GRETNE GAMLE GUBBER
Mr Gustafson!
Jeg må snakke med Dem!
Lukk opp, er De snill!
Jeg vet at De er der!
Det er ingen vits i å late som om dette ikke er i ferd med å skje!
Jeg kan ikke fortsette -
- å komme hit annenhver dag!
De må snakke med meg!
Mr Gustafson, jeg prøver bare å hjelpe Dem!
Lukk opp døren nå!
Jeg gir meg ikke!
Jeg kommer tilbake, så De kan like godt åpne!
Jeg vet at De er der!
Tenk på naboene, Mr Gustafson!
Jeg har et brev til Dem, Mr Gustafson!
Jeg anbefaler Dem å lese det!
- God dag, søplehue. -Hei, din sau.
- Hva er det du...? -Bare glem det.
- Hvem er den bråkebøtta? -Pass dine egne saker.
"Pass dine egne saker."
Knyt skolissene dine, før du detter på det tomme huet ditt.
Rene hetebølgen.
Ja, sola den brenner... og svetten, den renner
Noen flytter inn i Clickner-huset.
Så du merket det, Sherlock?
Kunne dere muligens si meg -
- hvor jeg kan finne Mr Gustafson?
Gustafson? Nei, beklager.
Mr John Gustafson?
Rønneren, grisen, det trestjerners kloakkhølet Gustafson.
Har De sett ham?
Mannen er gal. Loco.
Sniker rundt på de sjofle strippebarene -
- hvor menn tar av seg klærne.
Hvis han har tatt medisinen sin.
Medisin?
Uten den kan han være hvor som helst. Ute og prater med trær.
Han er en fare for samfunnet. Bare drikker og slåss. Ikke sant?
Men har De sett ham?
Jeg tror han kanskje...
Hvis dere ser ham, -
- kan dere gi ham dette, og be ham -
- ringe Mr Snyder straks?
Schneider? -Snyder.
Det er meg. Det er viktig.
Viktig? Vi skal si det -
- når vi ser ham.
Forsiktig på isen.
Veldig glatt.
Milde Moses!
Jøsses!
Mannfolk-strippeklubb?
Idiot.
30 dager. Fine greier.
Varsel om beslag
Er det kaldt nok for dere?
Hold smella, tjukken!
Det er ikke takkefest ennå, og vi nyter høstværet.
6 tommer snø.
Trafikkmeldingen for vårt distrikt i kveld:
Dere rådes til å bli innendørs med et varmt hjemmelaget måltid.
Hva har vii vente?
Snø, snø og mer snø.
Hele denne uken kan vi vente snø i distriktet.
Søndag kommer en ny kaldfront...
Hva fanken...?
Milde Moses!
Godeste gud!
Bruker du det gamle vedskapet ennå?
Den Grønne Vepsen har fanget mer fisk enn du har løyet om.
Så du henne?
Hun kjører fort på den snøscooteren. Pokker så fort.
Hørte du om Eddie Hicks?
Å fryse i hjel er noe dritt.
Ikke raskt som slag.
Slag? Da kan man jo ende som grønnsak.
Nei, jeg foretrekker hjerteanfall.
Vet du hva Jacob sa?
At Billy Hinshel er blitt drept i en bilulykke.
Frontkollisjon med en lastebil.
Bilen gikk rett over brua og i elva.
Heldig kar.
Så sant.
Hvordan har han det?
Han er død! Strøk med på flekken.
Jacob...
Din molbo.
Han har det fint.
Han har mye å gjøre. Han lovet å komme til takkefesten.
- Vil han virkelig bli ordfører? -Han ville bli så flott.
Bra han ligner sin mor, ellers kunne han ikke ha plakater.
Kyss meg på messingen.
Milde Moses.
Jesus Kristiansen.
- Kjørte på søppelkassene igjen. -Jeg hørte det.
Står til, grinebiter'n?
Eier ikke nåla i veggen, og nå ryker veggen også.
Skal det være noe?
6 Schmidt, og litt agn.
- Metall eller mark? -Har ikke råd til metall.
75 cents for mark.
75 cents? Det er tjuveri! Det er ikke kaviar vi snakker om!
Dette gjør du hver gang.
Hvor finner man mark om vinteren? Tilbud og etterspørsel.
Jeg gjør deg om til en holden mann! Gi meg tørket kjøtt også.
5 dollars for øl og mark.
Magen din tåler ikke kjøttet.
Fanken heller!
Er papsen ute i hytta?
Som vanlig.
Og stuten?
Det er nok avis der ute.
Det er plass til begge.
"Nok avis der ute".
Hei, paps!
Noe flaks i dag?
Hva fanden vet jeg?
Jeg korn nettopp.
Mel var innom her om dagen.
Hun sa du er bisk.
Sur som en steinbit.
Jeg har mye annet å tenke på.
Vet du hva jeg tenker?
Jeg fryser rumpa av meg, og har sluppet opp for øl.
En kvinne har flyttet inn i Clickner-huset.
En kvinne?
- Har du beiset henne? -Pappa!
Har hun digre lår?
Så hvorfor ikke, da?
Var jeg en ung fyr som deg. sopte jeg over -
- hvert eneste kvinnfolk i Wabasha.
Behold resten.
Den Grønne Vepsen slår til igjen!
Jeg har tatt kvoten!
Du tok bare en.
Det er to her, tomsing.
Det jeg ikke vil spise, kaster jeg uti.
Sånn som den 20 kilos gjedda du alltid skryter av.
Synd ingen ser deg med disse udyrene.
Dette vil du elske, Goldman.
Gjør jobben din!
Skatten for 1993
Hva er det?
Herregud, nå er de her!
Unnskyld, lyset var på. Jeg lurte på -
- om jeg kunne bruke badet?
Hva?
Er toalettet i stykker?
Nei, gudskjelov.
Huset virker så tomt i kveld. Jeg elsker badeværelser.
Et bad sier mye om et menneske.
Det visste jeg ikke.
Der er det. Jeg er så spent.
Mye bedre enn å spå i hånden.
Gi meg 30 sekunder på folks bad,-
- så gir jeg en komplett profil av dem.
Jeg har gjestetoalett.
Det går fort.
Nå?
Fascinerende.
Bør du ikke presentere deg?
John Gustafson?
Jeg tok posten din i går for å se hvem du var.
Men du får ikke stort, -
- så det sa meg lite.
Det er ulovlig å ta post.
Jeg vet det.
Iblant må man ta en lang avstikker for å finne -
- den rake veien tilbake.
Ikke sant?
Jeg elsker den replikken.
Den er ikke min. "The Zoo Story", Edward Albee.
Jeg foreleser i litteratur ved Winona State University.
Elsker ikke du klassikerne?
Jeg leser "Jakt og Fiske" også.
Jaså?
Du så ut til å ha et helt bibliotek oppe.
Det er noe røft og virilt ved friluftslivet.
Hvordan er det jeg oppfører meg?
Jeg heter Ariel Truax.
Mitt navn er John Gustafson.
Det vet jeg.
Når flyttet du inn?
Det vet du sikkert.
Siden jeg korn har du og Goldman -
- sittet ved vinduet og myst som to Garfield-katter.
Sånne som folk setter i bilvinduet.
Med sugekopper.
Ekorn.
Jeg har sett på ekorn som lager rede under takskjegget ditt.
Sikkert.
Her er posten din.
Det er ingenting til fru Gustafson.
Badet ditt tyder på at du er ungkar.
Homse eller streit?
Hetro- eller homoseksuell?
Herre min hatt!
Det er et greit spørsmål.
Kanskje i California, ikke i Minnesota!
Sjenerer jeg deg?
Det er midt på natten, jeg vet ikke...
- Vil du at jeg skal gå? -Nei. Jo.
Hyggelig å treffe deg.
Husk at vi ikke er fremmede lenger.
Og John...
Kongetårn til dronningløper 3.
Ikke summér ennå.
Lumbagoen tar livet av meg.
Tar livet av deg? Han vet ikke hva smerte er.
Lumbagoen din er bare kløe i forhold til isjiasen min.
Han vil snakke om smerte!
- Gallesteinen min var som en fotball! -Gallestein? Dåseprat!
Klaget jeg til Phil da jeg hadde helvetesild?
Bare blåbær!
Da jeg hadde magesår, var det som å -
- fjerte barberblader.
Du er sikkert Max Goldman.
- Jeg er den nye naboen din. -Det gleder meg.
Er det ikke en skjønn dag?
Jeg har noe til deg.
Det ble levert til meg.
Posten din.
Beklager.
Er urteterapi-oljen min kommet?
Ja, i morges.
Spesialleveranse fra -
- California.
Fantastisk!
Ingenting er som duften -
- av friskt te-tre -
- som trekker inn i porene.
Ikke sant?
Ja, deilig.
Det var hyggelig å treffe deg. Vi får sikkert -
- se mye til hverandre. Adjø, mine herrer.
Milde Moses!
Vent litt. Er alle 4 hjul inne på sporet?
Vær forsiktige, karer.
Det er over 100 år gammelt.
Det kan falle sammen.
Hei, vennen min.
Hvordan går det?
- Ungen til bestefar. -Hva skjer her?
Jeg kvitter meg med det. Bare brensel.
Hvorfor?
Jeg spiller så lite. Det bare samler støv.
Du elsker pianoet.
Bestefar har en overraskelse til deg inne i huset.
Litt s-u-k-k-e-r-t-ø-y. Det kan ikke skade.
Hvilken hånd?
Gjett. Er det denne?
Den, ja.
Vær så god, elskling.
Hva sier du til det?
Er det noe galt?
Nei, ikke noe som helst.
Med meg.
Hvordan kan jeg...
- Folk spør meg om deg. -Jeg vet det.
Jeg sier stadig at du og Mike -
- har det bra. Det er bare sladder.
Vi har det ikke bra.
Tenkte meg det.
Vi flytter fra hverandre.
Ekteskap er ikke lett. Det krever arbeid.
Vanskelig, når han aldri er der.
I 20 år lurte din mor på hvor jeg var.
Tror du jeg ville-jobbe dobbelt? Jeg gjorde det -
-for deg, Brian og mor.
Dette gjelder meg og Mike, ikke deg.
Unnskyld meg. Jeg bare...
Unnskyld. Jeg er så glad i deg.
Hva du og Mike enn bestemmer dere for...
Jeg har aldri likt ham.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Hun later til å kjenne deg.
Gjør hun ofte sånt?
Jeg vet ikke.
Dette er deilig!
Nå skal 6,4 millioner dollar -
- vinnes i Powerball!
Vekk med deg.
Korn igjen! Jeg må vinne en million.
Jacob, jeg stemmer på deg!
Ta litt TV-mat. Jeg varmer opp lasagne nå.
Jeg har ikke tid. Sett opp denne. Jeg har mange å levere.
Ta en drink.
- Beklager, kan ikke. Jeg ringer. -Nei, lukk døra. Korn inn.
Vent et lite øyeblikk.
Kommer straks. Jeg må bare gjøre noe veldig viktig.
Potten anslås til 6400000.
Du kan bli millionær!
For å vinne, trenger du 5 korrekte hvite kuler, og den røde.
Første tall er...
Nummer Ære. Husk at du må ha 5 hvite kuler, -
- pluss den røde.
Kom igjen!
Sauen fatter det ikke.
25.
En eneste hvit kule igjen, og det er...
Herregud!
Det er Goldman.
Du er et barn.
Det er ikke min feil!
Det er det aldri. John har startet hver krangel siden 1940.
38.
Det er idiotisk.
Be om forlatelse.
- Kom! -Aldri i livet!
Du slipper inn kulda.
Ta den, din forbryter.
Det er ikke mulig.
Det gamle trikset?
Dette er mellom meg og faren din. Ingen grunn til å blande deg inn.
Jeg holder tett, på en betingelse.
Sett en plakat i hagen.
Det er en ære.
Ikke ett ord til faren din!
Ha det gøy.
Vant du lotteriet, søplehue?
Likte du dusjen, kjekkas?
Du må bruke varmt vann, din sau.
Du lurer meg aldri.
Vi sees.
Kyss meg i ratata, Gustafson!
Hva fanken er den lukta?
Se deg for, tomsing.
Mrs. Cusack sa at hun korn hit i går for å kjøpe -
- stearinlys og røkelse.
Hun er vel medlem av en slik religiøs sekt.
Så hun bor alene?
Visstnok. Ledig på torget, -
- og heit på grauten.
- Hei, molbo. -Hei, pudding.
Vi snakket om naboen din.
Naboen min? Å ja, naboen. Hun besøkte meg i natt.
Halv to om morgenen.
Hvorfor skulle en kvinne gjøre det?
Hva tror du? Seks øl, takk.
Kvinner -
- og fisk. Du får ikke napp hos noen av delene.
Jeg har høvlet over mer enn Wabasha Sagbruk.
Tenker du å prøve deg?
Herregud, nei. Hun er for forstyrret for meg.
- Kanskje noe for deg? -Jeg vil ikke borti henne.
Kvinner faller for hardt for meg.
De blir helt besatt.
Det blir sånt "Farlig begjær"-opplegg, -
- som de snakker om på TV.
Dere to karer er de største tullpreikere i hele -
- dette frosne landet!
Dere er bare feige.
Begge to.
En vakker kvinne sitter der, -
- rett over veien for dere, og dere later som -
- dere heller vil parkere de rynkete rumpene deres -
- på et frossent isflak, og kose dere med ei bøtte agn!
Nei, hør på Casanova.
Ja, han er rene Don Juan.
Ikke rart at kvinnfolka ikke Don-er over deg.
Grensen er nådd. Jeg trekker meg.
Hils Jake fra meg, Max.
Vil du komme og spise kalkun med oss?
Det er alltid for mye for Jacob og meg.
Du får matforgiftning på kjøpet.
Korn til meg, Melanie lager festmåltid.
Takk.
Men dere vet at karene i Veteranklubben alltid venter meg.
Glem det. Adjø, Chuck.
- Ha det, molbo. -Ha det, pudding.
Si meg en ting.
Stinker jeg?
Jeg spurte ikke deg, kjeftamentet!
Jeg luktet det i bilen.
Denne stanken!
Er det meg?
Fanken!
Hva pokker er det?
For svingende!
Gustafson.
Din sau!
Skammelig hvordan de trener det laget.
Ikke rør deg.
Ikke rør deg, din jævel.
- Står til, Punky? -Hei, blomsten min.
40 Camel og en kopp spesialkaffe, elskebassen min.
Du burde røyke filtersigaretter.
Jaså? Jeg er 94 år.
Jeg gir blanke i det.
Takk, vennen min.
Max er her.
Korn, elskebassen min.
Du redder meg bestandig.
Å, jaså.
Da Billy stengte meg inne i trehuset, var du prinsen min.
Og fikk en blåveis til takk.
Vær så god.
- Jeg har alltid visst det. -Visst hva?
Du har likt meg siden 6. klasse. Du så på meg med Max' kikkert.
Hva?
Har du aldri lurt på hvorfor gardinet var på gløtt?
Jeg trodde jeg var heldig.
Jeg gjorde det for å pine deg.
Du lyktes fantastisk.
Hvorfor ba du meg aldri ut?
Hei, Mel! Hei, Jakie!
Skal kalkunen virkelig ryke?
Jeg må løpe.
God takkefest!
- Hvordan går det? -Bra.
De skal skilles.
Mel og Mike. De kaller det separasjon, men det er skilsmisse.
Leit å høre det.
Er du sammen med noen for tiden?
- Ingen som betyr noe spesielt. -Nei, sier du det.
Har du hørt om den nye naboen?
Alle i byen snakker om henne.
Hun har ikke vært ute siden 11.20.
Tar du tiden på henne?
Hun har uvanlig døgnrytme.
Riktig interessant kvinne.
Hun låter temmelig sprø.
Jeg har ikke opplevd sex på 15 år.
Kan jeg få litt?
Det var mer enn nok.
La Jakie få med litt rester hjem.
Han har sitt eget.
Den ferdigmaten faren hans kjøper? Den smaker papp.
Gå og snakk med henne, da vel.
Med hvem?
Du stirret ut av vinduet under halve middagen.
Ekorn.
Jeg så på ekornene på taket hennes.
Du er en kjekk kar med fint hus og god pensjon. Du har mye å gi.
Jeg vet noe-jeg kan gi henne.
Jeg har null og niks å gi henne.
Jeg vet ikke om den er ferdig!
Vet du hvor mange minutter den trenger?
Jeg er sulten.
Litt kalkun ville vært godt.
Husker du kalkunen mor laget?
Jøss, hun lagde mat som en gud.
Husker du fyllet?
Toppen.
Og potetkakene hennes?
Chuck var i Veteranklubben, sa du.
Han er det.
Tror ikke det.
Hva prater du om?
Han er visst på visitt.
Hva?
Hva i...
...helsike gjør han der?
Han gjør det.
Hva så?
Hva gjør han hos den sprø...
- I helsike! -Sjalu?
Han slapp inn.
Han slapp inn!
Chuck tar visst med sylen til oljing?
Herregud. Pappa!
Hvor er du, Chuck?
Hei, karer.
- Litt av en kamp! -Dobbel overtid.
- Var ikke Blackhawks sterke? -Så du kampen?
Å ja, du var jo i Veteranklubben.
Ja, hvordan var kalkunen i Veteranklubben i år, Chucky?
Årets kalkun -
- var herlig.
Kom igjen!
Vi så deg! Hva gjorde dere?
- Hvordan er det der? -Hva sa hun?
Karer!
Visse hendelser i livet er for rike -
- og vakre til å beskrives i ord.
Hva betyr det?
Det kunne vært en av dere, om dere hadde hatt tæl til å spørre.
Du og henne?
Jeg snakker ikke om sex, idioter.
Naturligvis ikke.
Jeg forstår.
Kameraten din sviktet?
Ingen respons da anledningen bød seg?
Ja, ånden er villig.
Men kjødet var...
Skrøpelig.
Hva var det, om ikke sex?
En oppvåkning.
Ariel minte meg om at jeg lever.
At jeg er en mann full av energi, kjærlighet og lidenskap.
Det var som å være ung igjen.
For en stakket stund.
Du fikk den ikke opp?
Dra dit pepper'n gror.
Vi sees.
Ha det.
Karer?
Det er ikke bare en kvinne dere har over gata.
Hun er en engel.
Ja vel, ja. Ta det pent.
Vi sees.
Milde Moses!
Se på alt skrotet...
Alle greiene du har her.
Det inspirerer meg.
Er det ditt? Er du kunstner?
Jeg prøver.
Jeg underviste i ekspresjonisme ved Berkeley.
Men nå er jeg tilbake i litteraturens klassikere.
Berkeley. Det forklarer alt.
Du store Gud!
Hva er det?
TV-en din mangler innmat.
Jeg tok det ut.
Hvordan kunne du det, med en 54 Super Zenith?
Det er en klassisk TV!
Jeg kan reparere den, hvis du vil.
Det var jobben min. TV-reparasjon.
Det er søtt av deg, Max.
Men den fungerer bra -
- slik som den er.
Hvordan pokker får hun sett på noe?
Milde Moses!
Du traff Ernest.
- Hvem? -Mannen min sto modell.
Han likte ikke å stå modell naken.
Det måtte mye godsnakking til.
Er han...?
Han gikk bort.
For 5 år siden.
Vil du ha kaffe?
Fløte og sukker?
Du har flyttet mye de siste 5 årene.
Ja, det er spennende å oppleve nye ting -
- og nye steder, og å møte nye mennesker.
Som deg.
Maler du?
Male? Jeg?
Sikkert og visst. Jeg maler Skuret hver vår.
- Du skjønner? -Jeg skjønner.
Jeg mener -
- bilder, malerier.
Hvorfor det?
Alle trenger en form for -
- utløsning.
Jeg fisker.
Fisker?
Jaha. Fisker. Jeg ser det vakre i det.
Gjør du?
Miss Truax, -
- vil du gjøre meg den ære å bli med til ishytta i morgen?
Jeg er beæret.
Det kommer en hetebølge En tropisk hetebølge
Det kommer en hetebnlge
- Klarer ikke å holde den! -Spol inn!
- Jeg klarer ikke! -Trett den ut!
Jeg prøver! Jeg klarer ikke!
Spol den inn! Gi meg stanga.
Stans! Aldri i verden!
Du må dra i den! Nei, ikke for hardt...
God morgen, John.
God morgen, Punky.
Jeg mistet den nesten.
Max, den er storartet.
Ny rekord! Omtrent 3 fot!
Nå ser jeg det vakre i dette.
Kan du se det?
Ja, forlokkelsen. Nei, kampen.
- Vent til gutta får se den. -Fangsten!
Og frigivelsen.
Ingenting slipper fri her.
Jo, det er vakkert.
Det vakre er dette uhyret på veggen min, utstoppet.
Utstopping kommer ikke på tale.
Den er et levende vesen, full av mot og liv.
Ingen vil tro meg. Kamera!
- Vannet kaller den tilbake. -Hvor er det?
Vent!
Det kaller!
Hold den opp!
Hei! Nettopp ferdig med frokosten.
Jeg ser det.
Det er kaldere enn en heksepupp.
Hvor fikk du denne fra?
Fikk den på kroken for en time siden.
Eneste møkka jeg har tatt i dag.
Chuck, gjett hva papsen har funnet?
Chuck, din tulling. Du glemte å låse opp bakdøra.
Stengt
Er det ikke skjønt med en ny opplevelse hver dag?
Du er en flott fisker, Ariel.
Jeg har lært av en mester.
Det plaget deg ikke å kaste ham uti?
Det er i orden. Gustafson gjør det også.
Han beholder bare det han spiser. Det sier han iallfall.
Jeg tror ikke han fanger noen.
Jeg tror vi to blir to fine venner.
Venner? Venner er bra.
Det er bra, ikke sant?
Hva sier du til middag, etter kurset ditt?
Tusen takk, men jeg har allerede andre planer. Beklager.
- En annen gang. -Avtale.
Til vi møtes igjen, kjære Ariel.
Forsiktig! Ikke gli!
Det ser ut til at beste mann vant, Gustafson.
Du var alltid en dårlig taper.
Han er død.
Hvem?
Chuck!
Hvordan?
L natt, i søvne.
L søvne.
Heldige faen.
Mens du var ute med den missekatten.
Det er ikke min feil. Chuck var min venn også!
Kaller du deg venn, din jævel?
Pass kjeften din, dumme svenske!
Ikke gi meg ordre.
Du er kjekk med øks i handa!
Øks? Vil du dra til meg? Tror du du kan? Korn an!
Ja vel. I 1937, på Todd-banen, -
- banket jeg deg etter fotballtreninga. Da du stjal muskelsalven min.
- Jeg banket deg, og gjør det igjen! -Pisspreik!
Gjør så godt du kan, reka.
Ingen vits.
Dra deg unna!
Pokker!
Han har en salamanders IQ.
Reka tror han kan prøve seg på meg.
Venstre hook, -
- høyre kryss, -
- og der ligger han.
Jeg dreper ham.
Fanden ta deg, Goldman!
Elliot Snyder, Ligningsvesenet.
Jeg må be Dem bli med til kontoret.
Jeg lurte på hvor du var.
Jeg hadde forretninger å ta meg av.
Jeg håper det gikk bra.
Hva gjør du?
Lager mat.
Jeg kan ikke spise noe sterkt.
Det holder meg oppe hele natten.
Bra.
Jeg lager Sezuan-mat.
Straks jeg så deg, følte jeg at vi har samme aura.
- At vi har noe felles. -Undervisning.
Jeg underviste i historie i 39 år.
Historie. Så romantisk.
Det ga en flott tannpleieforsikring.
Tenk på ideene du ga til unge sinn.
Ungdommer tror de vet alt.
Iblant når man frem. Man rører noe i dem.
- Jeg gjorde det en gang. -Jaså?
Forelesning om New Deal. Jeg rørte hodet til en elev som sov.
Du er så rampete.
Visste du at -
- Chuck...
Jeg vet det.
Vi var privilegerte som fikk kjenne ham -
- mens han var her.
Skål for Chuck.
Ja. For Chuck.
Takk, John.
- Det var en skjønn kveld. -Takk, Ariel.
Paps?
Bør jeg ringe henne?
- Hva? -Den kvinnen.
La meg si deg noe, John.
De første 90 årene -
- går ganske fort.
Hva?
De første 90 årene går fort.
Hva vet du om det?
Du er bare guttungen.
Det var du som sa det.
De gjør det. De går fort.
Så våkner du en dag, -
- og forstår -
- at du ikke er 81 lenger.
Du begynner å telle minutter, ikke dager.
Og du forstår at om ikke lenge, er du borte.
Og at alt du har er opplevelser.
Det er alt.
Opplevelsene er alt.
Bestig kvinnen, gutten min.
Ellers får du -
- sende henne ut til meg.
Jeg korn over disse to billettene til Gopher-kampen.
Har du spilt mye ishockey?
Vi hadde en avtale!
Der er det. Wabasha.
Det er så vakkert.
Ja, her oppe fra. Som guttunge lå jeg her i telt.
- Hva tenker du på? -Unnskyld meg.
Snøen -
- minner meg om min siste jul med mannen min.
Er alt bare bra?
Ja. Jeg lager engel.
- Hva? -Jeg lager en snø-engel.
Jeg husker det.
Tror du på engler?
De er overalt.
Man må se godt etter, -
- men de er der -
- hver gang det skjer oss noe godt.
Jeg tror jeg ser en.
Jeg har deg på rygg om 3 trekk.
Bør vi ikke bli litt bedre kjent først?
Du har et nydelig smil. Du bør bruke det oftere.
Jeg tar det frem ved spesielle anledninger.
Hvem er dette?
- Hvem? -Her.
Det er faren min. Paps.
Og denne kjekke karen kjenner du.
Datteren min og moren hennes. Melanie og mannen.
Hun er nydelig.
Hvem er dette?
Småpiken er Alexandra, barnebarnet mitt.
Og sønnen min, Brian.
Så flott han er.
Han døde i Vietnam.
- Jeg er så lei meg. -Alt i orden.
Og disse småkarene?
Det er meg og stuten.
Klart det er Max. Han er jo stygg.
Var dere venner?
Jeg visste ikke bedre da.
Hva får to menn til å tilbringe livet med å krangle?
- Gjett. -En kvinne.
Så romantisk.
Det var slett ikke romantisk.
Jeg var dum. Bare guttungen.
Men det er jeg ikke nå lenger.
Det er sent.
På tide å gå til sengs.
Herregud, så dum du er!
Ariel, jeg er lei for at jeg...
Jeg trodde du sa...
På tide å gå til sengs, sa jeg.
Vent, hva med...
Du har jo vært sammen med...
Max?
Han er bare en venn.
Min mann var den siste jeg lå med.
Vent litt!
Jeg er ikke forberedt.
Nå om dagen sies det at man må ha trygg sex.
Når elsket du sist?
4. oktober.
1978.
Da tror jeg vi er trygge.
God morgen.
Er de til meg?
De er skjønne. Tusen takk.
De er til deg. Jeg kjøpte dem til deg.
Takk. Så søtt av deg!
Jeg kjøpte dem til deg.
Din sleipe orm!
Svi. baby!
I helsike! Max!
Stans, din idiot!
Se opp!
Pass deg!
Nå har det rabla helt!
Råtne, lille jævel!
Tynn is
Han hører til i polstret celle.
Jeg reparerte fiskestanga di!
Hva betyr ei fordømt fiskestang?
Den kan du stikke der du veit!
Tror du ei lusen fiskestang kan ta hennes plass?
Er du sprø?
Ikke hiss ham opp!
La ham være.
Vi ordner opp i dette.
Du slipper ikke unna, di rake!
- Du knekte nesa mi, idiot. -Å, nei.
Se på det! Hva fanken er det med deg?
- Du stjal henne! -Hva?
Hun er min.
- Hvem sier det? -Jeg.
Hun korn til meg!
Du stjeler henne, akkurat som du stjal May.
Husk, Einstein, at May ikke var noen perle.
For meg var hun det.
Vi var gift i 20 år. Ingen perle!
- For meg var hun det! -Naut!
Da May forsvant fikk du Amy, som var en god kvinne.
Den beste.
Mer lojal enn May noen gang var!
- Så da, så! -Så hva?
Nå, gjorde du det?
- Du vet hva jeg mener! -Det er en privatsak.
Tullpreik! Gjorde du det?
- Jeg kan ikke si det. -Snakk!
Ja vel, vi danset madrassvalsen.
Mitt livs beste sex. Er du fornøyd nå?
Jeg dreper deg!
Skitne rotte!
Slipp den fisken!
Må jeg skille dere to nå igjen?
Gå tilbake til hyttene deres!
Dere skremmer fisken!
Helsikes unger!
Unger! Kan ikke leve med dem, kan ikke skyte dem.
Hvordan skal du sørge for henne?
Hvordan klarer du det når skattevesenet tar huset ditt?
Jeg kan ikke vente på en ny Amy. Jeg har ikke tid nok.
Denne gangen vinner du.
Holder du ikke avtalen, kommer jeg til deg.
Du lovet å komme og holde New Deal-forelesning for meg.
- Som en god elev... -Hva er det?
En presang.
Du inspirerte meg.
Jeg kan ikke ta imot.
Hvorfor ikke?
Kanskje det er best at vi ikke treffes.
En stund. Det gir oss en sjanse til å være alene og...
Men jeg trodde...
Først og fremst er jeg for gammel for deg.
Jeg liker ikke -
- at du kommer hit.
Jeg liker ikke at du henger rundt her dagen lang!
Jeg er ikke redd for å være alene.
Jeg er ikke redd for å være alene! Jeg foretrekker -
- å oppleve ting. -
-ikke å se dem på TV, eller gjennom vinduet!
Forstår du ikke? Jeg liker å være alene!
Jeg forstår. Jeg forstår utmerket godt.
- Du vet ikke noe om meg. -Jo, det gjør jeg!
Jeg vet at det eneste man angrer er sjansene man aldri tok!
Men det forstår ikke du.
For du er for trassig!
- God jul. -Gratulerer med valget.
Det er gammelt nytt. Hvor har du vært?
Jeg har hatt mange saker å ta meg av.
Melanie har sagt at hun stikker innom i kveld.
For å feire jul. Omkring ni.
Kanskje du tar en tur over?
Det skal jeg gjøre.
Det ville bli tryggere i strøket uten den snøscooteren!
Hei, Jacob. Hei, dumskalle.
God jul, John.
Katta di skeit på trappa mi igjen.
Der ser du, katter kan dresseres.
Jeg advarer deg: Skjer det igjen, smeller jeg til deg.
Det var han som begynte.
Hvor er bestejenta til julenissen?
God jul, Pappa-
Ingen julelys?
Jeg glemte dem i år.
Vær høflig.
God jul.
- Kan Allie ligge i din seng? -Klart.
Nå er det sengetid. Si god natt til bestefar.
Hvordan har du det?
Skralt. Skulle ikke dere to skilles?
Det er bare en separasjon.
Jeg måtte ordne opp for meg selv før Vikan ordne opp.
Og fikk du ordnet opp?
Det virker sånn.
Flotte greier, Mike.
Kanskje vi andre skal avbryte livene våre -
- i to uker, mens du fyller deg med nok alkohol til å få bestemt deg.
Jeg tror -
-jeg trenger en øl.
Ta en øl. I kjøleskapet.
- Hva er det? -Jeg vet ikke.
Ta en til meg også!
Prøv å forstå.
Han sier han har ordnet opp livet sitt.
Hva vet vel jeg? Jeg er 68! Har verken hus, kone eller pensjon!
Hva sier du?
Jeg vet ingenting, men dette vet jeg:
Det eneste man angrer i livet, er sjansene man aldri tok.
Ser du sjansen til lykke, -
- må du gripe den med begge hender, og blåse i konsekvensene.
Jeg finner ingen flaskeåpner.
Jeg går ned til Slippery's, jenta mi.
Hva hendte?
Hei, Jakie. God jul.
God jul.
Passer det dårlig?
Jeg vet ikke hva som er i veien med ham. Han eksploderte.
Skal jeg gå etter ham?
Han demper seg hos Slippery's. Korn inn.
Hva er det?
Dette er brokkoli. Pappa hadde ikke misteltein.
Hei, Mike. Nå er det din tur.
Hei, Stinkern.
Jeg stakk bare innom for å ønske dere god jul.
Det var søtt, Jacob. Ikke sant, Mike?
Søtt, og fort unnagjort.
Hyggelig å se deg!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Klart.
Kan du snakke med Max, og se om de ikke kan bli venner til jul?
Det er klart.
Det ville vært flott.
God jul.
Var du hos Gustafson?
Var Melanie der?
Var hun pen?
Veldig. Og hun ser ut til å være gift ennå.
Hva? Er Mike kommet tilbake?
Det ser sånn ut.
Melanie sa at John -
- eksploderte og gikk sin vei.
Hva så?
Hva er på ferde?
Noe som burde ha hendt for lenge siden.
Han prøvde å ta henne fra meg, men jeg vant.
Kan du ikke snakke med ham?
Døra er åpen, han vet hvor jeg bor.
Han begynte.
Det blåser jeg i. Nå skal du få slutt på det.
Jeg har aldri likt ham!
Det er jul.
Du kan gå ned til Slippery's og slutte fred.
Jeg vil heller kysse en død elg bak.
Dette er en vaskeekte elg på 700 kg folkens.
Den ble oppfostret av brannmann Peter Carlson, Wabasha.
Han fant den skadd under [akt, tak den med seg, -
- og oppfostret den hjemme.
God jul.
Hei, molbo.
Hei, pudding.
Jacob sier at Mike og Melanie prøver igjen.
Han aner ikke hva han prater om. De skal skilles.
Jeg har noe jeg ville si deg.
Grunnen til at jeg korn hit i kveld...
Jeg ville si...
Jeg har ikke hele kvelden!
- Ikke gaul! -Gauler ikke.
Jeg sleit meg hit for å takke deg, og du bare gauler til meg.
Takke meg?
Ja vel, jeg tar det tilbake. Jeg takker ikke.
Herregud, det er ikke mulig!
Hør her, Goldman...
Jeg vil spørre om noe.
Hva? Jeg har heller ikke hele kvelden, er like opptatt som deg.
Elsker du henne?
Elske? Hva har det med saken å gjøre?
I så fall var det offeret verdt.
Jeg tror du har mistet det lille vettet du hadde.
Tror du du gikk på glødende kull for meg?
Du ga meg fiskestanga, og jeg sa takk.
Fiskestanga?
Surt at du brakk den, men du er jo et fe, -
- så jeg må være realist.
Hva gliser du av?
Tror du det gjelder fiskestanga?
- Hva er det, da? -Glem det.
Hva mener du med det? Jeg vil vite det.
Vil du det?
Hva med henne?
Jeg Syntes synd på deg.
Hun valgte meg!
Hun gjorde det!
Sier noen noe annet, ljuger de!
Hva betyr det? Du har henne uansett.
Hva glaner dere på?
Tåpelige sau!
Tåpelige idiot!
Det betyr noe, for pokker!
Skitne rotte. Lille bæsj.
Herregud!
Er du død?
Ikke ennå. Men jeg vil ikke dø med det stygge trynet ditt framfor meg.
Bli liggende!
Vent litt. Jeg er straks tilbake!
Hjelp!
Vi har en krisesituasjon her! Ring etter ambulanse!
Kan du si meg...
Søster?
Kan du si meg hvor Mr John Gustafson er?
Venn eller familie?
Er du en venn, eller familiemedlem?
Venn.
God jul, John.
Din pudding.
Best at du har en god unnskyldning for ikke å ha kommet i morges.
Hva er det?
Kan jeg komme inn?
Var ikke dette en drastisk måte å bli kvitt meg på?
Mannen min ble borte i påsken.
Går du fra meg til jul, har jeg ingen høytider å se fram til.
Bortsett fra -
- takkefesten, -
- og Jeg '
- er ikke så glad i kalkun.
Hva sier du?
Korn igjen.
Ja vel. Jeg kan vente.
Han kan dø i morgen!
Trist at Deres venn er syk, -
- men jeg kan ikke gjøre noe med rettskjennelsen.
Sjekk soverommet, arkiver papirer.
Han er ærlig som dagen er lang! Han ville aldri snyte på skatten.
Det dreier seg ikke om snyting, men om feilbedømmelse.
I 20 år fikk han helseytelser med status som gift mann.
Men han glemte å underrette oss -
- om at hans eks-kone hadde deltidsjobb i 11 år.
Da ville vi underrettet ham -
- om at grunnet hennes inntekt -
- var en større del av ytelsene skattepliktige.
Omtrent 13000 dollars.
Det kan han skaffe.
Men .
- Den summen, sammen med -
- 11 års renter, oppkravskostnader og bøter, -
- utgjør anslagsvis 57000 dollars.
Det kan han aldri skaffe.
Jo, når vi selger huset hans.
Skitne rotte... jeg skal nok vise ham.
Møblene skal på auksjon.
Legg alle dokumenter bak i bilen min.
Nydelig dag.
Gjør verden en tjeneste: Dra leppa over hue, og svelg.
Idiot!
Blodsugere!
Hva er på ferde, Max?
Ser noen hit?
Nei, hvorfor?
Vi har et problem.
- Hva er det? -Noen har barrikadert døra.
Hva?
- Bryt dere inn! -Dette vil du like.
Dette skal vi se på.
Dette stanser meg ikke, Mr Goldman.
Nå har jeg ham.
Jeg ordnet det.
Du forstår ikke.
Jeg ordner det.
Jacob Goldman, Wabashas ordfører.
30 dagers utsettelsesordre. De kan ikke røre huset.
Nei vel.
Du ser flott ut.
Takk. Du også.
Jeg mener det. Folk sier det for å være hyggelige, men du -
- ser virkelig flott ut.
Jeg har det bra.
Hvordan går det?
Jeg har det godt, Jacob.
Jeg er lei meg for...
skilsmissen? Takk.
Jeg er bare glad det er over.
Det er du sikkert.
Er du parat?
Egentlig ikke.
Hvis du trenger noen å snakke med i kveld, -
- er jeg HOS Pappa-
Takk, Jacob.
Det vil jeg gjerne.
Hei, dere to!
Få med dere rumpene inn!
På tide å gå inn.
Hvor har du vært?
- Slapp av. Nervøs? -Brudgommen er nervøs.
- Ikke jeg, din sau. -Sau? Pudding!
Dere er i kirken!
Vent!
Er det ikke noe du har glemt?
Det holder.
Det holder, pappa! Jeg tror det er nok nå!
Av sted med oss!
Du er toppen.
- Er så glad i deg. -Adjø, gullet.
Her er huset.
Jacob betalte bøter og renter, og jeg de 13000.
Tørk av deg fliret, det er bare et lån.
8-5 på at du ikke får den opp på hele bryllupsreise.
- Greit. -Dette vinner jeg.
Kan du lukte noe?
Hva er det?
Den råtne stuten!
For en pudding!
Hva vil du se på, Leno eller Letterman?
Fortell om det i morgen.
Hvor skal du?
Revolusjonens Døtre holder dans i Veteranklubben.
Kanskje jeg får napp.-
Ikke sitt oppe og vent.
Hva har du der?
Brokkoli.
Milde Moses!
Han slapp inn!
Han slipper visst inn i det aller helligste.
Coitus u-interruptus.
Det jeg ikke spiser, kaster jeg uti.
Som den 20 kilos gjedda du skryter av?
Det er synd at -
- onkelen din har fiskehandel på 23. gate.
26. gate.
26. gate, dåsemikkel!
Tomsing!
Det ser ut til at Chuck lar henne smake salamien.
Herregud. Pappa!
Jeg er Ronald Reagan. Jeg var Amerikas president.
- Jeg bor over gata. -Korn inn.
Jeg spilte i filmer også. Jeg var en elendig skuespiller.
Det ser ut til at Chuck stikker pølsa i brødet.
Herregud. Pappa!
Derfor korn jeg.
- Spytt ut. -Ikke gaul!
Gaular ikke!
Sliter meg ned hit på nyttårsaften, -
- eller jul, eller hva f...
Chuck ser ut som en hannkatt på musejakt.
Lumbagoen din er bare kløe i forhold til isjiasen min.
Er den? Gjør han? Ville han? Er han?
Ja, det er han.
Det ser ut til at Chuck skal sette skaft på kosten.
Det ser ut til at Chuck skal dyppe pinnen.
Ja, du er en molbo!
Var det ikke for Amy...
Det ser ut til at Chuck skal bryne flaggstanga.
Det ser ut til at Chuck skal ut å ri på koseknotten.
Hvem var det som dro?
Hadde jeg visst om nakenscenen, ville jeg bedt om en million til.
Norwegian