Містере Гастафсон, мені треба з вами побалакати.
Містере Гастафсон, відкрийте двері, будь ласка.
Я знаю, що ви там.
Марно прикидатися, ніби нічого не відбувається, містере Гастафсон.
Я не можу ходити до вас через день.
Нам треба поговорити.
Містере Гастафсон, я просто намагаюся вам допомогти.
Ну ж бо, відкрийте двері.
Я все одно стукатиму.
Я прийду наступного разу і дзвонитиму, поки ви не відкриєте.
Я знаю, що ви там.
Подумайте про сусідів, містере Гастафсон.
У мене лист для вас, містере Гастафсон.
Раджу прочитати.
- Доброго ранку, дурню. - Привіт, дебіл.
Що це ти...?
Байдуже. Забудь про це.
- Хто це базікав із твоїми дверима? - Не лізь у чужі справи.
"Не лізь у чужі справи."
- Шнурки краще зав'яжи. Бо впадеш. - Та замовкни вже.
У нас тут пекло настає.
Хтось в'їжджає в старий будинок Клінкерів.
- Узяв слід, Шерлок? - Даруйте.
Пробачте. Ви не могли б сказати мені,
де знайти містера Гастафсона?
Гастафсона? Ні. Пробачте, ні.
- Джона Гастафсона? - Саме так.
Так ви шукаєте стару, потерту дупу,
сисунця Джона Гастафсона?
Знаєте його?
Він маніяк. Хворий.
Завжди бовтається навколо цих дивних стриптиз-барів.
- Що? - Знаєте, де чоловіки знімають одяг.
О, Боже.
У нього це все через пігулки.
Пігулки?
Так. А без них він взагалі не розуміє, що робить.
Вештається довкола. Розмовляє з деревами.
Повірте мені, він загроза суспільству. Нап'ється і завжди лізе битися.
Хіба ні?
- Але ви його бачили? - Ні, вибачте.
Я думаю, можливо...
Ні.
- Ні, ні. - Ні.
Якщо побачите його,
віддайте йому це і скажіть, що він повинен зв'язатися з...
- містером Снайдером якнайскоріше. - Так. Авжеж. Добре.
- Шнайдер. - Снайдер.
Це я. Це дуже важливо.
Важливо? Ми йому обов'язково скажемо. Коли побачимо.
- Гей, стережися! - Обережно, там лід.
Дуже слизько!
І справді.
Святі угодники.
Ісусе.
Чоловічий стриптиз?
Ідіот.
Тридцять днів.
Здорово.
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Бритва компанії "Ремінгтон" "Майкроскрін"...
із зарядним пристроєм.
Голить гладко, немов лезо, а якщо це не так, повернемо гроші назад.
Перший ніж такий тонкий, що голить неймовірно чисто.
Другий - ще чистіше. "Ремінгтон" - цілком американська.
Ви б бачили обличчя місіс Карлсон коли він сказав: "Це путня річ".
О, вам холодно?
Та замовкни, товстозадий.
Ще навіть не день Подяки, а вже такий снігопад.
Шість дюймів снігу навколо,
це серйозне попередження подорожуючим у наших краях,
а місцевим я порадив би залишатися вдома,
і готувати гарячу домашню їжу.
Чи буде таким самим і наступний тиждень?
Сніг, сніг і ще раз сніг.
Сніг в наших краях не припиниться увесь тиждень.
В неділю прийде холодний фронт.
Що за біс?
Святі угодники.
О, Боже.
- Обережніше. - Ось.
- Закінчив? - Так.
Ще не пустив цю деревинку на розтоплення?
"Зелений шершень" упіймав більше риби, ніж ти збрехав, Гастафсон.
Ну та вже ж.
Ти бачив її?
Вона класно водить свій снігохід.
- До біса швидко. - Так.
Чув про Еді Хікса?
Гіпотермія лайно.
Не така швидка, як інсульт.
Інсульт з біса поганий. Внаслідок нього можеш стати овочем.
Краще раптовий інфаркт.
Знаєш що сказав Джейкоб?
Він сказав, що старий Біллі Хіншел загинув в автокатастрофі.
Зіткнувся з вантажівкою.
Прямо на мосту через Міссісіпі.
Щасливий байстрюк.
Ще б пак.
Як він сам, до речі?
Він мертвий. Помер від удару.
Джейкоб, дебіл. Я про Джейкоба.
О, він живий.
Справи йдуть. Увесь час зайнятий.
Але він обіцяв приїхати на День Подяки.
Він дійсно збирається стати мером?
- Із нього вийде з біса хороший мер. - Добре, що він син своєї матері.
Якби він виглядав, як ти, його ніколи б не обрали.
З'їж мої труси.
- Доброго ранку, місіс Тро - Доброго ранку, як справи?
Святі угодники.
- Дивіться під ноги, мем. - Спасибі.
Ісус Куінсі Адамс.
Знову врізався у баки.
Я чув.
Як Грінч сьогодні?
Немає горщика, щоб помочитися, і вікна, щоб викинути його.
Тобі що-небудь треба?
Так. Шість банок Шмідта і наживка закінчилася.
Шайнерс або воскових черв'яків?
Шайнерс дорого. Дай воскових черв'яків.
Це 75 центів.
Які 75 центів? Чак, ми говоримо про черв'яків, а не ікру.
Одне і те саме кожного разу.
Де ти їх дістанеш о цю пору року? Це бізнес.
Ти забезпечив собі пенсію тільки від продажу мені черв'яків.
- І салямі поклади. - 5 доларів за пиво і черв'яків.
А з салямі твій старий шлунок може не впоратися.
Боже.
А де тато? У будиночку?
Як завжди.
І дебіл?
Там багато льоду, Гастафсон.
Досить місця для вас обох.
"Там багато льоду, Гастафсон."
ЩУЧА ВІЛЛА
- Привіт, тату. - Привіт, привіт.
Щастить сьогодні?
Звідки, чорти забирай, мені знати? Я щойно прийшов.
Знаєш, Мел приходила позавчора,
сказала, що ти бурчиш на всіх.
- Як клятий сом. - Від проблем голова пухне.
Я тобі скажу, що в усіх проблеми.
Я, наприклад, змерз і пиво геть скінчилося.
Ти чув? Хтось переїхав в будинок Клінкерів. Жінка.
- Жінка? - Так.
- Ти що, затяг у ліжко її? - О, тату.
Ні, почекай. У неї товсті стегна?
- Ні. - Ні?
Тоді в чому проблема?
Якби я був молодим, як ти, я б тяг у ліжко...
всіх жінок у Вабаші.
Здачі не треба.
Привіт, Панкі.
Привіт, Джон.
"Зелений Шершень" знову в ударі!
Поглянь.
Я бачу, ти зачепив лише одного, так?
Там дві риби, тупиця.
І ти добре знаєш, що я відпускаю назад те, що не їстиму.
О, справді? Як і ту 40-фунтову, про яку ти постійно базікаєш.
Шкода, що ніхто ніколи не бачив тебе з цим монстром.
Тобі сподобається, Голдман.
До роботи, дітки.
Що таке?
Боже, вони прийшли за мною.
Привіт.
Боже мій. Я...
Бачте, я був...
Привіт.
Я сподіваюся, ви не заперечуєте. Побачила у вас світло...
і зайшла запитати. Можна мені скористатися вашою ванною?
Що?
- А ваша що? Зламана? - О, ні, дякувати Богові.
Я люблю приймати ванну, а будинок здався сьогодні порожнім.
Ви знаєте, зрозуміти людину можна побувавши в його ванній.
- Знаєте? - Ні, вперше чую.
- Ванна для гостей. - По ванній можна дізнатися...
- набагато більше, ніж по руці. - Що ж...
Ви даєте мені провести у ванній 30 секунд,
і я розповім вам все про її хазяїна.
- Ванна для гостей тут, будь ласка. - Я повернуся за хвилину.
Там не для гостей.
Ну і як?
Чарівно.
Ви не думаєте, що тепер нам час познайомитися?
Джон Гузтафсон, вірно?
- Гастафсон. - Гастафсон.
Я взяла вчора вашу пошту, щоб довідатися про вас.
Але там не було нічого, що розкриває ваші таємниці.
Мою пошту? Цей федеральний злочин.
Я знаю.
Іноді необхідно порушити закони,
для того, щоб потім оцінити привабливість їх дотримання.
- Згодна, що це занадто. - Що?
Повинна признатися, що ця думка не моя. Це з п'єси Едварда Олбі.
Я викладаю американську літературу у Вайнонському університеті.
Відучора. О, я люблю класику, а ви?
- Так. А ще читаю "Поле та струмок". - Справді?
Я бачила, у вас там ціла бібліотека.
Мені здається полювання і рибальство зайняття для справжнього чоловіка.
Чи не так?
О, так.
Мої манери. Даруйте.
Я Аріель Тро.
Дуже приємно. Я Джон Гастафсон.
- Я знаю. - Авжеж. Знаєте.
Коли ви переїхали у будинок Клінкерів?
Я упевнена, що вам це відомо, Джон.
Коли я приїхала сюди, ви з Максом Голдманом...
стирчали біля своїх вікон,
вирячившись на мене, як два коти Гарфілда.
Знаєте ті, що висять на вікнах автомобілів?
У них є ще такі маленькі присоски. Це так...
Білки.
Ми спостерігали за білками. У них гніздо під вашим карнизом.
Авжеж, Джон.
Ось ваша пошта.
У ній немає нічого для місіс Гастафсон.
Ще й безлад у ванні. Я думаю, що ви холостяк.
Так.
Блакитний?
- Що? - Гетеро або гомосексуальні?
Свята Луїзо.
Це цілком природне питання.
Ну, може, в Каліфорнії, але тут, в Міннесоті...
Я вас засмутила?
Ні, ні.
Зараз глибока ніч і я не розумію, що в біса...
Мені піти?
Ні.
Так.
Було дуже приємно познайомитися з вами, Джон Гастафсон.
Ну тепер, коли ми знаємо одне одного, заходьте у гості, сусіде.
І, Джон,
присуньте короля до королеви.
Привіт, Джоне.
Філ, зачекай хвилину. Не пробивай чек.
Мені треба щось від моєї люмбаго. Біль вбиває мене.
Це вбиває тебе, дупа. Та ти й гадки не маєш, що таке біль.
Був би у тебе ішіас, ти б знав, що таке біль.
Біль. Він хоче поговорити про біль.
У мене якось був жовчний камінь розміром з бейсбольний м'яч.
Жовчний камінь, та це для шмаркачів.
Коли у мене був панкреатит, я скаржився, Філ?
Подумаєш.
Коли у мене була виразка, мене...
витріщало бритвеними лезами.
- Доброго ранку, Джон. - Доброго.
Ви, напевно, Макс Голдман.
Я Аріель Тро, ваша сусідка.
- Дуже приємно. - Який дивний день!
У мене є дещо для вас.
Це потрапило до мене випадково.
Ваша пошта.
Ось, будь ласка. Даруйте.
Філ, мої олії із трав вже приїхали?
Вони прибули сьогодні вранці.
Спеціальна доставка з Каліфорнії.
Чудово. Чудово.
Ніщо не діє на шкіру...
краще за чайне дерево,
просто в шкіру проникає.
Ви згодні?
Абсолютно.
Спасибі. Я була дуже рада нашій зустрічі,
і я думаю, що ми з вами побачимося ще не раз.
До побачення. Бувайте, Джон.
Так.
Святі угодники.
Послухайте. Там є колеса.
Добре. Тепер, обережно. Привіт, Мел.
Обережніше. Йому більше ста років. Він, може репнути.
- Привіт, люба. Як поживаєш? - Привіт, тату. Добре.
- Ось вона дідова внучка. - Що відбувається?
Вирішив позбавитися від цієї старизни.
Чому?
Ну, я не знаю. Я давно не граю на нім. Стоїть, збирає пил.
- Ти любив це піаніно. - Ходімо, у дідуся є сюрприз...
- у хаті для тебе, гарбузику. - Тату.
Один ЛЬО-ДЯ-НИ-К її не вб'є.
Льодяник.
У якій руці? У якій?
У цій? Ні.
У цій? Правильно.
Вгадала - отримуй виграш. А нумо, розгорнемо.
Тату.
- Щось не так? - Ні, ні. Все нормально.
Зі мною...
Послухай, Мел...
Розумієш, люди питають про тебе.
Я знаю.
Так. Я постійно кажу їм, що у вас із Майком усе гаразд.
Що не треба вірити різним пліткам.
- У нас із Майком не все гаразд. - Авжеж. Я так і думав.
Тату, ми вирішили роз'їхатися на деякий час.
Мел, брак це праця. Постійна робота.
Важко що-небудь робити, коли його ніколи немає поруч.
О, мій Бог, як це знайомо. Твоя мати теж казала це 20 років.
Думаєш, я хотів працювати на двох роботах? Я робив це не для себе.
- Я робив це для тебе, Брайана, матері. - Тату!
Тату, річ не про тебе. Це про мене й Майка.
Так, мені дуже шкода. Я не буду...
Вибач. Я так тебе люблю.
Ну, що б ти та Майк не вирішили,
Я ніколи не любив його, насправді.
Хто це?
Я не знаю.
Привіт!
Вона, здається, тебе знає.
Ну, я...
- Вона завжди так робить? - Я не знаю.
О! Це чудово!
Сподіваюся, вам сподобалася наша програма.
Тепер стежите за новинами. Джек-пот на сьогодні 6,4 млн $.
Три, чотири, п'ять...
Стежте за місцевими новинами.
Геть з дороги, Слік. Давай, дітки.
Давай. Я збираюсь виграти мільйон баксів.
Хто там?
Добре. Добре.
Гей, Джейкобе, я віддаю тобі свій голос.
Заходь. Поїмо, подивимося телевізор. Лазанья зараз буде готова.
ДЖЕЙКОБА ГОЛДМАНА У МЕРИ
У мене немає часу. Я просто заїхав, щоб віддати рекламний щит.
- Мені їх ще багато розвозити. - Може просто трохи вип'ємо?
Тату, не можу. Мені шкода. Я подзвоню.
Ні, закрий двері. Заходь.
Почекай. Дай мені хвилину, гаразд?
Я буду за секунду. Дуже важлива справа.
6,4 мільйона доларів. Такий наш джек-пот на сьогодні.
Ви можете стати наступним мільйонером.
- Щоб виграти джек-пот, ви повинні. - Ну ж бо. Зроби це.
Наш перший номер...
Що відбувається?
- Номер чотири. - Сім.
- Залишилося 5 білих... - Є сім. Далі.
Наступний номер...
Давай!
Тупиця, не розуміє що відбувається.
ПАУЕРБОЛ 6.4 мільйони доларів
- 25. - Сім...
- Залишилася одна біла куля, і це... - П'ятнадцять.
Ісус Христос!
Голдман!
Голдман! Це Голдман!
- Ти дитина. - Не треба, Джейкоб. Не я це почав.
Звичайно ж не ти.
Від 40-го року, все завжди починав Джон.
- Від 38-го. - Це безглуздо.
Гей, Джон!
Іди сюди і вибачься.
- Іди сюди. Давай! - Я не вибачатимуся.
Ти впускаєш холодне повітря.
Ось тобі, злочинець.
Я не вірю в це. Старий трюк?
Це тільки між мною і твоїм батьком, Джейк.
Не треба втручатися.
ДЖЕЙКОБА ГОЛДМАНА У МЕРИ
Я нічого не скажу за однієї умови.
Постав це в своєму дворі.
Із задоволенням, Джейк.
Гей, але батьку ні слова, домовилися?
- Розважайтеся, Джонні. - Та вже ж.
Що, дурень, виграв в лотерею?
Сподобався душ, розумнику?
Потрібна була гаряча вода, тупиця.
Хіба ж ти додумаєшся.
Побачимося пізніше, Гастафсон.
Так, Гастафсон.
Блювотина.
Що в біса за запах?
Дивитися треба, бовдур.
Кажуть, що місіс К'юсак приїздила учора ввечері,
щоб купити свічки і ладан.
Напевно, вона член якої-небудь релігійної секти.
- Вона живе одна? - Так. І з того, що я чув.
Вона доступна і гаряча.
Привіт, Чак.
- Дебіл. - Дупа.
Привіт, Джон.
Макс розповідав мені про вашу нову сусідку.
Що? Сусідка?
О, так, нова сусідка. Вона була в мене минулої ночі.
Вона що?
Авжеж, о пів на другу ночі.
Що їй робити у тебе о пів на другу ночі?
А ти як думаєш, тупиця? Чак, шість банок.
Ні жінок, ні риб...
ти ніколи не вмів ловити, Гастафсон.
Ніхто не мав жінок в цьому місті більше, ніж я.
О, справді? Розповідай! Тепер, напевно доглядатимеш за нею?
За нею? Ні. Рятуй Боже. Вона занадто навіжена для мене.
Ось для тебе може і підійде.
Ні, я не хочу з нею зв'язуватися.
Жінки занадто липнуть до мене.
Вони з розуму від мене сходять.
Це як у фільмі "Фатальний потяг",
чи те, що показує Донах'ю у своєму шоу, ну ви знаєте.
Хлопці, ви зі своєю нісенітницею....
найбільші відморозки в усій країні.
Ви просто боягузи,
ось що я можу сказати.
Красива жінка живе поруч,
за 20 футів від вас.
А ви запевняєте мене, що краще залишите свої зморшкуваті дупи...
замерзлими на льоду,
а цілуватися будете тільки з парою відер риби і наживкою!
Ісус, Казанова знайшовся.
Так. Він відомий Дон Жуан.
Недивно, що пані його за кілометр обходять.
Це точно.
Гаразд, бувайте хлопці.
Гей, Макс, передай привіт Джейкобу від мене.
Може зайдеш на День Подяки? Ми приготуємо індичку.
Там завжди забагато на Джейкоба та мене.
Не ходи, можеш провести наступну тиждень в ліжку від трупної отрути.
Приходь краще до мене, Мелані влаштує справжнє свято, Чак.
Спасибі, хлопці. Але ви ж знаєте, що армійські друзі....
завжди чекають мене на День Подяки.
Авжеж, забув. Побачимося, Чак.
- Дебіл. - Дупа.
Скажи мені, Чак.
- Від мене смердить? - Так!
Я не тебе питаю, засранець.
Я відчув в машині запах. Такий сморід!
Це від мене?
Так.
Прокляття!
Що ж це, в біса?
Заради всього святого.
Гастафсон!
Ти покидьок!
Прокляття! Їх тренера треба лінчувати.
Залишайся там.
Не сіпайся, ти, маленький покидьок.
Мій "Зелений Шершень".
- Як ти, Панкі? - Привіт, жовтець.
Дві пачки "Кемел"...
і чашку твоєї спеціальної кави з мафіном.
Тобі треба палити сигарети з фільтром, тату.
Мені 94 роки. Навіщо в біса мені це потрібно?
О, спасибі, люба.
Макс тут.
- Ходімо, люблю мафіни. - Так, так.
- Спасибі. - Ось.
- Ти завжди рятував мене. - Та невже.
Ні, справді. Коли Біллі Гербер замкнув мене у своєму домі на дереві.
Ти був моїм лицарем у сяючих обладунках.
І отримав синець під оком за це.
- Давай я візьму. - Тримай.
Я завжди знала.
Знала що?
Що ти закоханий у мене з 6-го класу.
Ти підглядав за мною у батьківський бінокль.
Що?
Ні, я...
А ти не думав, чому мої фіранки були завжди відкриті?
Я думав, мені таланить.
Я хотіла тебе помучити.
Так. Це тобі прекрасно вдавалося.
Чому ти ніколи не спитав мене?
Я...
Гей, Мел. Привіт, Джекі.
Мел, індички хіба палять?
О, Боже. Треба бігти. Побачимося.
- Привіт, Джон. - Привіт.
Із Днем Подяки.
- Так. Як поживаєш? - Добре.
Вони розлучаються.
Мел і Майк, вони розлучаються. Вони кажуть роз'їхатися, але це розлучення.
- О, мені шкода це чути. - Так.
Слухай, а в тебе є жінка?
У мене?
- Ні, не думаю. Нічого серйозного. - Знаєш що?
У нас нова сусідка, ти чув?
Усі в місті про неї говорять.
Так. Вона ж не виходила з дому до 11:20.
Що ти робиш? Хронометруєш її, Джоне?
Ну, в неї незвичний розпорядок.
Дуже цікава жінка.
Звучить, як божевільна.
У мене не було сексу 15 років.
Пригощаєш?
- О, Боже. - Наївся, тату?
Так, спасибі.
Може почастуєш Джейкоба тим, що лишилося?
Я думаю в нього самого лишилося.
Батько годує його паршивими напівфабрикатами. На смак як картон.
Чом би тобі не піти й не поговорити з нею, тату?
Що? Поговорити з ким?
Із Аріель.
Ти половину обіду витріщався у вікно.
Там білки.
Під її дахом. Ось на що я дивився.
Батьку. Ти красивий чоловік,
із хорошим будинком, пристойною пенсією.
У тебе є, що запропонувати їй.
Я б їй таке запропонував.
Нічого в мене немає.
Тату, індичка ще сира.
Ти не знаєш скільки вона повинна готуватися?
Я голодний.
У мене просто слинки течуть.
Пам'ятаєш, яку індичку готувала твоя мати?
- О, так. - Вона в біса добре готувала.
А пам'ятаєш її соус?
Найкращий.
А як щодо пирогів з картоплею?
Ти казав, що Чак збирається на зустріч ветеранів.
- Так і є. - Я так не думаю.
Що ти кажеш?
Схоже, він приїхав до сусідки.
Що?
Якого...
біса він там робить?
- Він іде до неї. - Ну то й що?
Що?
Що він збирається робити.
- Цей сучий син. - Ревнуєш?
Про що це ти?
- Увійшов! - Увійшов.
Він увійшов!
Схоже, Чак привів свого одноокого до окуліста.
Хай йому біс, тату. Як ти?
Боже...
- Чак? - Чак, ти де?
Привіт, хлопці.
- Гей... - Привіт, Чак.
- Ну й хокей учора був. - Подвійний овертайм.
- "Блекхоукс" були вбивчі, правда? - Ти дивився гру, Чак?
Ні.
Так, звичайно, ти ж був на зустрічі ветеранів.
Ну і якою була індичка на зустрічі ветеранів цього року, Чакі?
Індичка цього року...
була неймовірна.
Та вже ж.
- О, годі. - Ми бачили тебе.
- Ти провів у неї половину ночі. - Що ти там робив?
- Як там у неї? - Про що ви говорили?
Хлопці. Хлопці.
Трапляються речі такі дивовижні,
занадто прекрасні, щоб висловити їх.
- Що це означає? - Авжеж.
На моєму місці міг бути будь-хто з вас, якби просто вистачило сміливості.
- Ти хочеш сказати, ти й вона...? - Я кажу не про секс, телепень.
- Ні? - Звичайно, ні!
Я зрозумів.
Твій старий приятель підвів тебе, так, Чак?
О, не зміг піднятися?
- Так, дух був готовий. - Але плоть була...
Занадто слабкою.
Гаразд, гаразд, якщо це був не секс те що це було?
Це було пробудження.
Аріель нагадала мені, що я живий.
Те, що я чоловік повний енергії, любові і пристрасті.
Я знову був молодим.
Нехай тільки на мить.
Не зміг розбудити його, так, Чак?
Забирайтеся звідси.
Так, побачимося.
Так, але...
- Бувайте. - Гей, хлопці.
Це не просто жінка, що живе з вами по сусідству.
Вона ангел.
Ангел. Зрозуміло. Бувай, Чак.
До зустрічі, Чак.
Святі угодники.
Подивіться скільки всякого лайна. Пробачте. Скільки всяких речей.
- Ну, вони мене надихають. - Тебе? Ти художниця?
Ну, я намагаюся.
Я вела курси експресіонізму у Берклі.
Але зараз я повернулася до класичної літератури.
Берклі, це все пояснює.
О, мій Бог.
У чому річ?
Ваш телевізор. У нім немає нутрощів.
Я вийняла їх.
Як ви могли зробити це з "Супер Зенітом" 54-го року?
Цей телевізор класика.
Якщо хочете я можу полагодити його для вас.
Це те, чим я раніше займався. Лагодив телевізори.
О, це так мило, Макс, але.
знаєте, він мені таким подобається,
таким, як є.
Як, в біса, вона дивиться шоу?
Святі угодники.
Познайомилися з Ернестом?
- Із ким? - Моделлю був мій чоловік.
Як йому не подобалося позувати голим.
Довелося довго умовляти.
Він...
Помер.
П'ять років тому.
Хочете кави?
- Так. - Вершки і цукор?
Так.
Часто переїжджали в останні кілька років, чи не так?
Так, мені дуже подобається дізнаватися нове,
жити в нових місцях і зустрічати нових людей.
На зразок вас.
Ви малюєте?
- Малюю? Я? - Авжеж.
Звичайно.
Я кожну весну фарбую сарай.
Ні, ні.
- Ви розумієте? - Я зрозуміла.
Ні, я про картини,
знаєте, малюнки
А навіщо?
Кожен потребує тієї або іншої форми...
виразу.
Я рибалка.
Рибалка?
Рибалка.
Так, рибалка.
У цьому можна побачити красу.
Справді?
Місіс Тро, зробіть мені честь,
супроводжувати мене завтра на риболовлю?
Із задоволенням.
- Побачимося завтра. - Так, я з нетерпінням чекатиму.
- Будьте обережні. - Добре.
- Я не можу стримати його! - Тягніть його.
- Я не можу втримати його, Макс. - Тягніть його. Тягніть.
- Я намагаюся. Він такий сильний! - Трохи легше.
- Та тягніть же. - Я не можу його втримати.
- Я намагаюся, але не можу! - Дайте сюди. Давайте я допоможу.
Не дам. Я сама її упіймала. Забирайся!
- Дозвольте мені. Тягніть! - Стоп!
От і все. Давай. Давай.
Привіт, Джон.
Привіт, Панкі.
Так, Макс.
- Ох, трохи не впустив її. - Макс, вона просто прекрасна.
Прекрасна? Вона неймовірна. Більше трьох фунтів.
О, Макс.
Тепер я зрозуміла, як це здорово.
- Ви це бачили? - Це поєдинок. Ні, бій.
- Ми покажемо її хлопцям. - Улов!
- І який улов! - І звільнення.
Звільнення!
- Що відпустити? Це безглуздо. - Це прекрасно.
Ні, прекрасне буде опудало цього монстра на моїй стіні.
О, ні. Я не дозволю убити її. Це жива істота.
Повне мужності та життя.
Та мені ніхто не повірить. Дай мені камеру.
- О, ні. - Просто потримай її одну хвилину.
- Я чую як вода зве її назад, Макс. - Де вона?
- Ось так. - Почекай, почекай!
- Вода зве! - Ось. Тримай її. Тримай!
Гей, тату.
Я снідаю.
Я бачу.
Холодно, як у відьми в дупі.
Де ти взяв цю вудку?
Виловив у ополонці близько години тому.
За весь день більше нічого не упіймав.
Гей, Чак, дивися що упіймав мій старий.
Чак?
Чак? Гей, Чак!
Чак. Чого це він замкнув двері, телепень.
ЗАЧИНЕНО
Хіба не дивовижна пригода щодня?
Із вас би вийшов до біса хороший рибалка, Аріель.
О! Я вчилася у кращого.
Я сподіваюся, що ви не гніваєтеся за те, що я відпустила рибу назад.
Усе гаразд. Гастафсон робить те ж саме.
Залишає трохи для їжі. Так він говорить.
Але я думаю, що в нього ніколи не клює.
О, Макс.
Я думаю, ми станемо чудовими друзями.
Друзями.
Друзями, це непогано. Це навіть добре.
Так.
Може повечеряємо ввечері? Після ваших лекцій.
О, дуже дякую, але в мене вже є плани. Мені дуже шкода.
Іншим разом.
- Домовилися? - Добре
Авжеж. До нової зустрічі люба Аріель.
Так.
До побачення.
Обережніше. Не посковзнись.
Ну, Гастафсон, переміг найсильніший.
Ти завжди був паршивий невдаха.
Він помер.
- Що? Хто? - Чак.
Чак? Коли?
Минулої ночі уві сні.
Уві сні.
Щасливчик.
Звичайно, ти міг би знати, коли б не був із цією розпусницею.
Гей, я не винен. Чак був і моїм другом.
І ти називаєш себе другом? Ти, покидьок.
Стеж за язиком, ти, хренова бруква!
А ти мені не вказуй, що робити.
Так, так. Герой із сокирою в руці.
Добре. Та я голими руками тебе по огорожі розмажу! Ходімо!
- Гаразд. Ти згадай як у 37-му... - О, заради Бога
я надрав тобі дупу після футболу.
- Надрав тоді, і надеру її знову. - Лайно.
Покажи свій кращий удар, комаха.
Воно того не варте.
Йди звідси.
Біс.
У нього мозок, як у тритону.
Комашка надумався лякати мене.
Лівий хук...
Прямий правою...
і він звалився.
О, Чак.
Я уб'ю його.
Хай тобі біс, Голдман, ти...
Джон Гастафсон?
Я Еліот Снайдер із податкової служби.
Прошу пройти зі мною до мого офісу.
Слік?
Привіт.
Мені стало цікаво, де ти був?
Я...
У мене були невеличкі справи.
Сподіваюся, що все гаразд.
Так. А що ви тут робите?
Готую.
Готуєте. Так, так. Це...
Ой, заждіть. Мені не можна гостре.
Тобто, я люблю, але потім не зможу заснути всю ніч.
Добре. Сичуаньський рецепт.
Зрозуміло.
Як тільки я побачила тебе, відразу зрозуміла, що в нас близькі аури.
- Те, що ми в чомусь схожі. - Викладання.
Тридцять дев'ять років я викладав історію в школі.
Історія, це так романтично.
І непогано платять.
Ділилися з учнями своїми думками?
Вони завжди думають, що все вже знають.
Можна спробувати увійти з ними в контакт.
- Одного разу я зробив це. - Насправді?
На лекції про реформи Рузвельта.
Я дав одному запотиличник, коли він захропів.
Жахливо.
Ви знаєте...
Чак, він.
Я знаю.
Будемо вдячні долі, за те, що знали його,
коли він був з нами.
Так.
Авжеж.
За Чака.
Так, за Чака.
Спасибі, Джон. Це був прекрасний вечір.
Спасибі, Аріель.
- Тату, може мені подзвонити їй? - Що?
- Кому? - Аріель.
Джон. Ось що я тобі скажу.
Перші 90 років...
- проходять дуже швидко. - Справді?
- Що? - Перші 90 років проходять швидко.
Так, але звідки ти це знаєш? Ти ж ще шмаркач.
Ну, це ти сказав.
- Так, вони проходять дуже швидко. - Добре. Добре.
Одного прекрасного дня прокидаєшся...
Справді?
...і розумієш,
що тобі вже не 81.
І тоді починаєш рахувати хвилини, а не дні,
і ти розумієш, що досить скоро ти помреш.
Дж.В. Гастафсон Вулиця Хлої 11291 - Вабаша, Мінесота
І все, що в тебе є, це життєвий досвід.
І це все, що є, Джонні. Усе! Тільки досвід.
Осідлай її, синку.
Або ж...
приведи її до мене, га?
У мене випадково опинилися два квитки на хокей.
Аріель,
ви коли-небудь дивилися хокей?
- От же бісова душа. - Містере Гастафсон.
Містере Гастафсон. У нас була призначена зустріч.
Ось вона яка, Вабаша.
Вона прекрасна.
Так. Особливо відсіль. Я люблю це місце з дитинства.
Про що ви думаєте?
Пробачте. Я просто...
Це сніг.
Нагадав мені про останнє Різдво з чоловіком.
- Із тобою все гаразд? - Так, ангел.
- Що? - Я сніговий ангел, пам'ятаєте?
О, так.
Так. Я пам'ятаю.
Гей.
Ви вірите в ангелів?
О, так.
- Вони навколо нас. - Справді?
Їх не просто побачити, але вони з нами...
всякий раз, коли відбувається що-небудь хороше.
Здається я бачу одного з них.
Подивіться, яка велика у папи лисина.
Я відчуваю, що волосся почало рости.
Якщо чогось по справжньому захочете, це стане реальністю.
Повторіть це знову. Знову і знову і знову.
Я зроблю вас у три рухи.
Спочатку слід упізнати мене краще.
У вас дивовижна посмішка. Вам потрібно посміхатися частіше.
Справді?
Я застосовую її тільки в особливих випадках.
Скажіть, хто це?
- Де? - Онде.
Це мій батько.
Красивий хлопець прямо за ним. Ви впізнаєте його?
Моя дочка Мелані та її мати. Мелані та її чоловік, Майк.
- Вона красива. - Так.
А це що за люди?
Це Олександра, моя онука.
- І мій син, Брайан. - Симпатичний.
Загинув у В'єтнамі.
- О, мені так шкода. - Усе гаразд. Все нормально.
А ці маленькі хлопці?
- Це я та дебіл. - Макс?
Звичайно Макс. Ну й виродок.
Так ви були друзями?
Ну, мені було 10. Я був безглуздий.
Що могло статися, що двоє чоловіків воюють усе своє життя?
- А як ви думаєте? - Жінка.
- Так. - Це романтично.
О, ні, яка там романтика. Це було.
Що я розумів? Я був дитиною.
Якою більше не буду.
Уже досить пізно.
О, так. Пізно.
Час у ліжко.
Ти дурень, дурень, дурень.
Аріель, пробачте я.
Я думав, ви сказали...
Що час у ліжко.
- Ні, почекай хвилинку. Як щодо... - Що?
Ну, ви знаєте.
- Макс? - Так, Макс.
Він просто мій друг.
Так, але...
Останній з ким я спала, був мій чоловік.
О, Боже. Почекай хвилинку. Почекай, почекай, почекай.
Я не готовий.
Усі зараз кажуть про безпечний секс.
Коли ви займалися любов'ю востаннє?
Четвертого жовтня.
1978-го року.
Я думаю, що ми в безпеці.
Макс!
Доброго ранку!
Це для мене?
- О, так. - Вони просто дивовижні. Спасибі.
- Вони для вас. Я купив їх для вас. - Дякую.
Дякую. Так мило.
Це...
для вас.
Гад повзучий.
Пали, дітки, пали.
Як справи, Панкі?
Гад.
Святе лайно. Макс, зупини машину! Ідіот!
Голдман, дурень! Обережно!
Обережно! Обережно!
- Макс, ти вгробиш мене. - Брудний покидьок.
Ти при своєму розумі? Макс!
О, мій Бог!
Так!
О, ні.
Його треба тримати в дурдомі.
Я полагодив твою вудку.
Кому потрібна ця проклята вудка?
Сунь її собі в дупу.
Думаєш, що паршива стара вудка замінить мені її?
Ти схибив?
Повертайтеся на риболовлю і дай нам спокій.
Ми самі все владнаємо.
Макс, припини!
Не підеш, комашка.
Давай!
- Ти зламав мені ніс! - Нічого я тобі не зламав.
Подивися на це. Що, в біса в тебе вселилося?
- Ти вкрав її. - Що?
Вона моя.
- Хто це сказав? - Я сказав.
Справді? Вона сама прийшла до мене.
Нісенітниця. Ти вкрав її, як колись вкрав Мей.
О, заради Бога. Чи нагадати тобі, що Мей була не подарунок?
- Для мене була! - Я був одружений на ній 20 років.
- Вона була не подарунок. - Це не так.
Справді? Це тому, що ти дурень. Коли б не я з Мей, ти б...
ніколи не одружився на Емі. А Емі була хорошою жінкою.
- Вона була кращою. - І вірнішою, ніж Мей.
- Безперечно! - Так.
То й що?
Що?
- Що? - Ну і що?
- Що? - Що?
Ти..?
Ну, ти...?
Що?
Ти знаєш.
- Це наша особиста справа. - Не викручуйся. Було?
- Все що я хотів сказати, я сказав! - Краще скажи мені.
Гаразд, ми виконали горизонтальні мамбо! Ми танцювали!
Це був найбільший секс в моєму життя. Ну що, ти щасливий?
- Ви... - От лайно!
Гей! Кинь цю рибу.
Що? Містере Гастафсон?
Знову я повинен рознімати вас, хай йому біс.
А ви розходьтеся. Усю рибу розполохали.
Кляті шмаркачі.
І жити з ними неможливо, і пристрелити не можна.
Як ти збираєшся дбати про неї, Гастафсон?
Як утримуватимеш її, коли податкова служба забирає твій будинок?
Я не можу чекати іншу Емі. У мене немає часу.
Гаразд, Макс. Цього разу ти виграв.
- Привіт. - Аріель...
Якщо ти не приходиш на побачення.,
я приходжу сама.
Ти обіцяв, що прийдеш до мене і прочитаєш лекції про Рузвельта.
- і як старанний студент... - А, що це?
Це подарунок.
Сніговий ангел.
Ти надихнув це.
Я не можу прийняти його.
Чому ні?
Я... Це не... Це...
Аріель, я думаю, що нам краще деякий час не зустрічатися.
Деякий час.
У кожного з нас буде можливість побути одному і...
Але я думала...
Хай йому біс. Подивися, Аріель, будь ласка.
- По-перше, я занадто старий для тебе. - Що...?
Мені не подобається, що ти приходиш сюди коли захочеш.
Мені не подобається що ти стирчиш тут увесь день, хай йому біс.
Послухай, я не такий як ти. Я не боюся залишатися один.
Я теж не боюся самотності.
Але я вважаю за краще жити,
а не дивитися по телевізору або з вікна, як це роблять інші.
Невже ти не розумієш? Мені подобається бути одному.
Розумію.
Добре розумію.
- Ти нічого не знаєш про мене. - Я знаю.
Знаю, що ти жалкуєш за тим, чого не випробував в житті,
через свій острах ризикувати.
Ти не хочеш собі в цьому зізнатися, тому що впертий.
Прокляття.
Привіт, Джон.
- Джоне. - Справді?
- Привіт. - А, Джекі!
- Із Різдвом. - Поздоровляю з перемогою.
Спасибі. Але це вже стара новина, Джон. Де ти був?
Та довелося займатися усілякою нісенітницею. Я...
О, до речі. Мелані приїде сьогодні ввечері.
Усе ж таки Різдво. Близько 9:00.
- Правда? - Так. Так може зайдеш до нас?
- Гаразд. Зайду. - Добре.
Прийде весна, і ця місцевість стане набагато безпечнішою,
без цього сноходу.
Привіт, Джейкоб. Привіт, дупа.
Здрастуй, тату.
Із Різдвом, Джон.
Аріель.
Гей, Гастафсон, твій кіт знову напаскудив.
Справді? Я ж казав, що він розумниця.
О, так? Ну, тоді попереджаю.
Якщо це повториться, то по пиці отримаєш ти, а не він.
- Батьку. - Він сам почав.
Так, так, так.
Гей. А де улюблениця Санти, га?
- Із Різдвом, тату. - Із Різдвом.
Привіт, Джон.
А чому не горять ліхтарі?
Що? Та я...
Я забув про них цього року.
- Привітайся. - Авжеж.
- Привіт, Джон. - Майк.
- Щасливого... - Різдва.
Так, із Різдвом.
Покладемо Еллі до твого ліжка?
- Так, звичайно. - Добраніч, дітки.
Перед сном скажи добраніч дідусеві.
Добраніч, дідусю.
Ну, як справи?
Паршиво. Я думав ви розлучаєтеся.
Тату!
Ну, ми просто роз'їжджаємося.
Спочатку потрібно вирішити особисті проблеми, потім загальні.
Сподіваюся це вдасться?
Та вже ж. Як мені здається.
Прокляття, це чудово, Майк.
Можливо, нам взагалі перестати жити,
на дві-три тижні, щоб дати тобі можливість розібратися...
з усім тим лайном, яким забита твоя голова. Що?
Знаєте,
мені б пива.
У холодильнику пиво.
- Що це на тебе знайшло? - Я не знаю.
Мені теж захопи.
Тату, заспокойся.
Учора увечері він сказав, що розібрався у своїх проблемах.
Заспокоїтися? Мені 68 років. І у мене ні дому, ні дружини, ні пенсії.
Про що ти говориш?
Слухай, я нічого не знаю, окрім однієї речі:
що ти завжди шкодуватимеш, що злякалася ризикнути.
І, Мел, якщо Бог дає тобі шанс стати щасливою,
хапай його обома руками і до біса наслідки.
Добре?
Добре.
Батьку? Я не можу знайти відкривачу.
Люба, я завітаю в бар до Сліппері.
Що?
Тату.
О, Джекі. Щасливого Різдва.
Щасливого Різдва.
Я невчасно?
Пробач, Джейкоб.
Я не знаю, що з ним сталося. Він вибухнув ні з того, ні з сього.
Хочеш я сходжу за ним?
Ні, ні. Все обійдеться.
Він охолоне у барі. Заходь.
Що це?
О, це брокколі.
У батька не було омели, так що...
Майк! Гей! Ти наступний.
Привіт, вонючка.
Я просто зайшов побажати всім вам Щасливого Різдва.
Це дуже мило, Джейкоб. Правда, Майк?
Так. Мило і ненадовго.
Ну, я...
Радий був тебе побачити, Майк.
- Джейкоб? - Справді?
- Можна тебе попросити? - Авжеж.
Поговориш зі своїм батьком? Може вони помиряться на Різдво?
Так, звичайно. Поговорю.
Це було б здорово.
- Із Різдвом. - Із Різдвом.
- Був у Гастафсонів? - Так.
- Мелані там? - Авжеж.
Вона добре виглядає?
Дуже. І вона все ще у шлюбі.
Що? Майк повернувся?
Схоже на те.
Ти знаєш, Мелані сказала, що Джон психанув і пішов.
- Ну то й що? - Так що відбувається?
Те ж саме, що і всі ці роки.
Тату...
Він спробував забрати її в мене, але я переміг.
Міг би ти принаймні поговорити з ним?
Мої двері відкриті. Він знає, де мене знайти.
Він почав.
Мені все одно, хто почав, потрібно покласти цьому край.
Я не люблю його. І ніколи не любив.
Сьогодні Різдво, тату. Пам'ятаєш?
Ти б міг піти у бар і помиритися з ним.
Я краще поцілую в зад дохлого лося.
Оцей лось, що важить півтори тисячі фунтів.
Вирощений місцевим добровольцем пожежної бригади,
Пітером Карлсоном.
Він знайшов його пораненим лосеням під час полювання і приніс додому.
Щасливого Різдва.
Дурень.
Дупа.
Спасибі, Лу.
Джейкоб каже, що Майкл і Мелані збираються знову жити разом.
Ну, Джейкоб побачивши дірку в землі, вирішить, що це дупа.
Мелані подає на розлучення.
Авжеж. Так...
- Я хотів тобі дещо сказати. - Справді?
Я прийшов сьогодні сюди,
щоб сказати тобі.
Викладай. Я не можу чекати всю ніч.
- Не кричи. - Я не кричу.
Я настав собі на горло, прийшов сюди в Різдво, щоб подякувати тобі,
- а ти на мене кричиш. - Зачекай.
Подякувати мене?
Гаразд, беру свої слова назад. Не дякуватиму.
О, Боже, це неможливо. Неможливо.
Слухай, Голдман.
Хочу запитати тебе.
Що? У мене не так багато часу. Я такий же зайнятий, як і ти.
Ти її любиш?
Чи люблю я її? Якого біса? Це має значення?
Має. Це має величезне значення.
Знаєш, Гастафсон?
Іноді я думаю, що ти втратив усі свої погані кульки, що мав.
Ти думаєш, що ощасливив мене?
Полагодив мою стару вудку. я сказав тобі "спасибі".
- Вудка? - Так.
- Спочатку ти її сам зламав. - О, мій Бог.
Але що, тупиця, ти...
чого ти підхопився і що, в біса, тут смішного?
Цей дурень думає що мова йде про якусь паршиву вудку.
- А про що тоді? - Забудь про це.
Як це забудь? Не потрібно мені цього лайна.
- Я хочу знати. - Ти дійсно хочеш знати?
Так, так!
Аріель.
Що з нею?
Я просто пожалів тебе.
Вона обрала мене. Вона сама.
А якщо хтось скаже інакше, він проклятий брехун.
Яка різниця? Вона тепер твоя.
Якого біса втупилися?
Тупий дебіл.
Повний ідіот.
Різниця є, хай йому біс.
БАР СЛІППЕРІ ПИВО - БІЛЬЯРД
Брудний щур. Шматок лайна.
О, мій Бог.
Гей, Джон!
Джон.
Ти помер?
Поки ні. Не хочу помирати, дивлячись на твою потворну пику.
Почекай. Залишайся тут.
Почекай хвилину. Я зараз повернуся.
Допоможіть, допоможіть! Це терміново.
Викличте швидку. Подзвоніть у 911.
Міс?
Міс, ви не могли б...?
Сестро...?
Сестро?
Не підкажете, де знаходиться Джон Гастафсон?
Ви друг або родич?
Джон. Що?
Ви друг або родич?
Друг.
Із Різдвом, Джон.
Ти дупа.
Тобі краще мати вагоме виправдання, чому ти не прийшов учора увечері.
У чому справа?
Можна увійти?
Звичайно.
Привіт.
Я знаю, що ти хотів позбавитися мене.
але чи не занадто крутим способом?
Мій чоловік помер на Паску.
І якби ти помер на Різдво,
у мене не лишилося б свят зовсім.
Окрім, можливо, Дня Подяки.
І знаєш, я насправді не люблю індичку.
Що скажеш?
Забирайся звідси.
Гаразд.
Я чекатиму.
У ім'я всього святого! Хлопець може завтра віддати кінці!
Мені дуже шкода, що ваш друг хворий, містер Голдман,
але є постанова суду і в мене зв'язані руки.
Подивіться у спальні. Мені потрібні всі папери.
Гастафсон прямий, як член грізлі.
Він ніколи не ухилявся від податків. Ніколи.
Справа не в обмані.
Справа в неправильному розрахунку.
Ваш друг 20 років отримував медичну допомогу, будучи одруженим.
Проте, він не повідомив нас,
що 11 років з 20 його дружина працювала на півставки.
Якби він повідомив це ми б йому сказали,
що, його допомога...
підлягає обкладенню федеральними податками.
Це близько тринадцяти тисяч доларів.
Тринадцять тисяч? Ну, він осилить цю суму.
Авжеж,
та до цієї суми необхідно...
додати штрафи і пені за одинадцять років,
таким чином, виходить близько п'ятдесяти семи тисяч доларів.
Таких грошей у нього немає.
Будуть, коли ми продамо його будинок.
Брудний щур. Я покажу тобі, як обирати людей.
Ну ж бо, давайте. Ось так.
- Де агент по нерухомості? - Двері?
Послухайте, всі меблі відразу відправляйте на аукціон.
Папери покладете до мене в машину
Добре, сер.
- Прекрасний день, містер Голдман! - Гей, Снайдер.
Зроби світу послугу. Витягни губи над головою і проковтни себе.
Дупа клята.
Кровосос.
- Макс, що відбувається? - Доброго ранку, Аріель.
Хто-небудь дивиться?
Ні, а що?
- А мені начхати. - У нас проблема, сер.
- Що таке? - Хтось забив двері.
Хвилиночку.
Що?
- Ну, зламайте їх. - Подивися. Нічого в нього не вийде.
Ми ще побачимо.
Гей, Рей.
Це не зупинить мене, містер Голдман.
Все йде за планом.
Ні, Джейкоб.
Я все зробив, як ти сказав.
- Ти не зрозумів. - Ні, ні, я впораюся.
Я Джейкоб Голдман, мер Вашабі.
Джейкоб! Ні!
Ось постанова в якій говориться, що справа відкладається на місяць.
Джейкоб.
Добре.
Але, ви...
- Джейкоб? - Привіт, Мел.
- Привіт. - Привіт.
- О, ти чудово виглядаєш. - Спасибі, ти теж.
Ні, це не черговий комплімент.
Люди намагаються бути ввічливими говорячи компліменти,
але ти зараз дійсно красива.
- Я добре почуваюся. - Так. А як справи?
Добре, Джейкоб.
Так. Слухай, я жалкую про...
- Розлучення. - Вірно.
Я дуже рада, що все це нарешті скінчилося.
Так. Я розумію.
- Готовий до церемонії? - Ні, не зовсім.
Слухай, Мел, якщо захочеш поговорити сьогодні ввечері,
я зупинився у батька.
Добре, Джейкоб. Я зайду.
Гей, ви двоє!
Тягніть ваші дупи сюди!
- Здається, час. - Так.
- Де ти був? - Розслабся, тату. Нервуєшся?
Ні, це жених нервується.
- Я не нервуюсь, дурень. - Не обзивайся, ти, дупа.
Хлопці, ви у церкві.
Почекай, почекай! Ти нічого не забула?
Тату!
Годі вже.
Гей. Достатньо! Я сам зроблю це.
Гаразд. Ходімо!
- Макс, ти кращий. - Спасибі.
Тобі спасибі.
- Я люблю тебе. - Бувай, гарбузику.
- Бувай, Джейкоб. - Веселіться.
Гастафсон. Твій дім.
Джейкоб заплатив усі штрафи і пені,
а я вніс тринадцять тисяч.
Не посміхайся, це позика.
Сперечаємося у тебе жодного разу не встане? Увесь медовий місяць.
Програєш.
Виграю!
Відчуваєш запах?
Що це таке?
Брудний сучий...
От же дупа.
Яке шоу сьогодні будемо дивитися, тату? Лено або Леттермана?
Розповіси мені про нього вранці, Джейкоб.
Куди це ти зібрався?
Дочки американської революції влаштовують танці в клубі ветеранів.
Можливо, мені пощастить. Не чекай на мене.
- Привіт, Джейкоб. - Привіт, Мел.
- Що там у тебе? - Брокколі.
Святі угодники.
Дубль два.
Увійшов, він увійшов!
Схоже, що це серйозно. Знаєш, що зараз буде?
Секс без перерви.
Я випускаю назад те, що не зможу з'їсти.
Так, як і ту 40-фунтову, про яку ти постійно базікаєш.
Це соромно. Це...
Адже твій дядько має рибний магазин на перетині 23-ої вулиці і 14-ої авеню.
- І... - 26-ої. 26-ої, ти, телепень.
- А ти бісова душа. - Дубль.
Так. Схоже, Чак зараз візьме її своєю старою салямі.
О, Боже, тату!
- О, привіт. - Здрастуйте.
Я Рональд Рейган. Я був Президентом Сполучених Штатів.
- Я живу там, через дорогу. - Так. Так, заходьте.
Я навіть у кіно трохи знімався. Правда актором був кепським.
Схоже, Чак збирається покласти свій хот-дог у булочку.
Боже, Тату.
- Ось чому я прийшов. - Гаразд, плюнь.
- Не кричи. - Ніхто не кричить.
Я прийшов сюди переддень Нового Року,
чи Різдва, чи якогось чогось бісового...
І...
Схоже, кіт Чака вийшов на полювання.
Ішіас зробив би твоє люмбаго схожим на втому очей.
Біль. Це...? Він...?
Він? Тобто ми.
- Так, він. - Він.?
Схоже, Чак працює не покладаючи рук над старим журналом.
Схоже, Чак поховав свою ерекцію.
Тобто, ти дурень.
Якби ти не розлучився з Емі.
Здається, Чак тягне свого тунця з нори.
Схоже Чак збирається об'їжджати диких болонських поні.
Хто поїхав?
Якби я знав, що в фільмі будуть голі тіла,
запросив би ще один мільйон.
Знято.