VIEJOS GRUÑONES
Sr. Gustafson, tengo que hablar con usted.
Sr. Gustafson, ¿podría abrir la puerta, por favor?
Sé que está allí adentro.
De nada sirve fingir que esto no está sucediendo, Sr. Gustafson.
No puedo seguir viniendo cada dos días.
Tiene que hablar conmigo.
Sr. Gustafson, solamente trato de ayudarlo.
Vamos, abra la puerta.
Simplemente seguiré golpeando.
Seguiré tocando el timbre, así que, le convendría abrir.
Sabemos que está allí adentro.
Piense en los vecinos, Sr. Gustafson.
Hay una carta para usted, Sr. Gustafson.
Sugiero que la lea.
-Buenos días, idiota. -Hola, imbécil.
¿Qué...?
No te preocupes. Olvídalo.
-¿Quién era el que te llamaba? -Ocúpate de tus asuntos.
"Ocúpate de tus asuntos".
-Átate el cordón. Te vas a caer. -Cállate.
Hay ola de calor.
Alguien se está mudando a la casa de los Clickner.
-Cielos, te diste cuenta, Sherlock. -Disculpen.
¿Podrían decirme, caballeros...
...dónde podría encontrar al señor Gustafson?
¿Gustafson? No, lo siento.
-¿El Sr. John Gustafson? -Así es.
¿Se refiere al despreciable, insoportable...
...liberal John Gustafson?
¿Lo ha visto?
Ese hombre está demente. Loco.
Siempre anda por esos bares desnudistas pervertidos.
-¿Qué? -Donde se desnudan hombres.
Por Dios.
Eso, claro, si tomó su medicación.
¿Medicación?
Si no, podría estar en cualquier parte.
Vagando sin rumbo, hablándole a los árboles.
Créame, ese hombre es una amenaza. Bebiendo, provocando peleas.
¿No es cierto?
-Pero, ¿lo han visto? -No, lo siento.
Creo que... Tal vez...
No.
-No. No. -No.
Si lo ven...
...denle esto y díganle que contacte...
-...al Sr. Snyder cuanto antes. -Sí. Bueno.
-Schneider. -Snyder.
Soy yo. Es importante.
¿Importante? Sí, señor. Se lo diremos si lo vemos.
-¡Cuidado! -Cuidado con el hielo.
Resbaladizo. Muy resbaladizo.
Así es.
Santo cielo.
Dios.
¿Un bar de hombres desnudistas?
Idiota.
Treinta días.
Sensacional.
ÚLTIMO PREAVISO
Afeitadora Recargable Remington MicroScreen...
...compré la compañía.
Afeitará como navaja, o le devolveré su dinero.
La primera microcapa es tan delgada que afeita al ras.
La segunda, afeita aún más. Remington es...
Debieron ver a la Sra. Carlson cuando él dijo que se queda.
¿Ya tienen suficiente frío?
Cállate, trasero gordo.
Aún no es Día de Acción de Gracias, y ya disfrutamos el otoño.
Hay ya 15 centímetros de nieve...
..y se aconseja a quienes deban viajar por esta zona...
...que se queden adentro, disfrutando...
...de una comida casera caliente.
¿Cómo estará el tiempo esta semana?
Habrá nieve, nieve y más nieve.
Nevará en nuestra zona toda la semana.
En la tarde del domingo, otro frente frío...
¿Qué diablos?
Santo cielo.
Dios mío.
-Lo tengo. -Aquí vamos.
-¿Por el frente? -Sí.
¿Sigues usando ese pedazo de madera destrozada?
El Avispón Verde pescó más peces de los que has mentido, Gustafson.
Sí, sí, sí.
¿La viste?
Conduce bastante rápido esa moto de nieve.
-Condenadamente rápido. -Sí.
¿Supiste lo de Eddie Hicks?
La hipotermia es una porquería.
No es rápida como la apoplejía.
Una apoplejía no es nada bueno. Podrías acabar como vegetal.
Me quedo con el infarto.
¿Sabes lo que dijo Jacob?
Que el viejo Billy Hinshel murió en un accidente de auto.
Colisión frontal contra camión.
Sacó su auto del puente directo al Mississippi.
Desgraciado afortunado.
Ya lo creo.
¿Cómo está?
Muerto. Murió en el impacto.
Jacob, idiota. Jacob.
Está bien.
Le va muy bien. Está muy ocupado.
Pero prometió venir el Día de Gracias.
¿Se postulará para alcalde?
-Y será un alcalde excelente. -Suerte que salió a la madre.
Si se pareciera a ti, nunca lo votarían.
Cómeme mis calzones.
-Buenos días, Sra. Truax. -Buenos días, ¿qué tal?
Santo cielo.
-Cuidado al pisar, señora. -Gracias.
Diosito querido.
Volví a chocar los botes.
Ya oí.
¿Cómo está hoy el Grinch?
Sin tarro donde orinar, ni ventana por donde arrojarlo.
¿Puedo servirte algo?
Sí, un paquete de seis de Schmidt y carnada.
-¿Sardinas o gusanos de cera? -No tengo para sardinas. Gusanos.
Cuestan 75 centavos.
¿75? Qué robo. Chuck, son gusanos, no caviar.
Dices lo mismo cada vez.
¿Dónde crees que conseguirás gusanos en esta época? Es oferta y demanda.
Podrías retirarte a Florida con lo que me vendes.
-Inclúyeme la carne seca también. -5 dólares por cerveza y gusanos.
Tu viejo estómago no soporta la carne seca.
Dios...
Dime, ¿papá está en la cabaña?
Como siempre.
¿Y el idiota?
Hay mucho hielo, Gustafson.
Debería haber lugar para ustedes dos.
"Mucho hielo, Gustafson".
VILLA MUSKIE
-Hola, papá. -Hola, hola.
¿Hay suerte?
¿Cómo diablos lo sabría? Acabo de llegar.
Mel pasó por casa el otro día...
...y dijo que has estado nervioso.
-Como un maldito bagre. -Tenía muchas cosas en la cabeza.
Yo te diré qué tengo en la cabeza.
Hace un frío de locos y se me acabó la cerveza.
¿Te enteraste? Alguien se mudó a casa de los Clickner. Una mujer.
-¿Una mujer? -Sí.
-¿Te la montaste? -Papá.
No, espera. ¿Tiene muslos grandes?
-No. -¿No?
¿Entonces, cuál es el problema?
Si yo fuera un jovencito como tú, me montaría...
...a cada mujer que hay en Wabasha.
Quédate con el cambio.
Hola, Punky.
Hola, John.
¡El Avispón Verde ataca de nuevo!
Pesqué hasta mi límite.
Veo que solamente pescaste uno.
Hay dos peces, cabeza hueca.
Sabes bien que me deshago de lo que no como.
¿Sí? Como ese muskie de 18 kilos del que siempre hablas.
Lástima que nunca nadie te vea con estos monstruos.
Te encantará, Goldman.
A trabajar, bebé.
¿Qué pasa?
Dios mío, han venido a buscarme.
Hola.
Dios. Yo...
Sabe, estaba...
Hola.
Espero no le moleste, pero vi su luz...
...y me preguntaba si podría usar su baño.
¿Qué?
-¿Se le rompió el baño? -No, gracias a Dios.
No sé, la casa parecía tan vacía esta noche. Adoro los baños.
Se puede decir mucho de alguien según su baño.
-¿Sabía eso? -No, no lo sabía.
-Hay un baño de invitados... -Estoy ansiosa por ver qué veo.
-Es mucho mejor que leer la mano. -Bueno...
Déme 30 segundos en el baño de alguien...
...y le daré un perfil completo y preciso.
-Hay un baño para las visitas, por favor. -Tardaré un minuto.
Baño para visitas.
¿Y bien?
Fascinante.
¿No cree que ya es hora de que se presente?
John "Goostafson", ¿no?
-Gustafson. -Gustafson.
Ayer tomé correspondencia suya para saber quién era.
Pero no recibe mucha y lo que recibe no da una idea clara.
-Tomó mi correspondencia. Es delito. -Lo sé.
A veces es necesario pasarse mucho...
...a fin de volver y acercarse correctamente.
-¿No le parece? Adoro esa frase. -¿Qué?
Debo confesar que no es mía. Es de Zoo Story, de Edward Albee.
Enseño literatura estadounidense en la Universidad Estatal Winona.
Empecé ayer. Adoro los clásicos, ¿usted no?
-Sí. También leí Field & Stream. -¿En serio?
Tiene una biblioteca completa allí arriba, por lo que vi.
El aire libre tiene algo de rudo y viril, ¿no?
Sí.
Mis modales. Lo siento.
Soy Ariel Truax.
¿Cómo está? Soy John Gustafson.
-Sí, lo sé. -Lo sabe.
¿Cuándo se mudó a la casa Clickner?
Sé que sabes eso, John.
Desde que llegué, tú y Max Goldman...
...han estado pegados a la ventana mirándome como dos gatos Gardfield.
Como esos que se pegan a las ventanillas.
Con esas pequeñas ventosas que tienen. Es tan...
Ardillas.
Miraba las ardillas. Una está haciendo nido bajo su alero.
Seguro, John.
Tu correspondencia.
No hay nada dirigido a una Sra. Gustafson.
Y por el estado de tu baño, supongo que eres solterón.
Sí.
¿Gay o hétero?
¿Heterosexual u homosexual?
Vaya.
Una pregunta perfectamente legítima.
Tal vez en California, pero aquí en Minnesota...
¿Te he molestado?
No.
Es plena noche y no sé qué diablos...
¿Quieres que me vaya?
No.
Sí.
Bueno, fue un gusto conocerte John Gustafson.
Y ahora que nos conocemos, no desaparezca, vecino.
Y, John...
...torre rey, 3 alfil dama.
Hola, John.
Phil, espera. No cierres la cuenta.
Dame algo para mi lumbago. El dolor me está matando.
Matando, las pelotas. Él no sabe qué quiere decir "dolor".
Mi ciática hace que tu lumbago parezca cansancio ocular.
Dolor. Quiere hablar de dolor.
Tengo cálculos biliares como pelotas de béisbol.
Cálculos, sí. Eso es cosa de marica.
¿Cuando tuve herpes, me viste venirle con quejas a Phil?
Culebrilla, pamplinas.
Cuando tuve úlcera, me...
...lanzaba pedos como hojas de afeitar.
-Buenos días, John. -Bue...
Tú debes ser Max Goldman.
Hola, soy Ariel Truax, tu nueva vecina.
-Un placer. -¿No es un día precioso?
Tengo algo para ti.
Lo dejaron en mi casa por accidente.
Parte de tu correspondencia.
Aquí tienes. Lo siento.
Phil, ¿ya llegaron mis aceites de terapia herbal?
Esta mañana.
Entrega especial de California.
Maravilloso. Maravilloso.
Sí, no hay nada como el aroma del...
...de mirto fresco...
...penetrando los poros.
¿No te parece?
Encantador.
Gracias. Fue un gran placer conocerte...
...y sé que nos veremos muy a menudo.
Adiós, caballeros. Adiós, John.
Sí.
Santo cielo.
Esperen. ¿Están las cuatro ruedas sobre la plataforma? Bien.
Muy bien. Con cuidado, amigos. Hola, Mel.
Tengan cuidado. Eso tiene más de 100 años. Podría colapsar.
-Hola, cariño. ¿Cómo estás? -Hola, papá. Bien.
-Aquí está la pequeñita del abuelo. -¿Qué es esto?
-Me deshago de ese vejestorio. -¿Por qué?
No sé. No lo toco mucho. Sirve para juntar polvo.
-Adoras ese piano. -Abuelito tiene una sorpresa...
-...para ti en la casa, calabacita. -Papá.
Unos pocos D-U-L-C-E-S no la van a matar.
Dulces.
¿En cuál está? ¿En qué mano?
¿En esta? No.
¿En qué mano? Esa. Sí.
Aquí tienes, porotito. ¿Qué te parece?
Papá.
-¿Pasa algo malo? -No. No pasa nada malo.
Conmigo...
Mel...
¿Cómo voy a...? La gente pregunta por ti.
Lo sé.
Sí, yo les digo que tú y Mike están bien.
Hablan sin saber.
-Mike y yo no estamos bien. -Sí. Eso pensé.
Papá, nos separaremos por un tiempo.
Cariño, el matrimonio no es fácil. Requiere esfuerzo.
Es difícil esforzarse si él nunca está.
Dios. Tu madre pasó 20 años preguntándose dónde estaba yo.
¿De veras crees que yo quería esos dos empleos? No lo hice por mí.
-Lo hice por ti, Brian, tu madre. -Papá, papá.
Papá, esto no se trata de ti. Se trata de mí y Mike.
Sí, lo siento. Es que me...
Lo siento. Te amo tanto.
Bueno, lo que tú y Mike decidan...
Nunca me cayó bien.
¿Quién es esa?
No lo sé.
¡Hola!
Parece que te conoce.
Bueno, yo...
-¿Siempre hace eso? -No lo sé.
¡Esto es genial!
Esperamos que hayan disfrutado de nuestra película.
Ahora veremos el premio de 6,4 millones de dólares de la lotería.
Tres, cuatro, cinco...
Seguido por el noticiero local...
Hazte a un lado, Slick. Vamos, amigo.
Tengo que ganar un millón de dólares.
¿Quién es?
Está bien. Está bien.
Hola, Jacob, tienes mi voto. Genial.
Pasa. Cenemos mirando TV. Estoy calentando lasaña.
JACOB GOLDMAN PARA ALCALDE
No tengo tiempo. Pasé a darte el letrero para el jardín.
-Tengo varios que entregar. -Solamente tómate algo. Un trago.
-Papá, no puedo. Perdón. Te llamaré. -No, cierra la puerta. Pasa.
Espera. Dame un minuto, ¿quieres?
Estaré contigo en un segundo. Debo hacer algo muy importante.
Seis punto cuatro millones. El premio estimado de hoy.
Podría ser el próximo millonario.
-Para ganar, debe coincidir... -Vamos, hazlo.
Nuestro primer número es...
¿Qué pasa?
-Número cuatro. -Siete.
-Para ganar, deben coincidir 5... -Un siete. Ahora, el segundo...
Y el siguiente es...
¡Vamos!
El bobo no sabe lo que pasa.
-Un 25. -Siete.
-Una sola bola más y... -Quince.
¡Por Dios!
Goldman.
Goldman. Es Goldman.
-Eres un niño. -No me digas, Jacob. No soy yo.
Nunca lo es.
John inició todas las peleas desde 1940.
-Desde el 38. -Es ridículo.
¡Oye, John!
Ven, discúlpate.
-Ven aquí. -No me disculparé con nadie.
Está entrando frío.
Toma eso, delincuente.
No lo puedo creer. ¿Ese viejo truco?
Es entre tu padre y yo, Jakey.
No tienes que involucrarte.
No diré nada, con una condición.
Pon uno de estos en tu jardín.
Sería un orgullo, Jake.
Ni una palabra a tu viejo, ¿recuerdas?
-Que te diviertas, Johnny. -Sí.
Hola, tonto, ¿ganaste la lotería?
¿Disfrutaste tu ducha, tipo listo?
Hay que usar agua caliente, bobo.
Nunca me atraparás.
Te veré después, Gustafson.
Jódete, Gustafson.
Qué asco.
¿Qué diablos es ese olor?
Cuidado, idiota.
La Sra. Cusack, la de la tienda, dijo que ella vino ayer...
...a comprar velas e incienso.
Debe ser miembro de alguna de esas sectas religiosas.
-¿Dices que está sola? -Por lo que oí...
...está disponible y ardiente.
Hola, Chuck.
-Idiota. -Bobo.
Hola, John.
Max me contaba sobre tu nueva vecina.
¿Qué? ¿Mi nueva vecina?
Sí, nueva vecina. Fue a verme anoche.
¿A ver qué?
Sí, como a la 1:30 de la madrugada.
¿Por qué una mujer te visitaría a la 1:30 de la madrugada?
¿Por qué crees, estúpido? Dame un paquete de seis, Chuck.
Mujeres y peces...
...tú no puedes pescar ninguna de las dos cosas.
He destapado más cañerías en este pueblo que Plomería Wabasha.
¿Sí? ¿Estás diciendo que irás tras ella?
¿Yo? Cielos. No. Es demasiado... Está demasiado perturbada, para mí.
Para ti, tal vez.
No, no quiero tener nada que ver con ella.
Las mujeres se enamoran demasiado de mí.
Se obsesionan conmigo.
Es como eso de Atracción Fatal...
...que pasan en The Donahue Show.
Ustedes son los mentirosos más grandes...
...de toda esta congelada nación.
Están muertos de miedo...
...los dos, en mi opinión.
Una mujer hermosa allí...
...a seis metros de sus jardines...
...y tratan de decirme que prefieren apoyar sus arrugados traseros...
...en un trozo de hielo...
...con un par de botes de carnada para peces.
Dios, escuchen al Casanova.
Sí, es todo un Don Juan.
Con razón las mujeres no quieren nada contigo.
Se acabó.
Me voy. Me voy.
Oye, Max, ¿saludarás a Jake de mi parte?
¿Por qué no vienes a comer pavo con nosotros?
Siempre queda mucho si solo somos Jacob y yo.
Así pasarás una semana en cama con intoxicación.
Ven a casa, Melanie cocina verdaderas delicias, Chuck.
Gracias, amigos. Pero ya saben que los veteranos de guerra...
...me esperan cada Día de Gracias.
Sí, lo olvidé. Nos vemos, Chuck.
-Idiota. -Tonto.
Dime algo, Chuck.
-¿Yo apesto? -¡Sí!
No te pregunté a ti, tipo listo.
Pude olerlo en el auto. Este hedor.
¿Soy yo?
Sí.
Maldición.
¿Qué demonios es eso?
Por Dios.
Gustafson.
¡Idiota!
Es una vergüenza cómo dirigen ese equipo.
Quédate ahí.
Quédate ahí, pequeño desgraciado.
Es el Avispón Verde.
-¿Cómo estás, Punky? -Hola, primor.
Dame dos atados de Camel...
...y una taza de tu café especial, budincito de amor.
Debes fumar cigarrillos con filtro, papá.
Pues tengo 94 años. ¿Qué diablos me importa?
Gracias, querida.
Max está aquí.
-Vamos, budincito de amor. -Sí, sí.
-Gracias. -Toma.
-Siempre estás allí para salvarme. -Sí, claro.
Cuando Billy Gerber me encerró en su casita...
-...fuiste mi caballero salvador. -Y eso me valió un ojo negro.
-Permíteme. -Aquí tienes.
Siempre lo supe, ¿sabes?
¿Supiste qué?
Que estuviste enamorado de mí desde sexto grado.
Me mirabas con los binoculares de tu papá.
¿Qué?
No. Yo...
¿Nunca te preguntaste por qué mis cortinas estaban algo abiertas?
Creí que era suerte.
Lo hacía para torturarte.
Pues tuviste un éxito maravilloso.
¿Por qué nunca me invitaste a salir?
Yo...
Hola, Mel. Hola, Jakey.
Mel, ¿el pavo debería estar echando humo?
Cielos. Mejor me apuro. Nos vemos.
-Hola, John. -Hola.
Feliz Día de Gracias.
-Sí. ¿Cómo estás? -Bien.
Se van a divorciar.
Mel y Mike, se van a divorciar. Dicen separación, pero es divorcio.
-Lamento oír eso. -Sí.
¿Y tú, tienes a alguien especial?
¿Yo?
-No, creo que no. Nadie en serio. -No me digas.
Tenemos una vecina nueva, ¿sabías?
Todo el pueblo habla de esta mujer.
Sí. No ha salido desde las 11:20.
¿Qué haces? ¿La controlas, John?
Tiene horarios extraños.
Una mujer muy interesante.
A mí me parece una loca.
Hace 15 años que no hago el amor.
¿Podrías darme un poquito?
-Vaya. -¿Demasiado, papá?
Sí, mucho.
¿Por qué no le das parte de las sobras a Jakey?
Tendrá sus propias sobras.
¿Esa comida precocida que compra su viejo? Sabe a cartón.
¿Por qué no vas a hablarle, papá?
¿Qué? ¿Hablarle a quién?
A Ariel.
Te la pasaste mirando por la ventana.
A las ardillas.
Hay ardillas en su techo. Eso estaba mirando.
Eres un buen partido, apuesto, con una linda casa, buena pensión.
Tienes mucho que ofrecerle.
Yo tengo algo para ofrecerle.
Yo no tengo nada para ofrecerle.
Papá, no sé si esto está cocido.
Papá, ¿sabes cuántos minutos necesita cocinarse?
Me está dando hambre.
Sería lindo comer un poco de pavo en este momento.
¿Recuerdas el pavo que hacía tu madre?
-Sí. -Rayos, qué buena cocinera.
¿Recuerdas el relleno?
El mejor.
¿Y esos pastelillos de patatas?
¿Chuck iba a ir con los veteranos?
-Así es. -No lo creo.
¿De qué estás hablando?
Parece que va de visita.
¿Qué?
¿Qué...
...demonios hace allí?
-Va a hacerlo. -¿Y?
¿Qué?
¿Qué está haciendo en casa de esa loca...?
-Hijo de... -¿Celoso?
¿De qué? ¿Estás...?
-Entró. -Entró.
¡Entró!
Parece que Chuck llevó al viejo tuerto al optometrista.
Por Dios. Papá. ¿Qué?
Dios...
-¿Chuck? -Chuck, ¿dónde estás?
Hola, amigos.
-Hola... -Hola, Chuck.
-Buen juego el de anoche. -Doble prórroga.
-Los Halcones Negros arrasaron. -¿Viste el partido, Chuck?
No.
Cierto, estuviste con los muchachos veteranos de guerra.
Sí. ¿Qué tal el pavo de los veteranos este año, Chucky?
El pavo de este año...
...estuvo delicioso.
Sí...
-Vamos. -Te vimos.
-Estuviste media noche. -¿Qué hiciste?
-¿Cómo es la casa? -¿Qué dijo?
Amigos. Amigos.
Hay experiencias de la vida, demasiado ricas...
...demasiado hermosas para ponerlas en palabras.
-¿Qué significa eso exactamente? -Sí.
Podría haber sido cualquiera de ustedes, de haber tenido agallas.
-¿Quieres decir que tú y ella...? -No hablo de sexo, tontos.
-¿No? -Claro que no.
Entiendo.
Tu viejo amigo, te falló, ¿eh, Chuck?
¿No estuvo a la altura de la ocasión?
-Sí, el espíritu quería... -Pero la carne estaba...
Débil, débil.
Está bien, si no fue sexo, ¿qué fue?
Fue un despertar.
Ariel me recordó que estaba vivo.
Que era un hombre lleno de energía, amor y pasión.
Fue como volver a ser joven.
Aunque fuera por un momento.
No pudiste levantarlo, ¿eh, Chuck?
Lárguense, los dos.
Sí, nos vemos.
Sí, pero...
-Adiós. -Oigan, muchachos.
La que vive frente a sus casas, no es solo una mujer.
Es un ángel.
Ángel, claro. Tómalo con calma, Chuck.
Nos vemos, Chuck.
Santo cielo.
Mira toda la basura que... Disculpa. Las cosas que tienes aquí.
-Bueno, es mi inspiración. -¿Las hiciste...? ¿Eres artista?
Lo intento.
Solía dar cursos de Expresionismo en Berkeley.
Pero ahora volví a los clásicos de la literatura.
Berkeley, eso lo explica.
Dios mío.
¿Qué?
Tu televisor. No tiene tripas.
Se las saqué.
¿Cómo pudiste hacerle eso a un Super Zenith del 54?
Este televisor es un clásico.
Pero te lo puedo arreglar, si quieres.
A eso me dedicaba yo. Reparaba televisores.
Eso es tan dulce, Max, pero...
...creo que funciona muy bien...
...así como está.
¿Cómo diablos hace para mirar los programas?
Santo cielo.
Veo que conociste a Ernest.
-¿Quién? -El modelo fue mi esposo.
No le complacía nada posar desnudo.
Requirió un poco de incitación, debo decir.
Él...
Falleció.
Hace cinco años.
¿Quieres café?
-Sí. -¿Crema y azúcar?
Sí.
Te has mudado mucho estos últimos años, ¿no?
Sí, me parece emocionante experimentar cosas nuevas...
...lugares nuevos, conocer gente nueva.
Como tú.
¿Tú pintas?
-¿Pintar? ¿Yo? -Sí.
Claro que sí.
Pinto el cobertizo en primavera.
No. No.
-¿Entiendes? -Entiendo, entiendo.
No, me refiero a...
...cuadros, pinturas.
¿Para qué?
Todos necesitan alguna forma de...
...liberación.
Yo pesco.
¿Pescas?
Pescas...
Sí, pescar.
Sí. Puedo verle la belleza a eso.
¿Sí?
Srta. Truax, ¿me haría el honor...
...de acompañarme a mi cabaña de pesca en hielo mañana?
Sería un honor.
-Te veré mañana. -Espero con ansias.
-Ten cuidado. -De acuerdo.
-¡No puedo sostenerlo! -Enrolla el carrete.
-No puedo, Max. -Manéjalo. Manéjalo.
-Lo intento. ¡Es tan fuerte! -Con calma.
-Enrolla el carrete. -No puedo.
-¡Intento, pero no puedo! -Bueno. Dame la caña.
Aún no. Nunca en tu vida. ¡Sal de aquí!
-Déjame... ¡Hala! -¡Detente!
Así es. Ya viene. Ya viene.
Buenos días, John.
Buenos días, Punky.
Max.
-Casi lo pierdo. -Max, es magnífico.
¿Magnífico? Batió el récord. Sacaste uno de un metro.
Max.
Ahora puedo ver la belleza de esto.
-¿Puedes verla? -Sí, el atractivo. No, la lucha.
-Cuando le muestre a los muchachos. -Atrapar.
-Qué atrapada. -Y luego, la liberación.
¡La liberación!
-¿Qué liberación? No hay liberación. -Sí, es hermoso.
Te diré qué es hermoso. Este monstruo en mi pared, disecado.
No. No puedes disecarlo. Es un ser viviente.
Lleno de coraje y vida.
Nadie me creerá. Déjame traer la cámara.
-No. -Solo espera un minuto.
-Oigo el agua llamándolo, Max. -¿Dónde está?
-Aquí vamos. -¡Espera, espera!
-Llamando. -Aquí. ¡Espera! ¡Espera!
Oye, papá.
Hola. Estaba terminando de desayunar.
Eso veo.
El tiempo aquí está más frío que teta de bruja, ¿no?
¿Dónde conseguiste esta caña?
La agarré hace como una hora.
La única cosa que pesqué en todo el día.
Oye, Chuck, adivina qué encontró papá.
¿Chuck?
¿Chuck? ¡Hola, Chuck!
Olvidaste quitar llave a la puerta de atrás, tonto.
CERRADO
¿No es maravilloso tener una pequeña aventura cada día?
Solo sé que eres una excelente pescadora, Ariel.
Aprendí del mejor.
Espero que no te enojes por devolverlos todos.
Está bien. Gustafson hace lo mismo.
Solamente se queda con los que comerá. Eso dice él.
Creo que nunca los atrapa.
Max.
Creo que seremos grandes amigos.
Ami... Ami...
Amigos. Amigos está bien. Eso es bueno, ¿no?
Sí.
¿Qué tal si cenamos hoy? Después de tu clase.
Muchas gracias, pero ya hice planes. Lo siento.
Pero aceptaré en otra ocasión.
-Trato hecho. -¿Bien?
Sí. Hasta que volvamos a encontrarnos, querida Ariel.
Sí.
Adiós.
Cuidado. No resbales.
Bueno, Gustafson, parece que ganó el mejor.
Siempre fuiste pésimo perdedor.
Está muerto.
-¿Qué? ¿Quién? -Chuck.
¿Chuck? ¿Cómo?
Anoche, mientras dormía.
Mientras dormía.
Desgraciado afortunado.
Te habrías enterado, si no hubieras estado con esa pícara.
Oye, no fue culpa mía. Chuck también era mi amigo.
¿Tú te llamas amigo? Desgraciado.
Cuida tu boca, maldito sueco tonto.
No me digas qué hacer.
Muy hombre. Con un hacha en la mano.
¿Hacha? Está bien. ¿Quieres detenerme? Vamos.
-Bueno, 1937, en Campo Todd... -Por Dios.
...te di una tunda luego del partido cuando me robaste el linimento.
-Te gané, y puedo hacerlo de nuevo. -Mentiras.
Haz tu mejor apuesta, langostino.
No vale la pena el esfuerzo.
Sal de ahí.
Maldición.
Tiene el coeficiente intelectual de un tritón.
El langostino cree que se hará el gracioso conmigo.
Gancho izquierdo...
...cruz derecha...
...y dejarlo.
Chuck.
Lo mataré.
Maldito seas, Goldman...
¿John Gustafson?
Soy Elliot Snyder, Servicio de Rentas Públicas.
Le pido que me acompañe hasta mi oficina.
¿Slick?
Hola.
Me estaba preguntando dónde estabas.
Yo...
Tuve un asuntito.
Espero que haya salido muy bien.
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Cocinando.
Cocinando. Sí, sí. Eso es...
Espera. No puedo comer nada picante.
Digo, si es demasiado fuerte, no duermo.
Bien. Estoy haciendo Sichuan.
Bien.
Desde que te vi, pude sentir que teníamos el mismo aura.
-Que compartimos algo especial. -La enseñanza.
39 años, enseñé historia estadounidense.
Historia, eso es tan romántico.
Estupendo plan dental.
Las ideas que diste a esas mentes jóvenes.
Sí, los chicos creen que se las saben todas, ¿no?
A veces, llegas a uno. Los tocas de algún modo.
-Hice eso una vez. -¿En serio?
Mi clase sobre el Nuevo Trato de Roosevelt.
Toqué a un chico detrás de la cabeza mientras roncaba.
Eres tan malo.
¿Sabes...?
Chuck, él...
Lo sé.
Podemos estar agradecidos por el privilegio de conocerlo...
...mientras estuvo aquí.
Sí.
Por Chuck.
Sí, por Chuck.
Gracias, John. Fue una noche maravillosa.
Gracias, Ariel.
-Papá, ¿crees que debería llamarla? -¿Qué?
-A la mujer.
Déjame decirte algo, John.
Que los primeros 90 años...
-...se pasan bastante rápido. -¿Sí?
-¿Qué? -Los primeros 90 se pasan rápido.
Sí, pero, ¿cómo sabrías tú? Eres solamente un muchachito.
No lo dije yo, sino tú.
-Es cierto. Pasan rápido. -Está bien.
-Luego, un día despiertas... -¿Sí?
...y te das cuenta de...
...que ya no tienes 81.
Y empiezas a contar los minutos en vez de los días...
...y comprendes que pronto te habrás ido.
Y que todo lo que tienes son las experiencias.
Eso es todo, Johnny. Todo. Las experiencias.
Móntate a la mujer, hijo.
O si no...
...mándamela a mí, ¿eh?
Tengo estos dos boletos para el partido de los Gopher.
Dime, Ariel...
...¿has jugado hóckey sobre hielo?
-Idiota. -Señor Gustafson.
Sr. Gustafson. Teníamos una cita.
Allí está. Wabasha.
Es simplemente hermoso.
Sí, desde aquí arriba. Yo solía acampar aquí de niño.
¿Qué estás pensando?
Lo siento, yo solo...
Es la nieve.
Me recuerda la última Navidad que pasé con mi esposo.
-¿Estás bien? -Sí, un ángel.
-¿Qué? -Un ángel de nieve, ¿recuerdas?
Sí.
Sí. Recuerdo.
Dime.
¿Crees en los ángeles?
Sí.
-Están a nuestro alrededor. -¿Sí?
Tienes que esforzarte para verlos, pero están allí...
...cada vez que nos pasa algo bueno.
Creo que veo uno.
Mira qué grande es la pelada de papá.
Parece que aquí le está creciendo cabello.
...podría imaginar problemas que se volverán realidad.
Da todo lo que tienes. Una y otra y otra vez.
Te haré jaque mate en tres jugadas.
¿Antes no deberíamos conocernos un poco mejor?
Tienes una sonrisa maravillosa. Deberías usarla más seguido.
¿Sí? Yo.. Yo...
La saco en ocasiones especiales.
Dime, ¿quiénes son?
-¿Qué? -Por aquí.
Ese es mi papá. Ese es papá.
El tipo apuesto a su lado. Lo conoces, creo, ¿no?
Mi hija Melanie y su madre, y Melanie y su esposo Mike.
-Es hermosa. -Sí.
Ahora, ¿esta gente, por aquí?
La pequeña es Alexandra, mi nieta.
-Y mi hijo, Brian. -Es tan apuesto.
Lo perdí en Vietnam.
-Lo siento tanto. -Está bien. Está bien. Está bien.
Y estos muchachitos.
-Somos yo y el idiota. -¿Max?
Claro que es Max. Es feo, ¿no?
¿Fueron amigos?
Bueno, yo tenía diez. No me daba cuenta.
¿Qué puede hacer que dos adultos pasen la vida peleando?
-Adivina. -Una mujer.
-Sí. -Qué romántico.
No, no fue romántico para nada. Fue... Bueno...
¿Qué sabía yo? Era un niño.
Lo cual ya no soy.
Creo que es un poco tarde.
Sí. Eso creo...
Es hora de acostarse.
Dios, eres tonto, tonto, tonto.
Ariel, disculpa que...
Creí que dijiste...
Dije que es hora de acostarse.
-Bueno, espera. ¿Qué hay de...? -¿Qué?
Ya sabes, has estado saliendo con...
-¿Max? -Sí, Max.
Él es solo mi amigo.
Sí, pero...
El último con quien dormí, fue mi esposo.
Dios. Espera. Espera, espera. Espera un minuto.
No estoy preparado.
Hoy día, dicen que hay que practicar sexo seguro.
¿Cuándo hiciste el amor por última vez?
El 4 de octubre.
De 1978.
Creo que estamos seguros.
¡Max!
Buenos días.
¿Son para mí?
-Sí. -Son hermosas. Gracias.
-Son para ti. Las traje para ti. -Gracias.
Gracias. Qué dulce.
Yo...
...las traje para ti.
Serpiente en el pasto.
Arde, bebé, arde.
¿Cómo estás, Punky?
Asqueroso.
Maldición. Max. ¡Detén el auto, idiota!
Cuidado, Goldman enloqueció. ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
-¡Max, te has vuelto loco! -Pequeño desgraciado sucio.
¿Estás fuera de tus cabales? ¡Max!
¡Dios mío!
¡Sí!
No.
Hay que meterlo en un cuarto acolchado.
Yo reparé tu caña de pescar.
¿A quién le importa una maldita caña?
Puedes metértela donde ya sabes.
¿Crees que una miserable caña la va a reemplazar?
¿Estás loco?
No lo inciten. Sigan pescando y déjenlo tranquilo, ¿sí?
Arreglaremos el asunto.
Max, ya basta.
Langostino, no irás a ninguna parte.
Vamos.
-¡Me rompiste la nariz! -No te rompí la maldita nariz.
Mira eso. ¿Qué diablos te agarró?
-Me la robaste, ¿no? -¿Qué?
Es mía.
-¿Quién dice? -Yo.
¿Sí? Pues ella vino a mí.
Mentira. Tratas de robármela, como hiciste con May.
Por Dios. Te recuerdo, Einstein, que May no fue un premio.
-Para mí, lo era. -Estuve casado con ella 20 años.
-No era ningún premio. -Para mí sí.
Pues, por eso eres idiota. Si rompías con May...
...no habrías tenido a Amy. Amy era buena mujer.
-Fue la mejor. -Y más leal que May.
-Absolutamente. -Bien.
¿Bien qué?
¿Qué?
-¿Y? -¿Qué?
-¿Qué?
¿Tú te...?
Bueno, ¿tú...?
¿Qué?
Ya sabes.
-Eso es asunto privado. -Privado, las pelotas. ¿Sí?
-Es todo lo que diré. -Mejor dime.
Bueno. ¡Hicimos el mambo horizontal! ¡Lo bailamos!
El sexo más genial que tuve en mi vida. ¿Estás feliz?
-Tú... -¡Maldición! ¡Maldición!
¡Oigan! Deja ese pescado.
Sr. Gustafson.
No me obliguen a tener que separarlos otra vez, maldición.
Ahora, vayan a las cabañas, todos. Están asustando a los peces.
Malditos chicos.
Chicos. No puedes vivir con ellos, tampoco puedes matarlos.
¿Cómo la cuidarás, Gustafson?
¿Cómo harás para mantenerla cuando Hacienda te quite la casa?
No puedo esperar a otra Amy. No tengo tiempo.
Está bien, Max. Esta vez ganas tú.
-Hola. -Ariel...
Si no irás a nuestra cita...
...traigo la cita a tu casa.
Prometiste que me darías la clase sobre el Nuevo Trato.
-Y como buena estudiante... -¿Qué es esto?
Un regalo.
Un ángel de nieve.
Tú lo inspiraste.
No puedo aceptarlo.
¿Por qué no?
Yo... no...
Ariel, creo que sería buena idea dejar de vernos.
Quiero decir, por un tiempo.
Para darnos oportunidad de estar solos y...
Pero creí...
Al diablo. Mira, Ariel, por favor.
-Soy demasiado viejo para ti. -¿Y eso qué...?
Principalmente, no me gusta que vengas hasta aquí...
No me gusta que andes por aquí todo el día.
No soy como tú. No tengo miedo de estar solo.
No tengo miedo de estar sola.
Simplemente prefiero experimentar cosas...
...y no observarlas por televisión o por las ventanas, como tú.
¿No entiendes? Me gusta estar solo.
Entiendo.
Entiendo completamente.
-No sabes una maldita cosa de mí. -También sé.
También sé que las únicas cosas que lamentas de la vida...
...son los riesgos que no corres.
Pero no entenderías eso. Por eres demasiado terco.
Maldición.
Hola, John.
-John. -¿Sí?
-¿Cómo estás? -Hola, Jakey.
-Feliz Navidad. -Felicidades por la elección.
Gracias. Ya casi es noticia vieja. ¿Dónde estuviste?
Bueno, tuve muchas cosas que hacer. Yo...
Escucha. Melanie dijo que pasará por aquí esta noche.
Por Nochebuena. Como a las nueve.
-¿Sí? -Sí. ¿Por qué no pasas más tarde?
-Sí. Bueno, lo haré. -Bien.
En primavera, el barrio estará más seguro...
...sin esta moto de nieve dando vueltas.
Hola, Jacob. Hola, bobo.
Hola, papá.
Feliz Navidad, John.
Ariel.
Oye, Gustafson, tu gato volvió a cagar en mis escalones.
¿Quién dice que los gatos no se entrenan?
¿Sí? Pues es una advertencia.
Que no vuelva a pasar, o te golpearé la nariz.
-Papá. -Él empezó.
Sí, sí, sí.
Hola. ¿Dónde está la niña favorita de Santa Claus?
-Feliz Navidad, papá. -Feliz...
Vamos, cariño. Hola, John.
¿No pusiste las luces?
Sí, bueno, yo...
Lo olvidé este año.
-Sé educado. -Sí.
-Hola, John. -Mike.
-Feliz... -Navidad.
Sí, Navidad.
¿Puedo poner a Allie en tu cama?
-Claro. -Buenas noches, bebé.
A la cama. Di buenas noches al abuelo.
Buenas noches, abuelo.
¿Y cómo has estado?
Pésimamente. Creí que se estaban divorciando.
¡Papá!
De hecho, fue sólo una separación.
Tenía que resolver cosas personales antes de resolver lo nuestro.
¿Las resolviste?
Sí. Ya sabes, por lo que puedo decir.
Rayos, eso es genial, Mike.
Quizá todos deberíamos poner la vida en pausa...
...las próximas dos ó tres semanas, mientras te lubricas con licor...
...y mientes que puedes decidir. ¿Hacemos eso?
Sabes...
...quizá me sirva una cerveza.
Sí, sírvete una. Está en el refrigerador.
-¿Qué te agarró? -No sé.
Y tráeme una también.
Papá, trata de comprender.
Apareció anoche. Dice que ha aclarado su mente.
¿Qué sé yo? Soy un viejo de 68. Sin casa, esposa, ni pensión.
¿De qué estás hablando?
Mira, no sé nada, pero sé esto...
Las únicas cosas que se lamentan, son los riesgos que no corriste.
Si ves una posibilidad de ser feliz...
...tómala con ambas manos y al diablo con las consecuencias.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Papá? No encuentro un abridor.
Cariño, iré hasta Slippery´s.
¿Qué?
Papá...
Hola, Jakey. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Es mal momento?
Lo siento, Jacob.
No sé qué le pasa. Explotó de golpe.
¿Quieres que vaya tras él?
No. Está bien.
Se calmará en Slippery´s. Pasa.
¿Qué es eso?
Es brócoli.
Papá no tenía muérdago, así que...
¡Mike! Hola. Sigues tú, grandote.
Hola, Apestoso.
Yo... sólo vine a desearles Feliz Navidad.
Qué dulce, Jacob. ¿No es dulce, Mike?
Sí. Dulce y breve.
Bueno, yo...
Gusto en verte, Mike.
-¿Jacob? -¿Sí?
-¿Podría pedirte un favor? -Claro.
¿Hablarías con tu papá? Para que se amiguen en Navidad.
Sí, claro. Totalmente.
Sería genial.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-¿Fuiste a lo de Gustafson? -Sí.
¿Estaba Melanie?
Ella... ¿Lucía bien?
Muy bien. También luce casada todavía.
¿Qué? ¿Volvió Mike?
Eso parece.
Melanie dijo que John explotó y se fue caminando.
-¿Y? -¿Qué está pasando?
Nada que no debió haber pasado años atrás.
Papá...
Trató de robármela, pero gané.
¿Al menos podrías hablar con él?
Mi puerta está abierta. Sabe dónde encontrarme.
Él empezó.
No me importa quién empezó, tú la vas a terminar.
No me cae bien. Nunca me cayó bien.
Es Navidad, papá, ¿sí?
Podrías ir a Slippery´s y hacer las pases con él.
Preferiría besarle el trasero a un alce muerto.
Este alce de 675 Kg. es sensacional.
Fue criado por el bombero local Peter Carlson, de Wabasha...
...que lo encontró herido, lo llevó a su casa y lo crió...
Feliz Navidad.
Idiota.
Tonto.
Gracias, Lou.
Jacob dice que Michael y Melanie volvieron juntos.
Jacob no distingue su trasero de un hoyo en el piso.
Melanie se divorciará.
Sí, bueno...
-...tengo cosas que decirte. -¿Sí?
La razón por la que vine...
...es para decirte...
Escúpelo. No tengo toda la noche.
-No grites. -No grito.
Me rompo el trasero para venir en Navidad a agradecerte...
-...y lo que haces es gritarme. -Espera.
¿A agradecerme?
Está bien, me retracto. No te agradezco.
Por... Dios, es imposible. Imposible.
Mira, Goldman...
...quiero preguntarte algo.
¿Qué? Tampoco tengo toda la noche. Estoy tan ocupado como tú.
Escucha, ¿tú la amas?
¿Si la amo? ¿Qué demonios tiene que ver eso?
Haría que todo valiera la pena.
¿Sabes algo, Gustafson?
A veces creo que se te perdieron los pocos tornillos que tenías.
¿Qué crees que hiciste, caminar sobre brasas por mí?
Me devolviste mi vieja caña de pescar y te dije: "Gracias".
-¿Caña de pescar? -Sí.
-Me enfurece que antes la rompieras. -Dios.
Pero, con lo tonto que eres...
...supongo que debo ser realista. ¿Cuál es la gracia?
Eres tan ciego que crees que todo esto es por una caña de pescar.
-¿Y por qué es? -Olvídalo.
¿Cómo que "olvídalo"? No salgas con eso.
-Quiero saber. -¿De veras quieres saber?
¡Sí, sí!
Ariel.
¿Qué hay de ella?
Me hiciste sentir lástima por ti.
Ella me eligió. Lo hizo.
Y si alguien dice otra cosa, miente condenadamente.
¿Cuál es la diferencia? La tienes de todo modos.
¿Qué demonios miras?
Idiota estúpido.
Idiota total.
Hay diferencia, maldición.
BAR SLIPPERY´S CERVEZA - POOL
Rata sucia. Pequeño mojón.
Dios mío.
¡Oye, John!
John.
¿Estás muerto?
Aún no. Pero no quiero morir mirando tu fea cara.
Quédate allí. Quédate allí.
Espera un minuto. Volveré enseguida.
¡Socorro, socorro! ¡Emergencia!
Emergencia. Necesitamos una ambulancia. Llamen al 911.
¿Señorita?
Señorita, ¿podría decirme...? ¿Podría...?
Enfermera. ¿Enfermera?
¿Enfermera?
¿Podría decirme dónde está el Sr. John Gustafson?
¿Es amigo o familiar?
John Gus... ¿Qué?
¿Es amigo o familiar, señor?
Amigo.
Feliz Navidad, John.
Tonto.
Será mejor que tengas una buena razón por plantarme esta mañana.
¿Qué pasa?
¿Puedo pasar?
Claro.
Hola.
Sé que dijiste que querías deshacerte de mí...
...pero, ¿esto no es algo drástico?
Mi esposo falleció en Pascuas.
Y si me dejas en Navidad...
...no tendré ninguna fiesta que esperar con ansias.
Excepto tal vez el Día de Acción de Gracias y...
Ya sabes, de veras... No me enloquece el pavo.
¿Qué dices?
Salgamos de aquí.
Está bien.
Está bien, puedo esperar.
El tipo podría morir mañana, por Dios.
Lamento que su amigo esté enfermo...
...pero es una orden judicial y no puedo hacer nada.
Revise el dormitorio. Quiero el papeleo listo.
Gustafson es recto como pene de oso. Nunca evadió impuestos. Nunca.
No es cuestión de evasión.
Sino de error de cálculo.
Su amigo recibió beneficios de salud por 20 años diciéndose casado.
Pero omitió informarnos...
...que su ex-esposa tuvo empleo durante 11 de esos 20 años.
Si hubiera avisado, le habríamos informado...
...que, debido a los ingresos de ella...
...mayor parte de esos beneficios estaban sujetos a impuestos.
Unos 13 000 dólares.
¿Trece mil? Él puede reunirlos.
Sin embargo...
...esa cifra, combinada con...
...11 años de intereses, cargas de mora, y punitorios...
...hacen un total de 57 000 dólares.
Nunca los reunirá.
Lo hará cuando vendamos su casa.
Rata sucia. Le enseñaré. Meterse con la gente.
Vamos, vamos.
¿Y el agente inmobiliario?
Escuchen, todos los muebles van a la casa de remates.
Pongan todo el papeleo en mi auto, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
-¡Hermoso día, señor Goldman! -Oiga, Snyder.
Hágale un favor al mundo y tráguese su propia cabeza.
Imbécil.
Chupasangre.
-Max, ¿qué pasa? -Buenos días, Ariel.
¿Alguien está mirando?
No, ¿por qué?
-No me importa. -Tenemos un problema aquí, señor.
-¿Qué pasa? -Alguien bloqueó las puertas.
Espere un momento.
¿Qué?
-Pues rómpanla. -Mira esto. Te divertirás.
Lo veremos.
Vamos, Ray.
Esto no me detendrá, señor Goldman.
Lo tengo justo donde lo quiero.
No. Jacob.
Lo tengo, papá. Como dijiste.
-No entiendes. -No, está bien. Puedo manejarlo.
Soy Jacob Goldman, alcalde de Wabasha.
¡Jacob! ¡No!
Tengo una orden que dice que no puede tocar esta casa.
Jacob.
Muy bien.
Pero, tú...
-¿Jacob? -Hola, Mel.
-Hola. -Hola.
-Luces genial. -Gracias, tú también.
No, no, lo digo en serio.
La gente siempre lo dice por educación, pero...
...realmente luces genial.
-Me siento bien. -¿Sí? ¿Y cómo estás?
Estoy bien, Jacob.
Escucha, lamento lo del...
-Divorcio. Sí, gracias. -Bien.
Quiero decir que me alegra que ya haya terminado todo.
Sí. Sí, así debes sentirte.
-¿Listo para esto? -No, en realidad no.
Mel, si necesitas hablar con alguien esta noche...
...me quedaré en lo de papá.
Gracias, Jacob. Me gustaría.
¡Oigan, ustedes dos!
¡Vengan aquí!
-Creo que llegó la hora. -Sí.
-¿Dónde estabas? -Relájate, papá. ¿Estás nervioso?
Yo no. El novio está nervioso.
-No estoy nervioso, tonto. -No me llames tonto, bobo.
Estamos en una iglesia.
¡Esperen, esperen! ¿No te olvidas de algo!
¡Abuelo!
Bueno, suficiente.
¡Es suficiente, papá! Creo que es suficiente.
Está bien, vamos.
-Max, eres el mejor. -Gracias.
Gracias.
-Te amo. -Adiós, calabacita.
-Adiós, Jacob. -Diviértete.
Oye, Gustafson. Aquí tienes una casa.
Jacob hizo que eximieran punitorios e intereses...
...y yo me encargué de los 13 000.
Bórrate la sonrisa de la cara porque es un préstamo.
Y apuesto que no podrás pararlo en toda la luna de miel.
Acepto.
Tengo un ganador seguro.
¿Hueles algo?
¿Qué es eso?
Ese sucio hijo de...
Qué tonto.
¿De qué tienes ganas, papá, Leno o Letterman?
Dímelo en la mañana, Jacob.
¿Adónde vas?
Las Hijas de la Revolución Estadounidense hacen un baile.
Tal vez tenga suerte. No me esperes levantado.
-Hola, Jacob. -Hola, Mel.
-¿Qué tienes ahí? -Brócoli.
Santo cielo.
Acción.
Entró. Entró.
Parece que entrará el sagrado de los sagrados.
Coitus sin interruptus.
Me deshago de lo que no comeré.
Sí, como ese muskie de 18 Kg. del que siempre hablas.
Lástima que... que...
Tu tío tiene una pescadería en la 23 y la avenida 14.
-Y... -26 y 26, tonto.
-Bobo. -Acción.
Sí. Parece que Chuck le está mostrando el viejo salame.
Por Dios. ¡Papá!
-Hola. -Hola.
Soy Ronald Reagan. Solía ser presidente de EE.UU.
-Vivo enfrente, allí. -Sí. Sí, adelante.
También actué en cine un tiempo. Era pésimo actor.
Parece que Chuck meterá la salchicha en el panecillo.
Dios. Papá.
-Por eso vine. -Sí, bueno, escúpelo.
-No grites. -No grito.
Me rompo el trasero para venir en víspera de Pascuas...
...o Navidad, o lo que m***** sea.
Y...
Parece que Chuck pondrá su gato al acecho.
Mi ciática haría que tu lumbago pareciera cansancio ocular.
Dolor. Él... ¿Lo es? ¿Él...?
¿Lo haría? ¿Él...?
-Sí, lo es. -¿Es...?
Parece que Chuck está llevando el viejo tronco al castor.
Parece que Chuck enterrará su hueso.
Sí, así es, eres un tonto.
Si no hubieras tenido a Amy...
Parece que Chuck llevará su bote a la ciudad del atún.
Parece que Chuck dará una vuelta en el poni salvaje.
¿Quién se fue?
De haber sabido que habría un desnudo en el filme...
...habría pedido otro millón.
Acción.