1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Groundhog Day (1993) - Ocr
fps 23.976, runtime 1:41:04

2
00:00:55,460 --> 00:00:56,826
วันนี้มีคนถามผม...

3
00:00:56,894 --> 00:00:58,863
ฟิล ถ้าไปที่ไหนก็ได้สักแห่ง

4
00:00:58,930 --> 00:01:00,364
คุณอยากไปไหน

5
00:01:00,431 --> 00:01:01,831
ผมเลยว่า...

6
00:01:01,899 --> 00:01:04,334
คงเป็นที่นี่มั้ง เอลโก้ รัฐเนวาด้า

7
00:01:04,402 --> 00:01:06,234
อุณหภูมิสูงสุดที่ 79 องศา

8
00:01:06,637 --> 00:01:09,471
ที่แคลิฟอร์เนีย อากาศอบอุ่น...

9
00:01:09,540 --> 00:01:12,100
มีพวกนักเลงตีกัน
และราคาที่ดินแพงหูฉี่

10
00:01:12,376 --> 00:01:14,777
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแปซิฟิก...

11
00:01:14,846 --> 00:01:17,145
มีต้นไม้สูงมากๆ

12
00:01:17,515 --> 00:01:20,246
อากาศแจ่มใสเหนือเทือกเขาร็อคกี้

13
00:01:20,318 --> 00:01:21,946
แต่ระวังก่อน ท่าจะมีปัญหา

14
00:01:24,722 --> 00:01:27,191
โอย มาทางนี้แล้ว

15
00:01:27,625 --> 00:01:30,459
มันจะเป็นยังไงน่ะรึ
ในเขต 3 แม่น้ำมาบรรจบ

16
00:01:30,628 --> 00:01:33,120
ไอ้เจ้าสีฟ้าๆ มหึมานี่

17
00:01:33,197 --> 00:01:34,927
คืออากาศเย็นเยือกจากอาร์กติก

18
00:01:34,999 --> 00:01:36,558
เจ้าก้อนโตๆ จากทางเหนือ...

19
00:01:37,101 --> 00:01:40,503
มาพบกับความชื้นพวกนี้
ที่พัดมาจากอ่าว...

20
00:01:40,571 --> 00:01:43,336
มารวมตัวกันที่ระดับสูง ทำให้หิมะตก

21
00:01:43,774 --> 00:01:46,141
แต่ไม่มาถึงพิทส์เบิร์กหรอก

22
00:01:46,210 --> 00:01:48,406
จะถูกดันไปที่อัลทูน่า

23
00:01:49,447 --> 00:01:50,437
เฉียดฉิวครับ

24
00:01:50,515 --> 00:01:52,108
มาดูพยากรณ์ 5 วันนี้กัน

25
00:01:52,617 --> 00:01:54,711
ไม่ต้องกลัวนะครับ

26
00:01:56,220 --> 00:01:57,688
ก็ใส่เสื้อผ้าให้อุ่นๆ ไว้

27
00:01:57,755 --> 00:01:59,587
เก็บรองเท้ากันเปื้อนไปเลย

28
00:01:59,991 --> 00:02:01,687
ผมจะไม่อยู่ที่นี่ตอนข่าว 10 น.

29
00:02:01,759 --> 00:02:03,057
พรุ่งนี้เป็นวันกราวด์ฮ็อค

30
00:02:03,127 --> 00:02:04,993
ผมจะไปเมืองพังชูทอนี่

31
00:02:05,062 --> 00:02:07,657
ในเทศกาลที่เก่าแก่ที่สุดของเรา

32
00:02:07,732 --> 00:02:11,100
ตามตำนาน พรุ่งนี้วันที่ 2 ก.พ.

33
00:02:11,168 --> 00:02:13,069
ถ้าเจ้าตุ่นเห็นเงาตัวเอง

34
00:02:13,137 --> 00:02:15,197
เราจะหนาวต่อไปอีก 6 สัปดาห์

35
00:02:15,273 --> 00:02:16,536
ช่วยกันลุ้นนะครับ

36
00:02:16,607 --> 00:02:17,905
ท่าทางน่าสนุกนะคะ

37
00:02:17,975 --> 00:02:21,776
คุณทำข่าวนี้มา 3 ปีแล้วใช่มั้ย

38
00:02:21,846 --> 00:02:23,712
4 ครับ แนน

39
00:02:24,448 --> 00:02:25,575
ขอบคุณค่ะ ฟิล

40
00:02:25,983 --> 00:02:28,543
ช่วงต่อไป ไดแอน คิงแมน

41
00:02:28,619 --> 00:02:30,645
กับเช็กช์และความรุนแรงในหนัง

42
00:02:30,755 --> 00:02:32,155
ติดตามชมนะคะ

43
00:02:34,959 --> 00:02:36,222
ตัดได้แล้ว

44
00:02:36,394 --> 00:02:37,919
ขอให้สนุกที่พังชูทอนี่

45
00:02:39,096 --> 00:02:41,327
จะบอกอะไรอย่าง แม่ผมสวย...

46
00:02:41,632 --> 00:02:44,124
มีสถานีใหญ่ติดต่อผมมาแล้ว

47
00:02:44,201 --> 00:02:46,363
คงเป็นสถานีขายตรงล่ะสิ

48
00:02:48,439 --> 00:02:50,670
ขอบใจ แลร์รี่ ไปรอที่รถได้แล้ว

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,345
ที่ว่า "ต้นไม้สูง" นั่นเข้าทีนะ

50
00:02:54,412 --> 00:02:55,710
พอเถอะ เฮนรี่

51
00:02:55,780 --> 00:02:57,942
ทำแทนผมตอนข่าว 10 น.ได้

52
00:02:58,516 --> 00:03:00,644
ถ้าไม่อยากรีบกลับ

53
00:03:00,718 --> 00:03:02,380
ผมทำข่าว 5 น.ด้วยก็ได้

54
00:03:02,453 --> 00:03:05,423
ผมไม่อยากอยู่นานนักหรอก

55
00:03:05,990 --> 00:03:10,223
ริต้าว่าจะอยู่ดูเทศกาลอื่นๆ

56
00:03:10,294 --> 00:03:11,956
เผื่อจะได้เรื่องแจ๋วๆ

57
00:03:12,029 --> 00:03:14,464
ฝูงชน ความสนุกสนาน ตื่นเต้น

58
00:03:14,532 --> 00:03:16,330
คุณยังไม่เคยทำงานกับริต้า

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
เธอนิสัยดีมาก

60
00:03:18,002 --> 00:03:20,972
คงได้เป็นโปรดิวเชอร์ที่เก่งแน่ๆ

61
00:03:21,472 --> 00:03:23,304
พวกคุณคงได้สนุกกัน

62
00:03:26,210 --> 00:03:28,179
ก็ไม่เลว แต่ไม่ใช่สเป็คผม

63
00:03:28,245 --> 00:03:29,838
ผมจะมาอ่านข่าว 5 น.

64
00:03:29,914 --> 00:03:30,973
ริต้า

65
00:04:32,443 --> 00:04:34,742
แลร์รี่ นายเก็บความลับได้มั้ย

66
00:04:35,179 --> 00:04:37,410
ฉันอาจเลิกทำที่สถานีพีบีเอช

67
00:04:37,481 --> 00:04:39,848
ดังนั้น นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย...

68
00:04:40,618 --> 00:04:42,211
ที่เราจะทำข่าวกราวด์ฮ็อคด้วยกัน

69
00:04:42,887 --> 00:04:45,254
วันกราวด์ฮ็อคมันแย่ตรงไหน

70
00:04:45,723 --> 00:04:47,055
ที่ชานดิเอโก้

71
00:04:47,124 --> 00:04:50,720
ผมทำข่าวนกนางแอ่น
กลับรังอยู่ตั้ง 6 ปี

72
00:04:51,529 --> 00:04:53,691
สักวัน ถ้ามีคนเห็นฉัน
กำลังสัมภาษณ์ตุ่น

73
00:04:53,764 --> 00:04:55,323
อนาคตฉันมืดมนแน่ๆ

74
00:04:55,800 --> 00:04:57,632
ฉันว่าเรื่องนี้ดีออก

75
00:04:58,335 --> 00:05:01,396
ตัวตุ่นออกมา แล้วมองไปรอบๆ

76
00:05:01,472 --> 00:05:03,031
ทำจมูกย่นๆ

77
00:05:03,207 --> 00:05:05,199
มันจะเห็นรึว่าไม่เห็นเงาตัวเอง

78
00:05:05,276 --> 00:05:07,074
ดีออกค่ะ ใครๆ ก็ชอบ

79
00:05:07,378 --> 00:05:09,438
คุณเพิ่งเริ่มงานนี้ล่ะสิ

80
00:05:10,381 --> 00:05:12,873
คนก็ชอบกินไส้กรอกเลือดกัน

81
00:05:12,950 --> 00:05:14,384
คนพวกนั้นมันบ๊องส์

82
00:05:14,985 --> 00:05:16,283
ทัศนคติดีจัง

83
00:05:16,687 --> 00:05:20,749
ดูในกระจกสิ
ตอนคุณทำหน้าเป็นตุ่นน่ะ

84
00:05:21,392 --> 00:05:22,883
ดูสักนิดสิ

85
00:05:22,960 --> 00:05:26,021
ตุ่นออกมา แล้วมองเงาจิ๋วๆ ของมัน

86
00:05:28,132 --> 00:05:30,067
อยากกินไส้กรอกเลือดมั้ย

87
00:05:30,134 --> 00:05:31,830
ฉันชอบไส้กรอกเลือด

88
00:05:33,904 --> 00:05:35,896
"ถ.119 เหนือ พังชูทอนี่"

89
00:05:41,912 --> 00:05:43,710
"ขอต้อนรับสู่พังชูทอนี่"

90
00:05:43,781 --> 00:05:46,273
"ศูนย์กลางพยากรณ์อากาศ
ตั้งแต่ปี 1887"

91
00:05:53,924 --> 00:05:56,985
"ทีมข่าวดับเบิลยูพีบีเอช"

92
00:06:31,162 --> 00:06:32,630
ริต้า ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

93
00:06:34,231 --> 00:06:35,426
แม่เจ้ามาแล้ว

94
00:06:35,499 --> 00:06:37,832
- มีอะไรเหรอคะ
- ผมไม่ชอบที่นี่

95
00:06:37,902 --> 00:06:39,768
ผมเคยพักเมื่อ 2 ปีก่อน แย่สุดๆ

96
00:06:39,837 --> 00:06:41,806
มีหมัดเต็มเลย ผมอยู่ไม่ได้

97
00:06:42,039 --> 00:06:43,803
คุณไม่ได้พักที่นี่หรอก

98
00:06:44,041 --> 00:06:45,100
ไม่เหรอ

99
00:06:45,242 --> 00:06:46,972
แลร์รี่มาส่งฉันก่อน

100
00:06:47,044 --> 00:06:49,479
ฉันจองห้องสวยที่โฮมสเตย์ให้คุณ

101
00:06:51,115 --> 00:06:52,139
เยี่ยม

102
00:06:53,250 --> 00:06:56,743
นี่ล่ะยอดโปรดิวเชอร์

103
00:06:57,021 --> 00:06:58,853
ทำให้ดาราพอใจเสมอ

104
00:06:59,223 --> 00:07:00,555
ทุกอย่างที่ฉันทำได้ค่ะ

105
00:07:00,925 --> 00:07:02,587
งั้นช่วยนวดให้ได้มั้ย

106
00:07:04,962 --> 00:07:06,396
น้อยๆ หน่อย

107
00:07:06,730 --> 00:07:08,892
คุณจะมากินมื้อเย็นกับเรามั้ย

108
00:07:09,066 --> 00:07:10,193
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

109
00:07:10,267 --> 00:07:12,202
ผมเคยเห็นแลร์รี่กินแล้ว

110
00:07:14,738 --> 00:07:17,003
หลับให้สบายนะ พรุ่งนี้เจอกัน

111
00:07:18,209 --> 00:07:19,768
อย่าสายนะคะ

112
00:07:21,779 --> 00:07:24,010
เขาเรียกตัวเองว่า "ดารา" เชียวรึ

113
00:07:52,776 --> 00:07:54,540
ตื่นได้แล้วท่านทั้งหลาย

114
00:07:54,612 --> 00:07:55,807
อย่าลืมรองเท้าบู๊ทนะ

115
00:07:55,880 --> 00:07:57,348
เพราะข้างนอกหนาวมาก

116
00:07:57,414 --> 00:07:59,144
ที่จริงก็หนาวทุกวัน

117
00:07:59,216 --> 00:08:00,707
ไม่ใช่หาดไมอามี่นี่นา

118
00:08:00,784 --> 00:08:03,879
จริง คงเดินทางลำบากแน่

119
00:08:03,954 --> 00:08:05,946
เพราะจะมีพายุหิมะ

120
00:08:06,023 --> 00:08:08,857
พายุหิมะ พยากรณ์อากาศนี่ไง

121
00:08:08,926 --> 00:08:13,557
กรมอุตุฯว่าจะมีพายุหิมะ

122
00:08:13,631 --> 00:08:16,601
ใช่ วันนี้น่าตื่นเต้นมาก

123
00:08:16,667 --> 00:08:19,501
หนาวมากด้วย

124
00:08:19,570 --> 00:08:21,937
คำถามฮิตติดปากทุกคน

125
00:08:22,006 --> 00:08:24,441
ปากทาลิปมันด้วย

126
00:08:25,175 --> 00:08:27,076
คุณคิดว่าฟิลจะออกมา

127
00:08:27,144 --> 00:08:28,203
แล้วเห็นเงาตัวเอง

128
00:08:28,279 --> 00:08:29,406
ฟิลแห่งพังชูทอนี่

129
00:08:29,480 --> 00:08:31,540
ใช่แล้ว เจ้าตุ่นของเรา

130
00:08:31,615 --> 00:08:33,413
วันกราวด์ฮ็อค

131
00:08:33,484 --> 00:08:37,546
- ลุกขึ้นมาแล้วไปดูตุ่นกัน
- มาเลย ตุ่นขุดรู

132
00:08:40,357 --> 00:08:41,552
อรุณสวัสดิ์

133
00:08:41,625 --> 00:08:43,787
- จะไปดูกราวด์ฮ็อค
- ใช่ครับ

134
00:08:43,861 --> 00:08:46,228
คุณว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงไวขึ้น

135
00:08:46,297 --> 00:08:48,459
ผมพยากรณ์ว่าเป็นวันที่ 21 มี.ค

136
00:08:49,266 --> 00:08:50,427
เดาเก่งนี่

137
00:08:51,302 --> 00:08:54,272
ผมคิดยังงั้นเหมือนกัน

138
00:09:01,078 --> 00:09:03,445
หลับสบายมั้ยคะ คุณคอนเนอร์

139
00:09:03,847 --> 00:09:05,577
ผมนอนคนเดียวฮะ คุณป้า

140
00:09:07,184 --> 00:09:08,550
จะรับกาแฟมั้ยคะ

141
00:09:08,719 --> 00:09:12,622
ผมขอเอสปรชโช่หรือคาปูชิโน่ได้มั้ย

142
00:09:12,690 --> 00:09:15,285
ฉันไม่รู้ว่า...

143
00:09:15,693 --> 00:09:17,958
ไม่รู้คำว่ากาแฟดีๆ สะกดยังไง

144
00:09:18,028 --> 00:09:19,291
นี่ก็ใช้ได้แล้ว

145
00:09:19,530 --> 00:09:21,590
ขอให้สนุกกับเทศกาลนะคะ

146
00:09:21,665 --> 00:09:22,860
แน่นอนครับ

147
00:09:23,200 --> 00:09:25,294
เห็นเขาว่าจะมีพายุหิมะ

148
00:09:25,903 --> 00:09:28,839
คงมีพายุหิมะพัดผ่านเราไป

149
00:09:28,906 --> 00:09:31,466
ความชื้นที่พัดมาจากทางใต้...

150
00:09:31,542 --> 00:09:34,034
คงผลักให้ไปทางตะวันออก

151
00:09:34,111 --> 00:09:36,273
ที่ระดับสูงมากจะก่อผลึกน้ำแข็ง

152
00:09:36,347 --> 00:09:37,747
แล้วหิมะก็จะตก

153
00:09:37,815 --> 00:09:39,147
อาจมีการก่อตัวหนาแน่น

154
00:09:39,216 --> 00:09:41,913
ที่นี่อุณหภูมิสูงสุด 30 องศา

155
00:09:41,986 --> 00:09:43,147
จะลดถึง 10 องศาคืนนี้

156
00:09:43,220 --> 00:09:46,122
โอกาสที่จะตกราว 20% วันนี้และพรุ่งนี้

157
00:09:47,224 --> 00:09:50,353
อยากพูดเรื่องนี้จริงๆ รึว่าแค่ชวนคุย

158
00:09:51,061 --> 00:09:52,324
ชวนคุยค่ะ

159
00:09:52,663 --> 00:09:55,098
แล้วพบกันครับ บ๊ายบาย

160
00:09:56,500 --> 00:09:59,470
คุณจะเช็คเอาท์วันนี้รึเปล่าคะ

161
00:09:59,670 --> 00:10:02,105
โอกาสเดินทางกลับวันนี้ 100% ครับ

162
00:10:20,290 --> 00:10:22,987
ฟิล

163
00:10:23,827 --> 00:10:26,058
ฟิล คอนเนอร์ใช่มั้ย

164
00:10:26,130 --> 00:10:27,359
คิดแล้วว่าต้องใช่

165
00:10:27,431 --> 00:10:29,798
สวัสดี ขอบคุณที่ติดตามข่าวผม

166
00:10:29,867 --> 00:10:31,927
อย่าบอกนะว่าจำผมไม่ได้

167
00:10:32,002 --> 00:10:34,562
ผมจำคุณได้แม่นเลย

168
00:10:35,372 --> 00:10:36,738
ไม่เลย

169
00:10:36,874 --> 00:10:38,069
เน็ด

170
00:10:39,243 --> 00:10:40,677
ไรเออร์สันไง

171
00:10:42,012 --> 00:10:44,004
เน็ดจมูกแหลม เน็ดหัวโต

172
00:10:44,081 --> 00:10:46,209
ว่าไง รร.มัธยมเคส เวสเทิร์นไง

173
00:10:46,450 --> 00:10:50,945
ผมแสดงปล้ำหน้าท้องในงานร.ร. ปิ๊ง

174
00:10:51,321 --> 00:10:55,622
ที่ปีสุดท้ายแย่มาก เกือบไม่จบแน่ะ

175
00:10:55,692 --> 00:10:57,524
ปิ๊งรึยัง

176
00:10:57,594 --> 00:11:00,063
เคยเป็นแฟนน้องคุณ แมรี่ แพ็ท

177
00:11:00,130 --> 00:11:01,894
จนคุณสั่งให้เลิกกัน

178
00:11:04,301 --> 00:11:06,497
- อ๋อ เน็ด ไรเออร์สัน
- ปิ๊งแล้ว

179
00:11:06,570 --> 00:11:08,630
ปิ๊งเลย

180
00:11:08,705 --> 00:11:11,197
คุณปล้ำหน้าท้องเป็นอาชีพ

181
00:11:11,275 --> 00:11:13,437
เปล่า ผมขายประกัน

182
00:11:13,510 --> 00:11:14,500
ตกใจหมดเลย

183
00:11:14,578 --> 00:11:15,910
คุณมีประกันชีวิต

184
00:11:15,979 --> 00:11:18,073
แต่ถึงมีก็ซื้อเพิ่มอีกได้นี่

185
00:11:18,148 --> 00:11:19,912
ใช่มั้ยๆ

186
00:11:21,852 --> 00:11:24,651
ผมก็อยากยืนคุยกับคุณนะ

187
00:11:25,689 --> 00:11:28,420
แต่ว่าไม่ดีกว่า แล้วเจอกัน

188
00:11:28,492 --> 00:11:30,393
ผมเดินไปด้วยนะ

189
00:11:30,461 --> 00:11:34,057
เมื่อไหร่ก็ตามที่เห็นเป้า
ผมวิ่งเข้าใส่เลย

190
00:11:34,131 --> 00:11:35,724
ผมเป็นเน็ด กระทิงดุไปแล้ว

191
00:11:35,799 --> 00:11:37,267
ผมมีเพื่อนเยอะ

192
00:11:37,334 --> 00:11:39,667
ที่อยู่เพื่อสร้างสถิติประกัน

193
00:11:39,736 --> 00:11:42,501
นั่นมันกระจอกมาก

194
00:11:42,706 --> 00:11:45,232
เคยได้ยินประกันแบบพรีเมี่ยม

195
00:11:45,309 --> 00:11:48,074
นี่ล่ะเหมาะกับคุณที่สุด

196
00:11:48,145 --> 00:11:52,344
โอ้ ดีจังเลยที่ได้พบคุณ

197
00:11:52,416 --> 00:11:55,250
- เย็นนี้ทำอะไร
- ทำอย่างอื่นน่ะสิ

198
00:11:55,552 --> 00:11:58,545
ผมดีใจที่พบคุณ หัวเห็ด ลาทีนะ

199
00:12:03,026 --> 00:12:04,722
ระวังก้าวแรกด้วย

200
00:12:04,795 --> 00:12:06,559
นั่นน่ะฤกษ์ดีนะ

201
00:12:10,400 --> 00:12:12,730
"ก็อบเบลอส์ น็อบ"

202
00:12:13,070 --> 00:12:16,837
เพลงบรรเลงแล้ว วงดนตรีเริ่มขึ้น

203
00:12:16,907 --> 00:12:20,469
เพลงโพลก้าของเพนซิลวาเนีย

204
00:12:20,577 --> 00:12:23,706
หาคู่แล้วมาร่วมวงรำ

205
00:12:28,185 --> 00:12:30,245
มันเริ่มในสเครนตัน

206
00:12:30,320 --> 00:12:32,755
แล้วนี้ก็นัมเบอร์วัน

207
00:12:32,823 --> 00:12:35,156
มันจะทำให้คุณสนุก

208
00:12:35,692 --> 00:12:38,355
ฟิล ทางนี้ค่ะ

209
00:12:39,029 --> 00:12:40,292
คุณหายไปไหนมา

210
00:12:40,497 --> 00:12:41,658
น่าสยองที่สุด

211
00:12:42,132 --> 00:12:43,828
ปลิงยักษ์เล่นงานผม

212
00:12:44,601 --> 00:12:46,194
คุณพลาดตอนสนุกไปแล้ว

213
00:12:46,270 --> 00:12:47,568
คนที่นี่ยอดมากเลย

214
00:12:47,638 --> 00:12:50,039
เขาฉลองทั้งคืน ร้องเพลงกัน

215
00:12:50,107 --> 00:12:52,235
พอหนาวก็ไปนั่งผิงไฟ

216
00:12:52,309 --> 00:12:55,040
อุ่นขึ้นก็เริ่มร้องกันใหม่

217
00:12:56,246 --> 00:12:58,044
พวกทึ่มทั้งนั้น ริต้า

218
00:12:59,850 --> 00:13:01,944
ไม่มีผมนอนข้างๆ

219
00:13:02,352 --> 00:13:04,287
หลับลงคงกระสับกระส่าย

220
00:13:04,555 --> 00:13:06,717
- คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
- ใครบอกคุณเหรอ

221
00:13:07,624 --> 00:13:10,219
โอเค ได้เวลากราวด์ฮ้อคแล้ว

222
00:13:14,097 --> 00:13:15,656
นับ 3...

223
00:13:16,166 --> 00:13:17,691
2...1...

224
00:13:18,802 --> 00:13:21,567
ทุกปี ทั่วประเทศจับตามอง

225
00:13:21,672 --> 00:13:23,698
หมู่บ้านเล็กๆ ในเพนซิลวาเนีย...

226
00:13:23,807 --> 00:13:25,366
เพื่อดูผู้เชี่ยวชาญทำงาน

227
00:13:25,709 --> 00:13:26,802
ผู้เชี่ยวชาญไหน

228
00:13:26,910 --> 00:13:28,401
ฟิลแห่งพังชูทอนี่ไงครับ

229
00:13:28,512 --> 00:13:30,538
ผู้พยากรณ์อากาศที่ดังที่สุด

230
00:13:30,647 --> 00:13:31,740
ตัวตุ่น...

231
00:13:32,015 --> 00:13:35,076
ที่ตำนานว่าสามารถทำนาย
ฤดูใบไม้ผลิที่มาถึงเร็วขึ้น

232
00:13:36,420 --> 00:13:38,889
คำถามในวันนี้คือ...

233
00:13:39,356 --> 00:13:41,222
ฟิลรู้สึกถึงลางดีมั้ย

234
00:13:43,460 --> 00:13:44,723
นั่นก็ไม้เท้าอันเก่า

235
00:13:44,795 --> 00:13:47,594
เขาจะถือไม้เท้าไปเคาะที่ประตู

236
00:13:47,664 --> 00:13:49,189
แล้วก็เอาเจ้าหนูออกมา

237
00:13:49,266 --> 00:13:51,929
คุยกับมัน เจ้าหนูพูดตอบ

238
00:13:52,603 --> 00:13:54,196
แล้วเขาก็จะบอกคำพยากรณ์

239
00:14:00,577 --> 00:14:02,170
น่ารักจังเลย

240
00:14:03,480 --> 00:14:07,008
เธอชอบแฟนฟันเหยินเหรอ

241
00:14:18,228 --> 00:14:21,892
วันที่ 2 ก.พ. 7.20 น.กับ 30 วิ

242
00:14:22,299 --> 00:14:23,995
ฟิลแห่งพังชูทอนี่

243
00:14:24,067 --> 00:14:25,797
ยอดโหรในหมู่โหร

244
00:14:25,869 --> 00:14:28,566
ยอดนักพยากรณ์ในหมู่นักพยากรณ์

245
00:14:29,106 --> 00:14:31,371
ได้โผล่ออกมาอย่างลังเล

246
00:14:31,441 --> 00:14:34,377
ทว่าตื่นตัว ในเมืองพังชูทอนี่

247
00:14:34,911 --> 00:14:37,676
และกล่าวแก่คนทั้งปวงว่า...

248
00:14:37,748 --> 00:14:40,115
ฉันเห็นเงาชัดๆ เลย

249
00:14:42,719 --> 00:14:43,914
เสียใจด้วยนะ พี่น้อง

250
00:14:43,987 --> 00:14:46,479
ต้องทนหนาวไปอีก 6 อาทิตย์

251
00:14:47,624 --> 00:14:50,594
"ฝนลูกเห็บ พายุหิมะ"

252
00:14:52,195 --> 00:14:54,687
นับ 3...2...1...

253
00:14:55,899 --> 00:14:58,391
เราคงไม่อาจถ่ายทอด

254
00:14:58,468 --> 00:15:00,300
ช่วงเวลาตื่นเต้นนี้ได้หมด

255
00:15:00,370 --> 00:15:01,736
กระรอกตัวโต

256
00:15:01,805 --> 00:15:03,239
ที่ทำนายดินฟ้าอากาศ

257
00:15:03,340 --> 00:15:05,639
ผมคนนึงล่ะที่ดีใจมาก
ที่ได้มาสัมผัสช่วงเวลานี้

258
00:15:05,709 --> 00:15:06,768
จากพังชูทอนี่

259
00:15:06,843 --> 00:15:08,607
ผม ฟิล คอนเนอร์รายงาน

260
00:15:09,780 --> 00:15:12,147
ขออีกทีได้มั้ย แบบไม่ประชดประชัน

261
00:15:12,215 --> 00:15:14,241
ดีแล้วน่า ผมจะไปแล้ว

262
00:15:15,585 --> 00:15:16,848
เจ้าแม่เอ๊ย

263
00:15:30,801 --> 00:15:32,736
โอ้โห ดูนี่สิ

264
00:15:33,704 --> 00:15:35,138
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

265
00:15:35,672 --> 00:15:36,901
ผมก็ไม่รู้

266
00:15:36,973 --> 00:15:39,704
พายุหิมะ ไหนคุณว่าเราจะไม่เจอไง

267
00:15:39,943 --> 00:15:41,138
เป็นไปไม่ได้

268
00:15:43,413 --> 00:15:46,315
นอกจากผม ใครก็ห้ามบีบแตร

269
00:16:08,138 --> 00:16:09,731
เอารถนี่ออกไปให้พ้น

270
00:16:10,440 --> 00:16:12,568
คุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

271
00:16:12,642 --> 00:16:14,941
ไม่มีอะไรหรอก เราแค่ปิดถนน

272
00:16:15,011 --> 00:16:16,309
พายุหิมะกำลังมา

273
00:16:16,380 --> 00:16:18,611
พายุไหน นี่มันแค่หยิมๆ เอง

274
00:16:18,849 --> 00:16:20,477
คุณไม่ได้ดูพยากรณ์อากาศรึ

275
00:16:20,550 --> 00:16:21,950
เราเจอพายุลูกใหญ่แน่

276
00:16:22,018 --> 00:16:23,884
ผมเป็นคนพยากรณ์เอง

277
00:16:23,954 --> 00:16:26,446
ความชื้นที่พัดจากอ่าว...

278
00:16:26,523 --> 00:16:28,355
จะผลักให้พายุไปทางตะวันออก

279
00:16:28,425 --> 00:16:29,518
แล้วไปตกที่อัลทูน่า

280
00:16:29,593 --> 00:16:31,824
นี่ ความชื้นขึ้นสมองคุณแล้ว

281
00:16:32,095 --> 00:16:33,723
คุณจะกลับพังชูทอนี่

282
00:16:34,431 --> 00:16:36,332
หรือว่าหนาวตายบนถนน

283
00:16:36,400 --> 00:16:39,165
เลือกเอาเองแล้วกัน ว่าไง

284
00:16:42,706 --> 00:16:44,106
ผมขอคิดก่อน

285
00:16:44,608 --> 00:16:47,442
สายทางไกลถูกตัดหมดเลย

286
00:16:49,045 --> 00:16:50,377
แล้วดาวเทียม

287
00:16:50,680 --> 00:16:52,376
หิมะตกในอวกาศด้วยรึ

288
00:16:53,784 --> 00:16:56,083
คุณไม่มีสายพิเศษ

289
00:16:56,153 --> 00:16:58,349
กรณีฉุกเฉินหรือเผื่อคนดังๆ จะใช้

290
00:16:59,256 --> 00:17:00,280
ทั้ง 2 อย่างเลย

291
00:17:00,357 --> 00:17:02,588
ผมเป็นคนดังแถมมีธุระด้วย

292
00:17:03,293 --> 00:17:05,091
ต่อสายที่ว่าให้ผมทีสิ

293
00:17:12,836 --> 00:17:14,862
ขออีกแก้วนะ ใส่เหล้าให้เยอะๆ นะ

294
00:17:17,274 --> 00:17:18,537
ฉันชอบที่นี่จัง

295
00:17:18,675 --> 00:17:21,577
ฟิล จะไปทานมื้อเย็น
ที่เทศกาลกราวด์ฮ็อค

296
00:17:22,479 --> 00:17:24,209
ผมกินตุ่นตอนกลางวันแล้ว

297
00:17:24,514 --> 00:17:26,449
ไม่เลวนะ รสชาติเหมือนไก่

298
00:17:26,917 --> 00:17:28,010
พวกคุณไปเถอะ

299
00:17:28,885 --> 00:17:31,821
แหม วันนี้หล่อจังนะ

300
00:17:31,888 --> 00:17:34,881
ปีนี้ พวกนายจะถุนยาอีกเหรอ

301
00:17:36,326 --> 00:17:37,658
ตลกนี่ ฟิล

302
00:17:37,727 --> 00:17:39,355
แล้วคุณจะทำอะไร

303
00:17:40,130 --> 00:17:43,294
คงกลับไปห้อง อาบน้ำอุ่นๆ

304
00:17:43,366 --> 00:17:45,665
แล้วดูหนังสือโป๊มั้ง

305
00:17:46,002 --> 00:17:47,334
ตามใจ

306
00:18:06,022 --> 00:18:08,548
นี่ คุณป้า ทำไมไม่มีน้ำอุ่น

307
00:18:08,625 --> 00:18:10,719
วันนี้ไม่มีหรอกค่ะ

308
00:18:11,595 --> 00:18:13,621
จริงสินะ ผมนี่โง่จัง

309
00:18:14,197 --> 00:18:15,631
ฝันดีนะจ๊ะ

310
00:18:39,322 --> 00:18:41,348
ตื่นได้แล้วท่านทั้งหลาย

311
00:18:41,424 --> 00:18:42,517
อย่าลืมรองเท้าบู้ท

312
00:18:42,592 --> 00:18:44,117
เพราะข้างนอกหนาวมาก

313
00:18:44,194 --> 00:18:46,220
ที่จริงก็หนาวทุกวัน

314
00:18:46,296 --> 00:18:47,958
ไม่ใช่หาดไมอามี่นี่นา

315
00:18:48,098 --> 00:18:50,829
ง่ายดีนะ พ่อคุณ
เปิดเทปของเมื่อวานเฉยเลย

316
00:18:50,901 --> 00:18:53,268
เพราะจะมีพายุหิมะ

317
00:18:53,336 --> 00:18:56,636
พายุหิมะ พยากรณ์อากาศนี่ไง

318
00:18:56,706 --> 00:19:00,768
กรมอุตุฯว่าจะมีพายุหิมะ

319
00:19:00,844 --> 00:19:04,337
วันนี้น่าตื่นเต้นมาก

320
00:19:04,414 --> 00:19:06,508
หนาวมากด้วย

321
00:19:06,583 --> 00:19:08,677
คำถามฮิตติดปาก

322
00:19:08,752 --> 00:19:11,517
ปากทาลิปมันด้วย

323
00:19:11,721 --> 00:19:13,815
คุณคิดว่าฟิลจะออกมา

324
00:19:13,890 --> 00:19:14,880
แล้วเห็นเงาตัวเอง

325
00:19:14,958 --> 00:19:16,085
ฟิลแห่งพังชูทอนี่

326
00:19:16,159 --> 00:19:18,390
ใช่แล้ว เจ้าตุ่นของเรา

327
00:19:18,461 --> 00:19:19,986
วันกราวด์ฮ็อค

328
00:19:20,063 --> 00:19:23,898
- ลุกขึ้นมาแล้วไปดูตุ่นกัน
- มาเลย ตุ่นขุดรู

329
00:19:26,836 --> 00:19:28,236
อะไรกันวะ

330
00:19:36,479 --> 00:19:38,812
อรุณสวัสดิ์ ไปดูกราวด์ฮ็อคเหรอ

331
00:19:41,017 --> 00:19:42,747
คุณว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงไวขึ้น

332
00:19:43,653 --> 00:19:45,417
เราคุยกันไปเมื่อวานแล้วนี่นา

333
00:19:46,122 --> 00:19:47,488
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

334
00:19:47,557 --> 00:19:50,117
อย่าอำฉันดีกว่า ไอ้อ้วน

335
00:19:50,794 --> 00:19:52,092
วันนี้วันที่เท่าไหร่

336
00:19:52,162 --> 00:19:55,098
2 ก.พ. วันกราวด์ฮ็อค

337
00:19:59,836 --> 00:20:01,532
ผมนึกว่าเมื่อวานชะอีก

338
00:20:24,027 --> 00:20:25,791
หลับสบายมั้ยคะ คุณคอนเนอร์

339
00:20:26,696 --> 00:20:28,164
ผมหลับสบายมั้ยน่ะรึ

340
00:20:28,698 --> 00:20:30,223
รับกาแฟมั้ยคะ

341
00:20:30,533 --> 00:20:32,968
ครับ ขอ 2 แก้วเลย

342
00:20:33,570 --> 00:20:35,766
ขอให้สนุกกับเทศกาลนะคะ

343
00:20:36,339 --> 00:20:38,103
เห็นเขาว่าจะมีพายุหิมะ

344
00:20:41,244 --> 00:20:43,213
คุณป้าเคยมีเดจา วู

345
00:20:43,780 --> 00:20:46,113
สงสัยจะไม่มี จะไปถามในครัวให้นะคะ

346
00:20:46,616 --> 00:20:48,175
ช่างเถอะครับ ขอบคุณ

347
00:20:49,986 --> 00:20:52,046
คุณจะเช็คเอาท์วันนี้มั้ยคะ

348
00:20:54,858 --> 00:20:58,090
ขอบอกว่าโอกาสเดินทางเป็น 80%

349
00:21:00,430 --> 00:21:01,796
75-80%

350
00:21:07,303 --> 00:21:09,204
ขอโทษครับ

351
00:21:09,272 --> 00:21:10,638
ขอโทษครับ

352
00:21:10,707 --> 00:21:12,039
พวกเขาจะไปไหนกันเหรอ

353
00:21:12,442 --> 00:21:15,537
ไปกอบเบลอส์ น็อบ
นี่วันกราวด์ฮ็อคนะ

354
00:21:16,279 --> 00:21:18,305
มีแค่ 1 วันในรอบปีใช่มั้ย

355
00:21:27,157 --> 00:21:29,092
ฟิล

356
00:21:30,860 --> 00:21:32,351
ฟิล คอนเนอร์ใช่มั้ย

357
00:21:32,429 --> 00:21:35,593
นึกแล้วว่าต้องใช่

358
00:21:35,665 --> 00:21:37,930
อย่าบอกนะว่าจำผมไม่ได้

359
00:21:38,034 --> 00:21:39,969
ผมจำคุณได้แม่นเลย

360
00:21:40,937 --> 00:21:42,565
เน็ด ไรเออร์สัน

361
00:21:42,872 --> 00:21:46,104
ปิ๊ง ถูกเผงเลย

362
00:21:46,409 --> 00:21:48,640
เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก

363
00:21:49,345 --> 00:21:52,543
ที่จริงผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย ขอตัวนะ

364
00:21:52,615 --> 00:21:54,880
บังเอิญจัง พูดถึงเรื่องสุขภาพพอดีเลย

365
00:21:54,951 --> 00:21:57,580
คุณไม่รู้แน่ว่าตอนนี้ผมทำอะไร

366
00:21:57,654 --> 00:21:58,986
ขายประกัน

367
00:21:59,789 --> 00:22:02,782
ปิ๊งอีกแล้ว หลักแหลมมาก

368
00:22:02,859 --> 00:22:05,021
คุณมีประกันชีวิต

369
00:22:05,095 --> 00:22:09,726
ถึงมีก็ซื้อเพิ่มได้อีกนี่ จริงมั้ย

370
00:22:09,799 --> 00:22:15,295
รู้มั้ย ผมว่าคุณยังไม่มีแหงเลย

371
00:22:15,638 --> 00:22:17,834
ใช่มั้ยๆ

372
00:22:18,708 --> 00:22:19,869
ผมต้องไปแล้ว

373
00:22:24,447 --> 00:22:26,040
ระวังก้าวแรกด้วย

374
00:22:26,149 --> 00:22:27,879
นั่นน่ะฤกษ์ดีนะ

375
00:22:30,153 --> 00:22:32,721
"ก็อบเบลอส์ น็อบ"

376
00:22:52,408 --> 00:22:54,877
ฟิล ทางนี้ค่ะ

377
00:22:57,547 --> 00:22:58,446
คุณหายไปไหนมา

378
00:22:58,515 --> 00:22:59,915
ริต้า ช่วยผมที

379
00:23:00,350 --> 00:23:03,445
ช่วยตบหน้าผมแรงๆ ทีได้มั้ย

380
00:23:05,221 --> 00:23:07,781
- เป็นไง
- ดี

381
00:23:08,224 --> 00:23:11,023
ถ้าอยากให้ช่วยตบอีกข้าง บอกผมนะ

382
00:23:13,263 --> 00:23:14,856
มีบางอย่างเกิดขึ้น

383
00:23:15,098 --> 00:23:16,566
คุณเมารึเปล่า

384
00:23:16,633 --> 00:23:17,896
เมายังสนุกกว่านี้

385
00:23:18,067 --> 00:23:19,968
ขอผมจริงจังสักครั้งได้มั้ย

386
00:23:20,236 --> 00:23:23,104
- ไม่รู้สิ คุณจริงจังเป็นด้วย
- ผมพูดจริงนะ

387
00:23:23,573 --> 00:23:24,871
ผมเจอปัญหา

388
00:23:26,042 --> 00:23:27,704
ผมว่าผมคงมีปัญหา

389
00:23:28,945 --> 00:23:30,174
ได้เวลากราวด์ฮ็อคแล้ว

390
00:23:30,480 --> 00:23:32,278
ผมรู้ว่าคุณจะพูดคำนั้น

391
00:23:32,982 --> 00:23:35,577
ผมรู้สึกพิลึกมากเลย

392
00:23:36,452 --> 00:23:38,887
ทำงานก่อนเถอะ แล้วค่อยคุยกัน

393
00:23:40,924 --> 00:23:44,622
นับ 3...2...1...

394
00:23:45,195 --> 00:23:47,721
นี่วันกราวด์ฮ็อค...อีกแล้ว

395
00:23:48,331 --> 00:23:51,529
เรามาที่ก็อบเบลอส์ น็อบ

396
00:23:51,801 --> 00:23:53,429
เพื่อรอฟังคำพยากรณ์...

397
00:23:53,503 --> 00:23:55,699
จากตุ่นนักพยากรณ์ชื่อดัง...

398
00:23:55,772 --> 00:23:57,263
ฟิลแห่งพังชูทอนี่

399
00:23:57,440 --> 00:23:58,999
ผู้ซึ่งกำลังจะบอกว่า

400
00:23:59,075 --> 00:24:00,839
ฤดูหนาวจะยาวนานอีกแค่ไหน

401
00:24:07,116 --> 00:24:08,550
สนุกเป็นบ้าเลย

402
00:24:11,955 --> 00:24:13,253
น่ารักจังเลย

403
00:24:14,591 --> 00:24:18,323
วันนี้ 2 ก.พ เวลา 7.20 น.กับ 30 วิ.

404
00:24:18,394 --> 00:24:20,386
ฟิลแห่งพังชูทอนี่

405
00:24:20,463 --> 00:24:22,261
ยอดโหรในหมู่โหร

406
00:24:22,332 --> 00:24:25,359
ยอดนักพยากรณ์ในหมู่นักพยากรณ์

407
00:24:25,668 --> 00:24:27,830
ออกมาอย่างลังเล

408
00:24:27,904 --> 00:24:29,873
ทว่าตื่นตัว

409
00:24:32,742 --> 00:24:34,870
ตายแล้ว

410
00:24:36,980 --> 00:24:39,211
ใช่ ผมรู้ว่ามีพายุหิมะ

411
00:24:39,282 --> 00:24:41,581
แล้วเมื่อไหร่จะช่อมสายทางไกลล่ะ

412
00:24:44,187 --> 00:24:46,088
ถ้าเกิดไม่มีวันพรุ่งนี้ล่ะ

413
00:24:46,289 --> 00:24:47,689
วันนี้ยังไม่มีเลย

414
00:25:45,515 --> 00:25:48,075
อรุณสวัสดิ์ ไปดูกราวด์ฮ็อคเหรอ

415
00:25:54,590 --> 00:25:56,684
หลับสบายมั้ยคะ คุณ...

416
00:26:10,707 --> 00:26:12,107
ฟิล

417
00:26:15,011 --> 00:26:16,775
อย่าบอกนะว่าจำผมไม่ได้

418
00:26:16,846 --> 00:26:18,474
ผมจำคุณได้แม่น

419
00:26:18,548 --> 00:26:20,779
ผมไง เน็ด ไรเออร์สัน

420
00:26:20,850 --> 00:26:22,614
เน็ดจมูกแหลม เน็ดหัวเห็ด

421
00:26:22,685 --> 00:26:24,779
ร.รมัธยมเคส เวสเทิร์น

422
00:26:27,690 --> 00:26:29,750
ฟิล ทางนี้

423
00:26:31,627 --> 00:26:34,529
- คุณหายไปไหนมา
- อย่าเพิ่งคุยเรื่องงานได้มั้ย

424
00:26:34,597 --> 00:26:37,499
- คุณไม่เคยพูดเรื่องงานนี่
- มาเถอะน่า

425
00:26:37,834 --> 00:26:40,998
- ประชุมสร้างสรรค์งานก็ได้
- เดี๋ยวสิ เราต้องทำงานนะ

426
00:26:41,070 --> 00:26:43,539
ไม่ ผมทำมา 2 หนแล้ว

427
00:26:43,873 --> 00:26:45,068
ถ่ายเสร็จแล้ว

428
00:26:45,141 --> 00:26:46,939
ไปหาผมตอนเย็นด้วยนะ

429
00:26:49,412 --> 00:26:51,643
- มันอะไรกันนี่
- ไม่รู้สิ

430
00:26:52,615 --> 00:26:54,083
แม่เจ้าโว้ย

431
00:26:54,484 --> 00:26:57,147
"ทิป ท็อปคาเฟ่"

432
00:26:57,653 --> 00:26:58,916
กาแฟอีกมั้ยจ๊ะ

433
00:26:59,222 --> 00:27:00,747
ไม่ค่ะ ขอบคุณ คิดเงินเลย

434
00:27:00,823 --> 00:27:03,657
- ขนมปังแข็งโป๊กนี่ยอดมาก
- จริงเหรอ

435
00:27:05,928 --> 00:27:08,329
เอาไปไว้ไหนก็ได้ เพื่อน

436
00:27:08,664 --> 00:27:10,155
รับได้ดีมาก

437
00:27:12,001 --> 00:27:13,765
บอกมาว่าป่วยอะไรนักหนา

438
00:27:13,836 --> 00:27:15,270
ขอข้ออ้างดีๆ หน่อย

439
00:27:16,305 --> 00:27:20,265
ผมมีชีวิตช้ำๆ มาหลายวันแล้ว

440
00:27:21,577 --> 00:27:23,205
วันกราวด์ฮ็อค วันนี้

441
00:27:24,647 --> 00:27:26,479
ฉันไม่เข้าใจมุขนี้เลย

442
00:27:26,682 --> 00:27:30,517
จริงๆ นี่เป็นวันที่ 3 แล้ว

443
00:27:31,187 --> 00:27:33,213
มันเหมือนกับไม่เคยมีเมื่อวาน

444
00:27:33,589 --> 00:27:34,818
ฉันคิดจนมึนแล้วนะ

445
00:27:34,891 --> 00:27:37,622
นึกไม่ถึงว่านี่เป็นข้ออ้างของคุณ

446
00:27:38,061 --> 00:27:39,529
ผมไม่ได้สร้างเรื่อง

447
00:27:39,595 --> 00:27:40,995
ผมต้องการให้คุณช่วย

448
00:27:41,631 --> 00:27:43,566
จะให้ฉันทำยังไง

449
00:27:43,666 --> 00:27:45,965
ผมไม่รู้ คุณเป็นโปรดิวเชอร์นี่

450
00:27:46,035 --> 00:27:47,094
คิดให้ออกสิ

451
00:27:47,170 --> 00:27:48,570
ต้องการให้ฉันแนะนำ

452
00:27:48,638 --> 00:27:50,231
ไปตรวจสมองชะ

453
00:27:50,306 --> 00:27:52,707
ถ้าคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องนี้ ฟิล

454
00:27:53,743 --> 00:27:57,805
- ฟิล ชื่อเหมือนตัวตุ่นฟิล
- ใช่ แล้วไง

455
00:27:58,815 --> 00:28:00,943
ดูเงาตัวเองให้ดีๆ นะ เพื่อน

456
00:28:02,085 --> 00:28:04,111
ไอ้บ๊องส์ แกจะพลาดรถบัสแล้ว

457
00:28:05,021 --> 00:28:07,183
พร้อมรึยัง เรารีบไปกันดีกว่า...

458
00:28:07,256 --> 00:28:10,590
- ก่อนอากาศจะแย่ลง
- ค่อยคุยกันที่พิทส์เบิร์กนะ

459
00:28:10,893 --> 00:28:13,385
ผมไม่กลับพิทส์เบิร์ก

460
00:28:13,463 --> 00:28:15,329
- ทำไมล่ะ
- เพราะจะมีพายุหิมะ

461
00:28:15,698 --> 00:28:17,963
ไหนคุณว่าจะไปตกที่อัลทูน่า

462
00:28:18,501 --> 00:28:20,970
ผมรู้ว่าเคยพูดอย่างนั้น

463
00:28:22,338 --> 00:28:23,863
ฉันว่าคุณชักจะแย่แล้วล่ะ

464
00:28:25,041 --> 00:28:28,068
ก็ถึงบอกไงว่าคุณต้องช่วยผม

465
00:28:28,945 --> 00:28:32,143
ไม่มีจุด ไม่มีรอย

466
00:28:32,215 --> 00:28:34,810
ไม่มีเนื้องอก ไม่มีแผลช้ำสักนิด

467
00:28:34,884 --> 00:28:36,284
เส้นเลือดก็ปกติ

468
00:28:37,086 --> 00:28:38,952
ผมไม่เห็นอะไรเลย

469
00:28:39,021 --> 00:28:42,423
ถ้าจะทำแค็ทสแกน
คุณต้องไปที่พิทส์เบิร์ก

470
00:28:42,992 --> 00:28:44,984
ผมไปพิทส์เบิร์กไม่ได้

471
00:28:45,428 --> 00:28:48,592
- ทำไมไปไม่ได้
- มันจะมีพายุหิมะ

472
00:28:48,798 --> 00:28:50,528
อ๋อ พายุหิมะเหรอ

473
00:28:50,800 --> 00:28:52,735
รู้มั้ยว่าคุณต้องไปหาใคร

474
00:28:54,170 --> 00:28:55,570
หมอตรวจเนื้อเยื้อ

475
00:28:56,038 --> 00:28:57,370
จิตแพทย์

476
00:28:59,408 --> 00:29:03,004
ปัญหาแปลกมากฮะ คุณคอนเนอร์

477
00:29:05,281 --> 00:29:07,011
ลูกค้าผมส่วนใหญ่จะเป็นคู่สมรส

478
00:29:07,083 --> 00:29:08,107
รึไม่ก็ครอบครัว

479
00:29:08,518 --> 00:29:10,043
ตอนนี้มีกรณีคนติดเหล้าด้วย

480
00:29:12,021 --> 00:29:13,512
คุณจบปริญญานี่

481
00:29:13,589 --> 00:29:15,524
คงไม่ใช่จิตวิทยาสัตว์

482
00:29:15,591 --> 00:29:19,687
ไม่มีสักวิชาเลยรึที่สอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

483
00:29:19,962 --> 00:29:22,397
ก็พอมีฮะ

484
00:29:24,066 --> 00:29:25,967
จิตวิทยาคนวิกลจริต

485
00:29:26,335 --> 00:29:29,999
แล้วผมจะทำไงต่อไป

486
00:29:31,474 --> 00:29:32,999
ผมว่าเราน่าจะเจอกันอีก

487
00:29:33,843 --> 00:29:35,175
พรุ่งนี้ดีมั้ย

488
00:29:38,581 --> 00:29:39,879
ไม่ดีเหรอฮะ

489
00:29:50,760 --> 00:29:52,456
สมัยที่อยู่เวอร์จิน ไอร์แลนด์

490
00:29:53,729 --> 00:29:55,163
ฉันเจอผู้หญิงคนนึง

491
00:29:55,865 --> 00:29:58,835
เรากินกุ้งมังกร ดื่มพินาโคลาด้ากัน

492
00:29:59,735 --> 00:30:00,862
พอตะวันตกดิน

493
00:30:00,937 --> 00:30:02,530
เราร่วมรักกันยังกะนากทะเล

494
00:30:06,075 --> 00:30:08,237
วันนั้นช่างดีจริงๆ

495
00:30:08,844 --> 00:30:10,403
ทำไมวันแบบนั้น

496
00:30:10,780 --> 00:30:13,750
ไม่เกิดช้ำๆ บ้างหนอ

497
00:30:14,717 --> 00:30:17,687
รู้มั้ย เวลาคนมองแก้วนี่

498
00:30:17,753 --> 00:30:20,154
บางคนอาจพูดว่าหมดไปครึ่งแก้วแล้ว

499
00:30:20,489 --> 00:30:23,584
แต่บางคนว่ายังเหลืออีกตั้งครึ่ง

500
00:30:24,393 --> 00:30:27,625
นายคงเป็นพวกแรก ถูกมั้ย

501
00:30:29,665 --> 00:30:30,860
นายจะทำอะไร

502
00:30:31,067 --> 00:30:32,933
ถ้าต้องติดแหงกอยู่ที่แห่งนึง...

503
00:30:33,436 --> 00:30:37,373
ไม่ว่าจะทำอะไร
ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม

504
00:30:39,775 --> 00:30:41,641
เหมือนชีวิตฉันเลย

505
00:30:42,912 --> 00:30:44,676
"โบว์ลิ่ง"

506
00:30:50,353 --> 00:30:52,481
โชคดีนะ เดี๋ยวฉันไปส่งนาย

507
00:30:55,224 --> 00:31:00,128
- มันเปิดยาก ต้องงัดหน่อย
- มายืนบนนี้

508
00:31:00,930 --> 00:31:03,024
- ตายละหวา
- เอากุญแจมานี่

509
00:31:03,232 --> 00:31:06,225
กุญแจ เพื่อนไม่ปล่อยให้เพื่อนขับแน่

510
00:31:06,302 --> 00:31:08,328
ยืนดีๆ หายใจลึกๆ ไว้

511
00:31:08,404 --> 00:31:10,100
ไม่เป็นไรนะ แน่นะ

512
00:31:10,306 --> 00:31:11,638
ไหวนะ

513
00:31:18,481 --> 00:31:20,575
จะอ้วกตรงนี้หรือว่าในรถ

514
00:31:21,584 --> 00:31:23,416
ทั้ง 2 เลย

515
00:31:25,354 --> 00:31:26,515
ไปเถอะ

516
00:31:35,197 --> 00:31:37,189
ฉันท่าจะขับไม่ไหวแน่

517
00:31:37,633 --> 00:31:40,660
ฉันก็ว่างั้น ก้มหัวหน่อย

518
00:31:41,237 --> 00:31:43,502
นั่งดีๆ นะ อย่าทำอะไรเจ๊งล่ะ

519
00:31:43,639 --> 00:31:46,336
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

520
00:31:48,611 --> 00:31:51,581
ไปถอนกันดีมั้ย พวก

521
00:31:51,981 --> 00:31:53,973
"คีย์สโตนสเต็ท เพนซิลวาเนีย"

522
00:31:56,986 --> 00:31:58,648
ฉันถามอะไรอย่างนะ

523
00:31:58,921 --> 00:31:59,911
ว่ามา

524
00:32:01,290 --> 00:32:03,316
จะทำไงถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้

525
00:32:03,893 --> 00:32:07,386
ไม่มีพรุ่งนี้ งั้นเราจะทำอะไรก็ได้น่ะสิ

526
00:32:07,496 --> 00:32:10,796
ไม่ต้องเมาค้าง
จะทำบ้าบิ่นแค่ไหนก็ได้

527
00:32:13,002 --> 00:32:16,996
จริงสิ เราจะทำอะไรก็ได้

528
00:32:22,778 --> 00:32:24,872
ถ้าอยากชนตู้ป.ณ.

529
00:32:24,947 --> 00:32:26,848
ให้ราล์ฟขับก็ได้นะ

530
00:32:31,887 --> 00:32:33,287
ฟิล

531
00:32:33,889 --> 00:32:35,448
ฉันว่าเขาคงอยากให้เราจอด

532
00:32:35,524 --> 00:32:36,651
เกาะแน่นๆ นะ

533
00:32:42,331 --> 00:32:44,391
ชีวิตมันก็มีแต่เรื่องจำเจ

534
00:32:44,467 --> 00:32:46,698
กวาดถูบ้าน ยืนตัวตรงๆ

535
00:32:46,769 --> 00:32:47,759
รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

536
00:32:48,003 --> 00:32:49,631
ทำตัวเป็นชายชาตรี

537
00:32:50,039 --> 00:32:51,564
ทำดีๆ กับน้องสาว

538
00:32:52,308 --> 00:32:54,300
ห้ามกินเบียร์ผสมไวน์

539
00:32:55,044 --> 00:32:56,012
แล้วก็...

540
00:32:56,579 --> 00:32:58,673
ห้ามขับรถบนรางรถไฟ

541
00:32:59,715 --> 00:33:01,877
ฟิล ข้อนี้ฉันเห็นด้วยว่ะ

542
00:33:11,427 --> 00:33:12,793
ฉันไม่รู้นะ กัส

543
00:33:13,496 --> 00:33:14,464
บางครั้ง...

544
00:33:14,697 --> 00:33:19,226
คนเราต้องรู้จักโลดโผนบ้าง

545
00:33:19,335 --> 00:33:21,804
นี่ตำรวจ จอดรถเดี๋ยวนี้

546
00:33:22,271 --> 00:33:24,763
คนเขาคุยกันอยู่โว้ย

547
00:33:30,379 --> 00:33:32,473
ฉันว่าเขาต้องหลบก่อนแน่

548
00:33:46,495 --> 00:33:49,556
ต่อไปฉันจะแหกกฎล่ะนะ

549
00:33:50,065 --> 00:33:51,431
ฉันรู้ซึ้งแล้ว

550
00:33:51,901 --> 00:33:54,598
คุณเลือกแล้วก็อยู่กับทางเลือกนั้น

551
00:34:08,984 --> 00:34:10,316
เข่าฉัน

552
00:34:13,155 --> 00:34:14,384
ให้ฉันจัดการเอง

553
00:34:17,226 --> 00:34:19,889
ขอชีสเบอร์เกอร์ 3 มันฝรั่งทอด 2

554
00:34:19,962 --> 00:34:22,557
ช็อกโกเลตปั่น 2 แล้วก็โค้ก 1

555
00:34:22,631 --> 00:34:23,963
ขอแป้งจี่ด้วยนะ

556
00:34:24,800 --> 00:34:26,598
สั่งแป้งจี่เพิ่มได้มั้ยครับ

557
00:34:42,017 --> 00:34:44,612
ตื่นได้แล้วท่านทั้งหลาย

558
00:34:44,687 --> 00:34:47,521
อย่าลืมรองเท้าบู๊ทล่ะ
เพราะวันนี้หนาวมาก

559
00:34:47,590 --> 00:34:49,582
ที่จริงก็หนาวทุกวัน

560
00:34:49,658 --> 00:34:51,991
ไม่ใช่หาดไมอามี่นี่นา

561
00:34:57,266 --> 00:34:58,825
หลับยังกะเด็กอ่อนเลย ขอบคุณครับ

562
00:34:58,901 --> 00:35:01,496
- กาแฟสักถ้วยก็ดี
- ฉันคิดว่า...

563
00:35:01,570 --> 00:35:02,936
ลมจะพัดเข้ามา

564
00:35:03,005 --> 00:35:05,304
แต่พายุหิมะจะตกนอกเมือง

565
00:35:05,541 --> 00:35:08,909
คุณป้า เช้านี้มีคนมาหาผม

566
00:35:08,978 --> 00:35:12,540
เช่นตำรวจ ติดอาวุธครบอะไรเทือกนั้น

567
00:35:12,615 --> 00:35:15,608
ไม่มีหรอกค่ะ

568
00:35:16,218 --> 00:35:17,345
ก็เห็นแล้วว่าไม่

569
00:35:20,089 --> 00:35:22,752
เก็บห้องไว้นะครับ ผมจะอยู่ต่ออีกวัน

570
00:35:29,098 --> 00:35:30,760
เจอกันพรุ่งนี้ ลุง

571
00:35:33,202 --> 00:35:35,535
ฟิล

572
00:35:36,705 --> 00:35:38,640
- ฟิล คอนเนอร์
- เน็ด

573
00:36:10,339 --> 00:36:13,639
เห็นคนอายุมากขึ้นปล่อยตัวยังงี้

574
00:36:13,742 --> 00:36:15,404
ดูๆ ก็น่าประทับใจดี

575
00:36:16,879 --> 00:36:19,371
ผมไม่ได้อายุมากขึ้น
อย่างที่คุณคิดหรอกนะ

576
00:36:19,949 --> 00:36:20,973
กาแฟอีกมั้ยจ๊ะ

577
00:36:21,450 --> 00:36:22,816
มาเรื่อยๆ เลย

578
00:36:22,885 --> 00:36:24,012
ได้เลย

579
00:36:26,021 --> 00:36:28,354
เอาไปไว้ที่ไหนก็ได้

580
00:36:28,791 --> 00:36:30,225
รับได้ดีมาก

581
00:36:32,094 --> 00:36:34,461
ไม่กลัวไขมันในเลือด มะเร็งปอด

582
00:36:34,530 --> 00:36:35,964
รึว่าลงพุงบ้างเลย

583
00:36:38,167 --> 00:36:39,760
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

584
00:36:40,069 --> 00:36:42,766
คุณมีอะไรวิเศษนัก
ใครๆ เขาก็กลัวกันทั้งนั้น

585
00:36:42,838 --> 00:36:44,966
นั่นล่ะความวิเศษของผม

586
00:36:46,041 --> 00:36:47,771
ผมไม่ต้องถูฟันด้วยช้ำ

587
00:36:57,453 --> 00:36:58,512
ทำไม

588
00:37:00,155 --> 00:37:03,353
ทุรชน มัวเมา เพียงตัวตน

589
00:37:04,293 --> 00:37:06,853
ชีพยัง หากไร้ ศรีศักดิ์

590
00:37:07,196 --> 00:37:09,722
ห่อนเร่ง ด่าวม้วย ลงปลัก

591
00:37:10,032 --> 00:37:12,797
แห่งธุลี สามานย์ ที่ก่อเกิด

592
00:37:13,569 --> 00:37:17,700
ไร้ซึ่งอาลัย ไร้ศักดิ์ ไร้สดุดี

593
00:37:18,307 --> 00:37:19,741
เชอร์ วอลเทอร์ สก็อต

594
00:37:23,479 --> 00:37:26,643
- คุณไม่ชอบบทกวีเหรอ
- ชอบสิ

595
00:37:27,082 --> 00:37:29,881
แค่นึกว่าเป็นวิลลาร์ด สก็อตน่ะ

596
00:37:30,886 --> 00:37:32,081
คุณนึกว่าผมทำแบบนี้

597
00:37:32,154 --> 00:37:33,486
เพราะอีโก้จัดใช่มั้ย

598
00:37:33,555 --> 00:37:36,218
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณอีโก้จัด
บุคลิกคุณเลยล่ะ

599
00:37:38,961 --> 00:37:39,985
พร้อมรึยัง

600
00:37:40,062 --> 00:37:42,224
ไปกันก่อนอากาศจะแย่เถอะ

601
00:37:42,398 --> 00:37:43,491
ขอบคุณ แลร์รี่

602
00:37:43,866 --> 00:37:45,596
จะเอาใส่ถุงไปกินบ้างมั้ย

603
00:37:46,635 --> 00:37:48,263
ผมจะอยู่กินให้หมดก่อน

604
00:37:48,337 --> 00:37:49,862
ฉันนึกว่าคุณเกลียดเมืองนี้

605
00:37:50,506 --> 00:37:51,997
ชักชอบมันขึ้นมาแล้ว

606
00:37:53,942 --> 00:37:55,570
แลร์รี่ เลิกจ้องเถอะน่า

607
00:37:55,644 --> 00:37:56,771
นี่อร่อยมากนะ

608
00:37:56,845 --> 00:37:58,006
ขอให้เจริญอาหาร

609
00:38:08,957 --> 00:38:10,687
เช้านี้คุณไปดูกราวด์ฮ็อครึเปล่า

610
00:38:12,194 --> 00:38:13,719
ไม่เคยพลาดเลยค่ะ

611
00:38:14,830 --> 00:38:15,957
คุณชื่ออะไรครับ

612
00:38:18,167 --> 00:38:19,931
แนนชี่ เทย์เลอร์ คุณล่ะ

613
00:38:20,436 --> 00:38:21,904
เรียนมัธยม ร.ร.อะไร

614
00:38:23,238 --> 00:38:24,467
ม.ปลายครับ

615
00:38:25,741 --> 00:38:27,676
ร.ร.ลินคอล์น ที่พิทส์เบิร์ก

616
00:38:27,943 --> 00:38:28,933
คุณเป็นใคร

617
00:38:29,011 --> 00:38:30,843
ครูวิชาอังกฤษปีสุดท้ายชื่ออะไร

618
00:38:31,947 --> 00:38:33,040
คุณล้อเล่นเหรอ

619
00:38:33,449 --> 00:38:36,044
ครูอังกฤษตอนเกรด 12 ชื่อ...

620
00:38:36,118 --> 00:38:37,609
คุณครูวอล์ช

621
00:38:38,153 --> 00:38:40,850
แนนชี่ ลินคอล์น วอล์ช

622
00:38:41,390 --> 00:38:43,256
ขอบคุณมากครับ

623
00:38:59,108 --> 00:39:00,440
แนนชี่

624
00:39:01,443 --> 00:39:03,571
แนนชี่ เทย์เลอร์นี่นา

625
00:39:04,446 --> 00:39:06,210
ร.ร.มัธยมปลายลินคอล์นไง

626
00:39:07,049 --> 00:39:09,951
ผมนั่งข้างๆ คุณ
ในวิชาอังกฤษของครูวอล์ช

627
00:39:10,853 --> 00:39:13,186
- ฉันขอโทษค่ะ
- ฟิล คอนเนอร์ไง

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,891
- ไม่น่าเชื่อเลย
- คุณจำผมไม่ได้ล่ะสิ

629
00:39:20,562 --> 00:39:22,258
ผมเคยขอคุณไปงานเต้นรำด้วย

630
00:39:23,532 --> 00:39:25,228
ฟิล คอนเนอร์

631
00:39:25,801 --> 00:39:27,929
ตอนนั้นผมตัวเล็ก
แล้วมาสูงพรวดๆ ทีหลัง

632
00:39:31,240 --> 00:39:33,835
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

633
00:39:34,877 --> 00:39:37,403
ดีมากฮะ คุณดูดีมากเลย

634
00:39:38,013 --> 00:39:40,244
คุณดูดีมากจริงๆ

635
00:39:42,785 --> 00:39:44,913
ผมต้องรีบไปทำข่าว

636
00:39:45,387 --> 00:39:46,650
คุณเป็นนักข่าว

637
00:39:46,722 --> 00:39:48,953
ผมอ่านข่าวพยากรณ์อากาศ
ช่อง 9 ที่พิทส์เบิร์ก

638
00:39:49,057 --> 00:39:51,652
ฉันน่าจะรู้แต่แรก ดีจังเลยค่ะ

639
00:39:51,727 --> 00:39:53,525
แล้วเราค่อยเจอกันอีกที...

640
00:39:53,595 --> 00:39:54,995
ได้สิ ยังไงก็ได้

641
00:39:55,130 --> 00:39:58,225
คอยอยู่ตรงนี้นะ สัญญา

642
00:39:58,534 --> 00:40:00,628
ผมจะรีบกลับมา อวยพรผมนะ

643
00:40:00,702 --> 00:40:01,897
โชคดีนะคะ

644
00:40:20,823 --> 00:40:21,654
ฟิล

645
00:40:22,624 --> 00:40:23,751
โอ้ ริต้า

646
00:40:28,030 --> 00:40:30,397
- ริต้าเป็นใคร
- ผมจะไปรู้ได้ไง

647
00:40:31,600 --> 00:40:33,865
นี่คงเป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่วคืน

648
00:40:34,403 --> 00:40:35,996
ตรงข้ามเลย แนนชี่

649
00:40:36,605 --> 00:40:37,573
ผมรักคุณ

650
00:40:37,639 --> 00:40:39,665
ผมรักคุณมาตลอด

651
00:40:40,676 --> 00:40:42,611
อาจจะดูกระทันหัน แต่...

652
00:40:44,546 --> 00:40:46,412
แนนชี่ แต่งงานกับผมนะครับ

653
00:40:49,218 --> 00:40:50,982
โอ้ ฟิล

654
00:40:53,422 --> 00:40:54,515
ริต้า

655
00:40:55,724 --> 00:40:57,750
- แนนชี่ย่ะ
- เออน่ะ

656
00:41:02,731 --> 00:41:04,324
ลมพัดวูบมา

657
00:41:06,768 --> 00:41:07,895
หมาเห่า

658
00:41:09,738 --> 00:41:11,297
รถบรรทุกเข้าฉาก

659
00:41:14,376 --> 00:41:16,368
"รถหุ้มเกราะ คีย์สโตน"

660
00:41:18,981 --> 00:41:20,244
เฮอร์แมนออกมา

661
00:41:20,916 --> 00:41:22,942
- "ธนาคารนอร์ธเทิร์นเฟดเดอรัล"
- เดินเข้าแบงค์

662
00:41:23,018 --> 00:41:27,046
เฟลิกช์ออกมายืนทำหน้าบื้อๆ

663
00:41:28,957 --> 00:41:30,926
ทีนี้ ดอริส เข้ามาได้

664
00:41:31,693 --> 00:41:34,458
ขยับยกทรงหน่อย นั่นล่ะ

665
00:41:35,330 --> 00:41:36,423
"เฟลิกช์"

666
00:41:37,165 --> 00:41:38,531
"เป็นไงบ้าง ดอริส"

667
00:41:38,700 --> 00:41:40,965
"ขอแลกเหรียญได้มั้ยจ๊ะ"

668
00:41:42,638 --> 00:41:46,575
10...9...8...

669
00:41:47,809 --> 00:41:51,940
รถมา 6...5...

670
00:41:52,814 --> 00:41:54,146
เหรียญตก

671
00:41:55,284 --> 00:41:56,411
3...

672
00:41:56,919 --> 00:41:58,217
2...

673
00:42:06,695 --> 00:42:09,426
เอ๊ะ มี 2 ถุงหรือถุงเดียว

674
00:42:10,065 --> 00:42:11,533
ไม่รู้สิ

675
00:42:36,959 --> 00:42:38,951
"โรงหนังอัลไพน์"

676
00:42:39,027 --> 00:42:41,462
ฉันนึกว่าเราจะไปงานแฟนชี

677
00:42:41,730 --> 00:42:44,222
บอกแล้วไง ผมชอบหนังเรื่องนี้มาก

678
00:42:44,833 --> 00:42:46,699
ผมดูเป็นร้อยรอบแล้ว

679
00:42:46,768 --> 00:42:48,100
ฟิล

680
00:42:48,537 --> 00:42:51,006
บอกให้เรียกบรองโก้ไง

681
00:42:52,574 --> 00:42:54,338
ขอโทษค่ะ บรองโก้

682
00:42:55,644 --> 00:42:56,839
หวัดดี แนนชี่

683
00:43:01,516 --> 00:43:02,814
คู่หมั้นเก่า

684
00:43:03,719 --> 00:43:05,551
เขาไม่เคยจำผมได้เลย

685
00:43:08,991 --> 00:43:11,426
ขอตั๋วผู้ใหญ่ 1 กับ...

686
00:43:11,827 --> 00:43:12,886
ผู้ใหญ่ 2 ที่

687
00:43:12,961 --> 00:43:14,190
ครับ ผู้ใหญ่ 2 ที่

688
00:43:17,733 --> 00:43:19,801
เจ้าตุ่น ผู้ที่ตำนานเล่าว่า

689
00:43:19,868 --> 00:43:21,860
สามารถทำนายฤดูใบไม้ผลิ

690
00:43:23,071 --> 00:43:25,631
สิ่งที่เราจะถามตัวเองวันนี้คือ...

691
00:43:26,074 --> 00:43:27,736
ฟิลรู้สึกถึงลางดี

692
00:43:28,243 --> 00:43:31,213
ริต้า ถ้ามีเวลาเหลือแค่วันเดียว

693
00:43:31,279 --> 00:43:33,043
คุณจะทำอะไร

694
00:43:33,115 --> 00:43:35,243
ไม่รู้สิ ฟิล คุณจะเป็นอะไรตายเหรอ

695
00:43:35,951 --> 00:43:39,820
ถ้าโลกกำลังจะแตก

696
00:43:40,455 --> 00:43:41,787
คุณจะทำอะไร

697
00:43:41,857 --> 00:43:43,485
จะเอากล้องไปตั้งมุมไหนดี

698
00:43:44,426 --> 00:43:46,418
คุณจะหาเพื่อนเที่ยวหรือไง

699
00:43:47,229 --> 00:43:49,664
ผมก็แค่สนใจคุณ

700
00:43:50,365 --> 00:43:52,027
คุณทำอะไร ชอบอะไร

701
00:43:52,667 --> 00:43:53,999
มีความคิดอย่างไร

702
00:43:54,803 --> 00:43:56,465
แล้วคุณชอบผู้ชายแบบไหน

703
00:43:57,305 --> 00:43:58,705
คุณชอบกิจกรรมอะไร

704
00:43:59,808 --> 00:44:02,778
นี่คุณพูดจริงหรือแกล้งอำฉัน

705
00:44:03,245 --> 00:44:05,305
ผมแค่ชวนคุยธรรมดาๆ

706
00:44:05,380 --> 00:44:07,008
คนเขาคุยกันแบบนี้

707
00:44:07,749 --> 00:44:09,684
- ก็ใกล้เคียง
- งั้นคุยกับผมสิ

708
00:44:10,352 --> 00:44:12,014
ให้ผมเลี้ยงกาแฟสักแก้วนะ

709
00:44:14,823 --> 00:44:16,849
- โดนัทด้วยเอ้า
- ก็ได้

710
00:44:19,961 --> 00:44:21,793
คุณต้องการอะไรในชีวิต

711
00:44:23,832 --> 00:44:26,324
ก็คงเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

712
00:44:26,401 --> 00:44:29,303
งานดีๆ ความรัก ครอบครัว ลูกๆ

713
00:44:30,238 --> 00:44:31,672
คุณคบใครอยู่รึเปล่า

714
00:44:32,240 --> 00:44:34,334
ฉันว่านี่จะส่วนตัวมากไปนะ

715
00:44:34,409 --> 00:44:36,469
ฉันไม่เล่าให้คุณฟังหรอก

716
00:44:38,046 --> 00:44:39,947
แล้วคุณล่ะ ต้องการอะไรในชีวิต

717
00:44:41,416 --> 00:44:43,578
ที่ผมปรารถนาจริงๆ คือคนอย่างคุณ

718
00:44:45,053 --> 00:44:46,146
โธ่เอ๊ย

719
00:44:46,555 --> 00:44:48,649
ทำไมล่ะ แล้วคุณคาดหวังอะไร

720
00:44:49,057 --> 00:44:50,389
ผู้ชายของคุณต้องเป็นยังไง

721
00:44:51,726 --> 00:44:54,628
ข้อแรก เขาจะถ่อมตัว
ไม่คิดว่าตัวเองดีไปหมด

722
00:44:56,998 --> 00:44:58,193
นั่นล่ะผม

723
00:44:58,700 --> 00:45:01,534
ฉลาด เอื้ออาทร มีอารมณ์ขัน

724
00:45:02,270 --> 00:45:04,262
ฉลาด เอื้ออาทร มีอารมณ์ขัน

725
00:45:05,073 --> 00:45:07,668
ผมก็ใช่

726
00:45:08,210 --> 00:45:10,509
เป็นคนอ่อนหวานและกล้าหาญ

727
00:45:11,279 --> 00:45:12,679
ผมก็เป็น

728
00:45:13,148 --> 00:45:16,710
เป็นคนหล่อ
แต่ไม่ใช่เอาแต่ส่องกระจก

729
00:45:17,385 --> 00:45:18,819
ผมก็หล่อล่ำ

730
00:45:18,887 --> 00:45:22,289
แถมไม่ส่องกระจกเป็นเดือนๆ

731
00:45:24,826 --> 00:45:28,354
ใจดี อ่อนไหวและอ่อนโยน

732
00:45:28,763 --> 00:45:30,755
เขาไม่อายที่จะร้องให้ต่อหน้าฉัน

733
00:45:30,966 --> 00:45:32,935
นี่คนแน่เหรอ

734
00:45:33,835 --> 00:45:36,327
เขารักสัตว์และเด็กๆ

735
00:45:36,404 --> 00:45:38,134
เปลี่ยนผ้าอ้อมเลอะอึอึ๊ได้

736
00:45:38,974 --> 00:45:41,205
เขาต้องพูดคำว่า "อึอึ๊" ด้วยเหรอ

737
00:45:41,476 --> 00:45:45,937
แล้วยังเล่นดนตรีได้และรักแม่

738
00:45:47,516 --> 00:45:49,576
ข้อนี้ผมใกล้เคียงมากเลย

739
00:45:51,052 --> 00:45:53,112
ใกล้เคียงมาก

740
00:45:58,360 --> 00:46:00,056
นั่น ฟิล คอนเนอร์ใช่มั้ย

741
00:46:00,128 --> 00:46:02,859
หวัดดี ขอบคุณที่ติดตามครับ

742
00:46:16,378 --> 00:46:19,212
ไง วันนี้จะได้เดินทางมั้ย

743
00:46:19,814 --> 00:46:22,079
รถสตาร์ทไม่ติด แลร์รี่กำลังช่อมอยู่

744
00:46:22,350 --> 00:46:24,819
ของแน่อยู่แล้ว ให้ผมเลี้ยงนะ

745
00:46:28,256 --> 00:46:30,816
จิม บีม ใส่น้ำแข็งกับน้ำ

746
00:46:31,793 --> 00:46:32,988
คุณผู้หญิงล่ะครับ

747
00:46:33,495 --> 00:46:36,124
เวอร์มอนท์หวานใส่น้ำแข็ง
เติมผิวมะนาวค่ะ

748
00:46:42,204 --> 00:46:44,002
ไง วันนี้จะได้เดินทางมั้ย

749
00:46:44,673 --> 00:46:47,040
รถสตาร์ทไม่ติด แลร์รี่กำลังช่อมอยู่

750
00:46:47,375 --> 00:46:49,970
ของแน่อยู่แล้ว ให้ผมเลี้ยงนะ

751
00:46:54,149 --> 00:46:56,414
เวอร์มอนท์หวาน
น้ำแข็ง ผิวมะนาวครับ

752
00:46:56,785 --> 00:46:58,879
- คุณผู้หญิงล่ะครับ
- เหมือนกันค่ะ

753
00:47:00,121 --> 00:47:01,885
นั่นเครื่องดื่มโปรดของฉันเลย

754
00:47:02,357 --> 00:47:03,416
ผมก็เหมือนกัน

755
00:47:04,359 --> 00:47:05,793
ทำให้ผมคิดถึงโรม

756
00:47:06,194 --> 00:47:08,356
ยามแสงอัศดงลับยอดอาคาร

757
00:47:11,199 --> 00:47:12,565
เราจะดื่มให้กับอะไรดีคะ

758
00:47:14,402 --> 00:47:15,631
เพื่อวันกราวด์ฮ็อค

759
00:47:16,671 --> 00:47:18,196
ฉันมักดื่มเพื่อสันติแห่งโลก

760
00:47:28,149 --> 00:47:29,549
ให้ผมเลี้ยงนะ

761
00:47:32,954 --> 00:47:35,890
เวอร์มอนท์หวาน
น้ำแข็ง ผิวมะนาวครับ

762
00:47:36,758 --> 00:47:38,090
คุณผู้หญิงล่ะครับ

763
00:47:38,627 --> 00:47:39,959
เหมือนกันค่ะ

764
00:47:40,962 --> 00:47:42,294
นั่นเครื่องดื่มโปรดของฉันเลย

765
00:47:42,597 --> 00:47:43,690
ผมก็เหมือนกัน

766
00:47:45,367 --> 00:47:46,995
มันทำให้ผมคิดถึงโรม...

767
00:47:47,936 --> 00:47:50,599
ยามแสงอัศดงลับยอดอาคาร

768
00:47:52,774 --> 00:47:54,140
เราจะดื่มให้กับอะไรดีคะ

769
00:47:56,611 --> 00:47:57,806
ผมอยากสวดภาวนา

770
00:47:57,879 --> 00:47:59,404
และดื่มให้กับสันติแห่งโลก

771
00:48:01,883 --> 00:48:03,010
เพื่อสันติแห่งโลก

772
00:48:03,518 --> 00:48:04,884
สันติ

773
00:48:07,622 --> 00:48:08,783
อาเมน

774
00:48:13,662 --> 00:48:15,858
- อร่อยมากเลย
- ก็ผมบอกแล้วไง

775
00:48:17,232 --> 00:48:18,860
ทำไมคุณรู้จักเมืองนี้ดีขนาดนี้

776
00:48:19,467 --> 00:48:20,992
ผมอยู่ที่นี่มานานแล้วนี่

777
00:48:22,070 --> 00:48:24,232
ผู้คนในเมืองเล็กๆ นี่ล่ะของแท้

778
00:48:24,306 --> 00:48:25,433
ฉันเห็นด้วยค่ะ

779
00:48:25,507 --> 00:48:27,942
จริงเหรอ กินช็อกโกเลตขาวมั้ย

780
00:48:28,009 --> 00:48:29,602
แหวะ ไม่เอาหรอก

781
00:48:30,412 --> 00:48:31,778
อ๋อ ไม่ชอบช็อกโกเลตขาว

782
00:48:31,846 --> 00:48:34,077
มันรู้สึกคุ้นๆ ยังไงก็ไม่รู้

783
00:48:34,949 --> 00:48:36,281
คุณเคยมีเดจา วูมั้ย

784
00:48:37,252 --> 00:48:38,948
คุณถามเรื่องนี้กับผมเหรอ

785
00:48:43,391 --> 00:48:46,088
คนเราให้ความสำคัญ
กับอาชีพมากเกินไป

786
00:48:47,162 --> 00:48:50,030
ผมอยากให้คนทุกคน
อาศัยอยู่บนยอดเขาสูง

787
00:48:50,832 --> 00:48:52,733
คือที่ผมอยากเป็นใน 5 ปีข้างหน้า

788
00:48:53,368 --> 00:48:55,769
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันเห็นด้วยค่ะ

789
00:48:55,837 --> 00:48:57,305
ปล่อยชีวิตไปตามกระแส

790
00:48:57,605 --> 00:48:59,005
สุดแต่สายน้ำจะพาไป

791
00:48:59,941 --> 00:49:01,375
มันก็พาคุณมาที่จุดนี้ไง

792
00:49:03,745 --> 00:49:06,613
มันไกลจากจุดเริ่มต้น
ตอนที่เรียนมหาลัยมากค่ะ

793
00:49:07,382 --> 00:49:09,942
คุณไม่ได้เรียนสื่อสารฯมาเหรอ

794
00:49:12,053 --> 00:49:15,512
เชื่อมั้ยคะ ฉันเรียนกวีนิพนธ์ฝรั่งเศส

795
00:49:16,491 --> 00:49:18,016
เสียเวลาตายเลย

796
00:49:18,226 --> 00:49:20,957
หมายถึง...ถ้าเป็นคนอื่นๆ น่ะ

797
00:49:21,529 --> 00:49:24,693
คุณกล้าหาญมากที่เลือกสาขานี้

798
00:49:24,766 --> 00:49:27,668
คุณต้องเป็นคนเอาจริงแน่เลย

799
00:49:29,137 --> 00:49:32,107
คนเราให้ความสำคัญ
กับอาชีพมากเกินไป

800
00:49:32,941 --> 00:49:36,434
ผมอยากให้คนทุกคน
อาศัยอยู่บนยอดเขาสูง

801
00:49:37,846 --> 00:49:39,838
คือที่ผมอยากเป็นใน 5 ปีข้างหน้า

802
00:49:40,148 --> 00:49:42,242
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันเห็นด้วยค่ะ

803
00:49:42,317 --> 00:49:44,047
ปล่อยชีวิตไปตามกระแส

804
00:49:44,119 --> 00:49:45,883
สุดแต่สายน้ำจะพาไป

805
00:49:46,087 --> 00:49:47,453
มันพาคุณมาที่นี่ไง

806
00:49:48,490 --> 00:49:51,289
มันไกลจากจุดเริ่มต้น
ตอนที่เรียนมหาลัยมากค่ะ

807
00:49:51,459 --> 00:49:54,361
คุณไม่ได้เรียนสื่อสารฯมาเหรอ

808
00:49:56,464 --> 00:50:00,401
เชื่อมั้ยคะ ฉันเรียนกวีนิพนธ์ฝรั่งเศส

809
00:50:17,452 --> 00:50:18,920
คุณพูดฝรั่งเศสได้ด้วย

810
00:50:19,454 --> 00:50:20,649
ครับ

811
00:50:24,726 --> 00:50:26,388
ผมไม่ได้เล่นแบบนี้มานานแล้ว

812
00:50:26,461 --> 00:50:28,521
ฉันก็เหมือนกัน สนุกเน๊อะ

813
00:50:29,097 --> 00:50:30,895
ใช่สนุกแบบบริสุทธิ์

814
00:50:33,601 --> 00:50:36,127
หวังว่าผมคงได้เล่นกับลูกๆ แบบนี้

815
00:50:40,542 --> 00:50:41,874
คุณเอามาจากไหนคะ

816
00:50:42,977 --> 00:50:45,606
ผมแวะร้านคุณตุ๊กตาหิมะมา

817
00:50:47,549 --> 00:50:49,108
ลอบกัดเหรอ

818
00:50:49,617 --> 00:50:51,142
ข้าจะปกป้องเจ้าหญิงเอง

819
00:50:51,586 --> 00:50:53,054
ข้ายอมตายเพื่อเจ้าหญิง

820
00:50:53,121 --> 00:50:54,384
เจ้าไม่มีทางทำร้ายนางได้

821
00:50:54,456 --> 00:50:55,890
หาที่กำบัง ฝ่าบาท

822
00:50:58,026 --> 00:51:00,586
ขว้างได้ดี เจอดีแน่

823
00:51:00,662 --> 00:51:03,632
นี่ เจ้าหนู เออ เอ็งแน่

824
00:51:03,698 --> 00:51:05,530
ช่วยฉันที

825
00:52:01,456 --> 00:52:02,446
มีอะไร

826
00:52:02,824 --> 00:52:05,919
ฉันประหลาดใจเหลือเกิน

827
00:52:07,095 --> 00:52:08,154
เรื่องอะไร

828
00:52:08,730 --> 00:52:11,359
มันเป็นไปได้ยังไง
ที่จะคิดอย่างนึงตอนเช้า

829
00:52:11,432 --> 00:52:13,458
แต่กลับตาลปัตรในตอนเย็น

830
00:52:15,336 --> 00:52:17,430
คุณชอบที่วันนี้กลายเป็นเช่นนี้

831
00:52:18,640 --> 00:52:19,972
ชอบมากค่ะ

832
00:52:21,376 --> 00:52:22,867
เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

833
00:52:23,011 --> 00:52:24,741
คุณวางแผนขึ้นมาไม่ได้แน่

834
00:52:25,046 --> 00:52:26,139
ได้สิ

835
00:52:26,514 --> 00:52:28,380
แต่ต้องใช้ความพยายามมาก

836
00:52:29,851 --> 00:52:31,786
เข้ามาสิ ผมอยากให้ดูอะไรอย่าง

837
00:52:32,220 --> 00:52:33,620
ฉันว่าฉันไม่ควร...

838
00:52:33,688 --> 00:52:34,849
ผมก็ว่าคุณไม่ควรเหมือนกัน

839
00:52:34,923 --> 00:52:36,357
ผมถึงอยากรีบให้คุณดู

840
00:52:36,424 --> 00:52:38,359
แล้วรีบไปเลย น่านะ

841
00:52:47,268 --> 00:52:48,861
น่าอยู่จังเลย

842
00:52:59,948 --> 00:53:02,417
อยากลองนั่งดูไฟเก๊หน่อยมั้ย

843
00:53:07,488 --> 00:53:09,354
ห้องสวยจริงๆ ค่ะ

844
00:53:09,857 --> 00:53:11,553
เพิ่งสวยตอนนี้มากกว่า

845
00:53:18,533 --> 00:53:21,196
ฉันว่าเราไม่ควรทำอย่างนี้

846
00:53:21,302 --> 00:53:22,998
ผมก็ว่าไม่เหมือนกัน

847
00:53:25,540 --> 00:53:28,169
คิดอีกที ผมว่าเราควรทำ

848
00:53:29,310 --> 00:53:31,779
เป็นวันที่สมบูรณ์ไง เพื่อวันนี้นะครับ

849
00:53:33,047 --> 00:53:36,609
- มันเร็วเกินไปสำหรับฉัน
- ผมก็เหมือนกัน

850
00:53:38,019 --> 00:53:39,317
ฉันกลับดีกว่า

851
00:53:40,388 --> 00:53:41,720
คุณจะกลับไปไหน

852
00:53:42,557 --> 00:53:45,322
ทำไมล่ะ ไฟกำลังร้อนเชียว

853
00:53:46,728 --> 00:53:50,597
มีบทกวีฝรั่งเศสของโบเดอแลย์

854
00:53:51,366 --> 00:53:52,857
ผมจะอ่านให้ฟัง

855
00:53:53,868 --> 00:53:56,167
ผมแช่ไอศกรีมไว้นอกหน้าต่าง

856
00:53:56,237 --> 00:53:57,500
รอเดี๋ยวนะ

857
00:54:03,378 --> 00:54:04,505
รสร็อคกี้ โร้ด

858
00:54:05,079 --> 00:54:07,378
- ฉันชอบรสนี้
- ผมก็คิดอย่างนั้น

859
00:54:08,683 --> 00:54:10,276
คุณต้องอยู่ต่อนะ

860
00:54:10,585 --> 00:54:14,022
ฉันเหนื่อย เราเจอกันพรุ่งนี้ก็ได้นี่

861
00:54:14,656 --> 00:54:18,024
ต้องเป็นคืนนี้เท่านั้น

862
00:54:18,826 --> 00:54:20,886
จริงๆ นะคะ

863
00:54:22,463 --> 00:54:24,364
อยู่ต่ออีกนิดนะครับ

864
00:54:24,432 --> 00:54:27,368
ถ้าคุณชอบก็อยู่ต่อนานอีกนิด

865
00:54:28,403 --> 00:54:30,395
อย่าทำลายบรรยากาศเลยนะ

866
00:54:30,471 --> 00:54:32,463
ผมก็ไม่อยากทำ

867
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
คุณรู้ดีว่าฉันอยู่ต่อไม่ได้

868
00:54:36,144 --> 00:54:38,579
ทำไมล่ะ ผมรักคุณนะ

869
00:54:41,215 --> 00:54:43,150
- คุณรักฉัน
- ผมรักคุณ

870
00:54:43,518 --> 00:54:46,249
- คุณไม่รู้จักฉันด้วยช้ำ
- ผมรู้จักคุณดี

871
00:54:49,490 --> 00:54:52,119
ไม่นึกเลยว่าฉันจะหลงกลคุณ

872
00:54:52,560 --> 00:54:55,189
ตลอดวันนี่เป็นแผนทั้งนั้นใช่มั้ย

873
00:54:55,263 --> 00:54:57,892
- ไม่ใช่นะ
- แล้วฉันไม่ชอบขนมฟัจด์ด้วย

874
00:54:59,267 --> 00:55:01,259
ไม่ชอบช็อกโกเลตขาว ขนมฟัจด์

875
00:55:02,103 --> 00:55:03,366
คุณทำอะไรน่ะ

876
00:55:03,538 --> 00:55:05,404
จดจำรายละเอียดทำไม

877
00:55:05,473 --> 00:55:06,907
คุณโทรไปหาเพื่อนฉัน

878
00:55:06,974 --> 00:55:09,102
ถามว่าฉันชอบรึเกลียดอะไร

879
00:55:09,177 --> 00:55:10,736
นี่เหรอความรักของคุณ

880
00:55:10,812 --> 00:55:12,906
มันเป็นความรักจริงๆ นะ

881
00:55:12,980 --> 00:55:16,246
หยุดพูดนะ คุณต้องบ้าแน่ๆ

882
00:55:16,651 --> 00:55:18,415
ฉันไม่รักคนอย่างคุณแน่

883
00:55:18,486 --> 00:55:20,478
คุณรักแต่ตัวเองเท่านั้น

884
00:55:20,922 --> 00:55:23,153
ไม่จริง ผมไม่ชอบตัวเองด้วยช้ำ

885
00:55:23,224 --> 00:55:24,624
ให้โอกาสผมนะ

886
00:55:26,260 --> 00:55:28,525
สำหรับที่หลอกให้ฉันแคร์คุณ

887
00:55:36,370 --> 00:55:37,668
ไม่ได้ทำอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว

888
00:55:37,739 --> 00:55:39,367
ฉันก็เหมือนกัน สนุกเน๊อะ

889
00:55:39,440 --> 00:55:41,432
ใช่ สนุกแบบบริสุทธิ์

890
00:55:41,509 --> 00:55:43,774
นี่คือสิ่งที่หายไปจากสังคมปัจจุบัน

891
00:55:44,345 --> 00:55:46,541
อยากเล่นกับลูกๆ แบบนี้บ้างจัง

892
00:55:46,848 --> 00:55:48,976
ให้ตาย ผมจะมีลูกเยอะๆ

893
00:55:49,050 --> 00:55:50,951
มีลูกบุญธรรม ลูกตัวเอง

894
00:55:51,018 --> 00:55:52,816
รับเลี้ยงเด็กกำพร้า

895
00:55:53,121 --> 00:55:55,352
ผมเจอนี่ที่ร้านตุ๊กตาหิมะ

896
00:55:56,090 --> 00:55:58,218
มีเด็กปาหิมะใส่เราแน่ะ

897
00:55:58,292 --> 00:56:01,194
มาสิ มาสนุกกัน

898
00:56:04,499 --> 00:56:06,627
อยากให้มันเป็นลูกผมชะจริงๆ

899
00:56:08,703 --> 00:56:11,605
มีใครอยากเป็นลูกบุญธรรมบ้าง

900
00:56:12,740 --> 00:56:15,505
มาเลยๆ

901
00:56:15,576 --> 00:56:17,272
สนุกเป็นบ้าเลย

902
00:56:25,586 --> 00:56:26,952
หยุดนะ

903
00:57:12,233 --> 00:57:13,701
ฟิล ทางนี้ค่ะ

904
00:57:16,437 --> 00:57:18,565
คุณหายไปไหนมา อดสนุกเลยรู้มั้ย

905
00:57:19,240 --> 00:57:20,708
คุณดูไม่ค่อยสบายนะ

906
00:57:21,843 --> 00:57:24,438
เป็นอะไร เมื่อคืนหนักไปหน่อย

907
00:57:42,730 --> 00:57:45,996
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วท่านทั้งหลาย

908
00:57:48,402 --> 00:57:51,395
อย่าลืมรองเท้าบู๊ทนะ
เพราะวันนี้หนาวมาก

909
00:57:53,140 --> 00:57:55,234
ที่จริงก็หนาวทุกวัน...

910
00:57:56,210 --> 00:57:57,940
นี่เป็นทะเลสาบที่กว้างที่สุด

911
00:57:58,012 --> 00:57:58,911
ชาพาล่า

912
00:57:58,980 --> 00:58:01,040
อยู่ใกล้ตัวเมืองของกัวดาลาจาร่า

913
00:58:01,115 --> 00:58:02,310
อะไรคือเม็กซิโก

914
00:58:02,416 --> 00:58:03,782
- เลสลี่
- อะไรคือเม็กซิโก

915
00:58:03,851 --> 00:58:05,376
- ถูกต้องครับ
- ทะเลสาบและแม่น้ำ 400

916
00:58:05,887 --> 00:58:07,947
เชเนก้าเป็นทะเลสาบที่ใหญ่สุด...

917
00:58:08,022 --> 00:58:09,285
ในตอนกลางนิวยอร์ค

918
00:58:09,357 --> 00:58:10,518
อะไรคือ ทะเลสาบฟิงเกอร์

919
00:58:10,591 --> 00:58:12,753
- อะไรคือ ทะเลสาบฟิงเกอร์
- ถูกต้อง

920
00:58:12,827 --> 00:58:13,954
- เยี่ยมมาก
- ทะเลสาบและแม่น้ำ 600

921
00:58:14,028 --> 00:58:15,428
ทะเลสาบจากอเมริกาใต้

922
00:58:15,496 --> 00:58:17,863
- ที่ไหลสู่ทะเลสาบในโบลิเวีย
- อะไรคือ ทิทิคาค่า

923
00:58:18,833 --> 00:58:20,392
- อะไรคือ ทิทิคาค่า
- ถูกต้อง

924
00:58:20,468 --> 00:58:22,733
- ทะเลสาบและแม่น้ำ 1000
- น้ำสีขาวขุ่น...

925
00:58:22,803 --> 00:58:24,863
- จากแผ่นโคลนน้ำแข็ง...
- อะไรคือ โรน

926
00:58:24,939 --> 00:58:26,134
เมื่อไหลสู่ทะเลสาบเจนีวา

927
00:58:26,207 --> 00:58:28,267
น้ำกลับใสสะอาด

928
00:58:28,442 --> 00:58:29,501
- จิม
- อะไรคือ โรน

929
00:58:29,577 --> 00:58:31,443
โรนมีค่าเป็น 1,000 เหรียญ

930
00:58:31,512 --> 00:58:33,242
คุณจะเป็น 500 เหรียญจากที่นำอยู่

931
00:58:33,314 --> 00:58:34,748
ไปที่ผู้ประดิษฐ์ 200

932
00:58:36,450 --> 00:58:37,850
น่าสมเพชจริงๆ

933
00:58:38,419 --> 00:58:39,717
คนเป็นพันๆ

934
00:58:40,087 --> 00:58:43,148
มาทนหนาวเพื่อสักการะตุ่น

935
00:58:43,491 --> 00:58:44,618
บ้าเห่อ

936
00:58:44,892 --> 00:58:46,861
วันนี้เคยมีความหมาย
ต่อคนที่นี่มากกว่านี้

937
00:58:46,928 --> 00:58:49,454
แต่ก่อนเขาลากเจ้าตุ่นออกมา
แล้วจับมันกิน

938
00:58:49,830 --> 00:58:52,129
พวกขี้ตอแหล ทุกคนเลย

939
00:58:55,236 --> 00:58:57,637
มีปัญหากับสิ่งที่ผมพูดรึไง

940
00:58:58,239 --> 00:59:00,765
ว่ามาสิ ออกมาพูดให้รู้เรื่องไปเลย

941
00:59:01,175 --> 00:59:02,734
ฉุนเหรอ เจ้าหญิง

942
00:59:03,277 --> 00:59:05,246
อยากได้คำพยากรณ์ใช่มั้ย

943
00:59:05,479 --> 00:59:07,505
ถามฟิลคนนี้สิ

944
00:59:08,249 --> 00:59:10,684
ผมจะทำนายฤดูหนาวนี้ให้ฟัง

945
00:59:11,285 --> 00:59:12,719
มันจะหนาวเหน็บ...

946
00:59:13,521 --> 00:59:15,046
มีแต่ความหม่นมัว

947
00:59:15,723 --> 00:59:20,058
และจะคงอยู่เช่นนี้จนชั่วชีวิต

948
00:59:55,463 --> 00:59:58,729
อีกครั้งที่ทั่วประเทศ
จับตามองมาที่นี่...

949
00:59:59,734 --> 01:00:02,829
หมู่บ้านเล็กๆ
ในเพนซิลวาเนียตะวันตก

950
01:00:03,270 --> 01:00:05,762
ไม่มีทางที่ฤดูหนาวนี้...

951
01:00:06,374 --> 01:00:08,343
จะสิ้นสุดลง...

952
01:00:09,510 --> 01:00:13,174
ตราบที่ตุ่นยังมองเห็นเงา

953
01:00:13,647 --> 01:00:14,945
ผมไม่เห็นทางออกใดๆ

954
01:00:16,384 --> 01:00:17,579
มันต้องจบเสียที

955
01:00:19,453 --> 01:00:21,183
และผมจะหยุดมันเอง

956
01:00:23,624 --> 01:00:25,616
เยี่ยมมาก ฟิล

957
01:00:27,595 --> 01:00:29,063
เขาบ้าไปแล้ว

958
01:00:33,868 --> 01:00:36,929
ต้องเกิดอะไรผิดปกติกับเขาแน่

959
01:00:37,505 --> 01:00:39,599
เขาก็ไม่ปกติอยู่แล้วนี่

960
01:00:42,376 --> 01:00:43,469
ไงฟิล

961
01:00:44,011 --> 01:00:45,707
ผมมาถึงจุดจบแล้ว

962
01:00:46,347 --> 01:00:47,906
ไม่มีทางออกเหลืออีกแล้ว

963
01:00:49,984 --> 01:00:52,453
อยากให้คุณจำไว้ว่า
เราเคยมีวันที่ดีร่วมกัน

964
01:00:56,824 --> 01:00:59,589
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก ทำได้ดีมาก

965
01:01:00,261 --> 01:01:02,093
เขายิ้มให้ด้วยนะ เห็นมั้ย

966
01:01:02,163 --> 01:01:03,597
ฉันเชื่อว่าเขายิ้ม

967
01:01:04,665 --> 01:01:06,930
เอาล่ะไอ้หนู ไปได้แล้ว

968
01:01:09,236 --> 01:01:11,000
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

969
01:01:14,341 --> 01:01:16,276
คุณจะทำอะไร

970
01:01:20,881 --> 01:01:23,077
เจค ประกาศเร็ว มีคนลักพาฟิล

971
01:01:23,150 --> 01:01:24,709
เราจะตามมันไป

972
01:01:31,225 --> 01:01:33,251
จะขโมยตัวตุ่นไปทำไม

973
01:01:34,261 --> 01:01:36,127
ก็พอมีเหตุผลนะ

974
01:01:36,197 --> 01:01:37,324
พวกวิตถารไงล่ะ

975
01:02:03,324 --> 01:02:05,088
เขาลักตัวไปหน้าตาเฉยเลย

976
01:02:05,359 --> 01:02:06,691
นี่ต้องแจ๋วแน่ๆ

977
01:02:09,163 --> 01:02:11,997
เขาจะทำอะไร เขาคิดอะไรอยู่นะ

978
01:02:12,666 --> 01:02:14,100
แหกคอกได้ไม่เลว

979
01:02:14,502 --> 01:02:15,868
นายต้องมองกระจกข้าง

980
01:02:15,936 --> 01:02:18,235
เหลือบๆ ก็พอ แค่เหลือบ

981
01:02:24,411 --> 01:02:26,846
นั่นล่ะ เขาไล่กวดเรามาแล้ว

982
01:02:26,914 --> 01:02:28,576
มาเลย มาสนุกกัน

983
01:02:37,391 --> 01:02:39,917
อย่าขับรถหุนหันสิ

984
01:03:00,381 --> 01:03:02,816
เสร็จเรา ไม่มีทางออกแล้ว

985
01:03:02,883 --> 01:03:04,715
เราได้ตัวมันแน่

986
01:03:24,104 --> 01:03:26,300
- เขาจะทำอะไรของเขา
- ไม่รู้สิ

987
01:03:30,744 --> 01:03:33,407
ถ้าจะยิง เล็งสูงๆ ไว้ จะได้ไม่โดนตุ่น

988
01:03:38,519 --> 01:03:40,215
เราต้องไม่ปล่อยให้ผู้ชมรอนาน

989
01:03:43,357 --> 01:03:44,882
ได้เวลาแสดงแล้ว

990
01:03:51,265 --> 01:03:52,824
จับที่ฉันนะ แลร์รี่ นับ 3...

991
01:03:54,902 --> 01:03:57,963
2...1...

992
01:04:12,253 --> 01:04:13,346
ฟิล

993
01:04:15,522 --> 01:04:16,922
เขาคงไม่เป็นไร

994
01:04:21,462 --> 01:04:23,693
แต่ตอนนี้ไม่รอดแล้ว

995
01:04:39,713 --> 01:04:41,147
บ้าที่สุด

996
01:04:48,889 --> 01:04:51,154
หลับสบายมั้ยคะ คุณคอนเนอร์

997
01:04:52,693 --> 01:04:56,130
จะรับขนมปังปิ้ง

998
01:05:13,781 --> 01:05:16,876
- อะไรกัน
- ตายแล้ว

999
01:05:49,616 --> 01:05:50,845
ใช่ค่ะ

1000
01:05:54,054 --> 01:05:56,956
เขาเป็นคนที่ดีมาก

1001
01:05:57,758 --> 01:06:00,318
ผมชอบเขามากจริงๆ

1002
01:06:08,202 --> 01:06:10,066
ขอโทษนะ พูดอีกทีซิ

1003
01:06:10,637 --> 01:06:12,606
- ผมคือพระเจ้า
- คุณคือพระเจ้า

1004
01:06:13,574 --> 01:06:14,564
แค่เทพเจ้า

1005
01:06:14,641 --> 01:06:16,906
ไม่ถึงขนาดพระบิดาหรอก

1006
01:06:17,444 --> 01:06:19,606
เพราะรอดตายจากรถชน

1007
01:06:19,847 --> 01:06:21,315
จะสั่งอาหารรึยัง

1008
01:06:21,382 --> 01:06:22,873
ไม่ใช่แค่รถชน

1009
01:06:22,983 --> 01:06:24,542
ไม่ใช่แค่ระเบิดตัวเองเมื่อวาน

1010
01:06:24,852 --> 01:06:26,548
ผมยังแทงตัวเอง ยิงตัวตาย

1011
01:06:26,620 --> 01:06:28,384
กินยาพิษ หนาวจนแข็ง

1012
01:06:28,455 --> 01:06:31,050
ผูกคอ ไฟดูด แล้วก็เผาตัวเอง

1013
01:06:31,125 --> 01:06:32,525
จริงเหรอ

1014
01:06:32,593 --> 01:06:34,755
แต่ตื่นเช้ามาไม่เป็นอะไรเลย

1015
01:06:34,828 --> 01:06:36,888
ไม่มีแม้แต่รอยข่วน

1016
01:06:37,631 --> 01:06:38,826
ผมเป็นอมตะ

1017
01:06:39,433 --> 01:06:41,561
วันนี้มีบลูเบอร์รี่วาฟเฟิล

1018
01:06:42,269 --> 01:06:43,737
แล้วคุณมาบอกฉันทำไม

1019
01:06:44,004 --> 01:06:45,734
เพราะผมอยากให้คุณเชื่อ

1020
01:06:46,473 --> 01:06:48,965
คุณไม่ใช่พระเจ้า เชื่อฉันสิ

1021
01:06:49,042 --> 01:06:51,273
นี่คนนับถือคริสต์ยืนยันเอง

1022
01:06:51,779 --> 01:06:53,771
ถ้ายังไม่สั่ง เดี๋ยวฉันมาใหม่

1023
01:06:54,014 --> 01:06:55,880
คุณรู้ได้ไงว่าผมไม่ใช่พระเจ้า

1024
01:06:56,216 --> 01:06:58,481
- โธ่เอ๊ย
- คุณรู้ได้ไง

1025
01:06:58,852 --> 01:07:00,650
ก็มันเป็นไปไม่ได้น่ะสิ

1026
01:07:00,721 --> 01:07:02,815
- เดี๋ยวฉันมาใหม่
- ดอริส

1027
01:07:06,960 --> 01:07:08,952
นี่ ดอริส พี่เขยเขาชื่อ คาร์ล

1028
01:07:09,029 --> 01:07:11,464
เป็นเจ้าของร้านนี้
ทำงานที่นี่ตั้งแต่อายุ 17

1029
01:07:11,532 --> 01:07:14,434
ขอเห็นปารีสสักครั้งก่อนตาย

1030
01:07:14,501 --> 01:07:16,970
- ให้ตายดิ้น ถูกเผง
- คุณจะทำอะไร

1031
01:07:17,037 --> 01:07:19,165
นี่ เด็บบี้ ไครเชอร์กับคูหมั้น เฟรด

1032
01:07:19,239 --> 01:07:20,571
เรารู้จักกันเหรอ

1033
01:07:20,641 --> 01:07:22,109
เขาจะแต่งงานกันบ่ายนี้

1034
01:07:22,176 --> 01:07:23,667
แต่เด็บบี้เกิดลังเลขึ้นมา

1035
01:07:23,744 --> 01:07:25,940
- ว่าไงนะ
- แหวนสวยดี

1036
01:07:26,613 --> 01:07:29,048
นี่ บิล ทำงานที่นี่มา 3 ปีแล้ว

1037
01:07:29,116 --> 01:07:31,483
ตั้งแต่ออกจากมหาลัย
ก็ต้องหางานทำ

1038
01:07:31,552 --> 01:07:33,350
เขาชอบเมืองนี้ เล่นทาสีตุ๊กตาทหาร

1039
01:07:33,420 --> 01:07:35,685
- และเขาเป็นเกย์
- ผมเป็นจริงๆ

1040
01:07:36,590 --> 01:07:39,287
นี่ กัส เขาเกลียดชีวิตที่นี่
และอยากเป็นทหารเรือ

1041
01:07:39,359 --> 01:07:42,295
ผมน่าจะได้เกษียณ รับเงินครึ่งนึง
เมื่อ 20 ปีผ่านไป

1042
01:07:42,529 --> 01:07:44,498
นี่เล่นกลอะไรอยู่ใช่มั้ย

1043
01:07:44,565 --> 01:07:46,397
เทพเจ้าตัวจริงคงเล่นกลมั๊ง

1044
01:07:46,467 --> 01:07:47,765
อาจไม่มีอำนาจอะไร

1045
01:07:47,835 --> 01:07:49,963
แต่ติดแหงกอยู่นานไป
จนรู้หมดทุกอย่าง

1046
01:07:50,170 --> 01:07:51,570
คนนั้นใคร

1047
01:07:51,805 --> 01:07:54,468
นั่น ทอม เขาทำงานเหมืองถ่านหิน
จนเหมืองปิดลง

1048
01:07:54,541 --> 01:07:55,770
- เธอล่ะ
- อลิช

1049
01:07:55,843 --> 01:07:57,277
มาจากไอร์แลนด์ตั้งแต่แบเบาะ

1050
01:07:57,344 --> 01:07:59,609
- อยู่ที่เออร์รี่มาตลอดชีวิต
- เขาพูดจริง

1051
01:07:59,680 --> 01:08:00,841
- เธอล่ะ
- แนนชี่

1052
01:08:00,914 --> 01:08:03,281
ชอบทำเสียงเหมือนกระแต

1053
01:08:03,350 --> 01:08:05,785
เวลามีอารมณ์สุดๆ

1054
01:08:05,853 --> 01:08:07,617
- เรื่องจริงนี่
- คุณรู้จักพวกเขาได้ไง

1055
01:08:07,688 --> 01:08:09,554
ผมรู้ทุกอย่าง

1056
01:08:09,623 --> 01:08:12,320
ในอีก 5 วิ.บ๋อยจะทำถาดตกพื้น

1057
01:08:12,626 --> 01:08:15,528
- 5...4...3...2...1...
- นี่มันบ้าชัดๆ

1058
01:08:17,798 --> 01:08:19,460
- พอใจรึยัง
- พอได้แล้ว

1059
01:08:21,368 --> 01:08:23,098
คุณรู้จักฉันดีด้วย

1060
01:08:23,637 --> 01:08:25,128
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1061
01:08:25,205 --> 01:08:26,195
คุณชอบงานผลิตสื่อ

1062
01:08:26,273 --> 01:08:28,003
แต่หวังจะไปไกลกว่าช่อง 9

1063
01:08:28,108 --> 01:08:29,872
ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

1064
01:08:30,944 --> 01:08:32,640
คุณชอบเรือแต่ไม่ชอบทะเล

1065
01:08:33,914 --> 01:08:36,850
ทุกฤดูร้อน
คุณไปทะเลสาบบนภูเขากับที่บ้าน

1066
01:08:37,551 --> 01:08:38,917
มีท่าเรือเป็นไม้ยาวเหยียด

1067
01:08:38,986 --> 01:08:41,581
และมีโรงเรือที่มีช่องโหว่บนหลังคา...

1068
01:08:42,189 --> 01:08:44,522
มีที่ๆ คุณชอบคลานไปแอบอยู่คนเดียว

1069
01:08:45,726 --> 01:08:48,127
คุณหลงใหลกวีนิพนธ์ฝรั่งเศส
และพลอยไรน์สโตน

1070
01:08:49,696 --> 01:08:51,062
คุณเป็นคนใจบุญ

1071
01:08:51,465 --> 01:08:53,297
อารีต่อคนแปลกหน้าและเด็กๆ

1072
01:08:54,434 --> 01:08:56,903
ตอนยืนกลางหิมะ
คุณก็งามราวกับนางฟ้า

1073
01:08:57,738 --> 01:08:59,206
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง

1074
01:09:00,307 --> 01:09:03,300
ผมตื่นขึ้นมาทุกเช้า

1075
01:09:03,510 --> 01:09:04,569
ที่นี่...

1076
01:09:05,379 --> 01:09:06,870
ในเมืองพังชูทอนี่

1077
01:09:07,147 --> 01:09:08,911
วันที่ 2 ก.พ. ทุกวัน

1078
01:09:09,783 --> 01:09:12,116
ผมทำอะไรกับมันไม่ได้เลย

1079
01:09:13,086 --> 01:09:14,611
ถ้าคุณยังไม่เชื่อผม...

1080
01:09:14,922 --> 01:09:17,585
ในอีก 10 วิ.

1081
01:09:18,859 --> 01:09:20,623
แลร์รี่จะเดินมาจากประตู

1082
01:09:20,827 --> 01:09:22,227
แล้วพาคุณไปจากผม

1083
01:09:22,462 --> 01:09:23,987
คุณอย่าไปนะ

1084
01:09:24,464 --> 01:09:25,488
ทำไมล่ะ

1085
01:09:25,566 --> 01:09:27,831
คุณต้องเชื่อผม

1086
01:09:33,540 --> 01:09:34,633
พร้อมรึยัง

1087
01:09:34,708 --> 01:09:37,109
เราต้องไปก่อนอากาศจะแย่ลง

1088
01:09:38,245 --> 01:09:39,338
อะไรน่ะ

1089
01:09:40,480 --> 01:09:42,847
"เราต้องไปก่อนอากาศจะแย่ลง"

1090
01:09:48,388 --> 01:09:50,050
บางทีมันอาจเกิดขึ้นจริงๆ ก็ได้

1091
01:09:50,457 --> 01:09:52,187
ไม่งั้นคุณจะรู้ดีขนาดนี้ได้ไง

1092
01:09:52,526 --> 01:09:54,552
ไม่มีทาง ผมไม่เก่งขนาดนั้น

1093
01:09:56,196 --> 01:09:58,256
ฉันน่าจะอยู่กับคุณทั้งวัน...

1094
01:09:58,765 --> 01:10:00,893
จะได้เป็นพยานแบบภาวะวิสัย

1095
01:10:02,336 --> 01:10:04,168
ยังกะงานทดลองวิทย์ฯ

1096
01:10:06,073 --> 01:10:10,408
เพ่งสิ คิดว่าต้องทำให้ได้

1097
01:10:12,346 --> 01:10:16,078
ต้องใช้ข้อมือ ไม่ใช่นิ้ว

1098
01:10:24,491 --> 01:10:26,653
ลงหมวกสิ ไปเลย

1099
01:10:26,760 --> 01:10:28,388
ฉันคงต้องฝึกเป็นปีถึงจะเก่ง

1100
01:10:28,462 --> 01:10:31,330
6 เดือน วันละ 4-5 ช.ม

1101
01:10:31,398 --> 01:10:32,764
แล้วคุณจะเก่งเลยล่ะ

1102
01:10:33,500 --> 01:10:35,401
นี่เหรอที่คุณทำมาตลอด

1103
01:10:35,636 --> 01:10:36,899
ตอนนี้คุณรู้แล้วนี่

1104
01:10:38,405 --> 01:10:39,839
แต่นี่ยังไม่แย่ที่สุดนะ

1105
01:10:40,874 --> 01:10:42,274
อะไรที่แย่ที่สุด

1106
01:10:42,542 --> 01:10:43,805
ที่แย่ที่สุดคือ...

1107
01:10:44,611 --> 01:10:47,103
พรุ่งนี้คุณจะลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1108
01:10:47,514 --> 01:10:49,278
และเห็นผมเป็นไอ้ทุเรศคนเดิม

1109
01:10:50,817 --> 01:10:52,376
ไม่เป็นไร ผมก็ทุเรศจริงๆ

1110
01:10:52,786 --> 01:10:54,049
ไม่ใช่ชักหน่อย

1111
01:10:54,721 --> 01:10:56,485
มันไม่มีอะไรแตกต่างหรอก

1112
01:10:56,623 --> 01:10:58,558
ผมฆ่าตัวตายนับครั้งไม่ถ้วน

1113
01:10:59,493 --> 01:11:01,052
ไม่มีตัวตนแล้วด้วยช้ำ

1114
01:11:01,828 --> 01:11:04,423
บางทีฉันก็อยากมีชีวิตอมตะ

1115
01:11:05,165 --> 01:11:06,360
ไม่รู้สินะ ฟิล

1116
01:11:06,433 --> 01:11:07,901
บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำสาป

1117
01:11:08,335 --> 01:11:10,361
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองจากมุมไหน

1118
01:11:12,639 --> 01:11:14,301
คุณนี่มองโลกในแง่ดีจัง

1119
01:11:18,145 --> 01:11:21,240
นี่เป็นวันที่ดีมากสำหรับฉันค่ะ

1120
01:11:21,715 --> 01:11:22,705
ผมด้วย

1121
01:11:22,783 --> 01:11:25,252
บางที ถ้ามันไม่น่าเบื่อเกินไป

1122
01:11:25,318 --> 01:11:26,946
เราทำแบบนี้อีกก็ได้

1123
01:11:27,988 --> 01:11:29,217
ผมก็หวังอย่างนั้น

1124
01:11:41,568 --> 01:11:43,059
คุณยังอยู่นี่นา

1125
01:11:44,871 --> 01:11:48,672
ฉันนึกว่าคุณจะหายตัวไปชะอีก

1126
01:11:48,742 --> 01:11:50,267
ไม่จนกว่าจะ 6 โมงเช้า

1127
01:11:50,343 --> 01:11:52,335
คนโกหก

1128
01:11:53,346 --> 01:11:54,905
ผมไม่ได้บอกว่าเที่ยงคืนสักหน่อย

1129
01:11:55,248 --> 01:11:57,649
แต่คุณรู้ว่าฉันรอเวลาเที่ยงคืน

1130
01:11:58,452 --> 01:11:59,852
คุณจะไปแล้ว

1131
01:12:01,655 --> 01:12:02,782
เปล่า

1132
01:12:03,623 --> 01:12:04,886
ดีมาก

1133
01:12:16,036 --> 01:12:17,060
ขอโทษนะ

1134
01:12:18,705 --> 01:12:20,571
ไม่เป็นไร หลับไปเถอะ

1135
01:12:21,875 --> 01:12:23,810
สัญญาว่าจะไม่แตะตัวคุณ...

1136
01:12:24,945 --> 01:12:26,140
มากนัก

1137
01:12:27,414 --> 01:12:29,508
ไม่เป็นไร ฉันยังไม่ง่วง

1138
01:12:31,184 --> 01:12:32,379
คุณว่าอะไรนะ

1139
01:12:34,187 --> 01:12:36,281
ผมว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณได้ยินคือ...

1140
01:12:37,691 --> 01:12:39,387
"มีแต่พระเจ้าที่สร้างต้นไม้ได้"

1141
01:12:40,594 --> 01:12:41,960
จริงเหรอ

1142
01:13:19,900 --> 01:13:21,528
ที่ผมอยากจะบอกคือ...

1143
01:13:23,970 --> 01:13:27,304
ผมคิดว่าคุณเป็นคนใจดี

1144
01:13:27,374 --> 01:13:29,400
อ่อนหวานน่ารักที่สุด...

1145
01:13:29,476 --> 01:13:31,138
ที่ผมเคยเจอในชีวิต

1146
01:13:32,979 --> 01:13:34,607
ผมไม่เคยพบใคร...

1147
01:13:35,816 --> 01:13:37,648
ที่ดีต่อคนอื่นๆ เหมือนคุณ

1148
01:13:51,364 --> 01:13:52,855
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ...

1149
01:13:54,467 --> 01:13:56,163
เกิดบางสิ่งขึ้นในใจผม

1150
01:13:58,071 --> 01:14:00,063
ผมไม่เคยบอกคุณ แต่...

1151
01:14:03,543 --> 01:14:07,105
ผมอยากกอดคุณไว้แน่นๆ

1152
01:14:20,861 --> 01:14:23,353
ผมไม่คู่ควรกับคุณหรอก

1153
01:14:27,133 --> 01:14:28,999
แต่ถ้าเป็นจริงได้...

1154
01:14:30,470 --> 01:14:32,371
ผมสาบานว่าจะรักคุณ...

1155
01:14:33,139 --> 01:14:34,869
ไปจนชั่วชีวิต

1156
01:14:39,646 --> 01:14:41,205
คุณพูดอะไรเหรอ

1157
01:14:47,187 --> 01:14:49,156
ราตรีสวัสดิ์

1158
01:15:16,583 --> 01:15:18,814
ตื่นได้แล้วท่านทั้งหลาย

1159
01:15:18,885 --> 01:15:21,320
อย่าลืมรองเท้าบู๊ทนะ
เพราะข้างนอกหนาวมาก

1160
01:15:21,388 --> 01:15:23,380
ที่จริงก็หนาวทุกวัน

1161
01:15:23,456 --> 01:15:25,652
- ไม่ใช่หาดไมอามี่นี่นา
- จริงสิ

1162
01:16:01,194 --> 01:16:03,823
กาแฟมาแล้ว
ดื่มตอนร้อนๆ ดีกว่านะ

1163
01:16:04,397 --> 01:16:05,592
ขอบคุณค่ะ ฟิล

1164
01:16:05,699 --> 01:16:08,498
แลร์รี่ ของนายนมจางๆ น้ำตาล 2

1165
01:16:09,202 --> 01:16:10,397
ขอบใจ ฟิล

1166
01:16:10,670 --> 01:16:13,230
- ขนม
- เรากำลังเริ่มกัน

1167
01:16:13,640 --> 01:16:15,336
หยิบไปสิ

1168
01:16:16,443 --> 01:16:18,639
ขอบใจ ราสเบอร์รี่ด้วย

1169
01:16:19,012 --> 01:16:21,982
ผมเพิ่งคุยกับพ่องานใหญ่ของวันนี้

1170
01:16:22,449 --> 01:16:25,317
เขาว่าถ้าเราไปตั้งกล้องทางโน้น
จะได้มุมดีขึ้น

1171
01:16:25,652 --> 01:16:28,053
- คุณคิดว่าไง
- เข้าท่าดีนี่

1172
01:16:28,355 --> 01:16:29,482
นายล่ะว่าไง

1173
01:16:30,824 --> 01:16:33,692
- ไปกันเลยดีกว่า
- ดีมากค่ะ ฟิล

1174
01:16:34,661 --> 01:16:37,324
บางทีวันนี้เราคงโชคดี ให้ฉันช่วยนะ

1175
01:16:39,566 --> 01:16:42,195
นายถือแก้วกาแฟเถอะ ฉันจัดการเอง

1176
01:16:43,703 --> 01:16:46,298
เราไม่เคยคุยกันเลย นายมีลูกมั้ย

1177
01:17:20,306 --> 01:17:22,275
ผมอยากเรียนเปียโนครับ

1178
01:17:22,542 --> 01:17:24,443
ฉันมีนักเรียนค่ะ

1179
01:17:24,511 --> 01:17:26,275
ถ้ามาพรุ่งนี้ฉันจะจัดเวลาให้

1180
01:17:26,346 --> 01:17:28,110
ผมอยากจะเริ่มวันนี้

1181
01:17:28,248 --> 01:17:30,046
ผมให้ 1,000 เหรียญเลย

1182
01:17:32,685 --> 01:17:33,709
เข้ามาเลย

1183
01:17:53,373 --> 01:17:55,467
อรุณสวัสดิ์ ไปดูกราวด์ฮ็อคเหรอ

1184
01:17:58,511 --> 01:18:00,912
คุณว่าใบไม้ผลิจะมาไวขึ้นเหรอ

1185
01:18:01,147 --> 01:18:03,673
เหมันต์ยังนิทรากลางเวหน

1186
01:18:03,750 --> 01:18:05,446
ยลพักตร์แย้มยิ้มพริ้มเพรา

1187
01:18:05,752 --> 01:18:07,948
เฝ้าฝันวันผลิใบบาน

1188
01:18:43,423 --> 01:18:44,516
ฟิล

1189
01:18:45,925 --> 01:18:47,621
หวัดดี ริต้า แลร์รี่

1190
01:18:49,829 --> 01:18:50,853
สวยมั้ย

1191
01:18:51,297 --> 01:18:52,390
ยอดไปเลย

1192
01:18:52,932 --> 01:18:53,956
ขอบคุณ

1193
01:18:54,134 --> 01:18:56,729
- รู้มั้ยว่าเขาสลักน้ำแข็งเป็น
- ไม่รู้

1194
01:19:11,618 --> 01:19:14,782
ไม่เลวเลย ครั้งแรกจริงเหรอนี่

1195
01:19:15,755 --> 01:19:18,452
พ่อผมเป็นคนขนย้ายเปียโน

1196
01:19:23,763 --> 01:19:26,198
ฟิล คอนเนอร์ใช่มั้ย

1197
01:19:26,266 --> 01:19:27,290
นึกแล้วว่าต้องใช่

1198
01:19:27,367 --> 01:19:28,995
เน็ด ไรเออร์สัน

1199
01:19:31,037 --> 01:19:33,506
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

1200
01:19:38,178 --> 01:19:39,669
ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน

1201
01:19:40,513 --> 01:19:41,708
แต่ขอลาป่วยได้มั้ย

1202
01:19:45,051 --> 01:19:46,644
ผมต้องรีบไปแล้ว

1203
01:19:47,887 --> 01:19:49,856
ดีใจที่ได้เจอ

1204
01:20:08,241 --> 01:20:09,334
หวัดดี คุณลุง

1205
01:20:10,210 --> 01:20:12,145
ไปที่อุ่นๆ กันดีกว่า

1206
01:20:13,446 --> 01:20:15,039
จำผมได้เหรอ

1207
01:20:20,386 --> 01:20:23,322
คุณคือคนที่พาลุงแก่ๆ มาใช่มั้ย

1208
01:20:23,389 --> 01:20:24,789
เขาเป็นไงบ้าง

1209
01:20:25,525 --> 01:20:26,959
เขาเพิ่งจากไปค่ะ

1210
01:20:29,362 --> 01:20:30,523
เขาตายเพราะอะไร

1211
01:20:31,264 --> 01:20:33,756
โรคชรา ถึงเวลาของเขาแล้ว

1212
01:20:37,237 --> 01:20:39,263
ผมอยากดูรายงานของเขา

1213
01:20:39,339 --> 01:20:40,329
คุณคะ

1214
01:20:40,673 --> 01:20:42,107
คุณเข้าไปไม่ได้นะ

1215
01:20:42,508 --> 01:20:44,477
เขตเฉพาะ จนท.เท่านั้น

1216
01:20:54,287 --> 01:20:55,448
รายงานอยู่ไหน

1217
01:20:56,489 --> 01:20:58,822
ความตายเป็นเรื่องธรรมดา

1218
01:20:59,826 --> 01:21:01,488
ไม่ใช่วันนี้

1219
01:21:13,706 --> 01:21:15,402
ก้นถ้วยมันตักยาก

1220
01:21:18,778 --> 01:21:19,871
มาแล้วค่ะ

1221
01:21:25,818 --> 01:21:28,117
อย่านะ ลุง แข็งใจชี่

1222
01:21:30,923 --> 01:21:35,224
หายใจเข้าสิ ลุง

1223
01:22:00,987 --> 01:22:03,684
เมื่อเจค็อบเห็นฤดูหนาวอันยาวนาน

1224
01:22:04,023 --> 01:22:05,924
เขาเห็นมันเป็นความอ้างว้าง

1225
01:22:05,992 --> 01:22:07,460
ความมืดมน สิ้นหวัง

1226
01:22:07,660 --> 01:22:08,753
ทว่าเราก็รู้ว่าฤดูหนาว

1227
01:22:08,828 --> 01:22:11,263
เป็นเพียงก้าวหนึ่งในวงจรชีวิต

1228
01:22:12,598 --> 01:22:15,568
แต่เมื่อยืนท่ามกลางคนที่นี่

1229
01:22:16,502 --> 01:22:18,130
อาบรับไออุ่นจากไฟผิง

1230
01:22:18,204 --> 01:22:19,399
และน้ำใจของพวกเขา

1231
01:22:20,306 --> 01:22:22,537
ที่ไหนๆ คงไม่วิเศษไปกว่า...

1232
01:22:22,842 --> 01:22:25,277
ฤดูหนาวอันอุ่นเอื้อยาวนาน

1233
01:22:26,079 --> 01:22:27,240
จากพังชูทอนี่

1234
01:22:27,480 --> 01:22:29,073
ฟิล คอนเนอร์ รายงาน

1235
01:22:29,148 --> 01:22:30,343
ลาก่อนครับ

1236
01:22:32,418 --> 01:22:34,250
พูดดีเหลือเกิน ฟิล

1237
01:22:34,454 --> 01:22:36,286
ขอบคุณมาก

1238
01:22:36,856 --> 01:22:38,154
คุณ 2 คนคิดว่าไง

1239
01:22:38,224 --> 01:22:40,056
ผมซึ้งเลย เพื่อน

1240
01:22:43,429 --> 01:22:44,624
ฉันต้องไปแล้ว

1241
01:22:45,798 --> 01:22:47,960
ไม่น่าเชื่อเลย

1242
01:22:48,034 --> 01:22:50,003
ไม่นึกว่าจะพูดได้ดีขนาดนี้

1243
01:22:50,069 --> 01:22:51,970
บางทีผมยังไม่เชื่อตัวเองเลย

1244
01:22:52,205 --> 01:22:54,231
ไปดื่มกาแฟกันสักแก้วดีมั้ย

1245
01:22:54,307 --> 01:22:55,741
ผมอยากไปแต่ต้องขอตัว

1246
01:22:55,808 --> 01:22:57,777
มีธุระต้องทำ

1247
01:23:00,747 --> 01:23:03,307
ฟิล ธุระอะไร

1248
01:23:04,050 --> 01:23:05,882
แต่เราจะกลับกันแล้วนี่

1249
01:23:15,695 --> 01:23:17,129
รอก่อน ไอ้หนู

1250
01:23:24,036 --> 01:23:26,631
ต้องพูดว่าไง

1251
01:23:27,006 --> 01:23:29,805
เด็กตัวแสบ ไม่เคยขอบคุณเลย

1252
01:23:30,576 --> 01:23:33,341
เจอกันใหม่พรุ่งนี้...รึเปล่า

1253
01:23:41,421 --> 01:23:43,390
- อะไรอีกล่ะ
- ยางแบนแล้ว

1254
01:23:43,756 --> 01:23:45,691
แค่ยางแบนเอง

1255
01:23:45,758 --> 01:23:48,227
ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย

1256
01:23:48,461 --> 01:23:50,521
อุ๊ย แผ่นดินไหว

1257
01:23:50,596 --> 01:23:52,497
ไม่ใช่สักหน่อย

1258
01:23:52,932 --> 01:23:54,195
อะไรน่ะ

1259
01:23:57,570 --> 01:23:59,698
ขอบใจจ้ะ พ่อหนุ่ม

1260
01:24:00,740 --> 01:24:03,471
ไม่เป็นไรครับ
ผมมียางอะไหล่กับแม่แรง

1261
01:24:03,543 --> 01:24:05,774
ทำใจสบายๆ ครับ อีกนิดเดียว

1262
01:24:06,646 --> 01:24:07,614
ใครน่ะ

1263
01:24:07,747 --> 01:24:10,012
คงมาจากสโมสรรถยนต์

1264
01:24:11,784 --> 01:24:14,652
- ตายแล้ว โรคหัวใจกำเริบ
- ทำไงดีล่ะ

1265
01:24:14,720 --> 01:24:18,680
- เรียกรถพยาบาล ทนาย หมอ
- แม่ พ่อไม่หายใจ

1266
01:24:25,998 --> 01:24:27,660
ผมว่านั่นคงเป็นสาเหตุ

1267
01:24:31,404 --> 01:24:32,702
ทีหลังเวลากินสเต้ก

1268
01:24:32,772 --> 01:24:34,741
ใส่ฟันที่ดีๆ หน่อยแล้วกัน

1269
01:24:34,807 --> 01:24:36,833
- กินให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณมาก

1270
01:24:37,577 --> 01:24:39,910
เขาเป็นใครกัน ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1271
01:24:40,079 --> 01:24:42,844
- แน่ใจนะ
- จ้ะ กินต่อล่ะนะ

1272
01:24:47,286 --> 01:24:48,879
คนไม่ค่อยเข้าใจหรอกว่า

1273
01:24:48,955 --> 01:24:51,550
งานนี้สำคัญแค่ไหน มันคืองานศิลป์

1274
01:24:51,991 --> 01:24:54,620
รู้มั้ย คนทั่วไปคิดแค่ว่า...

1275
01:24:54,861 --> 01:24:57,695
ผมถือกล้องถ่ายๆ ไปยังงั้น

1276
01:24:58,164 --> 01:25:00,565
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

1277
01:25:01,434 --> 01:25:04,802
คุณอยากดูรถกองถ่าย

1278
01:25:05,771 --> 01:25:09,173
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว

1279
01:25:09,242 --> 01:25:11,108
แจ๋ว ผมไปด้วย

1280
01:25:11,811 --> 01:25:13,109
ขอวางทิปก่อน

1281
01:25:19,519 --> 01:25:21,351
ริต้า เป็นไงบ้าง

1282
01:25:21,621 --> 01:25:23,283
ริต้า นี่แนนชี่

1283
01:25:24,624 --> 01:25:26,149
เราจะเข้าไปข้างในพอดีเลย

1284
01:25:26,225 --> 01:25:28,194
- คุณไปด้วยมั้ย
- น่าสนุกออก

1285
01:25:28,261 --> 01:25:29,422
เราโทรชวนฟิลดีมั้ย

1286
01:25:29,495 --> 01:25:30,690
ฟิล คอนนอร์เหรอ

1287
01:25:30,897 --> 01:25:33,423
- ฉันว่าเขาอยู่ในนั้นแล้วล่ะค่ะ
- เยี่ยม

1288
01:27:29,682 --> 01:27:31,241
เขาเก่งใช่มั้ยล่ะ

1289
01:27:31,517 --> 01:27:32,610
ยอดไปเลยค่ะ

1290
01:27:32,685 --> 01:27:34,654
เขาเป็นนักเรียนฉันเอง

1291
01:27:36,922 --> 01:27:38,823
ฉันภูมิใจจริงๆ

1292
01:27:39,659 --> 01:27:40,888
ขอบคุณ

1293
01:27:42,294 --> 01:27:43,990
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง

1294
01:27:44,530 --> 01:27:46,624
ไม่ยักรู้ว่าคุณเล่นได้ระดับนี้

1295
01:27:47,033 --> 01:27:48,262
ผมเก่งหลายทาง

1296
01:27:56,142 --> 01:27:59,078
นั่นพ่อหนุ่มใจดีจากสโมสร

1297
01:27:59,278 --> 01:28:00,712
ขอบใจอีกทีนะ

1298
01:28:01,080 --> 01:28:02,742
ไม่ลำบากเลย คุณผู้หญิง

1299
01:28:02,882 --> 01:28:05,647
เขาช่อมยางเร็วที่สุดในเมืองเลย

1300
01:28:09,055 --> 01:28:10,387
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1301
01:28:10,456 --> 01:28:11,583
ไม่รู้จริงๆ

1302
01:28:11,657 --> 01:28:13,455
วันนี้ทำไมใครๆ ก็มาทักผม

1303
01:28:14,260 --> 01:28:15,751
อยู่นี่เอง

1304
01:28:17,663 --> 01:28:20,428
ขอบคุณค่ะที่ช่วย บัสเตอร์ไว้

1305
01:28:21,200 --> 01:28:23,499
เขาคงหายใจไม่ออกตายแน่

1306
01:28:23,569 --> 01:28:24,537
ก็ไม่แน่นะครับ

1307
01:28:24,603 --> 01:28:26,765
ถ้ายังคิดจะกินลูกวัวทั้งตัว

1308
01:28:27,406 --> 01:28:28,965
ฉันเป็นหนี้เธอ พ่อหนุ่ม

1309
01:28:29,041 --> 01:28:31,533
จับเขาไว้ให้ดีนะจ๊ะ แม่หนู

1310
01:28:34,480 --> 01:28:36,176
วันนี้คุณไปทำอะไรมา

1311
01:28:36,482 --> 01:28:38,007
ก็แค่เรื่องช้ำๆ

1312
01:28:43,656 --> 01:28:45,249
ขอโทษครับ คุณคอนเนอร์

1313
01:28:45,591 --> 01:28:47,219
เฟรด งานแต่งงานเป็นไง

1314
01:28:47,293 --> 01:28:50,491
ผมอยากขอบคุณ
ที่ทำให้เด็บบี้ยอมเข้าพิธี

1315
01:28:50,563 --> 01:28:53,897
ผมก็แค่กระพือไฟรัก
ที่เขามีต่อคุณอยู่แล้ว

1316
01:28:53,966 --> 01:28:56,458
- คุณเยี่ยมที่สุด
- คุณสิเยี่ยม

1317
01:28:56,602 --> 01:28:59,401
ริต้า นี่เด็บบี้กับเฟรด ไครเชอร์

1318
01:29:00,005 --> 01:29:02,167
- เอ้า ยินดีด้วยนะ
- อะไร

1319
01:29:03,409 --> 01:29:05,878
ไม่มีทาง

1320
01:29:06,512 --> 01:29:08,777
บัตรดูแข่งมวยปล้ำ

1321
01:29:10,683 --> 01:29:13,676
คุณรู้ได้ไงว่าเรากำลังจะไปพิทส์เบิร์ก

1322
01:29:13,753 --> 01:29:15,779
ขอบคุณ คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1323
01:29:15,855 --> 01:29:17,346
ยอดไปเลย

1324
01:29:22,495 --> 01:29:23,724
ฉันไม่เข้าใจเลย

1325
01:29:24,130 --> 01:29:25,792
ผมก็ว่างั้น

1326
01:29:26,398 --> 01:29:27,661
คุณรู้จักเขาได้ยังไง

1327
01:29:27,733 --> 01:29:28,962
คุณมาที่นี่แค่ปีละหน

1328
01:29:29,034 --> 01:29:31,594
แต่เหมือนเป็นคนดังที่สุดในเมือง

1329
01:29:31,670 --> 01:29:33,639
ขอโทษค่ะ คุณหมอคอนเนอร์

1330
01:29:33,773 --> 01:29:36,470
ขอบใจนะที่รักษาหลังให้เฟลิกช์

1331
01:29:36,976 --> 01:29:39,172
ตอนนี้เขาช่วยงานบ้านได้แล้ว

1332
01:29:39,245 --> 01:29:41,009
แย่เลยนะ เฟลิกช์

1333
01:29:44,150 --> 01:29:45,379
คุณหมอคอนเนอร์

1334
01:29:46,152 --> 01:29:47,916
เขายกย่องไปงั้นเอง

1335
01:29:48,788 --> 01:29:49,915
มันเกิดอะไรขึ้น

1336
01:29:50,523 --> 01:29:51,684
ผมก็ไม่รู้

1337
01:29:51,757 --> 01:29:53,350
ต้องมีอะไรเกิดกับคุณแน่ๆ

1338
01:29:54,827 --> 01:29:56,921
คุณอยากฟังแบบยาวๆ หรือสั้นๆ

1339
01:29:57,129 --> 01:29:59,155
เริ่มจากสั้นๆ ก่อน เล่ามาซิ

1340
01:30:05,704 --> 01:30:07,536
ทุกคน ฟังทางนี้

1341
01:30:08,507 --> 01:30:10,339
ถึงเวลาประมูลหนุ่มโสดแล้ว

1342
01:30:10,409 --> 01:30:11,672
รู้กฎดีแล้วใช่มั้ย

1343
01:30:11,911 --> 01:30:14,403
หนุ่มโสดๆ ทั้งหลาย ก้าวออกมาเลย

1344
01:30:14,814 --> 01:30:17,682
เพื่อคุณผู้หญิง...จะได้ประมูลกัน

1345
01:30:18,150 --> 01:30:21,587
คุณจะทำอย่างไรกับเขาก็ได้

1346
01:30:21,954 --> 01:30:24,219
ขอให้ถูกกฎหมายก็พอ

1347
01:30:24,857 --> 01:30:26,519
เอาสมุดออกมาเลย

1348
01:30:26,592 --> 01:30:28,686
นี่เพื่อการกุศลทั้งสิ้น

1349
01:30:31,897 --> 01:30:35,129
คุณทำอะไรข้างล่าง ขึ้นไปเลย

1350
01:30:35,534 --> 01:30:38,094
ฉันมี 10 เหรียญ คุณต้องเป็นของฉัน

1351
01:30:39,004 --> 01:30:40,734
บัสเตอร์ นี่เหยื่อคนแรก

1352
01:30:41,140 --> 01:30:43,268
ฟิล คอนเนอร์ ขึ้นมาเลย

1353
01:30:48,681 --> 01:30:51,913
จะตั้งราคาสินค้าชั้นดีนี่เท่าไหร่

1354
01:30:52,351 --> 01:30:53,785
5 เหรียญ

1355
01:30:54,119 --> 01:30:55,951
ราคาเริ่มที่ 5 เหรียญ

1356
01:30:56,322 --> 01:30:58,587
- 10
- 15

1357
01:30:59,124 --> 01:31:01,025
- 20
- 25

1358
01:31:01,360 --> 01:31:03,192
- 30
- 35

1359
01:31:03,562 --> 01:31:05,292
- 40
- 45

1360
01:31:06,165 --> 01:31:08,259
- 50
- 55

1361
01:31:08,701 --> 01:31:11,603
- 60
- 60 แล้ว มีใครสู้อีกมั้ย

1362
01:31:15,441 --> 01:31:18,707
339 ดอลลาร์ กับอีก 88 เช็นต์

1363
01:31:22,481 --> 01:31:26,577
เราให้สู้ต่อไม่ได้แล้ว ขายให้แก่...

1364
01:31:26,652 --> 01:31:30,180
สาวน้อยคนนั้นที่ราคา 339.88 เหรียญ

1365
01:31:31,457 --> 01:31:32,789
ยินดีด้วยครับ

1366
01:31:40,866 --> 01:31:42,801
เอาล่ะ หนุ่มคนต่อไป

1367
01:31:53,245 --> 01:31:55,805
จะตั้งราคาเท่าไหร่สำหรับคนนี้

1368
01:31:56,582 --> 01:31:57,948
1.50 เหรียญ

1369
01:31:58,651 --> 01:31:59,914
มีใครจะสู้

1370
01:32:01,086 --> 01:32:03,783
- 25 เช็นต์
- ฉันสู้เลย

1371
01:32:04,590 --> 01:32:06,855
ขายให้คุณผู้หญิงในราคา 25 เช็นต์

1372
01:32:07,092 --> 01:32:08,685
ฉันได้เขาแล้ว

1373
01:32:15,434 --> 01:32:18,165
ฟิล คอนเนอร์

1374
01:32:18,237 --> 01:32:19,671
นึกแล้วว่าต้องใช่

1375
01:32:19,939 --> 01:32:21,100
นี่ เน็ด ไรเออร์สัน

1376
01:32:21,173 --> 01:32:22,732
ดูแลประกันชีวิตให้ผม

1377
01:32:22,808 --> 01:32:23,935
ผมจะว่างั้นล่ะ

1378
01:32:24,944 --> 01:32:27,038
ผมไม่ได้เจอเขาตั้ง 20 ปี

1379
01:32:27,112 --> 01:32:29,741
เขาซื้อประกันแบบครอบคลุมหมด

1380
01:32:29,815 --> 01:32:31,443
ทั้งไฟไหม้ ขโมย รถยนต์

1381
01:32:31,517 --> 01:32:32,576
ทำฟัน ประกันสุขภาพ...

1382
01:32:32,651 --> 01:32:36,144
เลือกวิธีตายได้
แถมมีประกันอุทกภัย

1383
01:32:36,388 --> 01:32:37,981
นี่เป็นวันดีที่สุดของผมเลย

1384
01:32:38,057 --> 01:32:39,923
- ผมก็เหมือนกัน
- ฉันด้วย

1385
01:32:40,259 --> 01:32:41,488
คุณจะไปไหนกัน

1386
01:32:41,560 --> 01:32:43,552
อย่าทำเสียเรื่องน่า

1387
01:32:45,264 --> 01:32:47,699
เสียเรื่อง อ๋อ เข้าใจแล้ว

1388
01:32:50,703 --> 01:32:52,604
ทำไมไม่ให้ฉันดู

1389
01:32:52,671 --> 01:32:54,572
เพราะคุณกวนสมาธิผม

1390
01:32:54,640 --> 01:32:58,077
หนาวจัง จะให้นั่งอีกนานมั้ย

1391
01:32:58,510 --> 01:33:01,844
ผมจะทำให้คุ้มกับเงินที่คุณจ่าย

1392
01:33:02,314 --> 01:33:04,476
ฉันนึกว่าคุณเป็นของลดราคา

1393
01:33:05,517 --> 01:33:07,418
ปากหวาน แต่ก็จริงของคุณ

1394
01:33:10,422 --> 01:33:11,549
เสร็จรึยัง

1395
01:33:12,624 --> 01:33:15,526
เกือบแล้ว ต้องเอาน้ำหวานราด

1396
01:33:15,761 --> 01:33:17,093
เราจะได้กินกัน

1397
01:33:17,196 --> 01:33:19,392
เร็วสิ หนาวจะตายอยู่แล้ว

1398
01:33:19,898 --> 01:33:21,696
นิดเดียว เสร็จแล้ว

1399
01:33:21,767 --> 01:33:22,757
ต้องหันไปที่สว่างๆ

1400
01:33:29,174 --> 01:33:32,167
ยอดไปเลยค่ะ สวยเหลือเกิน

1401
01:33:36,915 --> 01:33:38,349
คุณทำได้ยังไง

1402
01:33:39,184 --> 01:33:40,777
ผมรู้จักใบหน้าคุณดีมาก...

1403
01:33:40,853 --> 01:33:42,685
ถึงหลับตาผมก็ทำได้

1404
01:33:47,593 --> 01:33:48,822
น่ารักจริงๆ

1405
01:33:49,661 --> 01:33:51,323
ฉันพูดอะไรไม่ออกแล้ว

1406
01:33:52,698 --> 01:33:54,132
แต่ผมพูดได้

1407
01:33:56,101 --> 01:33:57,729
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

1408
01:33:58,537 --> 01:34:00,529
หรือจะเป็นไปจนชั่วชีวิตผม

1409
01:34:00,672 --> 01:34:02,265
ตอนนี้ผมมีความสุขแล้ว

1410
01:34:03,342 --> 01:34:04,469
เพราะผมรักคุณ

1411
01:34:06,078 --> 01:34:07,944
ฉันก็มีความสุขค่ะ

1412
01:35:06,772 --> 01:35:09,401
- โอย ไม่เอาแล้ว
- เพลงเขาดีจะตาย

1413
01:35:09,475 --> 01:35:11,569
- ไม่เห็นดีเลย
- ไม่ต้องไปฟังเขาพูด

1414
01:35:12,678 --> 01:35:15,113
ยังเช้าอยู่เลย

1415
01:35:25,958 --> 01:35:27,290
มีบางอย่างต่างจากเดิม

1416
01:35:28,293 --> 01:35:29,488
ดีหรือแย่

1417
01:35:29,862 --> 01:35:31,728
ไม่ว่าต่างแบบไหน ก็ดีทั้งนั้น

1418
01:35:34,766 --> 01:35:36,564
แต่นี่อาจจะดีมากเลยก็ได้

1419
01:35:41,773 --> 01:35:43,036
ทำไมคุณอยู่ที่นี่

1420
01:35:43,742 --> 01:35:45,836
ฉันประมูลคุณได้ คุณเป็นของฉัน

1421
01:35:48,247 --> 01:35:49,943
แต่ทำไมตอนนี้คุณยังอยู่ล่ะ

1422
01:35:50,182 --> 01:35:52,344
คุณบอกให้อยู่ต่อ ฉันก็อยู่ไง

1423
01:35:55,854 --> 01:35:57,550
ผมบอกให้อยู่ คุณก็อยู่

1424
01:35:58,157 --> 01:36:00,353
ขอให้ปวดท้องอยู่มันยังไม่อยู่เลย

1425
01:36:03,028 --> 01:36:05,088
ขอผมดูอะไรก่อน

1426
01:36:05,631 --> 01:36:08,328
อยู่นะ

1427
01:36:14,106 --> 01:36:15,039
ไปกันหมดแล้ว

1428
01:36:16,375 --> 01:36:17,900
ไปกันหมดแล้วจริงๆ

1429
01:36:20,012 --> 01:36:22,379
- คุณรู้มั้ยวันนี้วันอะไร
- อะไรคะ

1430
01:36:24,183 --> 01:36:25,583
วันนี้เป็นพรุ่งนี้

1431
01:36:26,652 --> 01:36:28,086
มันเป็นไปแล้ว

1432
01:36:30,322 --> 01:36:32,120
- คุณยังอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่

1433
01:36:36,361 --> 01:36:39,126
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่เป็นแบบนี้

1434
01:36:39,198 --> 01:36:40,826
คุณหลับไปเฉยเลย

1435
01:36:43,268 --> 01:36:45,396
วันอันยาวนานสิ้นสุดลงเสียที

1436
01:36:49,074 --> 01:36:51,771
วันนี้จะให้ผมรับใช้อะไรบ้าง

1437
01:36:53,912 --> 01:36:56,541
เดี๋ยวฉันคิดอะไรดีๆ ได้แน่

1438
01:37:29,514 --> 01:37:31,244
สวยจังเลย

1439
01:37:42,127 --> 01:37:43,493
มาอยู่ที่นี่กันดีกว่า

1440
01:37:54,273 --> 01:37:56,435
เริ่มจากเช่าบ้านก่อนนะ

1441
01:39:00,000 --> 01:39:05,000
Ocr by Salsa Santana
16 June 2015