www.titlovi.com
Netko me danas pitao: Phile, gdje bi danas volio biti?
Rekoh: U Elku, u Nevadi, gdje je danas najtoplije.
U Kaliforniji će sutra biti toplo...
...posebice zbog visokih cijena kuća!
Na sjeverozapadu bit će... mnogo drveća.
Prema sada čistom Stjenjaku ide loše vrijeme!
Fronta se približava! Čuvajte se!
A što nas čeka? Ovi plavi trokutići!
Hladan arktički zrak dolazi nam sa sjevera.
Susrest će se s vlagom koja dolazi iz Zaljeva.
Pomiješat će se na velikim visinama i donijeti snijeg.
Rekao bih da će mimoići Pittsburgh...
...i skrenuti prema Altooni. Sva sreća!
Pogledajmo prognozu za idućih 5 dana.
Odjenite se toplo, ali kaljače vam neće trebati.
Neću biti na vijestima u 22 sata; sutra je Dan svisca.
Idem u Punxsutawney na najstariji Festival svizaca.
Prema legendi, ako se 2. veljače svizac probudi...
...i vidi svoju sjenu, zima će trajati još 6 tjedana.
- Držite fige! - Bit će zabavno.
- Već treću godinu zaredom ideš? - Četvrtu.
Hvala, Phile.
Slijedi emisija o seksu i nasilju u filmovima.
- Možeš ići. - Dobra zabava u Punxsutawneyju!
Samo da znaš...
...jedna velika TV-postaja se zanima za mene.
Ona za prodaju preko TV-a!
Baš ti hvala, Larry. Čekaj me u kombiju.
- Sjajno, Phile: 'Mnogo drveća'?! - Prestani!
Možeš li dati prognozu u 22 h?
Ako želiš ostati, mogu i sutra u 17 h...
Ostati u Punxsutawneyju?! Zaboga!
Rita misli da bi bilo zgodno ostati na zabavi.
Bilo bi super da snimite kako se tamo zabavljaju.
Nisi još radio s njom. Sjajna je.
Bit će sjajna producentica. Bit će vam zabavno.
Nije moj tip. Sutra sam ovdje.
Znaš li čuvati tajnu?
Vjerojatno odlazim iz postaje WPBH.
Ovo nam je zadnja reportaža s Festivala.
Zašto ti se ne sviđa festival? U San Diegu...
...snimao sam povratak lastavica 6 godina zaredom!
Ako tko vidi da intervjuiram...
- ...svisca, ode mi karijera! - Priča je lijepa;
On izađe, gleda naokolo, namršti nos...
...gleda ima li sjene... Ljudi to vole!
Nova si, zar ne?
- Ljudi vole i krvavice! Idioti! - 'Krasan' stav.
Pogledaj kako izgledaš kad imitiraš svisca.
Daj još jednom!
On izađe, gleda, i vidi sjenu...
- Hoćeš malo krvavice? - Da, volim krvavice!
- Ne mogu ovdje spavati. - 'Primadona'!
- Zašto? - Bio sam tu prije 2 godine.
Grozno mjesto!
- Neću ovdje spavati! - Nećeš.
Ne?
Ja ostajem. Ti spavaš u jednom pansionu.
Super!
Bitna karakteristika dobrog producenta:
- 'Usreći zvijezdu'. - Činim što mogu.
Za dušu i tijelo...?
Ne pretjerujmo... Hoćeš li večerati s nama?
Ne, hvala. Vidio sam kako Larry jede.
- Naspavajte se. Vidimo se ujutro. - Nemoj kasniti.
Je li se nazvao 'zvijezdom'?
Probudite se, pospanci. Uzmite čizmice.
- Jer vani je jako hladno. - Jako!
- Je li ovo Miami Beach? - Nikako!
Popodne će biti zastoja u prometu. Očekuje se snježna oluja!
Hidrometeorološki zavod prognozira...
...jaku snježnu oluju!
- No danas je posebno uzbudljiv dan! - Hladan!
- Pitanje koje nam je na usnama... - Ispucalim!
Hoće li Phil izaći i vidjeti sjenu?
- Svizac Phil! - Danas je dan svisca!
Diži se, Phile...
'Jutro!
- Idete vidjeti svisca? - Da.
- Hoće li uskoro proljeće? - Rekao bih... 21. ožujka.
Dobra prognoza. To i jest prvi dan proljeća!
- Jeste li dobro spavali, g. Connors? - Spavao sam sam!
- Želite li kave? - Mogu li dobiti cappuccino?
- Ne znam... - Kako se piše 'cappuccino'.
U redu je.
- Uživat ćete na festivalu. - Svakako.
Kažu da će mećava.
Možda nam se posreći pa nas zaobiđe.
Vlažni zrak s juga će do podneva okrenuti ka istoku.
Na visinama će se kristalizirati i donijeti suh snijeg.
Temperatura će pasti na između -10 i -7 stupnjeva C.
Šanse za padavine: oko 20% danas i sutra.
Htjeli ste prognozu, ili samo čavrljati?
- Čavrljati... - Dobro.
Zbogom.
- Danas odlazite? - Šanse za odlazak: 100%!
Phile!
Phil Connors! Znao sam da si ti!
Hvala što me gledate...
Nemoj mi samo reći da me se ne sjećaš!
Ni slučajno.
Ned!
Ryerson!
'Nosati. Ćelica'. Išli smo skupa u gimnaziju!
Sjećaš se trika sa 'raspjevanim pupkom'? Bing!
Zbog herpesa umalo nisam izašao na maturu. Bing!
Hodao sam s tvojom sestrom dok mi nisi zabranio.
- Ned Ryerson? - Bing!
Bing!
- Još se baviš trikovima? - Ne, prodajem osiguranje.
- Nevjerojatno. - Imaš li životno osiguranje?
Uvijek može zatrebati još... Zar ne?
Rado bih stajao i razgovarao s tobom...
...ali neću. Do viđenja.
Dobro, idem s tobom.
Kada vidim priliku, napadam ko bik!
Sad me zovu 'Napasni Ned'!
Moji se prijatelji čuvaju nesreća.
Kažem im: 'Tko zna što nas čeka'!
Tebi bi bilo najbolje osiguranje...
...koje platiš odjednom, pa si miran. Bože...
Baš mi je drago što te vidim!
- Što radiš večeras? - Nešto.
Bilo mi je drago, Nosati. Bog.
Pripazi na prvi korak. Uvijek je frka!
Phile! Ovamo!
- Gdje si dosad? - Grozno!
Uhvatila me divovska pijavica!
Propuštaš zabavu. Ljudi lumpaju cijelu noć!
Pjevaju dok se ne smrznu, onda sjednu uz vatru...
...ugriju se i dođu natrag pjevati!
Seljaci.
Sigurno si nemirno spavala bez mene.
- Nevjerojatan si! - Tko ti je rekao?
Imamo posla.
Snimamo na tri.
Jednom na godinu sve su oči uprte u ovo seoce...
...da vide majstora na djelu...
...svisca Phila iz Punxsutawneyja...
...najpoznatijeg svjetskog meteorologa!
Prema legendi, predskazuje rani dolazak proljeća.
Danas se moramo pitati:
Hoće li biti sreće?
Svake godine iste gluposti: tip pokuca na vrata...
...izvuku štakora, razgovaraju s njim...
...on im kaže što će biti, onda oni kažu nama.
Baš je sladak!
Voliš tipove s izbačenim zubima?
Ne.
Danas, 2. veljače, u 7.20 i 30 sek...
...Phil iz Punxsutawneyja, koji najbolje vidi...
...koji najbolje predskazuje...
...pojavio se u Punxsutawneyju u Pennsylvaniji.
Izjavio je na svizačkom:
'Jasno vidim sjenu'!
Žao mi je. Zima traje još 6 tjedana!
Snimamo na tri.
Naše vam kamere ne mogu dočarati...
...pravo uzbuđenje velike vjeverice-meteorologa.
Drago mi je što sam bio ovdje.
Iz Punxsutawneyja, Phil Connors.
- A da pokušamo bez sarkazma? - Snimili smo. Odlazimo.
'Primadona'!
Gle ovo!
- Što se zbiva? - Ne znam.
Možda ona oluja koja će nas mimoići.
Nemoguće!
Po ovoj trubi lupam samo ja, stari!
Ne!
- Maknite prikolicu! - Što se događa?
Zatvaramo cestu. Dolazi snježna oluja.
Ovih par pahuljica?!
Zar niste slušali prognozu?
Ja radim prognozu!
Vlažni zrak iz Zaljeva će skrenuti prema Altooni.
Vama je vlažno u glavi!
Možete natrag, ili se smrznuti.
Odlučite sami. Dakle?
Razmišljam.
Nijedna linija ne radi zbog snijega?!
A satelit? I u svemiru pada snijeg?
Nemate liniju za hitne slučajeve i važne ljude?
Ja sam važna osoba i slučaj je hitan!
Možete li me spojiti?
Napunite je.
Baš je super ovdje.
Ideš na 'Sviščevu večeru'?
Ne, jeo sam ga za ručak.
Nije loš. Kao piletina. Samo vi idite.
Baš si seksi!
Izviđači, dakle, i ove godine prodaju kolače?
- Jako smiješno. - Što ćeš ti raditi?
Otići ću u sobu, otuširati se...
- ...i gledati slike golih cura. - Kako želiš.
Mamice, nema tople vode?
Danas ne!
- Naravno. Blesavo pitanje... - Lijepo sanjajte!
Probudite se, pospanci. Uzmite čizmice.
- Jer vani je jako hladno. - Jako!
- Je li ovo Miami Beach? - Jučerašnja snimka!
Bit će problema u prometu, jer se očekuje snježna oluja.
Hidrometeorološki zavod prognozira...
...jaku snježnu oluju!
- No danas je posebno uzbudljiv dan! - Hladan!
- Pitanje koje nam je na usnama... - Ispucalim!
- Hoće li Phil izaći i vidjeti sjenu?
- Svizac Phil! - Danas je dan svisca!
Diži se, Phile...
Što je...?!
Jutro! Idete vidjeti svisca?
Hoće li proljeće uraniti?
- Nismo li to već pričali? - Kako to mislite?
Nemoj meni prodavati fore!
- Koji je danas dan? - 2. veljače.
Dan svisca!
Pardon. Mislio sam da je bio jučer.
- Jeste li dobro spavali, g. Connors? - Jesam li?
Želite li kave?
Da, duplu!
Uživat ćete u festivalu.
Kažu da će oluja.
Imate li 'deja vu', gđo Lancaster?
Provjerit ću u kuhinji.
Ne treba. Hvala.
Odlazite li danas?
Rekao bih da su šanse za odlazak... 80%.
75-80%.
Oprostite...
Kamo svi žure?
U gradski park. Danas je Dan svisca!
Jednom na godinu, zar ne?
Phile?
Phil Connors! Znao sam da si ti!
Nemoj mi samo reći da me se ne sjećaš!
- Ned Ryerson? - Bing!
Pogodak otprve!
Kako si, stari?
Iskreno govoreći, ne osjećam se dobro.
Kad smo kod zdravlja... znaš li čime se bavim?
Prodaješ osiguranje?
Opet bing! Baš si bistar!
Imaš li životno osiguranje?
Uvijek može zatrebati još...
Tko ne bi! Znaš što?
Imam osjećaj...
...da nemaš osiguranje. Nije li tako?
Moram ići.
Pazi na prvi korak. Uvijek je frka!
Phile! Ovamo!
- Gdje si dosad? - Rita, učini mi uslugu.
Daj mi pljusku.
- Dobro? - Da.
Ako treba drugi obraz, ovdje sam!
Nešto se čudno događa...
- Pijan si? - Da bar!
- Mogu li biti ozbiljan? - Ne znam. Možeš li?
Ozbiljan sam!
Imam problem. Možda imam problem.
Imamo posla.
Vidiš? Znao sam da ćeš to reći!
Čudno se osjećam.
Snimimo ovo. Kasnije ćemo razgovarati.
Snimamo na tri.
Danas je Dan svisca. Opet.
To znači da svi ovdje čekaju...
...najpoznatijeg svjetskog meteorologa...
...Phila iz Punxsutawneyja!
Reći će nam koliko će još zima trajati.
Super!
Baš je sladak!
Danas, 2. veljače, u 7.20 i 30 sek...
...Phil iz Punxsutawneyja, koji najbolje vidi...
...koji najbolje predskazuje...
...pojavio se...
Bože!
Znam da je oluja!
Kad ćete popraviti linije?
A ako nema sutra? Danas ga nije bilo!
'Jutro! Idete vidjeti svisca?
Jeste li dobro...
Phil Connors!
Nemoj mi samo reći da me se ne sjećaš!
Ned Ryerson!
'Nosati. Ćelica'. Išli smo skupa u gimnaziju!
Phile! Ovamo!
- Gdje si dosad? - Možemo li razgovarati o nečemu?
- Nikada ne razgovaramo. - Moramo razgovarati.
- Konzultacije. - Imamo posla!
Ne, već sam to dvaput snimio.
Kad završite, dođi u restoran.
- Što mu je?! - Ne znam.
'Primadona'!
- Još kave? - Ne, samo račun.
- Kolači su božanstveni! - Jesu.
- Spremi posuđe! - Srećom ti nije ispalo!
Reci mi zašto nisi mogao raditi.
Ponovno preživljavam isti dan.
Danas. Dan svisca.
- Čekam poentu. U čemu je fora? - Ne!
Doista! Ovo je već treći put!
Kao da jučer ne postoji!
Zašto izmišljavaš takve priče, zaboga!?
Ne izmišljavam! Trebam pomoć!
- Što da radim!? - Ne znam...
- Ti si producent. Smisli nešto! - Idi psihijatru...
...ako misliš da ću nasjesti na takvu glupost, Phile!
Zoveš se kao svizac!?
Da! Kao svizac Phil!
Pazi na sjenu, stari!
Idioti, autobus vam odlazi!
Spremni? Moramo krenuti da nas ne uhvati oluja.
- Razgovarat ćemo u Pittsburghu. - Ne idem tamo!
- Zašto? - Zbog oluje!
Rekao si da je neće biti.
Znam što sam rekao!
Tebi treba pomoć.
Pa to ti stalno pričam!
Nema mrlja, ni ugrušaka. Nema tumora.
Nema ozljeda. Nema aneurizma.
Koliko ja vidim.
Za detaljnije pretrage morate u Pittsburgh.
- Ne mogu u Pittsburgh! - Zašto?
Pa zbog oluje, kažem vam!
Aha. Oluja... Znate što bi moglo pomoći?
- Biopsija? - Psihijatar!
To je neuobičajen problem, g. Connors.
Obično pomažem bračnim parovima.
Imam i jednog alkoholičara...
Niste valjda završili veterinarsku psihologiju?
Niste slušali predavanja o problemima poput moga?
Pa, jesam.
Abnormalna psihologija.
Što da radim?
Dođite opet.
Može sutra?
Ne odgovara vam?
Jednom sam bio na Djevičanskim otocima.
Upoznao sam jednu djevojku.
Jeli smo jastoge, pili Pine colade...
U sumrak se ludo voljeli...
Divan dan.
Zašto mi se taj dan ne ponavlja?! I još i još...
Neki bi uzeli čašu i rekli:
Čaša je poluprazna. Drugi bi rekli:
'Dopola je puna'.
Ti bi rekao 'poluprazna', zar ne?
Što biste učinili da zapnete na jednom mjestu...
...i svaki dan je potpuno isti, ma što radili!?
Pa tako mi i jest!
Sretno. Odvest ću vas.
Vrata se teško otvaraju...
- Malo prodrmaš... - Diž' se!
Daj mi ključeve.
Ključeve! Ne mogu te pustiti da voziš.
Duboko udahni. Dobro si?
Dobro si.
Povraćat ćeš ovdje, ili u autu?
I tu i unutra.
- Ne bih smio voziti. - Slažem se.
Pazi glavu... Pazi koljena!
Zavežite se.
Kome se jedu palačinke?
Može jedno pitanje?
Što biste da sutra ne postoji?
Onda ne bi bilo ni posljedica!
Ni mamurluka! Mogli bismo raditi što hoćemo!
Istina. Mogli bismo raditi što hoćemo.
Ovako je i Ralph mogao voziti!
- Hoće da staneš. - Drž'te se!
Uvijek slušamo istu priču...
Pospremi sobu! Stoj uspravno!
Podnesi muški! Budi dobar prema sestri!
Ne miješaj vino i pivo!
Ne vozi po tračnicama!
S tim se slažem...!
Ne znam, Gus...
Katkad jednostavno moramo...
...mnogo riskirati!
Policija! Zaustavite auto!
Što se dereš?! Pokušavamo pričati!
On će prvi skrenuti!
Phile!!
Neću više plesati kako oni sviraju!
- Primijetio sam! - Živi prema vlastitom izboru!
Joj, moje koljeno...
Ja ću govoriti.
3 cheeseburgera, 2 porcije krumpirića...
...2 frapea i veliku Coca-Colu.
- I palačinke! - Nije prerano za palačinke?
To!
Probudite se, pospanci! Uzmite čizmice...
...jer je jako hladno! Je li ovo Miami Beach? Nikako!
Spavao sam poput djeteta!
- Želite... - Kavu? Rado.
Past će malo snijega, ali neće biti oluje.
Je li me jutros tko tražio?
Gospoda u plavom, s pištoljima i palicama?
- Nitko sličan. Hoće li dolaziti? - Očito neće!
Sačuvajte mi sobu. Ostajem još jedan dan.
Sutra.
- Phil Connors! - Ned?
Volim kad se muškarac u godinama ne brine o sebi.
Moje godine ne prolaze kako ti misliš.
- Kavu? - Samo daj.
Svakako.
- Spremi posuđe! - Srećom ti nije ispalo!
Ne brineš se zbog kolesterola, raka, sala...?!
Ni o čemu se više ne brinem.
- Svatko ima svoje brige! - Po tome i jesam poseban.
Ni zube više ne perem.
Jadnik će, samo u se gledajuć
Prokockati ime slavno
Dvostrukom će umrijet smrću
I prah mrski postat Iz kog nasta davno.
Neoplakan, necijenjen, neopjevan.
Sir Walter Scott.
- Ne voliš poeziju? - Volim poeziju.
Samo sam mislio da je to napisao Willard Scott.
Misliš da sam ovakav jer sam egocentrik?
Ja znam da si egocentrik!
Spremni? Moramo krenuti da nas ne uhvati oluja.
- Ponijet ćeš ostatak hrane? - Ja ostajem.
- Zar ne mrziš ovaj grad? - Počinje mi se sviđati.
- Prestani buljiti. Izvrsni su. - Bon appetit.
Vidjeli ste jutros svisca?
- To nikad ne propuštam. - Kako se zovete?
Nancy Taylor. A vi?
U koju ste gimnaziju išli? Gimnaziju.
'Lincoln', u Pittsburghu. Tko ste vi?
Tko vam je predavao engleski?
- Šalite se? - Ne. Tko?
Gđa Walsh.
Nancy. 'Lincoln'. Walsh. Hvala.
Nancy?
Nancy Taylor!
Gimnazija 'Lincoln'!
Sjedili smo skupa pod engleskim!
- Oprostite... - Phil Connors!
- Nevjerojatno... - Ne sjećaš me se?
Pozvao sam te na maturalnu večeru!
Phil Connors?
Bio sam nizak. Narastao sam.
Bože... Kako si?
Dobro. Ti super izgledaš.
Stvarno super!
- Moram snimiti reportažu. - Novinar si?
Radim prognozu na TV.
- Super! - Bismo li kasnije mogli...
- Svakako! - Nemoj otići!
- Obećavaš? Brzo ću. Zaželi mi sreću. - Sretno!
Oh, Phile...
Oh, Rita...
Tko je Rita?
Ne znam.
Ja sam ti samo za jednu noć!?
Naprotiv, Nancy... Volim te.
Oduvijek te volim. Možda je iznenada, ali...
Hoćeš li se udati za mene?
Rita...
- Nancy! - Svejedno.
Nalet vjetra.
Lavež psa.
Dolazi kamion.
Herman izlazi. Ide u banku.
Izlazi i Felix. Stoji s glupim izrazom lica.
Dođi, Doris.
Namjesti grudnjak. Tako...
Felix.
- Kako si, Doris? - Imaš sitnoga?
10, 9...
...8...
...auto, 6...
...5, sitniš...
...3, 2...
- Jesam li imao 1 ili 2 torbe? - Ne znam.
Zar ne idemo na maskenbal?
Obožavam ovaj film. Gledao sam ga 100 puta.
- Phile! - Rekao sam ti...
- ...zovi me Bronco. - Oprosti, Bronco.
Bog, Nancy.
Bivša zaručnica. Uvijek me zaborave...
- Jednu za odraslu osobu i... - Dvije za odrasle.
Prema legendi, svizac predskazuje...
...rani dolazak proljeća. Danas se pitamo:
Hoće li biti sreće?
Da imaš samo jedan dan života...
- ...što bi učinila? - Ne znam. Od čega umireš?
Ne. Da svijetu prijeti eksplozija...
- ...što bi učinila? - Stavila kameru na dobro mjesto!
- Tražiš društvo za vikend? - Ne.
Zanimaš me.
Što želiš? Što voliš?
O čemu razmišljaš? Kakve muškarce voliš?
- Kako se zabavljaš? - Ozbiljno pitaš?
Ili me ismijavaš?
Želim razgovarati kao normalni ljudi.
- Blizu si... - Onda mi pričaj.
Častim te kavom.
I krafnom.
Što želiš od života?
Sve što i drugi.
Karijeru, ljubav, brak, djecu...
Hodaš li s kime?
Ne želim s tobom o tome razgovarati.
A što ti želiš?
Nekoga poput tebe.
Daj, molim te!
Zašto ne?
Kako zamišljaš idealnog muškarca?
Prvo, odveć je skroman da bi znao da je idealan.
Takav sam!
Inteligentan je, poticajan, duhovit.
Inteligentan. Poticajan. Duhovit.
Jesam.... Jesam... Jesam.
- Romantičan je, hrabar. - I to sam isto.
Dobro je građen, ali ne gleda se stalno u zrcalo.
Dobro sam građen. Katkad se mjesecima ne pogledam!
Ljubazan, osjećajan, nježan.
- Ne boji se plakati preda mnom. - Pričaš o muškarcu?
Voli životinje i djecu. Ne gade mu se pokakane pelene.
Koristi riječ 'pokakane'!?
Svira neki instrument. Voli svoju majku.
Tu sam blizu...
Vrlo blizu.
- Phil Connors! - Zdravo. Hvala što me gledate.
Ima li šanse da danas krenemo?
- Larry popravlja kombi. - Ma nemoj.
Želiš li piće?
'Jim Beam' s ledom i malo vode.
- Gospođice? - Slatki vermouth s limetom.
Ima li šanse da danas krenemo?
- Larry popravlja kombi. - Ma nemoj.
Želiš li piće?
Slatki vermouth s limetom.
- Gospođice? - Isto.
- Moje omiljeno piće! - I moje.
Podsjeća me na Rim.
Na zalazak sunca...
Za što pijemo?
- Za svisca. - Ja uvijek pijem za mir u svijetu.
Želiš li piće?
Slatki vermouth s limetom.
- Gospođice? - Isto.
- Moje omiljeno piće! - I moje.
Podsjeća me na Rim.
Na zalazak sunca...
Za što pijemo?
Ja uvijek pijem za mir u svijetu.
Za mir u svijetu.
- Super je! - Što sam ti rekao.
- Izvrsno poznaješ grad? - Često sam ovdje...
- Stanovnici manjih mjesta su iskreniji. - Slažem se.
- Hoćeš bijele čokolade? - Fuj!
- Ne voli bijelu čokoladu. - Nešto mi je poznato...
- Imaš li kada 'deja vu'? - Nisi li me to već pitala?
Ljudi se odveć brinu za karijeru.
Ja bih volio živjeti u planinama.
Tamo se vidim u idućih 5 godina.
- A ti? - Slažem se.
- Puštam da me struja nosi. - Donijela te ovamo.
Daleko od onoga što sam studirala.
Nisi studirala novinarstvo?
Ne. Francusku poeziju 19. stoljeća.
Kakvo gubljenje vremena!
Za nekoga je to gubljenje vremena.
To je hrabra odluka. Zacijelo si jaka osoba.
Ljudi se odveć brinu za karijeru.
Ja bih volio živjeti u planinama.
Tamo se vidim u idućih 5 godina.
- A ti? - Slažem se.
- Puštam da me struja nosi. - Donijela te ovamo.
Daleko od onoga što sam studirala.
Nisi studirala novinarstvo?
Ne. Francusku poeziju 19. stoljeća.
- Govoriš francuski! - Oui.
Brže!
- Ovo nisam radio od djetinjstva! - Ni ja!
- Baš je zabavno! - Čista zabava.
Jednom ću se tako igrati sa svojom djecom.
- Odakle ti to?! - Iz dućana za snjegoviće.
Ubojico!
Branit ću vas, Visosti! Umrijet ću za vas!
Nećete mi je uzeti!
Nije loše, ha!
Neće moći, sinko!
Pomozi mi!
Zbunjena sam, što se meni ne događa često...
Zbog čega?
Kako dan počne na jedan a završi na stoti način.
- Sviđa li ti se kako završava? - Jako.
Savršeno. Ovo se ne može isplanirati.
Može... Ali je to puno posla.
Uđi, pokazat ću ti nešto.
- Ne bih trebala... - Ne bi.
Pokazat ću ti i odmah te izbaciti van.
Divna soba.
Hoćeš sjesti ispred lažnog kamina?
- Doista divna soba. - Sada jest.
- Ne bismo smjeli... - Ne bismo.
Kad bolje razmislim, smijemo.
Savršen svršetak savršenog dana.
- Malko mi je prebrzo... - I meni.
- Trebala bih otići... - Kamo bi išla?
I zašto? Imamo savršenu vatru.
Imam nešto francuske poezije. Baudelairea.
C'est fantastique. Pročitat ću ti.
Vani imam i sladoled...
Rocky Road.
- Moj omiljeni! - Znao sam.
Moraš ostati.
Ne. Umorna sam. Vidjet ćemo se sutra.
Ne... Večeras.
- Mora biti večeras. - Nemoj, Phile...
Ostani malko. Ako ti se svidi, ostani duže.
Nemojmo sada sve pokvariti.
Ni ja to ne želim.
- Ne mogu ostati. - Zašto?
Volim te.
- Voliš me? - Volim te.
- Ne poznaješ me! - Poznajem.
Ne mogu vjerovati da sam se dala uloviti...
...na ovu savršeno isplaniranu zamku!
- Nije... - Mrzim 'šnenokle'!
Bijela čokolada i 'šnenokle'...
Radiš nekakav popis?!
Od mojih si prijatelja saznao što volim?
- To zoveš ljubavlju?! - Doista te volim!
Prestani! Ne mogu voljeti nekog poput tebe!
Ti voliš samo sebe!
Ne baš. Daj mi još jednu šansu.
Evo ti, zato što sam se zagrijala za tebe!
- Ovo nisam radio od djetinjstva. - Ni ja!
- Baš je zabavno! - Čista zabava.
To nedostaje svijetu. Tako želim imati djecu!
Ili ih usvojiti! Hoću i svoje i tuđe!
Ovo je iz dućana za snjegoviće.
Mali je bacio grudu na nas!
Da su to bar moja djeca!
Mogu li kojeg od vas usvojiti?
Prestani!
Phile! Ovamo!
Gdje si dosad? Propuštaš zabavu.
Grozno izgledaš.
Teška noć?
Probudite se, pospanci!
Uzmite čizmice jer je vani hladno.
Jako je hladno.
Najveće jezero te zemlje, Chapala...
- ...nalazi se blizu Guadalajare. - Meksiko.
- Meksiko? - Točno.
Jezera i rijeke, 400.
Seneca je najveće od kojih jezera?
- Finger Lakes. - Finger Lakes?
Točno.
- Najveće južnoameričko jezero... - Titicaca.
- Titicaca? - Točno.
1000.
Rhone.
Koja rijeka istječe iz Ženevskog jezera?
- Rhone? - Točno. Dobili ste 1000!
U vodstvu ste.
Ovo je baš jadno!
Tisuću se ljudi smrzava da bi vidjeli štakora!?
Dan svisca je nekad nešto značio:
Izvukli bi ga i pojeli!
Svi ste vi licemjeri!
Imaš kakvu primjedbu, Larry?
Slobodno zauzmi moje mjesto!
Uznemirio sam 'kraljevnu'?
Ako želite prognozu, pitate pogrešnog Phila!
Reći ću vam kakva će biti zima.
Bit će hladna...
...siva...
...i trajat će... do svršetka naših života!
Sve su oči opet uperene u ovo...
...malo seoce u Pennsylvaniji. Bla, bla, bla.
Nema teorije...
...da zima završi...
...sve dok svizac vidi svoju sjenu!
Ne vidim drugog izlaza.
Moramo ga spriječiti.
Ja ga moram spriječiti.
Vrlo dobro, Phile.
Poblesavio je!
Nešto se čudno s njim događa.
S njim se svašta čudno događa!
Bog, Phile.
Došao sam do svršetka. Nema izlaza.
Sjeti se da smo jednom proveli divan dan.
Bio si dobar, mali.
- Nasmiješio mi se! - Vjerujem da jest!
Idemo, mali.
Izvolite, gospodine?
Što to radite?!
Javi da je Phil otet! Za njim!
Zašto je oteo svisca?!
Možda je perverznjak...
- Pa on je poludio! - Bit će zanimljivo.
O čemu li sada razmišlja?
Nisi loš za jednog četveronošca.
Gledaj u retrovizore...
Tako... Jure za nama. Super!
Nemoj ljutit voziti!
Ne može van osim ovuda! Sad ga imamo!
- Što radi?! - Ne znam.
Ciljaj visoko! Nemoj pogoditi svisca.
Nemojmo da publika čeka...
Zabava počinje.
Snimaj na tri.
Možda je živ...
Sada više nije.
K vragu!
Jeste li dobro spavali, g. Connors?
Želite li... tosta?
Bože!
On je.
Bio je divan čovjek.
Volio sam ga. Jako.
Ponovi, molim te.
- Ja sam bog. - Ti si Bog?
Ne Bog, nego nekakvo božanstvo.
- Zato što si preživio nesreću? - Izvolite?
Ne 'nesreću', nego 'eksploziju'!
Preživio sam i nož, metak, trovanje...
- ...smrzavanje, vješanje, udar struje, sve. - Da?
Ujutro se probudim bez ijedne ogrebotine!
- Besmrtan sam! - Danas imamo kolač od borovnica.
- Zašto mi to pričaš? - Da mi povjeruješ.
Nisi Bog, vjeruj mi. Išla sam u katoličke škole!
Doći ću kasnije.
- Kako znaš da nisam bog?! - Daj, molim te!
- Kako?! - Jer to nije moguće!
Doći ću kasnije...
Ovo je Doris. Šurjak joj je vlasnik restorana.
- Radi ovdje od 17-e godine. Želi vidjeti Pariz. - Da!
Debbie Kleiser i njezin zaručnik Fred.
- Znamo se? - Trebali bi se vjenčati...
...ali Debbie se koleba.
- Što?! - Lijep prsten...
Bill je konobar jer nakon faksa nije našao posao.
- Boja igračke. Homoseksualac je. - Jesam.
Gus žali što je otišao iz Mornarice.
Trebao sam dočekati mirovinu.
- Ovo je neki trik? - Možda se Bog služi trikovima.
- Predugo je tu da ne bi sve znao. - Tko je ovo?
Tom. Radio je u rudniku dok ga nisu zatvorili.
- A ona? - Alice. Irkinja. Živi u Erieu.
Točno.
- Ona? - Nancy. Prodavačica.
Vrišti kada se uzbudi. Istina je.
- Kako sve to znaš? - Sve znam!
Za 5 sekunda konobaru će pasti tanjuri.
- 5, 4... - Suludo!
...2, 1!
- Vidiš? - Sad je dosta!
Što znaš o meni?
Sve. Voliš posao producenta...
- ...ali želiš više od lokalne postaje. - To svi znaju!
Voliš čamce. Ne voliš ocean.
Ljeti ideš u planine s obitelji.
U kućici za čamce nedostaje jedna daska na krovu.
Tamo si se skrivala da budeš sama.
Voliš francusku poeziju i lažne briljante.
Velikodušna si, ljubazna prema strancima i djeci.
Na snijegu izgledaš kao anđeo.
- Kako to uspijevaš... - Svaki dan se probudim...
...ovdje u Punxsutawneyju, i uvijek je 2. veljače!
I tu ništa ne mogu učiniti!
Ako mi ne vjeruješ, slušaj:
Za 10 sekunda...
...ući će Larry i odvesti te. Nemoj ići.
Moraš mi vjerovati!
Spremni? Moramo krenuti da nas ne uhvati oluja.
Što je to?
"...da nas ne uhvati oluja."
Možda je istina... Kako bi inače sve to znao?
Nikako. Nisam tako pametan.
Provest ću dan s tobom.
- Kao objektivni svjedok. - Zvuči kao znanstveni projekt!
Usredotoči se.
Moraš željeti uspjeti, Rita.
Ne radi se samo o pokretu ruke...
Zamisli da si šešir.
- Trebat će mi godinu dana! - 6 mjeseci.
4-5 sati na dan, i postaješ stručnjak.
- Ovako se igraš s vječnošću? - Shvatila si.
- To nije najgori dio. - Nego?
Najgore je što ćeš sutra...
- ...sve zaboraviti, i opet me smatrati budalom. - Ne...
Nema veze. Ja jesam budala.
- Nisi! - Nije važno.
Toliko sam se puta ubio...
...da više ionako ne postojim.
Katkad poželim imati 1000 života.
Možda to i nije prokletstvo! Ovisi kako gledaš.
To se zove optimist!
- Danas mi je doista bilo divno. - I meni.
Ako ti ne bude dosadno, mogli bismo ponoviti.
Nadam se.
Još si ovdje!
Zar nije jedno od nas trebalo nestati!?
- Tek ujutro u 6 sati. - Gade!
- Nisam ni spominjao ponoć! - Znao si da to mislim!
Dakle, odlaziš?
- Ne. - Dobro.
Oprosti...
Samo ti spavaj.
Obećavam da te neću dirati...
Previše.
Nisam umorna...
Gdje si stao?
Posljednje što si čula bilo je:
"Samo Bog može stvoriti drvo."
A htio sam ti reći...
...da si najljubaznija...
...najslađa i najljepša osoba...
...koju sam ikad upoznao.
Nikad nisam vidio nekoga...
...tako ljubazna prema ljudima.
Kada sam te prvi put vidio...
...nešto mi se dogodilo.
Nikad ti nisam rekao...
...ali znao sam da te želim zagrliti... što čvršće.
Ne zaslužujem osobu poput tebe...
...ali kad bih mogao...
...prisežem da bih te volio do svršetka života.
Nešto si rekao?
Laku noć, Rita.
Laku noć, Phile.
Probudite se, pospanci. Uzmite čizmice.
- Jer vani je jako hladno. - Jako!
- Je li ovo Miami Beach? - Nikako!
Tko je za toplu kavicu?
- Hvala, Phile. - Larry?
- S mlijekom, 2 šećera. - Hvala, Phile!
- Kolač? - Ne. Postavljamo opremu.
Uzmi jedan.
S malinama! Super je.
Buster Green, 'glavna faca' za svisca...
...kaže da bi bilo bolje da snimamo odavde.
- Što mislite? - Dobro.
Što ti misliš?
- Možemo! - Svaka čast.
Možda nam se posreći. Pomoći ću ti...
Pusti, imaš kavu. Ja ću.
Nikad ne razgovaramo. Imaš li djece?
Želim poduku iz klavira.
Imam učenicu. Biste li došli sutra?
Volio bih danas. Dat ću vam 1000.
Izvolite!
- 'Jutro! Idete vidjeti svisca? - Buon giorno!
Hoće li proljeće uraniti?
Zima, svježim zrakom uspavana
Na licu san o Proljeću nosi!
Phile!
Bog, Rita. Larry.
- Kako izgleda? - Divno!
Hvala.
- Znala si da radi kipove od leda? - Nisam!
Nije loše. Ovo vam je prvi sat?
Da, ali otac mi je prenosio klavire.
- Phil Connors! Znao sam da si ti! - Ned Ryerson!
Tako si mi nedostajao!
Ne znam kamo si pošao, ali javi da nećeš doći...
Moram ići...
Bilo mi je drago...
Bog, dida.
Idemo nekamo na toplo. Sjećaš li me se?
- Vi ste doveli onog starca? - Kako mu je?
Upravo je preminuo.
- Od čega? - Od starosti. Kucnuo mu je čas.
Želim vidjeti bolesničku listu.
Gospodine! Ne smijete tamo ući!
Gdje je lista?
- Neki jednostavno umru... - Ne danas.
Gadno je kad ostane malo juhe u tanjuru...
- Izvolite. - Hvala.
Daj, stari!
Hajde! Diši! Diši!
Kada je Čehov vidio dugu zimu...
...vidio je zimu pustu, tamnu, beznadnu.
Mi znamo da je zima tek korak u Krugu života.
Stojeći ovdje među ljudima Punxsutawneyja...
...uživajući u toplini njihovih srca...
...ne vidim bolje sudbine od duge, jake zime.
Iz Punxsutawneyja, Phil Connors.
Do viđenja.
- Kako je bilo? - Dirnuo si me!
- Hvala, Larry. - Hvala tebi!
Moram ići.
Iznenađena sam tvojom svestranošću.
- I sam se katkad iznenadim. - Jesi li za kavu?
Rado, ali drugi put. Imam posla.
Kakvog posla?
Zar ne idemo doma?!
Stani!
Kako se kaže?
Šmrkavac! Nisi mi ni zahvalio!
Vidjet ćemo se sutra... možda.
- Što je?! - Uništila si auto!
- Ma samo je pukla guma! - Što ćemo sad?!
Potres!
Nije.
Hvala, mladiću.
Nema na čemu. Imam gumu i alat.
Samo sjedite. Brzo ću.
- Tko je to? - Valjda netko iz Auto-kluba.
Srčani udar! Učinite nešto!
Pozovi liječnika, odvjetnika, bilo koga!
Uspjelo je.
Za takvo meso trebaju vam oštriji zubi.
- U slast. - Hvala vam!
Tko je to?
Ljudi ne razumiju da je to ustvari umjetnost.
Većina ih misli...
...da ja samo držim kameru, i da je to sve.
A tu je uključeno mnogo toga!
Zanima li te kakav je kombi?
Moram natrag na zabavu.
Idem i ja. Samo da platim...
Bog, Rita, kako si? Ovo je Nancy.
- Idemo na zabavu. Ideš s nama? - Da.
- Da pozovem Phila? - Phila Connorsa? Već je tamo.
Nije li divan?
Sjajan!
Moj učenik!
Tako sam ponosna!
Dobro došla na zabavu.
- Nisam znala da tako dobro sviraš. - Svestran sam.
Onaj mladić iz Auto-kluba! Još jednom hvala!
Nema na čemu.
Najbrži je u kvartu!
- Tko je to? - Ne znam.
Cijelu večer mi se upucavaju.
Tu ste!
Nisam vam zahvalila što ste pomogli Busteru.
Zamalo se ugušio!
Htio je progutati cijelu kravu!
Dužnik sam ti!
Ne puštaj ga. Pravi je!
- Što si to danas radio?! - Uvijek isto.
- Oprostite, g. Connors. - Kako je prošlo vjenčanje?
Hvala što ste nagovorili Debbie.
Samo sam razbuktao staru strast.
- Najbolji ste! - Ne, ti si!
Rita, Debbie i Fred Kleiser.
- Čestitam, djeco. - Što je to?
- Nevjerojatno! - 'Wrestlemania'!
Kako ste znali?! Idemo u Pittsburgh!
Hvala! Pravi ste prijatelj!
- Ne razumijem. - Jasno.
Svi te poznaju... Dolaziš jednom na godinu...
...a najomiljeniji si u gradu!
Dr. Connors, hvala što ste Felixu izravnali leđa.
- Sad mi opet može pomagati. - Oprosti, Felix!
- 'Doktor' Connors?! - Počasni naslov.
Što se zbiva?
- Doista ne znam. - S tobom se nešto događa!
Hoćeš kratku ili dugu verziju?
Počni s kratkom, pa nastavi.
Molim vašu pozornost!
Vrijeme je za 'Dražbu neženja'!
Znate pravila. Svi neženje neka dođu ovamo.
Dame licitiraju.
Kada su vaši, radite s njima što želite...
...ne zanima me, samo ako je legalno!
I upamtite, sav novac ide u dobrotvorne svrhe!
Što radiš ovdje? Idi gore!
Nudim 10 dolara za tebe!
Evo prve žrtve!
Phil Connors! Dođi.
Koliko nudite za ovaj divan primjerak?
5!
Počinjemo s 5!
10!
- 15! - 20!
- 25! - 30!
- 35! - 40!
- 45! - 50!
- 55! - 60!
Tko daje više?
339.88!
Mislim da ne idemo dalje... Prodano...
...lijepoj dami za 339.88! Čestitam!
Tko je sljedeći?
Koliko nudite za ovog momka?
1.50? Itko?
- 75 centi? - Nudim 25!
Prodano dami za 25 centa!
Moj je!
Joj, sranje!
Phil Connors! Znao sam da si ti!
- Ned Ryerson, moj novi agent osiguranja. - Nego!
Pojavi se nakon 20 godina...
...i kupi sva moguća osiguranja:
Životno, zdravstveno, protiv krađe, vatre, poplave...
Najljepši dan u životu!
- I meni! - I meni!
- Kamo ćemo? - Nemojmo ga pokvariti!
Shvatio sam!
Zašto ne mogu vidjeti?
Smeta me...
Hladno mi je. Koliko još?!
Moraš dobiti najbolje; skupo si me platila.
Isplatilo se.
Baš si ljubazna. Iako je to istina.
Jesi li završio?
Zamalo.
Malo sirupa od višanja i možemo je pojesti...
Požuri! Smrzla sam se!
Trenutak... Okrenut ću je prema svjetlu.
Nevjerojatno!
Divno je.
Kako si uspio?
Tvoje bih lice napravio i zatvorenih očiju!
Divno.
Ne znam što bih rekla...
Ja znam.
Ma što se dogodilo sutra ili ikad u životu...
...sad sam sretan...
...jer te volim.
Mislim da sam i ja sretna.
- Joj, ne opet! - Baš je super pjesma!
Nije!
Još je rano...
- Nešto je drukčije. - Dobro ili loše?
Bilo što drukčije znači bolje...
...ali ovo bi moglo biti izvrsno!
Zašto si ovdje?
Kupila sam te. Moj si.
Ali zašto si još uvijek ovdje?
Rekao si 'Ostani', pa sam ostala.
Rekao sam 'Ostani', pa si ostala?! Mene ni pas ne sluša!
Moram nešto provjeriti.
Ostani...
Nema ih!
Nema nikoga!
Znaš li što je danas?
Što?
Danas je sutra!
Dogodilo se.
Ti si ovdje.
Ovdje sam.
Zašto noćas nisi... Zaspao si ko klada!
Bio je to svršetak dugog dana.
Mogu li što učiniti za tebe... danas?
Smislit ću već nešto.
Divno je!
Ostanimo živjeti ovdje.
Za početak ćemo iznajmiti kuću.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com