Translated by Old Child ®
Copyright © 2009 WWW.VIETTORRENT.VN IMDB 250 Project.
NGÀY CHUỘT CHŨI
Nếu có ai đó hỏi tôi rằng:
"Phill, nếu anh có thể ở bất cứ đâu anh muốn, anh sẽ chọn ở đâu?"
Tôi sẽ trả lời anh ta rằng " Có lẽ là ở đây...
...Elko, Nevada." Nhiệt độ trong ngày cao nhất đạt 79°F
Ở California, Ngày mai thời tiết sẽ ấm áp ...
...cùng chiến tranh băng đảng và giá bất động sản leo thang.
Về phía miền tây bắc Thái Bình Dương, cái chúng ta có là ..
những rừng cây rất rất cao.
Đem tới 1 chút quang đãng cho vùng núi và miền Đông Bằng lớn.
Xong, cẩn thận, có một chút rắc rồi ở phía này.
Oh, nào nào!
Có 1 hội tụ các khối khí nóng lạnh(Frông) đang tràn xuống.
Điều ấy có nghĩa gì? 1 trong những tin xấu là
sẽ xảy ra hiện tượng băng giá. Khối không khí lớn đến từ phía Bắc
sẽ gặp phải hơi ẩm bốc lên từ Vịnh
Chúng sẽ kết hợp với nhau trên cao và gây ra tuyết.
Không đổ bộ vào Pittburgfh của chúng ta. mưa tuyết sẽ tràn xuống và xảy ra ở Altoona.
Hú hồn.
Thời tiết trong 5 ngày tới,
..như các bạn có thể thấy, không có gì thật sự đáng lo.
Ra đường nhớ mặc ấm, nhưng các bạn đã có thể yên tâm bỏ ủng ở nhà.
Vào ngày mai, tôi sẽ không ở đây vào lúc 10:00 Mai là "Ngày chuột chũi".
Tôi sẽ có mặt ở Punxsutawney để tham dự lễ hội Chuột Chũi, một lễ hội lâu đời nhất nước ta.
Theo truyền thuyết, ngày mai, mùng 2 tháng 2...
...Nếu Chú chuột chũi tỉnh dậy và thấy bóng của mình...
... mùa đông sẽ kéo dài thêm 6 tuần nữa.
Nghe thật hài hước phải không.
Anh hẳn phải rất thích. Đây là năm thứ 3 liên tiếp anh được tới đấy.
Năm thứ 4, Nan ạ.
4.
Cảm ơn, Phil.
Kế tới, biên tập viên mục giải trí của chúng tôi sẽ gửi tới các bạn phóng sự về tình dục và bạo lực trên phim ảnh.
Các bạn hãy đón xem.
Xong rồi.
Chúc vui vẻ ở Punxsutawney nhé.
Xin báo cho cô biết nhé, Hairdo, 1 kênh truyền hình lớn lớn đã chú ý tới tôi rồi đấy.
Đó ắt hẳn là kênh Mua sắm tại gia.
Cảm ơn, Larry. Đợi tôi ở ngoài xe nhé.
Bảnh thật đấy, Phill. "Cây đại thụ"
Thôi đi, Kenny.
Nghe này, cậu gánh được chương trình lúc 10 giờ chứ?
Nếu anh không vội vã quay về, tôi có thể làm cả chương trình 5h.
Chết dẫm thêm 1 ngày nữa ở Punxsutawney? Thôi đi cha nội!
Rita cho rằng đấy là 1 ý tưởng hay...
..cho những sự kiện khác nữa. Anh sẽ có những thước phim tuyệt vời...
về con người và bao điều thú vị khác.
Anh chưa từng được làm việc với cô ấy, thực sự là cô ấy rất đáng yêu.
Rồi cô ấy sẽ là một nhà sản xuất giỏi.
Bọn các anh sẽ có một chuyến đi vui vẻ.
Cô ấy "vui" đấy. Nhưng không phải loại "vui" của tôi. Không lằng nhằng nữa, tôi sẽ ở đây lúc 5 giờ.
Larry này, cậu sẽ kín miệng chứ?
Có lẽ tôi sẽ rời đài PBH nay mai,
Vì vậy có thể đây là lần cuối cùng
chúng ta làm "Ngày Chuột Chũi" cùng nhau.
Cái Lễ hội Chuột Chũi này có gì không ổn à?
Tại San Diego...
tôi còn phải theo dõi chim nhạn quay về tổ Capistrano trong 6 năm trời cơ mà.
Vấn đề là sẽ có ai đó thấy tôi phỏng vấn một con cuột chũi và nghĩ tôi không có tương lai.
Đó là một câu chuyện thú vị đấy chứ?
Anh chàng chuột chũi bước ra ngoài, chàng ta nhìn quanh,
nhăn nhăn mũi...
Chàng ta liệu có trông thấy cái bóng của mình hay không? Thật thú vị! Khán giả, ai cũng thích.
Cô mới vào nghề, phải không?
Khán giả của cô cũng còn thích cả "xúc xích thịt lợn" nữa cơ.
Họ rất khờ khạo.
Nghe hay đấy.
Sao cô không thử nhìn vào gương, và xem, trông cô sẽ ra sao khi thử bắt trước một con chuột chũi nhỉ.
Tôi thí dụ nhé.
Chàng ta ra ngoài, và ở đó cậu chàng ngắm cái bóng nhỏ thó của mình.
Có khán giả nào ở đây muốn ăn xúc xích không? Tôi có 1 vài cây này...
Tôi thích xúc xích đấy nhé.
Rita, Tôi không thể ở đây.
Gàn không chịu được.
- Thế có chuyện gì vậy? - Tôi ghét chỗ này.
Tôi đã ở chỗ khỉ này hai năm trước. trong cảnh nghèo nàn.
- Tôi tuyệt đối sẽ không ở đây. - Anh không cần ở đây đâu.
Sao cơ?
Larry đã cảnh báo tôi rồi.
Tôi đã đặt phòng cho anh ở khách sạn.
Tuyệt cú mèo.
Tôi nghĩ một trong những phẩm chất của một nhà sản xuất giỏi
là biết trọng dụng nhân tài.
Bất cứ thứ gì tôi có thể làm.
Cô cũng sẽ ưu ái cả cái lưng đau khốn khổ của tôi chứ?
Trong giới hạn những gì tôi có thể làm. Anh có muốn ăn tối cùng bọn tôi không?
Không, cảm ơn cô. Tôi biết Larry ăn như thế nào rồi.
Hãy đi ngủ một giấc. Gặp cô vào sáng mai.
Đừng muộn đấy nhé.
Có phải anh ta đã tự gọi mình là "nhân tài"?
Mèo lười, dậy dậy thôi. Chớ có quên đi giày vào.
Ngoài kia lạnh quá! - Ngày quái nào mà chả lạnh
Liệu có phải tôi đang ở bãi biển Miami? - Cũng có thể lắm.
Tôi đang chờ đợi chuyến thám hiểm chiều nay với...
trận bão tuyết.
Trận bão tuyết đó. Đây là thông báo.
Đài Khí tượng thủy văn quốc gia xin thông báo về một trận bão tuyết lớn...
Còn 1 lí do khác khiến cho ngày hôm nay trở nên đặc biệt thú vị.
Đặc biệt lạnh.
Một câu hỏi lớn chỉ trực bật ra khỏi môi của mọi người...
Những đôi môi nẻ. - trên những đôi môi nẻ của mọi người
Phil sẽ ra ngoài và nhìn thấy bóng của cậu ta chứ?
Phil xứ Punxsutawney! - Chính thế, Chàng chuột trũi.
Hôm nay là "Ngày Chuột chũi"
Tỉnh dậy và đánh chén thôi.
- Chào buổi sáng! - Chào.
- Anh ra ngoài xem chuột chũi hả? - À vâng.
-Tôi đoán năm nay mùa xuân sẽ đến sớm.
Tôi nghĩ phải 21 tháng 3 cơ.
Đoán giỏi đấy!
Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.
- Ngủ ngon chứ, ông Connors? - Tôi ngủ có "một mình" thôi, bà Lancaster ạ.
Cà phê chứ?
Liệu có ai ở đây pha cho tôi được một tách espresso hay là cappuchino không nhỉ?
Tôi thực sự không biết...
.... không biết làm thế nào để đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino. Thôi uống tạm cái này vậy.
Tôi hy vọng anh thích các hoạt động của lễ hội.
- Chắc chắn rồi. - Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.
Chúng ta nên dừng lại và để cho người có "thẩm quyền" giải quyết.
Hơi nước đến từ phía Nam...
...đến giữa ngày sẽ bị dạt về phía Đông.
Chúng ngưng tụ lại ở trên cao và cho chúng ta cái vẫn gọi là tuyết.
Ở độ cao này tuyết sẽ rơi trong khoảng 30 ngày, bắt đầu từ tối nay.
Trong đó 20% lượng tuyết cho hôm nay và 20% cho ngày mai.
Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?
Tán nhảm ấy mà.
Gặp bà sau.
Ông sẽ trả phòng hôm nay chứ?
Khả năng tôi đi phải đến 100% đấy.
Phil Connors! Cậu đấy phải không?
Chào anh ! Cảm ơn vì anh đã xem ...
Đừng nói với tớ là cậu không nhớ gì, tớ thì tớ chắc như đinh đóng cột.
Chả nhớ gì cả.
Ned!
Ryerson!
Ned -"kìm nhọn". Ned -"cầm đầu".
Thôi nào, ông bạn tôi. Trường trung học Case Western!
Tớ là thằng đã diễn trò huýt sáo qua lỗ rốn ở cuộc thi tài năng trung học.
Bing! Cũng chính tớ là thằng đã khốn khổ với bệnh Zona tới mức gần như không được tốt nghiệp.
Bing lần nữa.
Tớ lại chả đã hẹn hò con em gái cậu mấy lần cho tới khi cậu "hầm hè" bảo tớ dừng lại.
Sao rồi?
Ned Ryeson?
Bing!
Bing.
Cậu đã "lập nghiệp" với cái trò lỗ rốn ấy à?
Không, tớ bán bảo hiểm.
- Sốc thật! - Cậu đã mua bảo hiểm chưa?
Nếu cậu mua rồi, mua thêm "vài" cái nữa cũng không sao.
Đúng không nào? Đúng không nào? Đúng không nào?
Ned, tớ rất muốn đứng đây "tán" với cậu.
Nhưng tớ phải đi.
Hẹn gặp lại cậu.
Được rồi! Để tớ theo với cậu.
Tớ mà thấy một mánh làm ăn nào. là tớ sẽ đuổi theo như điên.
Vì vậy bây giờ biệt danh của tớ là Ned "Bò".
Tớ có mấy thằng bạn, chúng nó sống chết bám lấy cái bảng thống kê bảo hiểm.
Tớ mới nói rằng dù gì đi nữa cũng phải thử nhúc nhích đi chứ.
Cậu đã nghe tới Bảo hiểm nhân thọ đóng một lần chưa? Nó có vẻ rất phù hợp với cậu đấy.
Ôi, tí thì quên.
Lâu quá bọn mình mới gặp nhau, cậu có bận gì tối nay không?
Có chứ, bận lắm.
Thật tuyệt vì được gặp cậu, Ned "nhọn đầu". Bảo trọng.
Phải "bảo trọng" ngay từ bước chân đầu tiên chứ. Buồn cười vãi!
Phil!
Phil! Đây cơ mà.
Anh vừa ở đâu thế?
Thật kinh khủng.
Một con đỉa vừa bám lấy tôi.
Anh đã bỏ lỡ bao nhiêu điều thú vị, con người ở đây thật tuyệt.
Một vài người còn tiệc tùng thâu đêm. Họ hát hò nhảy múa cho tới khi lạnh cóng.
Sau đó ngồi lại bên đống lửa để sưởi ấm.
rồi quay lại hát tiếp.
Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita
Không có tôi, cô ngủ ngon chứ?
Chắc là phải "trằn trọc" lắm nhỉ?
Anh lạ thật đấy.
Ai bảo cô thế?
Đến lúc cho chàng chuột chũi rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đếm ngược ba...
...hai,một.
Mỗi năm 1 lần, ngôi làng nhỏ này lại khiến cả nước phải chú ý
dõi theo để xem công việc của 1 chuyên gia.
Chuyên gia?
Vâng, Phil xứ Punxsutawney...
...Chuyên gia khí tượng học nổi tiếng nhất thế giới. Chú chuột chũi.
mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.
Câu hỏi mà tất cả chúng ta đều thắc mắc là:
"Hôm nay, liệu Phil có cảm thấy may mắn?"
Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.
Họ sẽ kéo cậu nhỏ ra ngoài, hỏi cậu đôi điều.
Chuột ta sẽ trả lời lại. Hội đồng thành phố sẽ thông báo kết quả "cuộc hội đàm" sau đó.
Thật đáng yêu làm sao!
Hẳn cô phải thích những anh chàng môi dính trên răng thế này nhỉ.
Ngày hôm nay, mùng 2 tháng 2, vào lúc 7 giờ 20....
....Phil xứ Punxsutawney
...nhà tiên tri của mọi nhà tiên tri....
...thầy bói của mọi ông thầy bói...
...đã miễn cưỡng ra mặt...
...để thông báo...
...tại Punxsutawney, PA này...
... Nhân danh toàn thể thần dân Chuột chũi.
..." Ta rõ rằng đã trông thấy 1 cái bóng"
Xin lỗi, mọi người.
Mùa đông sẽ kéo dài thêm 6 tuần nữa.
Hướng ống kính vào tôi nào, 3...
..2,1.
Đây là lần ống kính truyền hình thất bại
.. khi ghi lại sự nhốn nháo gây ra bởi loài động vật lông chồn
..dự đoán thời tiết.
Tôi rất hàm ơn vì được ở đây lúc này. Từ Punxsutawney...
...phóng viên Phil Connors. Tạm biệt.
Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.
Chúng ta đã xong việc. Tôi đi đây.
Gàn thế không biết.
Ôi, anh giai. Nhìn kìa.
Chuyện quái gì thế?
Tôi không biết nữa. Có lẽ thời tiết không ủng hộ chúng ta.
Không thể nào...
Không ai được phép bóp cái còi này, trừ tôi. hiểu không, ông bạn?
Mang nó ra khỏi đây.
Anh Cảnh, cái khỉ gì đang diễn ra vậy?
Chả có cái gì cả? Chúng tôi đang chặn đường.
- Cơn bão tuyết đang đổ bộ. - Chỉ là dăm ba cái bông tuyết vớ vẩn.
Anh không xem dự báo thời tiết à?
Tôi "đẻ" ra cái dự báo thời tiết của anh.
Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.
Có anh bị "ẩm" IC ấy.
Anh có thể chọn quay về Punxsutawney...
hoặc đứng chết cứng ở đây. Đấy là lựa chọn của anh.
Anh tính thế nào đây?
Ừ thì tôi đang "tính"...
Sao? Tất cả các tuyến đường huyết mạch đều bị chặn à?
Vệ tinh thì sao?
Nó đơ vì tuyết rồi à?
Anh nói đường chỉ mở trong trường hợp khẩn cấp hoặc cho những người có tiếng à?
Tôi có cả hai! Tôi là 1 nhân vật "tên tuổi" đang trong tình trạng "khẩn cấp".
Anh có thể để tôi qua được chứ?
Cho tôi xin vài cốc thế này nữa, được chứ?
Ôi cái thân tôi!
Phil, anh sẽ dự bữa ăn tối kỷ niệm chú chuột chũi chứ?
Không, chuột chũi "cho bữa trưa" là quá đủ rồi.
Không tệ đâu. Có vị như gà giò ấy.
Hai người cứ đi đi.
Tìm em nào chiến vào, chàng trai.
Hay là anh lại bỏ lỡ cơ hội của năm nay?
Thú vị đấy.
Vậy, còn anh, anh sẽ làm gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ lên phòng.
...tắm nước nóng rồi đọc tờ Hustler hay một cái gì đó.
Cứ làm cái gì anh muốn đi.
Bà chủ.
Không có tí nước nóng nào à?
Ồ, không. Ngày hôm nay thì không.
Tất nhiên là không rồi. Tại tôi dại.
Ngủ ngon nhé.
Mèo lười, dậy dậy thôi. Chớ có quên đi giày vào.
Ngoài kia lạnh quá!- Ngày quái nào mà chả lạnh
Liệu có phải tôi đang ở bãi biển Miami? -Cũng có thể lắm.
Các chàng trai, Các anh đang chơi lại băng của ngày hôm qua đấy.
trận bão tuyết.
Trận bão tuyết đó... Đây là thông báo.
Đài Khí tượng thủy văn quốc gia xin thông báo về một trận bão tuyết lớn...
Còn 1 lí do khác khiến cho ngày hôm nay trở nên đặc biệt thú vị.
Đặc biệt lạnh.
Một câu hỏi lớn chỉ trực bật ra khỏi môi của mọi người...
Những đôi môi nẻ. - trên những đôi môi nẻ của mọi người
Phil sẽ ra ngoài và nhìn thấy bóng của cậu ta chứ?
Phil xứ Punxsutawney! - Chính thế, Chàng chuột trũi.
Hôm nay là "Ngày Chuột chũi"
Tỉnh dậy và đánh chén thôi.
Cái quỷ tha ma bắt gì thế này?
-Chào buổi sáng! -Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?
Anh có nghĩ mùa xuân sẽ đến sớm không?
Chúng ta đã làm thế này hôm qua rồi mà phải không?
Tôi không hiểu ý anh là gì.
Đừng giỡn mặt tôi!
-Hôm nay ngày bao nhiêu? -Mùng 2 tháng 2.
Ngày Chuột Chũi.
Ôi, xin lỗi. Thế mà tôi tưởng đã là ngày hôm qua rồi.
- Ngủ ngon chứ, ông Connors?
Ngủ ngon chứ à?
Ông có muốn một chút cà phê?
À, vâng. Tôi nghĩ rằng mình đã uốn hai lần rồi.
Tôi hy vọng anh thích các hoạt động của lễ hội.
- Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.
Đã bao giờ bà có cảm giác ngờ ngợ, bà Lancaster?
khi đó tôi sẽ xem lại chuyện bếp núc.
Ổn rồi. Cám ơn.
Ông sẽ trả phòng hôm nay chứ?
Tôi sẽ nói khả năng tôi đi khỏi đây là 80 %.
75 đến 80%.
Xin lỗi.
Mọi người đi đâu vậy?
Đồi Gobbler's Knob.
Hôm nay là "Ngày chuột chũi"
Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?
Phil Connors! Cậu đấy phải không?
Chúa ơi, Phil Conors
Đừng nói với tớ là cậu không nhớ gì, tớ thì tớ chắc như đinh đóng cột.
- Đúng không. - Ned Ryerson?
Bing ! Một phát trúng phóc!
Cậu sao rồi, ông bạn cũ?
Tớ không khỏe lắm. Cậu định hỏi gì tớ à?
Thật ngộ vì cậu đã nói đến sức khỏe vào lúc này. Đoán xem, tớ đang làm gì.
Bán bảo hiểm à?
Bing một lần nữa. Chuẩn không cần chỉnh.
Cậu đã mua bảo hiểm trọn đời chưa?
Nếu mua rồi, mua thêm vài cái nữa cũng không sao.
Chính thế đấy Ý tớ là, sao lại không nhỉ.
Cậu có muốn biết thêm gì nữa không?
Tớ có cảm giác..
... cậu không biết gì cả.
Đúng không nào? Đúng không nào?
Tớ phải đi.
Phải bảo trọng ngay từ bước chân đầu tiên chứ. Buồn cười vãi!
Phil! Đây cơ mà.
Anh vừa ở đâu thế? - Rita, hãy cho tôi một đặc ân.
Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.
Sao rồi!
Tốt lắm.
Nếu anh cần tôi giúp nốt má bên kia thì tôi rất sẵn lòng.
Có cái gì đó đang diễn ra.
- Anh xỉn à? - Xỉn thì đã tốt.
Tôi có thể nói chuyện nghiêm túc với cô một chút không?
Hả?
Tôi đang rất nghiêm túc.
Tôi đang gặp rắc rối. Có thể tôi đang gặp rắc rối.
Đến lúc cho chàng chuột chũi rồi.
Thấy chưa? Tôi biết cô sẽ nói thế mà.
Tôi thực sự thấy...
... quái dị.
Thôi làm việc cái đã. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Được rồi, ống kính nào, một..
...hai, ba.
Vâng, hôm nay là Ngày Chuột Chũi...
..hàng năm...
...điều đó có nghĩa là chúng ta đang ở đây trên đồi Gobbler's Knob...
..để đợi nhà khí tượng chuột chũi nổi tiếng nhất thế giới...
... Phil xứ Punxsutawney
...Chú sẽ nói với chúng ta mùa đông sẽ dài thêm bao lâu?
Thật tuyệt
Đáng yêu làm sao.
Ngày hôm nay, mùng 2 tháng 2, vào lúc 7 giờ 20....
....Phil xứ Punxsutawney, ...nhà tiên tri của mọi nhà tiên tri....
...thầy bói của mọi ông thầy bói...
...đã miễn cưỡng ra mặt...
...để thông báo tại Punxu..
Ôi, chúa tôi!
Tôi biết cơn bão tuyết đó.
Bao giờ đường xá mới cho thông đây?
Thế không có cái gọi là "ngày mai" thì sao? Ngày hôm nay cũng phải chỉ có một ngày.
Chào buổi sáng!
- Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?
- Ngủ ngon chứ, ông ...
Phil Connors! Cậu đấy...
Đừng nói với tớ là cậu không nhớ gì . Tớ thì tớ chắc như đinh đóng cột.
Tớ đây, Ned! Ryerson!
Ned "kìm nhọn". Ned "cầm đầu".
Phil! Đây cơ mà.
Tôi có thể nói chuyện với cô một lúc không? Chuyện riêng thôi.
- Thì anh có bao giờ nói về công viêc đâu. - Chúng ta phải nói chuyện.
- Họp khẩn. - Chúng ta còn việc phải làm.
Tôi không làm. Tôi đã làm nó hai lần rồi.
Khi cô xong việc, gặp tôi ở bữa tối nhé.
-Tất cả chuyện này là sao? -Biết chết liền à.
Gàn không chịu được.
Cà phê nữa không ngài?
Cô có thể tính tiền được không? Những cái bánh ấy rất là tuyệt vời.
Phải không?
Đừng đặt chúng lung tung thế chứ, anh bạn.
Hãy nói xem tại sao anh "oải" thế. Thế sẽ tốt hơn đấy.
Tôi đang sống đi sống lại cùng một ngày, cứ thế mãi.
Ngày Chuột Chũi. Ngày hôm nay.
Được rồi. Tôi đang chờ đợi chỗ hài hước nhất đây.
Tôi không đùa. Đây là lần thứ ba.
Cứ như thể ngày hôm qua chưa từng diễn ra vậy.
Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...
Tôi không dựng chuyện. Tôi đang cầu viện được giúp đỡ.
Thế anh muốn tôi làm gì?
Tôi không biết! Nhưng cô là nhà sản xuất chương trình. Làm gì đó đi chứ?
Anh nên kiểm tra lại đầu óc mình đi
...nếu anh nghĩ tôi sẽ tin một câu chuyện ngu ngốc thế này, Phil ạ
Phil? Nghe như chàng chuột chũi Phil ấy nhỉ?
Vâng, như chàng chuột chũi Phil ấy.
Nhìn bóng của anh đi, anh bạn.
Ngu ngốc, soi lại mình đi.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta nên đi trước khi thời tiết trở nên tồi tệ.
- Để về Pittsburg ta nói chuyện tiếp. - Tôi sẽ không về Pittsburgh.
- Tại sao nhỉ? - Bởi vì cơn bão tuyết!
Anh đã bảo nó sẽ đổ bộ vào Altoona cơ mà.
Tôi biết mình đã nói gì chứ.
Tôi nghĩ anh cần được giúp đỡ.
Đó là những gì tôi nói từ nãy giờ. Tôi cần được giúp đỡ.
Không nhám
Không u iếc
Không thương tổn
Và cũng không phình
Chả có gì bất bình thường cả.
Nếu anh muốn chụp CAT hoặc RMI, anh sẽ phải quay về Pittsburgh.
Tôi không thể quay về Pittsburgh.
- Tại sao anh không thể quay về đó? - Tôi đã chả nói với anh rồi, trận bão tuyết.
Vâng, trận bão tuyết.
Anh có biết anh cần cái gì bây giờ không, Connors?
Một bác sĩ.
Một bác sĩ tâm lý.
Đây là một ca khác thường.
... Anh Connors.
Hầu hết bệnh nhân của tôi là các đôi yêu nhau, vợ chồng. Còn bây giờ, tôi có một gã say rượu.
Anh đã học đại học, phải không?
Chắc không phải chuyên nghành tâm thần động vật nhỉ?
Rốt cục anh đã học cái gì liên quan đến bệnh của tôi chưa?
Phần nào, có lẽ thế.
Tâm lý học các hiện tượng kỳ lạ.
Thế...
...tôi phải làm gì đây.
Chúng ta nên gặp lại nhau, anh Phil ạ.
Mai, anh nghĩ sao?
Không được à?
Tôi từng tới đảo Virgin
và đã quen một cô gái.
Chúng tôi ăn tôm hùm.
Uống cốc tai.
Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.
Ôi chao, một ngày tuyệt vời..
Tại sao không thể mang nó quay lại...
..quay lại...
...quay lại mãi...
Một vài người sẽ nhìn vào cốc nước này và nói:
" Cốc nước đã vơi đi một nửa"
Những người khác sẽ nói, " Cốc nước còn những một nửa"
Tôi đoán anh thuộc loại "vơi một nửa", phải không?
Anh sẽ làm gì nếu anh bị măc kẹt ở một nơi...
..và ngày nào cũng như ngày nào, chẳng có gì thay đổi?
Có vẻ như đấy cũng là vấn đề của tôi đấy.
Để tôi trở anh về.
Cái cửa này hơi chặt.
Anh thử lắc lắc nó xem.
Gượng dậy nào, ông bạn.
Đưa tôi chìa khóa, chiến hữu. đưa tôi chìa khóa.
Bạn bè là để giúp nhau lúc này, đúng không? Đứng thẳng dậy.
Hít thở sâu. Đã đỡ hơn chưa?
Thôi được rồi.
Anh muốn mửa ra đây hay là trên xe đây?
Có lẽ cả hai.
Tôi nghĩ mình không nên lái....
Tôi cũng không nên.
Đừng quên thắt dây an toàn.
Có ai muốn đi ăn gì bây giờ không?
Để tôi hỏi anh một câu hỏi?
Hỏi đi.
Nếu không có "ngày mai" thì sao nhỉ?
Không có "ngày mai" à? Thì nghĩa là không có nhân quả, uống rượu tỉnh dậy
... không thấy đau đầu.
Và chúng ta có thể làm bất cứ gì mình muốn!
Ừ nhỉ.
Chúng ta có thể làm "bất cứ gì" chúng ta muốn!
Này phil, nếu "chúng ta" muốn đâm vào thùng thư, "chúng ta" hãy để Ralph lái đi!
Phil à, có vẻ họ muốn chúng ta dừng lại.
Dừng thì dừng.
Có những thứ giống nhau trong cuộc đời các anh:
" Giọn phòng mau! Thẳng lưng và bước đều!
Hành động như một gã đàn ông.
Tốt với cô em gái!
Không trộn bia với rượu!
Không lái xe vượt rào!"
Phil, đó là cái tôi "đồng ý" với anh đấy.
Tôi không biết, Gus ạ.
Trong đời, đôi lúc anh cần phải...
chộp lấy cơ hội.
Cảnh sát đây. Tạt vào vệ đường ngay!.
Chúng tôi đang nói đây.
Tôi cược là "nó" mới phải quẹo trước.
Tôi sẽ không "sống và làm việc theo pháp luật" thêm một giây nào nữa!
Hình như là..
Các anh thích cái gì thì cứ làm như thế.
Cái đầu gối của tôi!
Để tôi "xử lý" vụ này.
Cho tôi ba xuất thịt băm, hai bịch khoai tây rán.
..hai thỏi sô cô la và một lon Cô Ca lớn.
Một ít bánh rán nữa.
Sớm quá à?
Được rồi!
Mèo lười, dậy dậy thôi.
Chớ có quên đi giày vào! Ngoài kia lạnh quá!
- Ngày quái nào mà chả lạnh.
Liệu có phải tôi đang ở bãi biển Miami? -Cũng có thể lắm.
Tôi ngủ say như một đứa trẻ, cảm ơn.
Cà phê của bà ngon lắm.
- Tôi hy vọng... - Mưa tuyết sẽ có...
...nhưng bão sẽ không đổ bộ vào thị trấn.
Bà Lancaster?
Có ai tìm tôi sáng nay không?
Có thể là mấy anh cảnh với quân phục, súng ống, gậy gộc?
Không, không có ai như thế cả! Thế sẽ có à?
Hình như không đâu.
Bà cứ giữ phòng cho tôi. Tình hình là tôi còn ở đây lâu đấy.
Gặp bố ngày mai, bố già.
- Phil Connors! - Ned?
Tôi thích trông thấy một người đàn ông mà thời gian khiến anh ta trở nên bất cần.
Nó truyền cảm hứng, trong một chừng mực nào đó.
Với tôi, thời gian không trôi đi nhanh như cô nghĩ.
Cà phê nữa chứ, thưa ông?
Vâng, đưa tôi nào.
Chắc chắn rồi.
Đừng đặt chúng lung tung thế chứ, anh bạn.
Chả lẽ anh không sợ cholesterol, ung thư phổi, hay lo cho vòng eo của mình?
Tôi bất cần biết giời đất gì hết.
Cái gì làm anh "kỳ" thế? Mọi người ai cũng sợ cả.
Đấy đích thị là cái khiến tôi trở nên đặc biệt.
Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm .
Gì?
" Ôi kẻ bất hạnh, tự coi mình là trung tâm
"Sống , mà như phải trả giá
"Sống, mà như chết hai lần
"Sống chẳng ai bận tâm
" Chết không ai thương xót
" ...không ai đếm xỉa, không ai thừa nhận
Walter Scott.
Anh không thích thơ à?
Tôi thì tôi yêu thơ.
Tôi chỉ tưởng đấy là thơ của Willard Scott. Nhầm...
Cô nghĩ tôi hành động thế này vì tôi vị kỷ?
Rõ ràng là anh vị kỷ từ trong gan ruột đi ấy.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta nên đi trước khi thời tiết trở nên tồi tệ.
Cảm ơn, Larry.
Anh muốn một cái túi đựng thức ăn không?
Có lẽ tôi sẽ ở lại đây và ăn nốt.
Tôi tưởng anh ghét thị trấn này cơ mà.
Tôi đang bắt đầu "yêu" nó rồi .
Larry, đừng nhìn tôi chằm chằm thế.
Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?
Tôi chưa từng bỏ lỡ bao giờ.
Cô tên gì?
Nancy Taylor. Anh là..?
- Trường trung học cô đã theo học là gì? - Sao cơ?
Trường trung học.
Trường Lincoln, ở Pittburgh. Anh là ai thế nhỉ?
Cô giáo dạy môn ngữ văn lớp 12 của cô tên gì?
Anh đang đùa à?
Không, không, tên cô giáo dạy ngữ văn của cô là..
Cô Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Cảm ơn rất nhiều.
Nancy?
Nancy Taylor!
Trường trung học Lincoln!
Tớ ngồi cạnh cậu ở lớp ngữ văn của cô Walsh.
- Tôi xin lỗi nhưng.... - Phil Connors đây, nhớ chưa!?
- Thật ngạc nhiên! Có phải cậu đã không còn nhớ gì cả?
- Tớ là gã đã mời cậu trong đêm dạ hội của trường.
Phil Connors?
Có lẽ tại tớ đã từng rất chi là "thấp", cho tới khi cao được tới từng này.
Chúa ơi, dạo này cậu thế nào?
Tuyệt.
Còn cậu, cậu rất tuyệt.
Rất rất tuyệt vời.
Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.
Cậu là một phóng viên à?
Chính xác thì là "Người hô mưa gọi gió" của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.
Lẽ ra tớ phải biết rồi mới phải. ! Tuyệt thật.
Liêu tẹo nữa chúng ta có thể...
Được chứ, lúc nào cũng được!
Chờ ở đây nhé.
Hứa rồi đấy nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.
Chúc may mắn.
Ôi, Phil.
Ôi, Rita.
Rita nào thế?
Sao anh biết được?
Rốt cuộc đây liệu có phải là loại "tình một đêm" của anh không?
Ngược lại, Nancy ạ...
....Anh yêu em. Anh đã luôn yêu em....
Điều này nghe có vẻ đường đột nhưng....
... Nancy, em sẽ làm vợ anh chứ?
Rita.
- Nancy. - Gì cũng được.
Này thì gió này..
Này chì chó sủa này..
thì xe tải...
Herman bước ra,
và đi vào ngân hàng.
Đến lượt Felix, đứng đó với bộ mặt ủ ê.
Đến lượt cô rồi, Doris.
Chỉnh lại Cooc-xê đi, cưng. Tốt hơn rồi đấy.
Felix!
Cô cần gì hả, Doris.
Tôi muốn đổi ít tiền tiền 25 cent.
10, ...9....8
...xe này...
...6...5...
....4...
...3..2...
Felix?
- Anh nhớ tôi mang ra hai túi hay một không? -Tôi không biết.
Chúng ta cứ như thể đi vũ hội hóa trang ấy.
Anh đã nói rồi, anh yêu bộ phim này.
anh đã xem nó 100 lần rồi cưng ạ.
Phil!
Anh đã nói với em là...
...gọi anh là "Bronco" [ngựa hoang] cơ mà.
Vâng, xin lỗi "Bronco"
Chào, Nanncy.
Ôi, vị hôn thê của anh...
... cóc thèm nhớ gì anh cả...
Cho tôi một vé người lớn và...
- Là hai vé người lớn. Vâng, Hai người lớn. có lẽ thế.
Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.
Câu hỏi mà tất cả chúng ta đều thắc mắc là:
"Hôm nay, liệu Phil có cảm thấy may mắn?"
Rita, nếu em chỉ có một ngày để sống thôi
em sẽ làm gì?
Tôi cũng không biết nữa. Anh đang "hấp hối" đấy à?
Không, Nếu chả may trái đất này nổ tung.
Em sẽ làm gì?
Ừ, thế thì biết đặt cái máy quay vào đâu được nhỉ?
Anh đang tìm kiếm điều gi thế? Một cuộc hẹn hò cho kỳ nghỉ cuối tuần chăng?
Ồ không, Anh chỉ tò mò muốn biết.
Em muốn gì? Em thích gì?
Em nghĩ gì?
Lọai đàn ông nào em thường để mắt tới?
Em thường làm gì khi vui?
Anh đang định "lỡm" tôi đấy phỏng?
Anh chỉ định trò chuyện cùng em như những người bình thường. Đây chẳng phải cách người ta vẫn nói chuyện sao?
- Những người bạn thân. - Thôi được rồi, thì bạn thân.
Em sẽ có thể muốn một tách cà phê
với ít bánh?
Được rồi.
Nói cho anh biết, em có mong muốn gì trong đời này?
Có lẽ cũng như bất cứ ai thôi mà..
Sự nghiệp, tình yêu, gia đình và những đứa trẻ.
Thế em đã có ai chưa?
Đây là chuyện quá riêng tư, tôi chưa sắn sàng để chia sẻ với anh.
Thế anh thì sao? Anh có mong muốn gì?
Cái anh thực sự ao ước trong đời, là yêu được ai đó như em.
Ôi, thôi đi mà.
Sao lại thôi nhỉ? Vậy em đang tìm kiếm gì?
Người đàn ông hoàn hảo trong định nghĩa của em là ai?
Đầu tiên, đó phải là người quá nhã nhặn để biết mình hoàn hảo.
Nghe như anh ấy.
Đó là người thông minh, biết quan tâm, và hài hước.
Thông minh, biết quan tâm, hài hước
Anh, anh, anh
Đó cũng là người lãng mạn và can đảm.
Anh nốt đấy.
Đó là người có một thân hình đẹp nhưng sẽ không phải loại "hay soi gương"
Anh có một thân hình tuyệt đẹp, xong dễ phải đến hàng tháng trời anh không soi gương gì ấy chứ.
Đó là người tốt bụng, hào hoa, và lịch thiệp.
Đó cũng là người không sợ nước mắt
Liệu anh có phải người đàn ông em đang nói đến.
Anh ấy sẽ thích động vật, yêu con cái, và anh ấy sẽ quấn tã Bốpbi cho chúng.
Thế cứ nhất thiết phải là Bopbi à?
Anh ấy cũng biết chơi một lọai nhạc cụ, và anh ấy phải rất yêu mẹ mình.
Thực sự là anh rất gần với những mô tả của em.
Rất gần, rất rất gần.
Đấy là Phil Connors!
Chào nhé.
Cám ơn nhiều vì đã theo dõi.
Chúng ta có cơ hôi nào để đi khỏi thị trấn hôm nay không?
Xe bị hỏng. Larry đang thử đánh vật với nó.
Em biết rồi à?
Em uống gì chứ?
Cho tôi một ly Jim Beamm lạnh.
Còn cô thưa cô?
Có lẽ cho tôi một 1 chút Vermut đường đá đi.
Chúng ta có cơ hội nào để đi khỏi thị trấn hôm nay không?
Xe bị hỏng. Larry đang thử đánh vật với nó.
Em biết rồi à?
Em uống gì chứ?
Có lẽ cho tôi một 1 chút Vermut đường đá đi.
Còn cô thưa cô?
Cũng như thế đi.
Đó là thức uống yêu thích của tôi.
Anh cũng thế.
Nó làm anh nghĩ đến Rome.
Cái cách mà mặt trời, dần biến mất sau những tòa kiến trúc.
Chúng ta nâng ly vì cái gì đây?
Vì chàng chuột chũi đi.
Tôi luôn luôn nâng ly " vì hòa bình thế giới ".
Em uống gì chứ?
Có lẽ cho tôi một 1 chút Vermut đường đá đi.
Còn cô thưa cô?
Cũng như thế đi.
Đó là thức uống yêu thích của tôi.
Anh cũng thế.
Nó làm anh nghĩ đến Rome.
Cái cách mà mặt trời, dần biến mất sau những tòa kiến trúc.
Chúng ta nâng ly vì cái gì đây?
Anh thích nói chúng ta hãy nâng li vì hòa bình thế giới.
Vì hòa bình thế giới.
- Ngon thật. - Thấy chưa? Anh đã chả bảo thế mà?
Làm thế nào mà anh biết về Punxsutawney nhiều thế?
Anh đã sống rất lâu ở nơi này.
Con người nơi cái thị trấn nhỏ này rất dung dị, chất phác.
- Đó đích xác là những gì tôi nghĩ đấy. - Thật không?
-Một ít Sô cô la trắng chứ? -Ôi, anh đừng làm tôi phát bệnh chứ.
Nhớ rồi, không Sô cô la trắng.
Chúng ta lại tương đồng về điểm này phải không?
Anh có bao giờ thấy ngờ ngợ?
Sao em không hỏi anh như thế trước đấy?
Người ta qúa chú trọng vào sự nghiệp..
Còn anh, anh chỉ ước được sống nơi núi non yên tĩnh.
Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.
Em thì sao?
Tôi cũng nghĩ thế. Tôi muốn sống thật tự nhiên..
Cái gì đến sẽ đến...
Và em đã đến đây...
Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.
Em đã không học truyền hình hay báo chí à?
Có thể anh không tin nhưng, tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.
Thật lãng phí thời gian.
Ý anh là, đối với ai đó thì như vậy quả thật quá phí thời gian.
Em thực sự dũng cảm khi dám theo đuổi nó.
Thật khó mà tin được. Em là một cô gái rất mạnh mẽ.
Người ta qúa chú trọng vào sự nghiệp..
Còn anh, anh chỉ ước được sống nơi núi non yên tĩnh.
Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.
Em thì sao?
Tôi cũng nghĩ thế. Tôi muốn sống thật tự nhiên, Cái gì đến sẽ đến...
Và em đã đến đây...
Từ nơi cách đây cả nghìn dặm, ngôi trường mà tôi theo học.
Em đã không học truyền hình hay báo chí à?
Có thể anh không tin nhưng, tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.
Anh nói tiếng Pháp.
Là chúng ta.
Anh đã không chơi trò này kể từ khi còn nhỏ.
Cả em cũng vậy, vui thật.
Vui thật.
Một ngày nào đó, anh sẽ chơi trò này với những đứa con anh.
Anh lấy chúng ở đâu thế?
À, từ shop "người tuyết " đằng kia.
Này, tên bắn tỉa.
Tôi sẽ bảo vệ em, bà hoàng của tôi!
Tôi sẽ hy sinh vì em. Bọn các ngươi sẽ không thể cướp cô ấy đi.
Tìm nơi trú ẩn đi, quý bà.
Anh đang chuẩn bị cho một loạt đạn khác.
Khá lắm, cậu em.
Giúp em với.
Em thấy sao?
Em chỉ thấy quá sửng sốt, Em không thường như vậy.
Về cái gì?
Cái cách anh khởi đầu một ngày trong mong chờ...
và kết thúc nó theo một cách hoàn toàn khác.
Em có thích cái cách mà ngày hôm nay đã trôi qua không?
Em yêu nó rất nhiều.
Hoàn hảo. Anh không thể lên kế hoạch cho một ngày như vậy.
Nhưng em thì có đấy.
Chỉ cần liệng qua một bên một mớ công việc.
Đi theo anh. Anh sẽ chỉ em xem cái này.
- Em nghĩ rằng em không nên... - À, thì anh cũng thế.
Chính vì vậy sau khi xem nó xong, anh sẽ đá em ra khỏi cửa. Sẽ chỉ một phút thôi.
Đáng yêu thật.
Em có muốn ngồi xuống và thưởng thức nơi này tí xíu không?
Căn phòng thực sự rất tuyệt.
...kể từ khi em bước vào.
Phil, em không nghĩ mình nên làm thế này.
Anh cũng thế..
Xong rồi anh lại "đổi ý".
Đây là một cái kết "hoàn hảo" cho một ngày "hoàn hảo".
Nhưng em nghĩ thế này hơi vội...
Anh cũng thế.
Có lẽ em nên đi.
Em sẽ đi đâu?
Và tại sao?
Ngọn lửa đằng kia thì tuyệt đẹp..
Nếu em muốn nghe thơ Pháp, Baudelaire...
anh sẽ đọc em nghe.
Anh có một ít kem trong tủ lạnh. Chờ anh chút..
Kem Sô cô la nhé.
Em thích kem Sô cô la.
Ừ, anh cũng nghĩ vậy.
Em phải ở lại đây...
Không đâu, Phil à, em mệt. Mai mình lại gặp nhau..
Không, tối nay. Phải là tối nay...
Thôi đi mà...
Ở lại với anh một lúc và nếu sau đó em thích...
thì ở lại "lâu hơn" cũng được.
Anh đừng làm em khó xử thế..
Anh cũng đâu có muốn...
Anh biết là em không thể ở lại mà...
Tại sao nhỉ? Anh yêu em.
Anh yêu em?
- Anh chưa biết gì nhiều về em cả. Không, anh biết chứ.
Ôi không, không thể tin được rằng mình đã mắc lừa.
Cả ngày hôm nay chỉ là một vở kịch anh đạo diễn.
Không đâu,,,
Em ghét nhất sự dối trá, thật kinh khủng.
Không Sô cô la trắng, không dối trá.
Anh đang làm gì thế? Có phải anh đã làm những bảng kê không?
Có phải anh đã gọi cho bạn bè tôi và hỏi họ về những thứ tôi thích?
- Tình yêu với anh là thế à? -Đây là thật. Là tình yêu thực sự.
Anh hãy thôi đi.
Anh thật điên rồ.
Tôi sẽ không bao giờ yêu anh vì anh chẳng yêu ai ngoài chính mình cả.
Không phải thế, anh không phải loại vị kỷ. Hãy cho anh một cơ hội khác.
Cái tát này để từ nay tôi phải thận trọng với anh hơn.
Anh đã không chơi trò này kể từ khi còn nhỏ.
Vui thật.
môt niềm vui thuần khiết. Nó đang dần biến mất trên thế giới này.
Anh không thể dợi được chơi trò này với lũ con anh.
Anh muốn có thật nhiều con.
Anh muốn nhận một đứa làm con nuôi. Một đứa con của riêng anh.
Anh nhặt được những thứ này ở vương quốc Người tuyết.
Kìa,có một vài cậu nhỏ đang ném tuyết vào chúng ta.
Lại đây nào! Chơi nhé!
Anh ước đấy là những đứa trẻ con anh.
Có ai trong các cậu muốn nhận làm con nuôi không?
Thật tuyệt phải không?
Thôi ngay!
Phil! Lại đây!
Anh vừa ở đâu thế? Anh đã bỏ lỡ mất bao nhiêu thứ vui vẻ.
Phil, trông bộ dạng anh thật tệ.
Sao vậy? Mất ngủ à?
Mèo lười,
dậy dậy thôi.
Chớ có quên đi giày vào. vì ... ngoài kia lạnh quá!
Ngày quái nào mà chả lạnh
Hồ lớn nhất nước này là Chapala ở gần Guadalajara.
Có phải là Mexico?
Chính xác. Chủ đề sông và hồ, 400 $.
Seneca là hồ lớn nhất trong những hồ này ở chính tây Newyork
Có phải chúng là nhóm hồ Fingger ?
Chính xác.
Hồ này ở Bolivia... Có phải là Titicaca?
Có phải là Titica? Chính xác.
Câu 1000
-Dòng sông nước đục... - Sông Rhone.
khi đổ vào hồ Genava..
...lại khá là trong xanh
Jim? - Sông Rhone
Anh đã có 1000$
Thật đáng thương hại!
Hàng ngàn người...
...lạnh tê mông đi mà vẫn đứng đợi để được thờ phụng một giống gặm nhấm.
Quá phô trương.
Vậy mà thường thường họ vẫn hun khói lôi nó ra, và làm thịt nó...
Đạo đức giả. Tất cả các người!
Anh sao vậy, Larry?
Bị rút mất lưỡi à?
Qua đây thử đi. Tôi làm cô "rầu " à...
thưa công nương?
Có phải cô muốn một lời tiên tri về thời tiết?
Cô tìm nhầm "Phil" rồi...
Để tôi, "Phil" này, cho cô một tiên tri về mùa đông.
Trời sẽ lạnh..
Trời sẽ âm u....
âm u cho đến cuối cuộc đời cô..
Lại một lần nữa, cả nước lại phải chú ý tới...
..ngôi làng nhỏ ở Tây Pennsylvania này..
Không có cách nào khiến mùa đông
...này kết thúc...
....ngay cả khi cậu chuột chũi này thấy cái bóng của mình.
Tôi chả thấy có cách nào cả..
Vì vậy cậu ta sẽ phải "xì - tốp" lại.
Và tôi sẽ là người làm chuyện ấy.
Hay đấy , Phil.
Rất hay!
Hắn điên rồi.
Tôi lo quá. Có chuyện gì đấy rất tệ với Phil.
À ừ, bao giờ cũng có rất nhiều thứ tệ với Phil.
Này Phil
Tôi vừa đi tới giới hạn..
Đúng là không còn cách nào nữa..
Tôi sẽ nhớ chúng ta đã có một ngày tuyệt vời bên nhau .
Được rồi, anh bạn nhỏ.
Ngoan lắm. Cậu ấy cười với tôi. Anh thấy không?
À, tôi tin chứ.
Thôi, anh bạn nhỏ, đi thôi!
Chào, tôi có thể làm gì giúp anh đây?
Này! Anh làm gì thế?
Nghe này, có kẻ đã bắt cóc Phil.
Chúng ta phải đuổi theo hắn.
Sao lại có ai đó có thể bắt cóc một con chuột nhỉ?
Tôi chỉ có thể nghĩ ra mỗi lý do này...
điên hết thuốc chữa.
Anh ta say rượu hả?
Hẳn thế đã hay.
Anh ta đang làm cái gì vậy nhỉ?
Trong đầu anh ta không biết đang nghĩ gì?
Không tệ với một loài bốn chân đâu.
Nhìn vào gương đi. Nhìn thẳng vào. Nhìn thẳng vào.
Đến rồi.
Này, họ đang đuổi theo chúng ta. Tiến lên,
Đừng manh động.
Không có con đường nào trừ cái mà chúng ta vừa đi.
Chúng ta sẽ tóm cổ hắn.
Cái quái gì vậy nhỉ?
Biết chết liền.
Nếu phải bắn, đừng có mà nhầm chú chuột chũi đấy.
Không để họ chờ thêm nữa.
Giờ chơi đã đến rồi.
Quay ống kính vào tôi,Larry Ba...
...hai...
...một...
Phil!
Anh ta có thể vẫn ổn.
Không, bây giờ thì không.
Điên thật.
Ngủ ngon chứ, ông Connors?
Ông có muốn..
...ờ.. một chút bánh mì?
Chúa ơi!
Đúng là anh ấy.
Đó là một anh chàng rất rất cừ.
Tôi rất quý anh ấy...
rất nhiều..
- Cái gì cơ? Anh nói lại xem nào.
- Anh là một ông Chúa ( a God ) . - Anh là Chúa á?
Anh là một "ông" Chúa (a God), không phải là "Đức" Chúa ( The God)
Vì anh đã cứu sống cái xe đang hỏng à?
Ông bà đã muốn ăn gì chưa ạ?
Không chỉ cứu sống cái xe, anh còn không bị tan xác hôm qua.
Dao đâm không chết, súng ống, thuốc độc..
...giá lạnh, treo cổ, sốc điện, tự thiêu đều không "xi-nê".
Thế cơ đấy!
Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.
Anh là bất tử.
Món đặc biệt của hôm nay là bánh quế ạ.
Sao anh nói với tôi điều này?
Bởi vì anh muốn em tin anh.
Anh không phải là một ông Chúa.
Nghe này, Tôi đã học 12 năm trong một trường Thiên Chúa.
Tôi sẽ quay lại quầy nếu ông bà chưa muốn ...
Sao em biết anh không phải là một ông chúa?
Thôi mà.
- Sao em biết? Thì rõ ràng là không thể mà.
Tôi sẽ quay lại.
Doris.
Đây là Doris. anh rể của cô ấy là chủ của nhà hàng này.
Cô ấy làm ở đây từ năm 17 tuổi và cô ấy muốn tới Paris...
..trước khi chết.
Ôi, làm sao anh..
- Anh làm gì thế? - Đây là Debbie và hôn phu..
Tôi có biết anh không nhỉ?
Họ gần như sắp cưới... Xong cô ấy hình như muốn đổi ý.
Cái gì?
Đẹp đôi lắm.
Bill làm bồi bàn ở đây đã được ba năm kể từ khi rời khỏi Pensylvania để làm việc.
Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân "Gay"
Đúng thế...
Gus thì ghét nơi này, anh ấy ước mình vào Hải Quân.
Tôi có thể về vườn với nửa lương sau 20 năm.
Này, anh không dựng lên trò này chứ?
Có thể đức Chúa cũng biết dựng trò . Có thể ông ta cũng không phải toàn năng...
...chỉ đơn giản là ông ta biết tất cả.
- Được rồi, thế ai đây? Tom.
Anh ấy đã làm việc tại mỏ than cho tới khi nó đóng cửa.
- Còn bà này? Alice
Đến từ Ireland từ khi còn ẵm ngửa. gần như cả đời bà ấy sống ở Erie.
Anh ấy nói đúng đấy.
- Còn cô ấy? Nancy.
Làm việc trong một cửa hàng, rên lên như mèo ấy lúc cô ấy hưng phấn.
Đúng phải không? Sao anh biết những người này?
Thì tôi đã bảo rồi, tôi biết mọi thứ.
Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.
- năm, bốn , ba, hai, một. - Thật điên rồ.
- Đủ chưa? Đủ rồi.
Thế còn về tôi? ! Anh cũng biết về tôi chứ/
Anh biết mọi thứ về em. Cái em hy vọng không chỉ là kênh 9 đài Pittsburgh.
Ai mà chẳng biêt vậy.
Em thích những con thuyền, nhưng em không thích đại dương.
Em thường đi nghỉ ở một cái hồ vào mùa hè cùng gia đình.
Chỗ đó gần một bến tàu và có một cái nhà thyền bị mất nóc.
...một nơi em có thể riêng một mình.
Em "kết" thơ Pháp và những cái vòng ngọc.
Em rất rộng lượng
Em cũng rất tốt với người lạ và trẻ con.
Khi em đứng trên tuyết , trông em như một thiên thần.
Làm sao anh biết tất cả những chuyện này.
Anh nói rồi. Anh tỉnh dậy mỗi ngày,
ở ngay đây.
ngay tại Punxsutany này và luôn là mùng 2 tháng 2.
Anh chẳng thể làm gì để thay đổi sự thật ấy.
Nếu em vẫn chưa tin thì nghe này..
Trong 10 giây nữa...
... Larry sẽ tới và dẫn em đi khỏi anh..
nhưng em sẽ không đi..
Làm ơn, hãy tin anh. Em phải tin anh.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta nên đi, trước khi thời tiết trở nên tồi tệ.
Gì thế?
"...trước khi thời tiết trở nên tồi tệ."
Có thể có cái gì đó đã thực sự xảy ra. Làm thế nào mà anh biết nhiều thế?
Đây không phải chuyện biết hay không. Anh không thông thái đến vậy.
Có thể tôi nên bên cạnh anh một ngày.
như một nhân chứng khách quan, để xem chuyện gì sẽ tới.
Nghe như một dự án khoa học ấy nhỉ.
Tập trung nào.
Em phải muốn nó.
Em phải muốn nó, Rita
Cứ thế đi, chú ý cổ tay chứ không phải ngón tay nhé.
Hãy nghĩ tới cái mũ nào, Tiếp đi.
- Dễ phải mất cả năm thì anh mới dạy nổi em trò này -Sáu tháng thôi.
Từ 4 đến 5 giờ mỗi ngày, em sẽ thành chuyên gia.
Đấy có phải là cái anh làm với sự bất tử? Giờ thì em biết rồi.
Đấy không phải là điều tồi tệ nhất.
Thế cái gì mới là cái tồi tệ nhất đây?
Cái tồi tệ nhất là
...sớm mai tỉnh dậy , em sẽ chẳng còn nhớ gì cả.
...và thế là anh sẽ lại trở thành kẻ gàn dở trong mắt em.
Anh là một gã gàn dở.
Không, anh không thế.
Không có sự khác biệt nào cả. Anh đã tự sát nhiều lần...
...anh không muốn sống thừa thãi...
Thỉnh thoảng, em ước mình có 1000 cuộc đời.
Cũng không biết nữa, đấy không hẳn là một tai họa.
Quan trọng là anh nhìn nhận chuyện này thế nào.
Ây ja, em đúng là một quý bà lạc quan.
Em muốn anh biết rằng, ngày hôm nay đã là một ngày thật tuyệt vời đối với em.
Anh cũng vậy.
Và có thể...
...nếu anh nghĩ nó không quá buồn tẻ, chúng ta có thể sống lại nó dăm ba lần.
Anh hy vọng thế.
Anh vẫn ở đây à?
Em tưởng anh đã biến mất. Hoặc là em..
Cho tới 6h sáng thì chưa đâu.
Anh giảo hoạt thật.
Anh đã bao giờ nói là đến nửa đêm đâu.
Anh biết là em sẽ đợi đến nửa đêm.
Em sẽ đi à?
Được rồi.
Em xin lỗi.
Cứ thế, thế... Em hãy nhắm mắt lại đi.
Anh hứa sẽ không làm gì...
...nhiều.
Ổn rồi. Em chưa thấy mệt.
Anh đã nói gì thế?
Anh nghĩ điều cuối cùng em nghe thấy là..
..chỉ có Chúa mới có thể làm ra một cái cây.
Thật chứ?
Điều anh muốn nói là...
Anh nghĩ em là người con gái tốt nhất...
...ngọt ngào nhất, tuyệt vời nhất..
..anh từng gặp trong đời.
Anh chưa gặp ai ...
....dịu dàng với người khác hơn em như thế.
Lần đầu tiên gặp em..
..có một cái gì đó đã xảy đến với anh.
Dù anh chưa từng nói...
... anh biết anh muốn giữ em lại
... thật chặt như anh có thể.
Anh không xứng với một người như em.
Nhưng anh có thể ..
...thề rằng anh sẽ yêu em...
..yêu em cho đến cuối cuộc đời này.
Anh nói gì thế?
Ngủ ngon, Rita.
Ngủ ngon, Phil.
Mèo lười, dậy dậy thôi. Chớ có quên đi giày vào.
Ngoài kia lạnh quá! - Ngày quái nào mà chả lạnh
Liệu có phải tôi đang ở bãi biển Miami? - Cũng có thể lắm.
Cà phê nào...! Hãy uống chút cho ấm bụng.
Cảm ơn, Phil.
Larry?
Váng sữa, với hai viên đường.
Cảm ơn, Phil.
Bánh chứ?
Chúng ta còn phải làm việc.
Bánh chứ, Larry! Lấy một cái đi.
Cảm ơn. Bánh dâu tây à.! Tuyệt
Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.
Ông ấy nói nếu quay ở kia chúng ta sẽ có những khung hình tốt hơn.
- Em nghĩ sao? - nghe hay đấy.
Larry? Anh nghĩ sao?
Hay, đi thôi nào.
Giỏi lắm , Phil.
Có thể chúng ta sẽ may mắn. Để tôi phụ một tay nào.
Thôi nào, anh cứ thưởng thức cà phê đi. Để tôi mang nốt cho.
Chúng ta chưa bao giờ tâm sự với nhau. Anh có con chưa?
Tôi muốn học Piano , liệu có được không...
Tôi đang dạy cho một học sinh. Anh có thể quay lại vào sáng mai...
Tôi thực sự muốn bắt đầu ngay. Tôi có thể trả 1000$
Ồ, vào đi...
Chào buổi sáng! Ra ngoài để xem chuột chũi phải không?
Buon giorno, signore! (tiếng Ý)
Anh có nghĩ mùa xuân sẽ đến sớm không?
" Mùa xuân, say giấc trong bầu không khí dịu dàng..
Nở nụ cười trên môi...
...Ôi, một giấc mơ xuân"
Ciao! (tiếng Ý)
Ciao!
Rita, chào! Trông được không?
Tuyệt.
Cảm ơn.
Anh ta chuyển sang điêu khắc băng từ lúc nào thế?
Không tệ đâu. Anh nói đây là bài học đầu tiên của anh phải không?
Vâng, nhưng ông cụ nhà tôi đã từng là một người vận chuyển Piano chuyên nghiệp, vì thế...
- Phil Connors, cậu đấy phải không. - Ned Ryerson.
Tớ đã rất là nhớ cậu.
Tớ không biết cậu đang đi đâu nhưng trông cậu có vẻ không khỏe.
Tớ nghĩ tớ phải đi rồi..
Thật tốt vì được gặp lại cậu, Phil à.
Chào Bố!
Để con đưa bố đi đâu đó ấm hơn...
Nhớ con không?
Anh gặp ông cụ ở đâu vậy.
Ông ấy sao rồi?
Ông ấy vừa qua đời...
- Vì cái gì thế ? - Ông cụ đã quá già.
Rồi cũng đến lúc mà ông ấy phải đi.
- Tôi muốn nhìn thấy ông cụ lần nữa. - Thưa ông..
Ông không thể vào đây.
Thưa ông, đây là khu vực cấm.
Ông ấy bị sao thế?
Đôi lúc, con người ta phải ra đi...
Nhưng không phải hôm nay.
Bố cứ ăn thật thỏa thích đi...
Của ông đây, thưa ông.
Cảm ơn.
Tỉnh lại, bố...
Tỉnh lại..
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi, thở nào..
Thở ra nào, thở ra nào...
Khi văn hào Sê Khốp thấy một mùa đông dài lạnh lẽo
..Ông ấy nhìn thấy sự ảm đạm và bóng tối như cướp đi niềm hy vọng
Xong chúng ta biết rằng mùa đông cũng chỉ là một giai đoạn trong chu kỳ cuộc sống.
Và khi đứng đây giữa hàng ngàn người dân Punxsutaney..
...cảm nhận hơi ấm từ những trái tim nồng nhiệt..
,,,tôi không thể tưởng tượng được điều gì giá trị hơn
...một mùa đông dài và rực rỡ..
Từ Punxsutawney. Phóng viên Phil Connor
Hẹn gặp lại.
Bài diễn văn tuyệt lắm. Rất hay..
Cảm ơn..
Ôi ông anh, ông làm tôi xúc động..
- Cảm ơn, Larry. - Cảm ơn.
Tôi phải đi.
Thật ngạc nhiên Phil à. Tôi không biết rằng anh lại đa tài thế.
Thỉnh thoảng anh cũng bất ngờ về chính anh.
Anh có muốn uống cà phê chứ?
Anh rất thích. Chờ anh một lúc nhé. Anh bận vài việc lặt vặt.
Phil, Lặt vặt á? Việc gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta sắp phải về rồi đấy.
Cháu nói gì thế? Cháu nói gì thế?
Tiểu quỷ. Cháu chưa bao giờ cảm ơn ta.
Gặp cháu ngày mai..
...có thể.
Bà phá nó rồi...
- Chỉ là bị xịt lốp thôi mà... Chúng ta biết làm gì đây.
- Ôi giời , động đất rồi. - Không phải động đất đâu...
Thế là gì thế?
Cảm ơn, chàng trai trẻ.
Không có gì đâu Tôi có đồ nghề mà..
Đừng bận tâm, sẽ chỉ mất một phút thôi.
Ai thế nhỉ?
Anh ta hẳn phải đến từ câu lạc bộ mô tô phân khối lớn..
Ôi chúa ơi, ông ấy bị đột quỵ ! Phải làm sao đây?
Gọi 411, xe cứu thương, luật gia, bác sĩ, gì cũng được.
Tôi nghĩ ông ấy ổn rồi.
Lần sau nếu ăn bít tết, ông nhớ chuẩn bị một hàm răng sắc nhé..
- Ngon miệng nhé. Cảm ơn...
Ai vậy nhỉ?
- Tôi tốt rồi, tốt rồi. Ông chắc chứ?
Ăn, ăn thôi.
Mọi người không hiểu ..
chứ.,,Quay phim là cả một nghệ thuật.
Tôi nghĩ, hầu hết đều cho rằng..
...tôi đơn giản chỉ giữ cái máy quay, chĩa nó đi đâu đó vớ vỉn...
Thực ra có rất nhiều thứ phải làm.
Này, liệu cô có hứng thú với việc đi tham quan một chiếc xe tải không?
Anh biết đấy, tôi thực sự phải quay lại bữa tiệc.
Hay đấy. Tôi sẽ đi với cô.
Để tôi thanh toán cho.
Này, Cô sao rồi?
Rita, đây là Nancy.
Bọn này định tới bữa tiệc. Cô đi chứ?
Vui đấy. Có thể chúng ta nên gọi Phil đi cùng.
Phil Connor á? Tôi nghĩ anh ấy đã tới đấy rồi.
Anh chàng cừ nhỉ?
Anh ấy thật tuyệt.
Anh ấy là học trò của tôi đấy.
Tôi thực sự rất tự hào.
Cảm ơn.
Xin chào, hoan nghênh em đã tới bữa tiệc này.
Em đã không biết anh có thể chơi hay đến thế.
Anh rất đa tài mà.
Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.
Một làn nữa cảm ơn anh.
Không có gì đâu, thưa các bà.
Anh ấy đích thực là tay sửa chữa "lành nghề" nhất ở hạt Jeffeson này đấy.
Tất cả là sao vậy?
Anh không biết nữa. Họ cứ vây lấy anh cả tối.
Ôi, anh đây rồi.
Tôi chưa kịp cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Ông ấy đang bối rối đây.
Chắc hẳn rồi. Ai mà tin được ông ấy đã thử tống cả một con bò vào miệng như thế.
Tôi nợ anh một quả. anh bạn.
Bám chặt cậu ta vào cưng. Cậu ấy vào loại "hàng hiếm" đấy.
Anh đã làm những gì hôm nay thế?
Như mọi ngày thôi mà.
Xin lôĩ, ông Connor.
Fred, đám cưới sao rồi?
Cảm ơn vì anh đã khiến Debie dứt khoát ....
Tất cả những gì tôi làm là thổi bùng ngọn lửa tình yêu của cô ấy với anh.
Anh là số zách.
Không, là cô...
Rita đây là Debbie và Fred Kleiser.
- Quà của hai bạn đây, chúc mừng. Cái gì thế?
Thật không thể tin được.
Wrestlemania! (tên một giải đấu vật) Không thể tin được.
Sao anh biết thế? bọn tôi sẽ tới Pittburgh bằng bất cứ giá nào.
Cảm ơn. Anh quả thực rất tuyệt vời.
Ôi, anh đúng là số zách.
Em không hiểu được.
Anh cũng đoán là không.
Làm thế nào mà mọi người đều biết anh? mỗi năm anh chỉ tới đây có một lần.
Anh là người nổi tiếng nhất ở cái thị trấn này mất rồi.
Xin lỗi, thưa Bác sĩ Connor?
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã chữa làn cái lưng đau cho Felix.
Ông ấy lại có thể giúp tôi việc nhà rồi.
Ôi xin lỗi ông, Felix ạ.
Bác sĩ Connor à?
Đấy chỉ là một cái tên danh dự thôi mà.
Mọi chuyện sẽ còn đi đến đâu đây.
Anh thực sự không biết.
Có chuyện gì đấy đang xảy ra với anh.
Thế em muốn nghe "truyện ngắn" hay "tiểu thuyết" đây?
Cứ bắt đầu với với truyện ngắn đi...
Nào, mọi người, hãy chú ý...
Đã đến lúc cho cuộc đấu giá "độc thân" rồi. Tất cả các bạn dều biết luật.
Tất cả các chàng độc thân bước lên phía trước.
Và các quý bà, quý cô..
...cứ mặc sức ra giá.
Ra bất cứ giá nào..
.. và không hỏi han gì hết.
Tôi sẽ không chấp nhận bất cứ câu hỏi nào. ngay cả khi nó hợp lệ.
Nào hãy lôi ví ra.. Và xin nhớ rằng tất cả tiền bán đấu giá sẽ được làm từ thiện.
Phil, sao anh còn lừng khừng ở đây?
Đi thôi, lên trên kia.
Tôi sẽ trả 10 đô để anh là của tôi.
Buster, "nạn nhân" đầu tiên đây rồi.
Phil Connors, lên đây nào.
Được rồi ! Tôi sẽ phải ra giá khởi điểm nào cho một món hàng "ngon" cỡ này.
5 Đô la
Giá khởi điểm là 5 Đô la.
10 Đô la.
15!
- 20! 25!
30!
35! 40
45!
50!
55!
60!
Bây giờ giá là 60 Đô. Ai trả giá cao hơn không.
339 Đô 88 xen.
Chúng ta sẽ không thể nghe được cái giá nào cao hơn thế nữa.
Anh chàng Phil sẽ được bán cho quý bà đã ra giá 339 Đô 88 xen.
Chúc mừng.
Được rồi, các chàng độc thân, ai sẽ kế tiếp đây.
Được rồi! Bây giờ cái giá nào cho chàng trai này đây.
Có phải tôi nghe thấy 1 Đôla 50 xen.
Có ai không?
75 xen?
Tôi trả giá 2 xu...
Đã được bán cho quý bà với 25 xen.
Tôi có anh ta rồi.
Phil Connors, Đúng là cậu mà.
Đây là Ned Ryeson, nhân viên bảo hiểm mới của anh
Để tớ nói...
Tôi đã không gặp cậu ta trong 20 năm.
Đột nhiên thì cậu ấy ở đâu xuất hiện và mua cho tôi trọn gói, xe hơi, hỏa hoạn, sức khỏe, răng lợi
..với tất cả những dịch vụ phụ trợ khác.
Ôi chúa ơi, Phil, Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất trong đời tớ.
- Cả tớ nữa. - Và cả tôi.
Chúng ta sẽ đi đâu đây.
Anh đừng phá hỏng mọi chuyện...
Anh đừng... À mình biết rồi....
Sao em không thể xem?
Bởi vì anh sẽ bị ảnh hưởng
Em lạnh quá.
Em còn phải ngồi đây bao lâu nữa?
Anh đang minh chứng giá trị của những đồng Đô la em trả giá cho anh...
Em nghĩ anh là một món lời lớn đấy.
Em cứ quá lời... nhưng có lẽ em đã đúng rồi đấy.
Xong chưa anh?
Anh vẫn còn phải "nhuận sắc" thêm tý xíu...
...trước khi để em thấy nó...
Nhanh lên, Phil. Em chết cóng mất.
Một giây, chỉ một giây nữa thôi.
Để anh quay nó ra ánh sáng....
Thật tuyệt diệu...
Thật đẹp
Anh đã làm thế nào vậy?
Anh nhớ từng nét trên khuôn mặt em. Anh có thể nhắm mắt lại và làm nó.
Rất đáng yêu.
Em không biết phải nói gì?
Anh cũng vậy.
Bất kể ngày mai có ra sao...
...hay phần còn lại cuộc đời anh sẽ thế nào...
...Bây giờ anh rất hạnh phúc...
...bởi vì anh yêu em...
Em nghĩ em cũng rất hạnh phúc.
Làm ơn đi mà. Không mở lại nữa
Bài hát thật tuyệt. Tuyệt cái gì chứ..
Đừng có nghe gã này...
Còn quá sớm mà.
Có cái gì đó khang khác.
Tốt hay xấu thế?
Bất cứ thứ gì khác đều tốt cả.
Nhưng hình như điều này thật quá tốt.
Sao em ở đây?
Em đã mua được anh. Em sở hữu anh.
Nhưng sao em vẫn ở đây?
Anh nói "ở lại", thì em ở lại thôi...
Anh bảo "ở lại", em ở lại á?
Đến bắt một chú cún ở lại anh cũng không thể bắt ở lại nữa ..
Anh phải di kiểm tra vài thứ.
Ở lại.
Họ đi rồi.
Họ đi cả rồi.
- Em có biết ngày hôm nay là ngày gì không? Không, Sao cơ?
Ngày hôm nay là "ngày mai"
Nó đã tới rồi.
-Em ở đây! Em đây.
Sao anh không làm thế này tối qua.? Anh chỉ ngủ không thôi ...
Cuối cùng đã kết thúc một ngày rất dài...
Anh có thể làm gì cho em hôm nay đây?
Em chắc là mình có thể nghĩ ra được vài thứ đấy.
Đẹp quá...
Mình hãy sống ở nơi này đi.
Chúng ta hãy thuê nhà nhé...