Iemand vroeg me...
...Phil, waar op de wereld zou jij willen zijn?
Ik antwoordde: 'Wellicht hier.
In Elko, Nevada.' We halen vandaag 26°C.
Californië krijgt morgen warm weer...
...bendeoorlogen en veel te dure huizen.
In het noordwesten krijgen we...
...zeer hoge bomen.
Opklaringen boven de Rockies en de Great Plains.
Maar daar komen de problemen.
Tjonge.
Een koufront komt eraan. Kijk uit.
Wat betekent dat voor ons? Zo'n groot blauw ding.
Een massa koude, polaire lucht komt uit het noorden.
Ze botst op de vochtigheid uit de Golf.
Op hoge hoogte wordt dat tot sneeuw gemengd.
In Pittsburgh zien we er niets van. Ze schuift door naar Altoona.
Dat was nipt.
Nu het weekoverzicht.
U ziet het, niets om u zorgen over te maken.
Kleed u warm, maar u mag uw overschoenen thuislaten.
Ik zal er niet zijn om 10 uur. Morgen is het Groundhog Day.
Ik ga naar Punxsutawney voor 's lands oudste Groundhog Festival.
U kent de legende. Als morgen, op 2 februari...
...de bosmarmot haar schaduw ziet bij het ontwaken...
...dan volgen er zes winterse weken.
Dat klinkt leuk.
Je geniet er zeker van. Dit is je derde jaar achtereen.
Het vierde, Nan.
Vier.
Bedankt, Phil.
Zo meteen een programma over seks en geweld in films.
Blijf bij ons.
Uit de ether.
Amuseer je in Punxsutawney.
Weet, Kapseltje, dat een grote zender interesse voor me heeft.
Ja, de Thuiswinkel Televisie.
Bedankt, Larry. Wacht in het busje.
Dat was leuk, Phil. 'Grote bomen.'
Hou op, Kenny.
Kan jij om tien uur inspringen?
Je hoeft je niet te haasten. Ik kan morgen om 5 uur ook invallen.
Denk je dat ik zo lang in Punxsutawney wil blijven?
Rita vindt het een geweldig idee...
...om nog andere gebeurtenissen te filmen.
De mensen, het plezier. De opwinding.
Je hebt nog niet met haar gewerkt. Ze is erg aardig.
Ze wordt vast een hele goede producer.
Jullie zullen het geweldig hebben.
Ze is leuk, maar niet mijn type. Ik zal er om 5 uur zijn.
Kan je een geheim bewaren?
Ik verlaat wellicht PBH.
Dit is dus de laatste keer...
...dat we samen de Groundhog doen.
Wat is er mis met het Groundhog Festival?
In San Diego...
...filmde ik 6 jaar de zwaluwen die naar Capistrano terugkeren.
Als je een bosmarmot interviewt, heb je geen toekomst.
Ik vind het een mooi verhaal.
Hij komt tevoorschijn, kijkt rond.
Hij fronst zijn neus.
Hij ziet zijn schaduw of niet. Mensen vinden dat leuk.
Jij bent echt nieuw, hè?
Mensen houden ook van bloedworst.
Mensen zijn idioten.
Leuke houding.
Kijk in de spiegel hoe je eruitziet als je een bosmarmot nabootst.
Voor mij?
Hij komt tevoorschijn en kijkt naar zijn schaduw.
Heb je zin in bloedworst? Ik heb er...
Ik lust bloedworst.
WELKOM IN PUNXSUTAWNEY
Rita, ik overnacht hier niet.
Prima donna.
Wat scheelt er aan? - Ik haat dit hotel.
Twee jaar geleden was dit een vlooienbak.
Ik slaap hier niet. - Dat klopt.
Nee?
Larry zet me hier af.
Ik huurde 'n mooie kamer in 'n pension voor je.
Geweldig.
Da's een trekje van 'n hele goede producer.
Hou het talent tevreden.
Ik sta tot je dienst.
Help je me met mijn gekantelde bekken?
Alleen wat redelijk is. Kom je met Larry en mij eten?
Nee, bedankt. Ik weet hoe Larry eet.
Tracht te slapen. Ik zie je morgenvroeg.
Kom niet te laat.
Noemde hij zich 'het talent'?
Opstaan, kampeerders. En vergeet je laarsjes niet.
Het is koud buiten. - Elke dag opnieuw.
Is dit Miami Beach? - Nauwelijks.
Later op de dag wordt het gevaarlijk rijden...
...door die sneeuwstorm.
Die sneeuwstorm. Nu de voorspelling.
De Nationale Weerdienst maakt gewag van een sneeuwstorm.
Deze dag is om nog een reden erg bijzonder.
Bijzonder koud.
De grote vraag op ieders lippen...
Gekloofde lippen. - Op hun gekloofde lippen is:
...zal Phil zijn schaduw zien?
Punxsutawney Phil. - Jawel, bosmarmotten,
...het is Groundhog Day.
Sta op en zoek een marmot.
Goedemorgen.
Gaat u naar de bosmarmot kijken? - Ja.
Krijgen we een vroege lente?
Ik voorspel op 21 maart.
Goeie gok.
Volgens mij is dat de eerste dag van de lente.
Goed geslapen, Mr. Connors? - Ik sliep alleen, Mw. Lancaster.
Wenst u koffie?
Kan ik hier een espresso of een cappuccino krijgen?
Ik weet echt niet...
Hoe je espresso of cappuccino spelt. Dit is prima.
Hopelijk geniet u van de festiviteiten.
Ongetwijfeld. - Er zou een sneeuwstorm komen.
Als we geluk hebben, laat hij ons links liggen.
De vochtigheid komt uit het zuiden...
...en schuift tegen de middag naar het oosten.
Op hoge hoogte kristalliseert dit en dan krijgen we sneeuw.
Overdag wordt het - 1°C en vannacht -12°C.
Kans op neerslag: 20% vandaag, 20% morgen.
Wilde u over het weer praten of wilde u wat keuvelen?
Keuvelen.
Tot later.
Vertrekt u vandaag nog?
Kans dat ik vandaag vertrek: 100%.
Phil Connors. Ik wist dat jij het was.
Hallo. Bedankt voor het kijken.
Zeg niet dat je me niet meer kent. Ik herinner me jou al te goed.
Totaal niet.
Ned.
Ryerson.
Speldenneus Ned. Ned de Kaalkop.
Kom nou, makker. Case Western High.
De fluitende navel tijdens de talentenjacht op school.
Bing. Ik kreeg gordelroos en studeerde bijna niet af.
Opnieuw bing.
Ik ging enkele keren met je zus uit tot je het me verbood.
Nou?
Ned Ryerson?
Bing.
Ben je beroepsnavelfluiter geworden?
Ik verkoop verzekeringen.
Wat een schok. - Ben jij verzekerd?
Nou ja, het kan altijd beter.
Heb ik gelijk of gelijk of gelijk?
Ik zou graag langer met je praten.
Maar dat doe ik niet.
Tot ziens.
Geeft niet. Ik loop met je mee.
Ik vlieg op elke kans als een stier op een rode lap.
Ned de Stier, dat ben ik nu.
Ik heb vrienden die braaf en voorzichtig leven en sterven.
En ik zeg: 'Het is één groot dobbelspel.'
Ken je de levensverzekering met eenmalige premie? Da's voorjou.
Hemeltje.
Ik ben zo blij je te zien. Heb je al plannen om te gaan eten?
In elk geval.
Het was aangenaam, Speldenknop. Hou je goed.
Pas op het afstapje, het is heel groot.
Phil.
Phil, hier ben ik.
Waar zat je?
Het was vreselijk.
Een bloedzuiger viel me aan.
Je mist de pret. De mensen zijn geweldig.
Ze vierden de nacht door. Ze zingen tot ze het koud krijgen...
...en warmen zich bij het vuur.
Dan komen ze terug en zingen verder.
Ze zijn achterlijk, Rita.
Heb je goed geslapen zonder mij?
Je hebt liggen woelen, hè?
Je bent ongelooflijk.
Wie zei je dat?
Tijd voor de bosmarmot.
Oké. Nog drie seconden...
...twee, een.
Eén keer per jaar gaat onze aandacht uit naar dit gehucht...
...waar we de meester aan het werk zien.
De meester?
Punxsutawney Phil...
...'s werelds beroemdste weerman. De bosmarmot.
De legende zegt dat hij een vroege lente kan voorspellen.
We stellen ons vandaag de vraag:
...heeft Phil er zin in?
Elk jaar slaat die kerel met zijn grote stok op de deur.
Ze lokken de rat naar buiten, praten met hem.
De rat antwoordt en dan zeggen ze wat er zal gebeuren.
Kijk hoe schattig.
Hou je van kerels met grote snijtanden?
Vandaag, 2 februari, om 7 uur 20 en 30 seconden...
...verscheen Punxsutawney Phil...
...de grootste profeet...
...de grootste voorspeller...
...een beetje aarzelend...
...maar alert...
...in Punxsutawney, PA...
...en zei in het bosmarmots:
'Ik zie duidelijk een schaduw.'
Sorry, mensen.
Nog zes weken winter.
Nog drie seconden...
...twee, een.
Dit is zo'n moment waarop de televisie er niet in slaagt...
...de opwinding vast te leggen van een grote eekhoorn...
...die het weer voorspelt.
Ik ben blij dat ik erbij was. Vanuit Punxsutawney...
...is dit Phil Connors. Tot ziens.
Goed. En nu zonder sarcasme.
Het staat erop. Ik vertrek.
Prima donna's.
Jeetje, moet je dit zien.
Wat gebeurt er?
Geen idee. Da's de sneeuwstorm die wij niet zouden krijgen.
Dit is onmogelijk.
Niemand toetert, behalve ik. Oké, vriend?
Weg met die truck.
Commandant, wat gebeurt er?
Niets. We sluiten de weg.
Grote sneeuwstorm op komst. - Het zijn enkele vlokken.
Luister jij niet naar het weerbericht?
Ik maak het weerbericht.
Het vocht uit de Golf trekt oostwaarts, naar Altoona.
Jij hebt vocht in je hoofd.
Ofwel keer je terug naar Punxsutawney...
...ofwel vries je dood. Je mag kiezen.
Wat zal het zijn?
Ik denk na.
Kom nou, werkt geen enkele interlokale lijn?
En de satelliet?
Sneeuwt het in de ruimte?
Hebt u geen lijnen voor dringende gevallen of beroemdheden?
Ik ben beide. Een beroemdheid in nood.
Schakel me door op die lijn.
Krijg ik er nog een met alcohol er in?
Ik vind 't leuk hier.
Ga je naar het Groundhog diner?
Ik at vanmiddag al bosmarmot.
Niet slecht.'t Smaakt naar kip.
Ga maar, allebei.
Je ziet er sexy uit, man.
Verkoopt je scoutsgroep dit jaar weer koekjes?
Wat ben je grappig.
Wat ga jij dan doen?
Ik ga naar mijn kamer, denk ik.
Ik neem een hete douche en lees Hustler.
Zoals je wil.
Hé, moeder.
Is er geen warm water?
Oh, nee, niet vandaag.
Tuurlijk niet. Dom van me.
Slaap zacht.
Opstaan, kampeerders. - En vergeet je laarsjes niet.
Het is koud buiten. - Elke dag opnieuw.
Is dit Miami Beach? - Nauwelijks.
Goed zo, jongens, da's het bandje van gisteren.
Die sneeuwstorm.
Nu de voorspelling.
De Nationale Weerdienst maakt gewag van een sneeuwstorm.
Deze dag is om nog een reden erg bijzonder.
Bijzonder koud.
De grote vraag... ...op ieders lippen...
Gekloofde lippen. - Op hun gekloofde lippen is:
...zal Phil zijn schaduw zien?
Punxsutawney Phil. - Jawel, bosmarmotten,
het is Groundhog Day.
Sta op en zoek een marmot.
Wat is dit?
Goedemorgen. Gaat u naar de bosmarmot kijken?
Krijgen we een vroege lente?
Deden we dit gisteren al niet?
Ik begrijp u niet.
Hou me niet voor de gek, dikkerd.
Welke dag is het? - 2 februari.
Groundhog Day.
Sorry, ik dacht dat dat gisteren was.
Goed geslapen, Mr. Connors?
Of ik goed heb geslapen?
Wenst u koffie?
Graag. Ik neem een dubbele.
Hopelijk geniet u van de festiviteiten.
Er zou een sneeuwstorm komen.
Hebt u soms déjà vu's, Mw. Lancaster?
Ik zal het in de keuken vragen.
Laat maar. Bedankt.
Vertrekt u vandaag nog?
De kans dat ik vandaag vertrek is 80%.
75 tot 80%.
Excuseer me.
Waar gaat iedereen naartoe?
Naar Gobbler's Knob.
Het is Groundhog Day.
Da's toch maar één keer per jaar?
Phil Connors. Ik wist dat jij het was.
Jeetje, Phil Connors.
Zeg niet dat je me niet meer kent. Ik herinner me jou al te goed.
Nou? - Ned Ryerson?
Bing. Bij de eerste keer raak.
Hoe gaat het met je, makker?
Ik voel me niet lekker. Laat me even.
Je hebt het over je gezondheid. Je raadt nooit wat ik nu doe.
Verkoop je verzekeringen?
Alweer bing. Je bent erg scherp vandaag.
Ben jij verzekerd?
Nou ja, het kan altijd beter.
Juist. Voor wie niet?
Zal ik je wat zeggen?
Ik heb zo het gevoel...
...dat jij er geen hebt.
Heb ik gelijk of gelijk of gelijk?
Ik moet nu gaan.
Pas op het afstapje, het is heel groot.
Phil. Hier ben ik.
Waar zat je? - Rita, doe me een plezier.
Ik ben toe aan een harde klap in mijn gezicht.
Zo goed?
Prima.
Ik wil je graag helpen met je andere wang.
Er is iets aan de hand.
Ben je dronken of zo? - Dronken zijn is leuker.
Mag ik even serieus zijn?
Kan jij dat?
Ja, ik ben serieus.
Ik heb een probleem. Misschien heb ik een probleem.
Tijd voor de bosmarmot.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik voel me echt...
...vreemd.
Eerst doen we dit en dan praten we wel.
Oké. Nog drie seconden...
...twee, een.
Het is Groundhog Day...
...alweer...
...en dan staan we hier in Gobbler's Knob...
...te wachten op de beroemdste bosmarmot en weerman...
...Punxsutawney Phil...
...die ons zal vertellen hoe lang de winter nog duurt.
Dit is te gek.
Is hij niet schattig?
Vandaag, 2 februari, om 7.20 uur en 30 seconden...
...verscheen Punxsutawney Phil, de grootste profeet...
...de grootste voorspeller...
...een beetje aarzelend...
...maar alert in Punxsu...
Lieve hemel.
Ik weet dat er een sneeuwstorm is.
Wanneer zijn de interlokale lijnen gerepareerd?
Stel dat er geen morgen is. Vandaag was er geen.
Goedemorgen.
Gaat u naar de bosmarmot kijken?
Goed geslapen, meneer... ?
Phil Connors. Ik wist...
Zeg niet dat je me niet meer kent. Ik herinner me jou al te goed.
Ik ben het, Ned. Ryerson.
Speldenneus Ned. Ned de Kaalkop.
Phil, hier ben ik.
Waar zat je? - Mag ik wat zeggen buiten 't werk?
Je praat nooit over het werk. - Ik moet je spreken.
't Is een creatieve vergadering. - We hebben werk.
Ik niet. Ik deed het al tweemaal.
Als je klaar bent, kom dan naar het eethuis.
Wat was dat? - Ik zou het niet weten.
Prima donna's.
Nog koffie?
De rekening, graag. Die kleverige cakejes zijn het einde.
Zeg dat wel.
Gooi er maar mee, vriend.
Mooie redding.
Zeg me nu waarom je te ziek bent om te werken.
Ik beleef dezelfde dag steeds opnieuw.
Groundhog Day. Vandaag.
Oké, en nu volgt de grap.
Echt. Dit is al de derde keer.
Er is nooit een gisteren geweest.
Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.
Ik verzin dit niet. Ik vraag jouw hulp.
Wat wil je dat ik doe?
Geen idee. Jij bent producer. Verzin iets.
Wil je raad? Laat je hoofd nakijken.
Denk niet dat ik zo'n idioot verhaal geloof.
Phil? Zoals Phil, de bosmarmot?
Ja, zoals Phil, de bosmarmot.
Kijk uit voor je schaduw.
Idioten, jullie bus vertrekt.
Klaar? We vertrekken beter als we het weer voor willen blijven.
We praten erover in Pittsburgh. - Ik ga niet terug naar Pittsburgh.
Waarom niet? - Door de sneeuwstorm.
Je zei dat die in Altoona zou toeslaan.
Ik weet dat ik dat zei.
Jij hebt hulp nodig.
Dat zeg ik, Rita. Ik heb hulp nodig.
Geen vlekjes...
...geen klonters, geen tumors.
Geen letsels...
...geen aneurisma's.
Ik zie er toch geen.
Als u onder de CAT-scanner wil, moet u naar Pittsburgh.
Ik kan niet naar Pittsburgh.
Waarom niet? - Daar woedt een sneeuwstorm.
Ja, de sneeuwstorm.
Weet u wat u nodig hebt, Mr. Connors?
Een biopsie.
Een psychiater.
Da's een ongewoon probleem...
...Mr. Connors.
Ik werk vooral met paren, gezinnen. Nu heb ik 'n alcoholicus.
U ging toch naar de universiteit?
U volgde toch geen dierenpsychologie?
Kreeg u geen cursus waarin zoiets werd behandeld?
Ja, min of meer wel.
Abnormale psychologie.
Wel...
...wat moet ik doen?
We maken een nieuwe afspraak.
Wat dacht u van morgen?
Past dat niet?
Ik ging eens naar de Maagdeneilanden.
Ik ontmoette een meisje.
We aten zeekreeft...
...dronken piña colada's.
Bij zonsondergang vrijden we als zeeotters.
Dat was een mooie dag.
Waarom beleef ik die dag niet...
...opnieuw...
...en opnieuw en opnieuw?
Sommige kerels zouden dit glas bekijken en zeggen:
'Dat glas is halfleeg.'
Andere kerels zeggen: 'Dat glas is halfvol.'
Jij bent zo'n 'glas is halfleeg'-kerel. Klopt dat?
Wat zou jij doen als je op één plek vastzat...
...en elke dag is precies dezelfde, en niets heeft nog belang?
Zo is mijn leven nu ongeveer.
Succes.
Ik zet je af.
Het portier klemt een beetje.
Je moet wat wrikken.
Sta op, makker.
Geef me je sleutel, makker. Geef hier.
Vrienden laten vrienden niet rijden. Sta op.
Adem diep in. Gaat het met je?
Alles is prima.
Wil je hier kotsen of in de auto?
Ik denk, beide.
Ik denk dat ik beter niet rij.
Dat denk ik ook.
Pas op voor je hoofd.
En je knieën. Breek niets.
Vergeet jullie gordel niet.
Wie heeft er nog zin in flensjes?
Ik heb een vraag voor jullie.
Laat horen.
Stel dat er geen morgen is.
Geen morgen? Dan zijn er geen gevolgen...
...geen katers.
Dan konden we onze zin doen.
Dat is waar.
We kunnen gewoon onze zin doen.
Om brievenbussen te rammen, kan Ralph beter rijden.
Ze willen dat je stopt.
Hou je vast.
Je leven is steeds hetzelfde:
'Ruim je kamer op. Loop rechtop. Til je voeten op.
Wees een man.
Wees lief tegen je zus.
Meng nooit bier en wijn. Nooit.
Rij niet op de spoorweg.'
Daar ben ik het mee eens.
Ik weet het niet, Gus.
Ik denk dat je soms gewoon...
...grote risico's moet nemen.
Dit is de politie. Aan de kant.
We zijn aan het praten.
Hij zal eerst wegdraaien.
Ik hou me niet meer aan hun regels.
Dat heb ik gemerkt.
Je maakt keuzes en je leeft ermee.
Mijn knie.
Ik regel het wel.
Drie kaasburgers, twee pakjes friet...
...twee chocoladeshakes en een grote cola.
En flensjes.
Of is dat nog te vroeg?
Ja.
Opstaan, kampeerders.
Vergeet je laarzen niet, want het is koud buiten.
Het is elke dag koud.
Is dit soms Miami Beach? Nauwelijks.
Ik sliep als een roos.
Ik wil graag een kop koffie.
Ik hoop... - Er zal veel wind zijn...
...maar de sneeuwstorm slaat buiten de stad toe.
Mw. Lancaster?
Heeft iemand vanmorgen naar mij gevraagd?
Een agent misschien? Blauwe pet, wapen, knuppel?
Nee, zo iemand niet. Komt die nog?
Blijkbaar niet.
Hou mijn kamer vrij. Ik blijf een dag langer.
Morgen, paps.
Phil Connors. - Ned?
Een ouder wordende man die niet meer voorzichtig is.
Dat werkt inspirerend.
Ik word minder snel oud dan je denkt.
Nog koffie?
Laat maar komen.
Geen probleem.
Gooi er maar mee, vriend.
Mooie redding.
Maak je je geen zorgen over cholesterol, longkanker, vetkwabben?
Ik maak me nergens nog zorgen over.
Iedereen maakt zich wel zorgen om iets.
Dat maakt me zo bijzonder.
Ik hoef niet eens te flossen.
Wat?
'De stakker, in zichzelf gekeerd.
Levend zal hij zijn faam verliezen.
En zo zal hij tweemaal ten onder gaan.
Terugkerend naar het vuile stof vanwaar hij kwam.
Onbeweend...
...ongeëerd en onbezongen.'
Sir Walter Scott.
Hou je niet van poëzie?
Ik ben er dol op.
Ik dacht dat het Willard Scott was. Ik was in de war.
Denk je dat ik zo doe omdat ik egocentrisch ben?
Dat ben je. Da's je grootste karaktertrek.
Klaar? We vertrekken beter als we het weer voor willen blijven.
Bedankt, Larry.
Zal ik een zakje vragen?
Ik blijf en eet verder.
Je haatte deze stad toch?
Ik begin me hier goed te voelen.
Kijk zo niet, Larry.
Het is heerlijk. - Bon appétit.
Zag je de bosmarmot vanmorgen?
Ik mis 'm nooit.
Hoe heet je?
Nancy Taylor. En jij?
Op welke middelbare school zat je? - Wat?
Middelbare school.
Lincoln, in Pittsburgh. Wie ben jij?
Wie gaf je Engels in het laatste jaar?
Is dat een grap?
In het laatste jaar kreeg je Engels van...
Mw. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Hartelijk bedankt.
Nancy?
Nancy Taylor.
Lincoln High School.
Ik zat naast je in de les Engels van Mw. Walsh.
Het spijt me. - Phil Connors.
Da's ongelooflijk. - Je kent me niet meer, hè?
Ik vroeg je mee uit naar het schoolbal.
Phil Connors?
Ik was klein, ik ben gegroeid.
Hoe gaat het met je?
Geweldig.
Je ziet er verrukkelijk uit.
Je ziet er heel erg verrukkelijk uit.
Ik moet nu een verslag maken.
Ben jij verslaggever?
Weerman bij Channel 9 Pittsburgh.
Ik had het moeten weten. Leuk.
We kunnen straks misschien...
Ja, da's prima.
Verroer je niet.
Beloofd? Ik ben zo terug. Wens me succes.
Succes.
Oh, Phil.
Oh, Rita.
Wie is Rita?
Hoe moet ik dat weten?
Wat? Is dit soms een vluggertje?
Integendeel, Nancy...
...ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Dit is nogal onverwacht, maar...
Nancy, wil je met me trouwen?
Rita.
Nancy. - Maakt niet uit.
Een windstoot.
Een hond die blaft.
Laat de truck maar komen.
KEYSTONE GEPANTSERDE WAGENS
Herman stapt uit.
Stapt naar de bank.
Felix stapt uit en staat daar niet vrolijk te wezen.
Oké, Doris, kom maar.
Doe je beha goed. Da's beter.
Felix.
Hoe gaat het, Doris?
Mag ik een rol kwartjes?
Tien, negen, acht...
Auto...
Zes, vijf...
Kwartjes.
Drie, twee...
Felix?
Bracht ik één of twee tassen? - Geen idee.
Gingen we niet naar 'n gekostumeerd bal?
Ik zei het al, ik ben gek op die film.
Ik zag 'm meer dan 100 keer.
Phil.
Ik zei je...
Noem me Bronco.
Sorry, Bronco.
Dag, Nancy.
Mijn eigen verloofde...
...kent me niet meer.
Da's dan één volwassene en...
Twee volwassenen. - Twee dan maar.
De bosmarmot kan volgens de legende 'n vroege lente voorspellen.
De vraag die we ons vandaag stellen is:
...heeft Phil er zin in?
Rita, als je nog één dag te leven had...
...wat zou je dan doen?
Geen idee. Welke dodelijke ziekte heb je?
Nee, de hele wereld staat op springen.
Wat doe je dan?
Een plekje zoeken voor de camera.
Wil je een afspraak voor het weekend?
Nee, ik ben in jou geïnteresseerd.
Wat wil je? Wat vind je leuk?
Waaraan denk je?
Voor welke mannen val je?
Hoe amuseer je je?
Meen je dit of wil je me voor schut zetten?
Ik wil praten zoals normale mensen. Praten die zo niet?
Ongeveer. - Praat met me.
Ik trakteer je op een kop koffie.
En een donut.
Goed dan.
Wat zoek jij in het leven?
Wellicht hetzelfde als iedereen.
Een carrière, liefde, trouwen, kinderen.
Heb je een vriendje?
Dit wordt te persoonlijk. Dat wil ik nog niet met je delen.
En jij? Wat wil jij?
Ik wil eigenlijk iemand zoals jij.
Alsjeblieft.
Waarom niet? Wat zoek jij?
Wie is jouw perfecte man?
Hij is te nederig om te weten dat hij perfect is.
Zo ben ik.
Hij is intelligent, behulpzaam, grappig...
Intelligent, behulpzaam, grappig.
Ik, ik, ik.
Hij is romantisch en dapper.
Ook ik.
Hij heeft een mooi lijf, maar kijkt niet voortdurend in de spiegel.
Ik heb een prachtig lijf en soms kijk ik in geen maanden.
Hij is aardig, gevoelig en zacht.
Hij is niet bang om te huilen.
We hebben het toch over een man?
Hij houdt van dieren en kinderen en zal zeker poepluiers verschonen.
Moet hij het woord 'poep' gebruiken?
Hij bespeelt een instrument en is gek op zijn moeder.
Ik zit er erg dichtbij.
Heel erg dichtbij.
Da's Phil Connors.
Hallo.
Bedankt voor het kijken.
Komen we vandaag nog weg, denk je?
Het busje start niet. Larry werkt eraan.
Heb je ooit?
Wil je iets drinken?
Jim Beam, ijs, water.
Voor u, juffrouw?
Zoete vermout met ijs en citroen, graag.
Komen we vandaag nog weg, denk je?
Het busje start niet. Larry werkt eraan.
Heb je ooit?
Wil je iets drinken?
Zoete vermout, ijs en citroen, graag.
Voor u, juffrouw?
Hetzelfde.
Da's mijn lievelingsdrank.
Van mij ook.
Doet me steeds aan Rome denken.
De zon op de gebouwen in de namiddag.
Waarop drinken we?
Op de bosmarmot.
Ik drink altijd op wereldvrede.
Wil je iets drinken?
Zoete vermout, ijs en citroen, graag.
Voor u, juffrouw?
Hetzelfde.
Da's mijn lievelingsdrank.
Van mij ook.
Doet me steeds aan Rome denken.
De zon op de gebouwen in de namiddag.
Waarop drinken we?
Ik bid graag en drink op wereldvrede.
Op wereldvrede.
Dit is heerlijk. - Zei ik het je niet?
Jij weet zoveel over Punxsutawney.
Ik kom hier vaak.
Mensen uit een kleine stad zijn nuchterder.
Zo zie ik dat ook. - Echt?
Wil je witte chocolade? - Ik wil niet ziek worden.
Geen witte chocolade.
Dit komt me zo bekend voor.
Heb jij soms déjà vu's?
Vroeg je me dat net al niet?
Mensen hechten te veel belang aan hun carrière.
Kon iedereen maar in de bergen wonen.
Daar zie ik mezelf over vijfjaar.
En jij?
Volledig mee eens. Ik laat alles op z'n beloop.
Ik zie wel waar ik terechtkom.
Je bent hier terechtgekomen.
Da's ver weg van wat ik heb gestudeerd.
Studeerde je dan geen journalistiek?
Geloof het of niet, ik studeerde 19de eeuwse Franse poëzie.
Wat een tijdverspilling.
Voor iemand anders is dat tijdverspilling.
Hoe dapper van je dat te kiezen.
Ongelooflijk. Je bent vast een erg sterk persoon.
Mensen hechten te veel belang aan hun carrière.
Kon iedereen maar in de bergen wonen.
Daar zie ik mezelf over vijfjaar.
En jij?
Volledig mee eens. Ik laat alles op z'n beloop.
Je bent hier terechtgekomen.
Da's ver weg van wat ik heb gestudeerd.
Studeerde je dan geen journalistiek?
Geloof het of niet, ik studeerde 19de eeuwse Franse poëzie.
Je spreekt Frans.
Niet meer sinds mijn jeugd.
Ik ook niet. 't Is leuk.
Gezond plezier.
Ik hoop dit ooit met mijn kinderen te kunnen doen.
Hoe kom je daaraan?
Ik ging langs de sneeuwmanwinkel.
Hé, een moordenaar.
Ik zal je beschermen.
Ik zal voor je sterven. Je krijgt haar niet.
Zoek dekking.
Ik gooi vaak raak.
Ja, goed geprobeerd, jongen.
Help me.
Wat?
Ik sta versteld. En ik sta niet makkelijk versteld.
Waarover?
Hoe je een dag begint met een bepaalde verwachting...
...die dan totaal anders uitdraait.
Vind je het leuk hoe deze dag zich ontwikkelt?
Heel erg leuk.
Het is een perfecte dag. Zo'n dag kan je niet plannen.
Dat kan je wel.
Maar het vraagt enorm veel werk.
Kom, ik wil je iets tonen.
Dat doe ik beter niet. - Vind ik ook.
Ik toon het je en dan schop ik je er meteen uit.
Het is prachtig.
Wil je naar de valse haard staren?
Het is een prachtige kamer.
Nu wel.
We kunnen dit beter niet doen.
Vind ik ook.
Eigenlijk kunnen we het beter wel doen.
Het perfecte einde van een perfecte dag.
Wel, voor mij gaat het wat te snel.
Ook voor mij.
Ik kan beter weggaan.
Waar zou je naartoe gaan?
Waarom?
We hebben een perfecte haard.
Ik heb hier Franse poëzie. Baudelaire. Fantastisch.
Ik zal voorlezen.
Er staat ijs op de vensterbank. Wacht even.
Chocolade-ijs.
Ik ben er gek op.
Dat dacht ik wel.
Je moet blijven.
Nee, ik ben moe. We zien mekaar morgen wel.
Nee, vanavond. Het moet vanavond.
Nee, Phil, echt.
Blijf nog even en als het leuk is, blijf je wat langer.
En als het leuk is, nog langer.
Verknal het nou niet, oké?
Ik wil het ook niet verknallen.
Je weet dat ik niet bij je kan blijven.
Waarom niet? Ik hou van je.
Hou je van me?
Je kent me niet eens. - Ik ken je wel.
Oh, nee, hoe kon ik er zo intrappen?
De hele dag is gewoon opgezet spel.
Niet waar.
Ik haat toffee...
Geen witte chocolade, geen toffee.
Wat doe je? Maak je een lijstje of zo?
Vroeg je mijn vrienden wat ik leuk en niet leuk vind?
Is dat liefde voor je? - Nee, dit is echt. Dit is liefde.
Zeg dat niet meer.
Jij bent gek.
Ik kan niet van je houden omdat jij enkel van jezelf houdt.
Ik mag mezelf niet eens. Geef me nog een kans.
Da's omdat ik om je begon te geven.
Niet meer sinds mijn jeugd.
Het is leuk.
Gezond plezier. Dat ontbreekt in deze wereld. Vind je ook niet?
Kon ik dit al maar met mijn kinderen doen.
Ik wil hopen kinderen.
Ik wil er adopteren, eigen kinderen, pleegkinderen.
Ik kocht dit in Sneeuwmanstad.
Hé, een joch gooide een sneeuwbal naar ons.
Kom hier. Laten we plezier maken.
Waren dat mijn kinderen maar.
Willen jullie geadopteerd worden?
Je krijgt nog een knaller.
Was dat niet geweldig?
Hou op.
Phil, hier ben ik.
Waar zat je? Je mist de pret.
Phil, je ziet er vreselijk uit.
Wat? Heb je een zware nacht gehad?
Oké, kampeerders.
Opstaan.
Vergeet je laarzen niet. Het is koud buiten.
Elke dag opnieuw is het koud.
Het land waarvan 't grootste meer, Chapala, nabij Guadalajara ligt.
Wat is Mexico?
Juist. - Meren en Rivieren, 400.
Seneca is het grootste van deze meren.
Wat zijn de Finger Lakes?
- Juist.
Dit meer in Bolivië... - Wat is Titicaca?
Wat is Titicaca? - Juist.
Voor 1.000.
Melkkleurig... - Wat is de Rhône?
Vloeit ze het meer van Genève in...
...en verlaat het helderblauw.
Jim? - Wat is de Rhône?
Goed voor 1.000.
Je hebt 500 dollar voorsprong.
Dit is zielig.
Duizend mensen...
...staan dood te vriezen om een rat te aanbidden.
Wat een nieuws.
Vroeger betekende dit nog iets. Toen aten ze de bosmarmot op.
Jullie zijn hypocrieten. Allemaal.
Heb je een probleem, Larry?
Maak je tong los...
...en neem het woord. Choqueer ik je...
...prinses?
Je wil een weervoorspelling.
Je vraagt het de verkeerde Phil.
Ik zal je een wintervoorspelling geven.
Het wordt koud.
Het wordt grijs.
En het zal de rest van je leven blijven duren.
Opnieuw zijn de ogen van heel de natie gericht...
...op dit dorpje in het westen van Pennsylvania.
Vergeet het maar. Er komt nooit...
...een einde aan deze winter...
...zolang deze bosmarmot haar schaduw steeds weer ziet.
Ik zie geen andere uitweg.
Hij moet worden gestuit.
En dat moet ik doen.
Zeer goed, Phil.
Zeer goed.
Hij is geschift.
Ik maak me zorgen. Er is iets mis met Phil.
Er zijn veel dingen mis met Phil.
Dag, Phil.
Ik kan niet meer.
Er is geen uitweg.
Weet dat we ooit een mooie dag samen hebben gehad.
Oké, baasje...
...puik werk. Hij lachte net naar me. Zag je dat?
Ik denk van wel.
Oké, baasje, daar ga je dan.
Hallo, kan ik iets voor u doen?
Hé, wat doet u?
Jake, iemand ontvoerde Phil.
We gaan hem achterna.
Waarom steelt iemand een bosmarmot?
Ik weet enkele redenen.
Perverseling.
Hij heeft een klap van de molen gehad.
Dit wordt goed.
Wat doet hij?
Wat zou hij denken?
Niet slecht voor een viervoeter.
Hou je spiegels in de gaten. Vanuit je ooghoeken.
Goed zo.
Ze achtervolgen ons. Maak het wat leuker.
Rij niet wild.
Ziezo, dit is de enige uitweg.
Hij is erbij.
Wat doet hij?
Geen idee.
Als je moet schieten, schiet dan niet op de marmot.
We laten ze niet wachten.
Tijd voor de show.
Nog drie seconden...
Twee.
Een.
Phil.
Misschien heeft hij niets.
Nee, nu niet meer.
Verrek.
Goed geslapen, Mr. Connors?
Wenst u... ?
...toast?
Lieve hemel...
Het is 'm.
Hij was echt een geweldige kerel.
Ik mocht hem heel erg...
...graag.
Sorry, wat zei je?
Ik ben een god. - Ben je God?
Ik ben een god, niet de god. Dat denk ik niet.
Omdat je een auto-ongeval overleefde?
Klaar om te bestellen?
Niet enkel een ongeval. Ik ontplofte niet alleen.
Ik werd neergestoken, neergeknald, vergiftigd...
...ingevroren, opgehangen, geëlektrocuteerd en verbrand.
Echt?
Elke morgen ontwaak ik zonder schrammetje of deuk.
Ik ben onsterfelijk.
Vandaag hebben we bosbessenwafels.
Waarom vertel je me dit?
Ik wil dat je in me gelooft.
Je bent geen god.
Geloof me, ik zat 12 jaar op een katholieke school.
Ik kan straks terugkomen.
Hoe weet jij dat ik geen god ben?
Alsjeblieft.
Hoe weet je dat? - Het is onmogelijk.
Ik kom terug.
Doris.
Dit is Doris. Haar zwager is hier de baas.
Ze werkt hier al vanaf haar 17de. Ze wil absoluut Parijs zien...
...voor ze sterft.
Zeker weten.
Wat doe je? - Debbie en haar verloofde.
Ken ik jou?
Ze gaan trouwen, maar Debbie aarzelt.
Wat?
Mooie ring.
Bill is al drie jaar ober, sinds hij uit de gevangenis is.
Hij vindt 't hier leuk, verft beeldjes en is homo.
Dat klopt.
Gus wilde dat hij bij de marine was gebleven.
Ik kon na 20 jaar met pensioen zijn gegaan.
Sorry. Is dit een truc?
Zoals de echte God gebruikt? Hij is niet almachtig...
...maar weet gewoon alles.
Wie is dat? - Tom.
Hij werkte in de koolmijn.
En zij? - Alice.
Kwam als baby uit Ierland. Woonde in Erie.
Dat klopt.
En zij? - Nancy.
Winkelbediende. Klinkt als een eekhoorn als ze opgewonden is.
Het is waar. - Hoe ken je hen?
Ik weet gewoon alles.
Over 5 seconden laat een ober borden vallen.
Vijf, vier, drie, twee, een. - Dit is waanzin.
Ja? - Dat is genoeg.
En ik, Phil? Ken je mij ook?
Ik weet alles over je. Je wil meer dan Channel 9 Pittsburgh.
Nou, dat weet iedereen.
Je houdt van schepen, maar niet van de zee.
In de zomer ga je naar een meer in de bergen.
Er ligt een dok en een boothuis met stukken uit het dak.
Je had er een plekje om alleen te zijn.
Je valt voor Franse poëzie en bergkristallen.
Je bent erg vrijgevig.
Je bent aardig voor vreemden en kinderen.
In de sneeuw lijk je wel een engel.
Hoe doe je dit?
Ik zei het je, ik ontwaak elke dag...
...hier.
Hier in Punxsutawney. Het is altijd 2 februari.
En ik kan er niets aan doen.
Als je me nog niet gelooft, luister dan.
Over tien seconden...
...komt Larry eraan en neemt hij je met zich mee.
Laat dat niet gebeuren.
Geloof me. Je moet me geloven.
Klaar? We vertrekken beter als we het weer voor willen blijven.
Wat is dat?
'Als we het weer voor willen blijven.'
Misschien gebeurt het echt. Hoe kan je anders zoveel weten?
Dat kan niet. Zo slim ben ik niet.
Laat me de dag met je doorbrengen...
...als objectieve getuige en dan zie ik wat er gebeurt.
Net een wetenschappelijk project.
Concentreer je.
Je moet het willen.
Je moet het willen, Rita.
Kom op. Het zit eerder in de pols dan in de vingers.
Wees de hoed. Kom op.
Hier heb ik een jaar voor nodig. - Zes maanden.
Vier tot vijf uur per dag en je bent een expert.
Doe je dat met de eeuwigheid? - Nu weet je het.
Maar da's niet het ergste.
Wat is het ergste?
Het ergste is dat...
...je dit morgen allemaal bent vergeten...
...en me weer als een hufter behandelt.
Ik ben een hufter.
Dat ben je niet.
Het maakt niets uit. Ik pleegde al zo vaak zelfmoord.
Ik besta niet eens meer.
Soms wilde ik dat ik duizend levens had.
Ik weet het niet, misschien is het geen vloek.
Hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Tjonge, jij bent optimistisch.
Weet dat ik een heel leuke dag heb gehad.
Ik ook.
En misschien...
...als het niet te saai is, kunnen we dat nog eens overdoen.
Ik hoop het.
Je bent hier nog.
Moest je dan niet verdwijnen, of ik?
Niet voor zes uur.
Jij schoft.
Ik zei niet om middernacht.
Je wist dat ik op middernacht wachtte.
Ga je nu dan weg?
Prima.
Het spijt me.
Je mag in slaap vallen.
Ik beloof dat ik je niet aanraak.
Niet veel.
Geeft niet, ik ben niet moe.
Wat zei je?
Ik denk dat het laatste wat je hoorde, was:
'Alleen God kon een boom maken.'
Echt?
Wat ik wilde zeggen, was...
Ik vind je de aardigste...
...liefste, mooiste persoon...
...die ik ooit heb ontmoet.
Ik heb nooit iemand gekend...
...die aardiger is met mensen dan jij.
De eerste keer dat ik je zag.
...is er iets met mij gebeurd.
Ik heb het je nooit gezegd...
...maar ik wilde je vasthouden...
...zo stevig als ik kon.
Iemand als jij verdien ik niet.
Maar als ik ooit kon...
...dan zou ik van je houden...
...de rest van mijn leven.
Zei je iets?
Welterusten, Rita.
Welterusten, Phil.
Opstaan, kampeerders. En vergeet je laarsjes niet.
Het is koud buiten. - Elke dag opnieuw.
Is dit Miami Beach? - Nauwelijks.
Wie wil er koffie? Hij is nog warm.
Bedankt, Phil.
Larry?
Afgeroomde melk, twee klontjes.
Bedankt, Phil.
Gebakje?
We zetten alles klaar.
Gebakje, Larry? Kies maar.
Bedankt. Frambozen, lekker.
Ik sprak Buster Green, hoofd van het festival.
Van daaruit kunnen we beter filmen.
Wat denk je? - Prima.
Larry?
Ja, we doen het.
Puik werk, Phil.
Misschien hebben we geluk. Ik help dragen.
Nee, drink je koffie op. Ik draag dit wel.
We praten nooit. Heb jij kinderen?
Ik wil pianoles volgen.
Ik heb nu een leerlinge. U kunt morgen terugkomen...
Ik wil meteen beginnen. Ik geef u 1.000 dollar.
Kom erin.
Goedemorgen. Gaat u naar de bosmarmot kijken?
Buon giorno, signore.
Krijgen we een vroege lente?
'De winter sluimert in de open lucht...
...en draagt op zijn gelaat...
...een droom van lente.'
Ciao.
Hoe vind je ze?
Geweldig.
Bedankt.
Wist je dat hij ijs kon beeldhouwen?
Niet slecht. Is dit uw eerste les?
Ja, maar mijn pa verhuisde piano's. Vandaar.
Phil Connors, ik wist dat jij 't was. - Ned Ryerson.
Ik heb je zo erg gemist.
Ik weet niet waar je naartoe gaat, maar meld je ziek.
Ik moet nu echt gaan.
Ik ben blij je te zien, Phil.
Dag, vader.
We gaan naar een warme plek.
Ken je me nog?
Bracht u de oude man binnen?
Hoe maakt hij het?
Hij is net overleden.
Wat is de doodsoorzaak? - Hij was gewoon oud.
Zijn tijd was gekomen.
Ik wil zijn dossier zien. - Meneer.
U mag hier niet komen.
Deze ruimte is niet toegankelijk.
Waar is het dossier?
Soms sterven mensen gewoon.
Vandaag niet.
Onderaan wordt het moeilijk.
Alstublieft.
Bedankt.
Kom op, pa.
Kom op, paps.
Kom op, kom op, adem.
Adem, paps, adem, paps.
Toen Tsjechov de lange winter zag...
...zag hij een kille, donkere winter zonder hoop.
We weten dat de winter een volgende stap is in de levenscyclus.
Maar nu ik hier sta tussen de mensen van Punxsutawney...
...me koesterend aan de warmte van hun haard en hart...
...kon ik me niets mooiers inbeelden...
...dan een lange en schitterende winter.
Dit is Phil Connors vanuit Punxsutawney.
Tot ziens.
Zeer mooie speech.
Bedankt.
Hoe vonden jullie het? - Je hebt me ontroerd.
Bedankt, Larry. - Bedankt.
Ik moet nu gaan.
Dat was verrassend. Ik wist niet dat je zo veelzijdig was.
Soms verras ik mezelf.
Heb je zin in een kop koffie?
Graag, maar ik moet eerst nog boodschappen doen.
Welke boodschappen?
Gaan we niet naar huis?
Wat zeg je? Wat zeg je?
Snotaap, je hebt me nog nooit bedankt.
Tot morgen dan...
...misschien.
Je hebt hem vernield.
't Is maar een lekke band. - Wat moeten we nu?
Een aardbeving. - Da's geen aardbeving.
Wat is dat?
Bedankt, jongeman.
Graag gedaan. Ik had de band en de krik.
Maak het u makkelijk. Ik ben zo klaar.
Wie is dat?
Iemand van de wegenwacht.
Hij krijgt een hartaanval. Doe iets.
Bel een ziekenwagen, een advocaat, een dokter.
Dat moet volstaan.
Om een steak te eten, moet je scherpere tanden hebben.
Eet smakelijk. - Bedankt.
Wie was dat?
Ik ben in orde. - Zeker weten?
Eet maar.
De mensen begrijpen niet...
...wat er bij komt kijken. Dit is kunst.
De meeste mensen denken...
...dat ik gewoon de camera vasthoud en op dingen richt.
Het is veel meer dan dat.
Wil je de binnenkant van het busje eens zien?
Weet je, ik moet terug naar het feest.
Prima, ik ga met je mee.
Ik geef even een fooi.
Hallo, hoe gaat het?
Rita, dit is Nancy.
We gingen naar het feest. Ga je mee?
Lijkt me leuk. Laten we Phil bellen.
Die is daar al, denk ik.
Geweldig, hè?
Hij is fantastisch.
Hij is mijn leerling.
Ik ben zo trots.
Dank u.
Hallo, welkom op ons feest.
Ik wist niet dat je zo kon spelen.
Ik ben veelzijdig.
Da's de aardige man van de wegenwacht.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan, dames.
Hij kan het snelst krikken in Jefferson County.
Wat had dat te betekenen?
Geen idee. Ze laten me niet met rust.
Daar ben je.
Ik heb je niet kunnen bedanken voor wat je voor Buster deed.
Hij was zeker gestikt.
Dat kan. Hij wilde een hele koe inslikken.
Ik ben je wat verschuldigd.
Laat zo'n vondst niet gaan, meisje.
Wat heb je vandaag gedaan?
Hetzelfde als elke dag.
Excuseer me, Mr. Connors.
Fred, hoe was het huwelijk?
Bedankt dat u Debbie overtuigde.
Ik heb gewoon haar liefdesvlam aangewakkerd.
U bent de beste.
Nee, dat ben jij.
Rita, dit zijn Debbie and Fred Kleiser.
Alsjeblieft en gefeliciteerd. - Wat is dat?
Te gek.
Worstelgekte. Te gek.
Hoe wist u dat? We gaan naar Pittsburgh.
Dank u, u bent een echte vriend.
Dit is fantastisch.
Ik begrijp het niet.
Waarschijnlijk niet.
Iedereen kent je, al kom je hier maar één keer per jaar.
Je bent hier de populairste man.
Excuseer me, Dr. Connors?
Bedankt dat u Felix' rug hebt genezen.
Hij helpt me weer in het huishouden.
Da's jammer, Felix.
Dr. Connors?
Da's gewoon een eretitel.
Wat gebeurt er hier?
Ik weet het niet.
Er is iets aan de hand met je.
Wil je de lange of de korte versie?
Begin alvast met de korte versie.
Mensen, mag ik uw aandacht?
Tijd voor de vrijgezellenveiling. Jullie kennen de regels.
Alle vrijgezellen komen naar voren.
En, dames...
...jullie bieden.
U mag alles met ze doen.
Er worden geen vragen gesteld.
Ik hoef het niet te weten, maar hou het legaal.
Pak uw portefeuille, het is voor het goede doel.
Wat doe jij hier?
Vooruit, op het podium.
Voor tien dollar ben je van mij.
Buster, je eerste slachtoffer.
Phil Connors, kom op het podium.
Hoeveel bieden jullie voor dit mooie exemplaar?
Vijf dollar.
Een eerste bod van vijf dollar.
Tien dollar.
Vijftien.
Twintig. - Vijfentwintig.
Dertig.
Vijfendertig. - Veertig.
Vijfenveertig.
Vijftig.
Vijfenvijftig.
Zestig.
60 dollar. Wie biedt meer?
339,88 dollar.
Dat was het laatste bod. Verkocht...
...aan het dametje voor 339,88 dollar.
Gefeliciteerd.
Oké, vrijgezellen, wie nu?
Hoeveel bieden jullie voor deze kerel?
Anderhalve dollar?
Niemand?
75 cent?
Ik bied een kwartje.
Verkocht voor 25 cent.
Hij is van mij.
Phil Connors, ik wist dat jij het was.
Ned Ryerson, mijn verzekeringsmakelaar.
Zeg dat wel.
Ik zag hem in geen 20 jaar.
Hij komt naar mij en koopt leven, brand, auto, tanden, ziekenhuisopname...
...met optionele overlijdens- en amputatieregeling.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Van mij ook. - En van mij.
Waar gaan we naartoe?
Verknal het nu niet.
Verknal... Heb ik begrepen.
Waarom mag ik niet kijken?
Omdat je me erg zenuwachtig maakt.
Ik krijg het koud.
Hoe lang moet ik hier nog zitten?
Ik geef je waar voor je geld. Ik heb je veel gekost.
Voor mij was je een koopje.
Da's aardig, en je hebt gelijk.
Ben je klaar?
Er moet nog kersensiroop op...
...en we kunnen eten.
Kom nou, Phil, ik bevries.
Ogenblikje, ogenblikje.
Ik draai het naar het licht.
Het is verbazingwekkend.
Het is mooi.
Hoe deed je dat?
Ik ken je gezicht zo goed. Ik kon het met m'n ogen dicht doen.
Het is prachtig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wel.
Wat er morgen ook gebeurt...
...of de rest van mijn leven...
...ik ben nu gelukkig...
...omdat ik van je hou.
Ik denk dat ik ook gelukkig ben.
Nee, niet weer.
Da's een geweldig liedje. - Niet waar.
Luister niet naar hem...
Het is te vroeg.
Er is iets veranderd.
Goed of slecht?
Als het anders is, is het goed.
Maar dit kan heel goed zijn.
Waarom ben je hier?
Ik kocht je, je bent van mij.
Waarom ben je hier nog?
Je zei: 'Blijf.' Dus bleef ik.
Ik zei: 'Blijf.' Dus bleef je.
Dat kan ik nog niet met een collie.
Ik moet iets controleren.
Blijf.
Ze zijn weg.
Ze zijn allemaal weg.
Weet je welke dag 't vandaag is? - Welke?
Vandaag is morgen.
Het is gebeurd.
Je bent hier. - Ik ben hier.
Waarom deed je dit gisteravond niet? Je viel in slaap.
't Was het einde van een heel lange dag.
Kan ik vandaag iets voor je doen?
Ik kan wel iets bedenken.
Het is zo mooi.
Laten we hier wonen.
We zullen eerst iets huren.
Ondertiteling: GELULA & CO. , INC.