrazíme, ať ujedeme počasí.
Díky, Larry.
Chcete to zabalit s sebou?
Zůstanu tu.
Myslela jsem, že to tu nesnášíte.
Začíná se mi tu líbit.
Co tak zíráš?
-Tyhle jsou výborné. -Dobrou chuť.
Viděla jste ráno sviště?
Nikdy to nepropásnu.
Jak se jmenujete?
Nancy Taylorová. A vy?
-Kam jste chodila na střední? -Cože?
Střední školu.
Na Lincolnovu, v Pittsburghu. Kdo jste?
Koho jste měla poslední rok na angličtinu?
Děláte si legraci?
Na angličtinu jste měla...
Walshovou.
Nancy. Lincolnova. Walshová.
Mockrát děkuju.
Nancy?
Nancy Taylorová!
Z Lincolnovy střední!
Seděl jsem vedle tebe při angličtině!
-Nevzpomínám si. -Phil Connors!
-To je neuvěřitelný! -Nepamatuješ?
Pozval jsem tě na ples.
Phil Connors?
Byl jsem malý, a vyrostl jsem.
Jak se máš?
Skvěle.
Strašně ti to sluší!
Fakt ti to strašně sluší!
Musím teď jít natočit reportáž.
Ty jsi reportér?
Dělám počasí na 9. kanálu.
No panečku! To je skvělý!
Pak bychom třeba mohli...
Jo, určitě!
Tak počkej tady.
Slibuješ? Hned jsem zpátky. Drž mi palce!
Hodně štěstí!
Phile!
Rito!
Kdo je Rita?
Jak to mám vědět?
Cože? Máš mě jen na jednu noc?
Naopak, Nancy.
Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.
Možná tě to překvapí, ale...
Nancy, vezmeš si mě?
Rito.
-Nancy. -To je jedno.
Teď zafouká vítr.
Zaštěká pes.
Teď náklaďák.
KEYSTONE CENNÉ NÁKLADY
Vystoupí Herman.
Jde do banky.
Felix zůstává, s přihlouplým výrazem ve tváři.
Tak Doris. Pojď na plac.
Podprsenku, zlato. Tak je to lepší.
Felixi!
Jak se daří, Doris?
Chtěla bych ruličku čtvrťáků.
Deset, devět, osm,
auto,
šest, pět,
čtvrťáky,
tři, dva...
Felixi?
-Přinesl jsem jednu, nebo dvě tašky? -Nevím.
Nejdeme na maškarní bál?
Jak jsem řekl. Tenhle film miluju.
Viděl jsem ho už stokrát.
Phile!
Povídal jsem,
říkej mi "Bronco".
Promiň, Bronco.
Ahoj, Nancy.
Vlastní snoubenka
si mě nepamatuje.
Jeden dospělý a...
-Dva dospělé. -Tak dva dospělé.
...svišť, který prý umí předpovědět začátek jara.
A tak se teď ptáme:
"Cítí se Phil spokojeně?"
Kdyby vám zbýval jen den života,
co byste dělala?
Nevím. Na co umíráte?
Na nic. Zeměkouli má třeba zničit exploze.
Co uděláte?
Hledala bych místo pro kameru.
Co chcete? Holku na víkend?
Ne, prostě mě jenom zajímáte.
Co chcete? Co máte ráda?
O čem přemýšlíte?
Jaký typ mužů vás zajímá?
Jak se bavíte?
Děláte si ze mě blázny?
Snažím se mluvit jako normální lidi. Nemluví tak?
-No skoro. -Tak se mnou mluvte.
Můžu vás pozvat na kafe?
A na koblihu?
Dobře.
Co chcete od života?
Asi to, co všichni ostatní.
Zajímavou práci, lásku, manželství, děti.
Chodíte s někým?
To zacházíte moc daleko. O tom s vámi mluvit nebudu.
A co vy? Co chcete vy?
Chtěl bych někoho, jako jste vy.
Nechte toho!
Proč? Co hledáte vy?
Váš ideální muž.
Musí být skromný a netušit, že je ideální.
To jsem já!
Chytrý, zábavný a musí mi být oporou.
Chytrý, zábavný, být oporou.
To jsem já, já, já!
Musí být i romantický a odvážný.
To jsem taky já.
S dobrou postavou, ale nemusí se moc dívat do zrcadla.
Postavu mám báječnou a do zrcadla se ani nepodívám.
Musí být milý, citlivý a jemný.
A nesmí se stydět za slzy.
Mluvíme pořád ještě o muži, že ano?
Musí mít rád zvířata, děti a nevadí mu pokakané plínky.
Musí taky říkat "pokakané"?
Musí na něco hrát a mít rád svou matku.
Opravdu se mu hodně podobám.
Moc se mu podobám.
To je Phil Connors!
Dobrý den.
Díky, že se na mě koukáte.
Jakou máme šanci se odsud dnes dostat?
Auto nechytá. Larry ho spravuje.
To jsem si myslel.
Dáte si něco k pití?
Jim Beam, led a vodu.
A slečna?
Vermut s ledem a citronem.
Jaká je šance, se dnes odsud dostat?
Auto nechytá. Larry ho spravuje.
To jsem si myslel.
Dáte si něco k pití?
Vermut s ledem a citrónem.
A slečna?
Dám si totéž.
Moje oblíbené pití.
Moje taky!
Připomíná mi to Řím.
Jak polední slunce praží do domů.
Na co si připijeme?
Na sviště!
Vždycky piju na mír ve světě.
Dáte si něco k pití?
Vermut s ledem a citrónem.
A slečna?
Dám si totéž.
Moje oblíbené pití.
Moje taky!
Připomíná mi to Řím.
Jak polední slunce praží do domů.
Na co si připijeme?
Pomodlil bych se a připil na mír ve světě.
Na mír ve světě.
-To je výborné! -Vidíte? Neříkal jsem to?
Jak to, že to tu tak znáte?
Strávil jsem tu dost času.
Lidi jsou tu upřímnější.
-Myslím si to taky! -Opravdu?
-Bílou čokoládu? -Fuj, z té je mi zle.
Tak tu tedy ne.
Připadá mi to nějak povědomé.
Máte někdy déjà vu?
Neptala jste se mě už na to?
Lidé si tolik zakládají na kariéře.
Kdybychom tak všichni mohli žít v horách.
Kéž bych se tam za pět let octnul. A co vy?
Souhlasím. Nechám se životem unášet.
Kamkoli mě zanese.
Zanesl vás sem.
Dělám úplně něco jiného, než jsem studovala.
Vy jste nedělala novinařinu?
Kdepak, dělala jsem francouzskou poezii 19. století.
Taková ztráta času!
Tedy pro někoho jiného než pro vás.
Studovat zrovna tohle!
Neuvěřitelné. Jste asi velmi silná osoba.
Lidé si tolik zakládají na kariéře.
Kdybychom tak všichni mohli žít v horách.
Kéž bych se tam za pět let octnul.
A co vy?
Nechám se životem unášet. Kamkoli mě zanese.
Zanesl vás sem.
Dělám úplně něco jiného, než jsem studovala.
Vy jste nedělala novinařinu?
Kdepak, dělala jsem francouzskou poezii 19. století.
Mluvíte francouzsky!
Naposledy jsem to dělal jako dítě.
Taková legrace!
Legrace.
Snad to budu jednou dělat se svými dětmi.
Kde jste to vzal?
V obchodě pro sněhuláky.
Hej, vrahu!
Ochráním vás!
Pro vás i zemřu. Nedostanete ji!
Schovejte se!
Dávám jim co proto.
Výborně, chlapče! Zásah.
Pomozte mi!
Co?
Jsem úplně ohromená, a to se mi jen tak nestává.
Z čeho?
Že člověku nějak začne den,
a skončí zcela jinak.
A líbí se ti, jak tenhle den končí?
Moc se mi to líbí.
Dokonalý den. Takový den ani nejde naplánovat.
Ale jde.
Jenom to je strašná námaha.
Pojď dál. Něco ti ukážu.
-Asi bych neměla. -Asi ne.
Ale chci ti ukázat jen jednu věc a pak tě vyhodím.
Máš to tady moc hezké.
Můžeš se posadit u umělého krbu.
Je to nádherná místnost.
Teď ano.
To bychom neměli.
Neměli.
Ale proč vlastně ne?
Je to dokonalé zakončení dokonalého dne.
Je to na mě trochu rychlé.
Na mě taky.
Asi bych měla jít.
Kam bys chodila?
Proč?
Máme tady krásný oheň.
A francouzskou poezii. Baudelaira....
Budu ti předčítat.
Za oknem na nás čeká zmrzlina. Počkej chvíli.
S čokoládou.
Tu mám hrozně ráda.
Myslel jsem si to.
Musíš tu zůstat.
Opravdu ne. Jsem unavená. Máme dost času zítra.
Ne, dnes večer. Musí to být dnes večer.
Phile, opravdu ne.
Zůstaň. Jen chvíli! Vždycky můžeš odejít.
Když se ti to nebude líbit.
Nekažme si to. Nemyslíš?
Taky to nechci kazit.
Víš dobře, že tady nemůžu zůstat.
Proč ne? Miluju tě.
Tak ty mě miluješ?
-Vždyť mě ani neznáš. -Znám.
To je neuvěřitelné! Takhle naletět!
Celý den směřoval k tomuhle.
Ne, to ne.
A fondán nenávidím. Fuj!
Bílá čokoláda, fondán.
Co děláš? Seznam toho, co nesnáším?
Zjistil jsi od mých přátel, co mám ráda?
-Tomu říkáš láska? -Myslím to vážně. Miluju tě.
Přestaň s tím!
Ty jsi snad cvok.
Nemohla bych tě milovat. Máš rád jen sám sebe.
Ale já se vůbec nemám rád. Dej mi šanci.
To máš za to, že jsem ti uvěřila.
Naposledy jsem to dělal jako dítě.
To je legrace!
Báječná legrace. Ta právě ve světě chybí.
Jednou to budu dělat se svými dětmi.
Chci moře dětí!
Adoptované, vlastní, do pěstounské péče.
To je z obchodu pro sněhuláky.
Tamten kluk po nás hodil kouli.
Jen pojďte! Bude zábava!
Kdyby tak ty děti byly moje.
Není někdo z vás k adopci?
To je borec, tamhleten!
Nebylo to krásný?
Přestaň!
Phile! Tady!
Kde jste byl? Přicházíte o legraci.
Phile, vypadáte hrozně.
Co se stalo? Špatně jste spal?
Tak přátelé.
Vstávejte.
Vemte si pořádné boty. Je tam zima.
Je tam zima každý den.
Jezero Chapala se nachází u Guadalajary.
Mexiko.
-Správně. -Vodní toky za 400.
Seneca je z těchto jezer největší.
Finger Lakes.
-Finger Lakes. -Správně.
-Jezero se nachází v Bolívii... -Titicaca.
-Správně.
Za tisíc.
-Mléčně zbarvená... -Rhona.
...do Ženevského jezera
a odtéká jasně modrá.
-Jime? -Rhona.
Máte 1000.
K výhře vám zbývá ještě 500.
Přepadá mě smutek.
Tisíc lidí tu čeká
s omrzlými zadky, aby uctili svatou krysu.
Reklamní trik.
Dřív sviště vytáhli a pak ho snědli.
Jste pokrytci! Všichni!
Máš problém, Larry?
Nestyď se. Pojď sem a mluv. Vadí vám to, princezno?
Chcete předpověď počasí?
Ptáte se nesprávného Phila.
Řeknu vám předpověď na zimu.
Bude mráz.
Bude nevlídno.
A tak tomu bude až do konce života.
Znovu se oči celého národa upřely sem
do městečka v západní Pensylvánii.
Tato zima nemůže
nikdy skončit,
když tento svišť pokaždé uvidí svůj stín.
Nevidím jiné řešení.
Musí se mu to zarazit.
A já to provedu.
Dobrý, Phile. Fakt dobrý.
Zcvoknul se.
Dělám si o Phila starost. Má nějaký problém.
Phil má hodně problémů.
Ahoj, Phile.
Došel jsem až na konec.
Už není cesty zpátky.
Nezapomeň, že jsme prožili krásný den.
Tak pojď, ty kluku.
Dobrá práce. Viděl jsi to? Usmál se na mě!
Jo, asi jo.
Tak pojď, ty kluku. Tak jdeme.
Zdravíčko. Potřebujete něco?
No tak! Co to děláte?
Ohlašte to. Unesli Phila!
Jedeme za ním!
Proč by někdo kradl sviště?
Věděl bych o důvodech.
Zvrhlík.
Muselo mu přeskočit!
To bude zajímavé.
Co to dělá?
Na co asi myslí?
Na čtvernožce to jde!
Kontroluj si zrcátka. Jen koutkem oka. Koutkem oka.
Tak. To je ono.
Jdou po nás! Tak to se pobavíme.
Jeď v klidu.
Ven se nedostane, jenom tudy!
Teď ho máme!
Co to dělá?
Nevím.
Když budeš střílet, pozor na sviště.
Nesmíme je nechat čekat.
Představení začíná.
Jedeme. Tři,
dva,
jedna.
Phile!
Třeba je v pořádku.
Teď už asi ne.
Kruci.
Spal jste dobře?
Chcete
topinky?
Panebože!
Je to on.
Byl to báječný chlap.
Měl jsem ho rád,
moc rád.
Promiňte. Co jste říkal?
-Že jsem bůh. -Že jste bůh?
Jsem jako bůh. Ne Stvořitel. To ne.
Protože jste přežil bouračku?
Máte vybráno?
To nebyla jen bouračka nebo exploze.
Ubodali mě, zastřelili, otrávili
pověsili mě, zmrznul jsem a uhořel.
Vážně?
Ráno se probudím, bez sebemenšího škrábnutí.
Jsem nesmrtelný.
Dnes máme borůvkové vafle.
Proč mi to říkáte?
Chci, abyste mi to věřila.
Nejste bůh.
Věřte mi. Mám 12 let katolické školy.
Přijdu, až si vyberete.
Jak víte, že nejsem bůh?
Prosím vás.
-Jak to víte? -Není to možné.
Vrátím se.
Doris.
Doris. Tenhle podnik má její švagr.
Pracuje tady od 17 let. Chce vidět Paříž,
než umře.
A jak!
-Co to děláte? -Debbie se snoubencem.
My se známe?
Mají se brát. Rozmýšlí se.
Cože?
Krásný prsten.
Bill tu pracuje 3 roky jako číšník, od skončení univerzity.
Město má rád, maluje vojáčky, je teplej.
To jsem.
Gus lituje, že nezůstal u námořníků.
Měl bych dobrou penzi.
Promiňte. To je trik?
Bůh možná používá triky, třeba není všemohoucí,
jen všechno ví.
-Kdo je tohle? -Tom.
Než zavřeli doly, fáral.
-A ona? -Alice.
Přišla jako dítě z Irska. Žila v Erie.
Má pravdu.
-A ona? -Nancy.
Je prodavačka, když se vzruší, piští jako hlodavec.
-Je to tak. -Jak to víte?
Vím všechno.
Za 5 vteřin číšník upustí podnos.
-Pět, čtyři, tři, dva, jedna. -Šílený.
-Tak co? -To stačilo.
A co já? Co víte o mně?
Všechno. Myslíte výš, než je 9. kanál.
To ví přece každý.
Máte ráda lodě, ale ne oceán.
Jezdíte v létě s rodinou k jezeru.
U mola je kůlna na člun, na střeše chybí prkna.
Je tam i váš úkryt před lidmi.
Milujete francouzskou poezii a sklíčka.
Jste velkorysá.
Jste milá na děti a na cizí lidi.
Venku na sněhu vypadáte jako anděl.
Jak to děláte?
Říkal jsem to. Každý den se vzbudím
právě tady.
Tady v Punxsutawney. Vždycky je 2. února.
A nemůžu to nijak změnit.
Když mi pořád nevěříte, tak poslouchejte:
Za 10 vteřin
přijde Larry a odvede vás ode mne.
Ale nemusíte jít.
Prosím, věřte mi. Musíte mi věřit.
Tak připraveni? Vyrazíme, ať ujedeme počasí.
Co je to?
"...ať ujedeme počasí."
Možná mluvíte pravdu. Jak byste to všechno věděl?
To není možné. Tak chytrý nejsem.
Mohla bych s vámi strávit den,
jako objektivní svědek toho, co se stane.
To zní jako vědecký projekt.
Soustřeď se.
Musíš to chtít.
Musíš to chtít, Rito.
Do toho. Je to víc v zápěstí než v prstech.
Buď tím kloboukem, no tak.
-Budu to umět tak za rok. -Za půl roku.
Čtyři, pět hodin denně a budeš expert.
-Tak takhle trávíš věčnost? -Teď to víš.
To není to nejhorší.
Co je nejhorší?
Nejhorší je,
že zítra na všechno zapomeneš
a budu pro tebe zase kretén.
Jsem kretén.
Ne, nejsi.
To je stejně jedno. Tolikrát jsem se zabil,
vždyť ani neexistuji.
Někdy si přeji mít tisíc životů.
Ale třeba to není prokletí.
Záleží, jak se na to díváš.
Ty jsi tedy optimistka!
Abys věděl, byl to pro mě krásný den.
Pro mě taky.
A třeba,
když nás to nebude nudit, můžeme to zopakovat.
To doufám.
Jsi pořád tady?
Myslela jsem, že jsi měl zmizet. Nebo já.
Až v 6 ráno.
Ty zrádče!
Neřekl jsem o půlnoci.
Věděl jsi, že čekám na půlnoc.
Chceš odejít?
Ne.
To je dobře.
Promiň.
To je v pořádku. Klidně spi.
Slibuji, že se tě nedotknu.
Aspoň ne moc.
V pohodě. Nejsem unavená.
Co jsi říkal?
Naposledy jsi asi slyšela,
že jen bůh umí stvořit strom.
Opravdu?
Chtěl jsem říct,
že jsi asi nejhodnější,
nejmilejší, nejhezčí z lidí,
které jsem kdy potkal.
Nikdy jsem neviděl nikoho,
kdo je k lidem milejší než ty.
Když jsem tě poprvé viděl,
něco se se mnou stalo.
Nikdy jsem ti neřekl,
jak moc
tě chci obejmout.
Nezasloužím si někoho jako ty.
A kdybych dostal šanci,
přísahám, budu tě milovat
do konce života.
Říkal jsi něco?
Dobrou noc, Rito.
Dobrou noc, Phile.
Vstávejte, přátelé! Vemte si pořádné boty.
-Je tam zima! -To je každý den.
-Jsme v Miami Beach? -Ani omylem!
Kávu? Pijte, než vychladne.
Děkuju, Phile.
Larry?
Nízkotučné mléko, dva cukry.
Díky, Phile.
Zákusek?
Chystáme kameru.
Zákusek? Vyber si.
Dík. Maliny. Paráda.
Mluvil jsem se šéfem slavnosti.
Odsud prý natočíme lepší záběry.
-Co myslíte? -Zní to dobře.
Larry?
Jo. Jdeme na to.
Výborně, Phile.
Třeba budeme mít kliku. Pomůžu vám.
Ne, máš kafe. Vezmu to sám.
Nemluvíme spolu. Máš děti?
Chtěl bych hodiny klavíru.
Mám tu žačku. Ale můžete přijít zítra...
Nešlo by začít teď? Dám vám 1000 dolarů.
Pojďte dál.
Dobré ráno! Na sviště?
Dobrý den, pane!
Myslíte, že jaro začne brzy?
Zima, podřimujíc venku
Na tváři úsměv zasněný
Sní svůj sen o jaru
Čau!
Jak vypadá?
Fantasticky.
Děkuju vám.
-Věděla jste, že dělá sochy z ledu? -Ne.
To není špatné. To je vaše první hodina?
Ano. Ale můj otec stěhoval klavíry.
-Phil Connors, myslel jsem si to. -Ned Ryerson.
Tolik se mi po tobě stýskalo.
Nevím, kam jdeš, ale nemůžeš se hodit marod?
Budu muset jít.
Rád jsem tě viděl, Phile.
Dobrý večer, dědo.
Půjdeme někam do tepla.
Pamatujete si na mě?
Ten stařík přišel s vámi?
Jak mu je?
Právě zemřel.
-Na co zemřel? -Na stáří.
Přišel jeho čas.
-Chci jeho záznam. Promiňte. -Pane!
Sem nesmíte.
Pane, sem je zakázán přístup.
Kde je ten záznam?
Někdy lidé prostě zemřou.
Dneska ne.
Ze dna to jde špatně.
No prosím.
Díky.
No tak, dědo.
Do toho, dědo.
Makej. Honem. Dýchat!
Dýchat, dědo!
Čechov chápal dlouhou zimu
jako chmurnou, tmavou a zbavenou naděje.
My ovšem víme, že zima je jenom další fáze cyklu života.
Když tu tak stojím s lidmi z Punxsutawney
a hřeji se teplem jejich krbů a srdcí,
není nic lepšího
než dlouhá a třpytivá zima.
Z Punxsutawney, Phil Connors.
Na shledanou.
Pěkné. Moc pěkné.
Děkuji vám.
-Jaké to bylo? -Člověče, dojal jsi mě.
-Díky, Larry. -Já děkuju.
Musím jít.
Překvapil jste mě. Netušila jsem, jak jste všestranný.
Někdy překvapím sám sebe.
Nešel byste na kávu?
Moc rád. Šlo by to jindy? Mám nějaké pochůzky.
Pochůzky? Jaké pochůzky?
Jedeme přece zpátky.
Co je to? Co je to?
Spratku jeden. Nikdy jsi mi nepoděkoval!
Tak zas zítra,
možná.
Ty jsi to auto vyřídila.
-Jenom jsme píchli. -Co budeme dělat?
-Zemětřesení! -To není žádné zemětřesení.
Co to je?
Děkujeme, mladý muži.
Za málo. Mám kolo a hever.
Jen klidně seďte. Hned to bude.
Kdo to je?
To musí být někdo z autoklubu.
Má infarkt! Dělejte někdo něco!
Zavolej informace, záchranku, právníka, doktora, někoho!
Zabralo to.
Když chcete steak, pořiďte si lepší zuby.
-Dobrou chuť. -Děkuji.
Kdo to byl?
-Je mi dobře. -Určitě?
Jez, jezte!
Lidé nechápou,
oč běží. Jde o formu umění.
Většina lidí si asi myslí,
že držím kameru a jen točím.
Ale jde o víc než o tohle.
Nechcete se podívat do přenosového vozu?
Víte, radši bych šla zpátky na večírek.
To je nápad. Jdu s vámi.
Jen nechám barmanovi drobné.
Nazdar! Jak se daří?
Rito, to je Nancy.
Jdeme na večírek. Jdete taky?
To zní dobře. Nezavoláme Phila?
Myslím, že tam už je.
Není skvělý?
Fantastický!
Je můj žák.
Jsem tak pyšná.
Díky.
Vítám vás na našem večírku.
Netušila jsem, že takhle hrajete.
Jsem všestranný.
To je ten mladý muž z autoklubu.
Ještě jednou děkujeme.
Za málo, dámy.
Ten se vyzná.
Co to má znamenat?
Nevím. Celý večer po mně jedou.
Tady jste!
Nikdy jsem vám pořádně nepoděkovala.
Určitě by se udusil.
Asi ano. Snažil se spolknout celou krávu.
Máte to u mě.
Držte se ho, slečno. Je to poklad.
Co jste dnes dělal?
Pořád to samé.
Promiňte, pane Connorsi.
Frede, jaká byla svatba?
Díky vám se Debbie rozhodla.
Jen jsem ji trochu povzbudil.
Jste skvělý.
Vy jste skvělá.
Rito, to je Debbie a Fred Kleiserovi.
-Tu máte. Všechno nejlepší. -Co to je?
To není možné!
Lístky na wrestling! To není možné.
Jak to víte? Chystáme se do Pittsburghu!
Díky. Jste fakt kamarád.
To se vážně povedlo.
Nerozumím tomu.
To nechápu.
Jste tu jednou za rok, a každý vás zná.
Jste nejznámější ve městě.
Promiňte, pane doktore?
Chci vám poděkovat za Felixova záda.
Může doma zase pomáhat.
To je mi líto, Felixi.
Pane doktore?
Něco jako čestný titul.
Co se děje?
Sám nevím.
Něco se s vámi děje.
Chcete dlouhou či krátkou verzi?
Začněte s krátkou a pokračujte.
A teď všichni pozor.
Dražba starých mládenců. Pravidla znáte.
Všichni mládenci na pódium.
A vy, dámy,
přihazujte!
Dělejte si s nimi, co chcete.
Ptát se vás nikdo nebude!
Nechci nic vědět. Jen když to bude legální.
Tak vytaste peněženky. Je to na dobročinné účely.
Co děláte tady dole?
Šup pěkně nahoru.
Mám deset babek, a ty říkaj, že jste můj.
Bustře, mám první oběť.
Phile Connorsi, pojďte nahoru.
Na kolika začneme u tohoto exempláře?
Pět dolarů!
Začínáme na pěti dolarech.
Deset dolarů!
Patnáct!
-Dvacet! -Dvacet pět!
Třicet!
-Třicet pět! -Čtyřicet!
Čtyřicet pět!
Padesát!
Padesát pět!
Šedesát!
60 poprvé. Ještě někdo?
Další nabídky nepřijímáme.
Tady slečince za 339,88!
Gratulujeme!
Mládenci, kdo dál?
Tak! Na kolika začneme u toho chlápka?
Dá někdo dolar a půl?
Přidá někdo?
75 centů?
Nabízím 25!
Prodáno tady paní za 25 centů.
Mám ho!
Phil Connors. Myslel jsem si to.
To je Ned Ryerson, pojišťuje mě.
Panečku.
Neviděl jsem ho 20 let.
A on si koupí životní pojistku, zdravotní a pro případ smrti,
proti požáru, na auťák, úrazovku.
To je nejlepší den mého života.
-Můj taky. -Můj taky.
Tak kam půjdeme?
Nesmíme to zkazit.
Nesmíme to... Jasně, došlo mi to.
Proč se nemám koukat?
Děsně mě znervózňuješ.
Je mi zima.
Budu tu sedět dlouho?
Nechci to jen tak odbýt. Dala jsi nejvíc.
Myslím, že jsi byl dobrá koupě.
To jsi řekla hezky. Tak to je.
Už to budeš mít?
Ještě musím dát na vršek třešinku.
Pak to sníme.
Dělej, Phile. Vždyť zmrznu!
Vteřinku, jen vteřinku.
Otočím to na světlo.
Je to úžasné.
To je krása.
Jak jsi to dokázal?
Znám tvou tvář nazpaměť. Můžu ji dělat naslepo.
Je to moc hezké.
Nevím, co říci.
Já vím.
Ať se zítra stane, co se stane.
Nebo potom dál v životě.
Jsem šťastný,
protože tě mám rád.
Je mi asi taky dobře.
Tuhle už ne!
-Je to ohromná píseň. -Není.
Neposlouchejte ho...
Je strašně brzo.
Něco se změnilo.
Je to k dobrému?
Jakákoli změna je dobrá.
Tohle vypadá opravdu slibně.
Proč jsi tady?
Koupila jsem si tě. Jsi můj.
Ale proč jsi pořád tady?
Řekl jsi "zůstaň", tak jsem zůstala.
Protože jsem řekl "zůstaň"?
Vždyť ani pes by mě neposlechl.
Musím něco ověřit.
Zůstaň.
Jsou pryč!
Jsou všichni pryč.
-Víš, co je dnes za den? -Ne.
Dnes je zítra.
Tak se to stalo.
-Jsi tady. -Jsem tady.
Proč jsi nebyl takový včera? Hned jsi usnul.
Měli jsme za sebou velmi dlouhý den.
Můžu pro tebe dnes něco udělat?
Určitě na něco přijdu.
Je tak krásně!
Zůstaneme tu.
Pro začátek si něco pronajmeme.