Due irresistibili brontoloni
Sig. Gustafson, devo parlarle.
Sig. Gustafson, le dispiace aprire la porta?
So che è lì dentro.
Non ha senso far finta di niente, sig. Gustafson.
Non posso passare da lei tutti i giorni.
Dobbiamo parlare.
Sig. Gustafson, voglio solo aiutarla.
Avanti, apra la porta.
Io continuerò a bussare.
Tanto tornerò, quindi è meglio che apra subito.
Sappiamo che lei è lì.
Pensi ai vicini, sig. Gustafson.
C'è una lettera per lei, sig. Gustafson.
Le suggerisco di leggerla.
-Buongiorno, imbecille. -Ciao, stupido.
Cosa stai...
Niente. Dimenticatene.
-Chi è quello lì che urla alla tua porta? -Non sono affari tuoi.
"Non sono affari tuoi."
Allacciati la scarpa o ti spaccherai quella stupida testa.
Chiudi il becco.
Sta arrivando un'ondata di caldo.
Sta arrivando un'ondata di caldo, un'ondata di caldo dai tropici
Qualcuno si trasferisce dai Clickner.
-Sei un grande osservatore, Sherlock. -Scusatemi.
Uno di voi saprebbe dirmi...
dove posso trovare il sig. Gustafson?
Gustafson? No, mi dispiace.
-Il sig. John Gustafson? -Esatto.
Sta parlando del vile, dello spregevole, del disprezzabile John Gustafson?
L'avete visto?
Quell'uomo è pazzo. Matto.
Passa il suo tempo in quei night per pervertiti,
dove sono gli uomini a spogliarsi.
Questo, ovviamente, se ha preso le sue medicine.
Medicine?
Senza, potrebbe essere ovunque. A vagare, parlando con gli alberi.
Mi creda, quell'uomo è pericoloso. Beve in continuazione, provoca risse.
Non è vero?
-Ma l'avete visto? -No, ci dispiace.
Penso che forse...
No.
Se lo vedete,
potete dargli questa e dirgli che deve contattare...
il sig. Snyder appena possibile?
Sono io. È urgente.
Urgente? Certo, signore. Glielo diremo appena lo vedremo.
Attento!
Faccia attenzione al ghiaccio.
È molto scivoloso.
D'accordo.
Porca miseria.
Perbacco.
Spogliarelli maschili?
Idiota.
Trenta giorni.
Ottime notizie.
ULTIMO AVVISO
...così tanto il rasoio ricaricabile Remington MicroScreen...
Ho acquistato la società.
Soddisfatti o rimborsati.
La prima lama è così fine che rade a fior di pelle.
La seconda ancor di più. Chi usa Remington...
Avreste dovuto vedere il sig. Carlson mentre diceva "è da conservare".
Fa abbastanza freddo per voi?
Chiudi il becco, culo grosso.
Non è ancora il giorno del Ringraziamento, ma l'autunno è già arrivato.
Ci sono già 15 cm di neve.
Attenzione ai viaggiatori, allerta in tutta la regione.
Vi consigliamo di rimanere a casa,
e di godervi una calda e appetitosa cena.
Le previsioni per la prossima settimana.
Neve, neve e ancora neve.
Nevicherà nella nostra regione per tutta la settimana.
Domenica mattina, un fronte freddo...
Che diavolo...
Porca miseria.
Oh, mio Dio.
Usi sempre quel vecchio aggeggio?
Calabrone Verde ha preso più pesci di quanti tu ti sia vantato, Gustafson.
L'hai vista?
Guida piuttosto veloce su quel gatto delle nevi.
Molto veloce, direi.
Hai sentito di Eddie Hicks?
L'ipotermia è proprio brutta.
Ma non è veloce come un ictus.
L'ictus non è mica l'ideale. Ti può ridurre a un vegetale.
Preferisco di gran lunga un attacco cardiaco.
Sai cosa mi ha detto Jacob?
Che il vecchio Billy Hinshel è morto in un incidente stradale.
Collisione frontale con un furgone merci.
La sua auto è caduta dal ponte dritta nel Mississippi.
Bastardo fortunato.
Puoi dirlo forte.
E come sta?
È morto. Sul colpo.
Intendevo Jacob, stupido.
Oh, lui sta bene.
Molto bene. È molto occupato.
Ha promesso di passare il giorno del Ringraziamento.
Si candida davvero come sindaco?
-E sarà un ottimo sindaco. -Ha avuto fortuna ad avere quella madre.
Se assomigliasse a te, non sarebbe tra i candidati.
Vai a farti friggere.
-Buongiorno, sig.ra Truax. -Buongiorno, come va?
Porca miseria.
-Attenzione ai gradini, signora. -Grazie.
Non credo ai miei occhi.
Ho di nuovo colpito i bidoni.
Me ne sono reso conto.
Come sta il brontolone oggi?
Non ho niente e non posso fare niente.
Posso darti qualcosa?
Sei birre e un po' di esche.
-Pesciolini o vermi? -Non mi posso permettere i pesciolini.
I vermi costano 75 centesimi.
75 centesimi? Accidenti. Chuck, stiamo parlando di vermi, non di caviale.
Dici sempre la stessa cosa.
Non si trovano vermi in inverno. È una questione di domanda e offerta.
Puoi andartene in Florida in pensione coi soldi che ti do per i vermi.
Mettici anche quel salame.
Sono 5 dollari per la birra e i vermi.
Il tuo stomaco non sopporta questo.
Maledizione.
Pop è nella baracca?
Come sempre.
E l'idiota?
C'è un sacco di ghiaccio là fuori, Gustafson.
C'è abbastanza spazio per entrambi.
"Un sacco di ghiaccio là fuori, Gustafson."
CITTÀ DEL LUCCIO, MINNESOTA
Ciao, papà.
Giorno fortunato?
Come faccio a saperlo? Sono appena arrivato.
Mel è venuta l'altro giorno,
e mi ha detto che eri di cattivo umore.
Come un pesce gatto.
Ho molti pensieri per la testa.
Ti dirò cosa passa per la mia di testa.
Qui fa un freddo cane e ho finito la birra.
Qualcuno ha traslocato dai Clickner. Una donna.
Una donna?
-Te la sei scopata? -Dai, papà.
Ha le cosce grosse?
Allora dov'è il problema?
Se fossi giovane come te, mi scoperei...
tutte le donne di Wabasha.
Tieniti il resto.
Ciao, Punky.
Salve, John.
Calabrone Verde colpisce ancora.
Ho superato me stesso.
Nei hai beccato solo uno.
Guarda che sono due, cretino.
Ributto in acqua quelli che non mangio.
Certo, come quel luccio da 20 chili del quale ti vanti in continuazione.
È un peccato che nessun altro ti abbia visto con quei mostri.
Questa ti piacerà, Goldman.
Fai il tuo lavoro, piccolo.
L'IMPOSTA SUL REDDITO 1993
Cosa succede?
Mio Dio, sono venuti a prendermi.
Oddio, io...
Io stavo...
Non vorrei disturbarla, ma ho visto la luce accesa...
Mi chiedevo... Potrei usare il suo bagno?
Come?
-Il suo gabinetto non funziona? -Oh, no! Grazie al cielo funziona.
Ma casa mia sembrava così vuota. Io adoro i bagni.
Lo sapeva che si può dire molto di una persona dal suo bagno?
Non lo sapevo.
Eccolo là. Non vedo l'ora di scoprirne i segreti.
È molto meglio che farsi leggere la mano.
Mi bastano 30 secondi dentro un bagno...
e posso offrire un'accurata descrizione del proprietario.
-Mi scusi, c'è un bagno per gli ospiti. -Mi ci vorrà un minuto.
Allora?
Affascinante.
Non pensa che sarebbe l'ora di presentarsi?
John Gustafson, vero?
Ho rubato la sua posta ieri, per scoprire chi fosse.
Ma lei non riceve molta corrispondenza e il resto non fornisce un chiaro ritratto.
-Rubare la posta è un reato federale. -Lo so.
A volte bisogna allontanarsi dal percorso,
per tornare indietro dalla strada più corta.
Non è d'accordo? Adoro questa citazione.
Devo confessare che non è mia. L'ho letta in Storia dello Zoo, di E. Albee.
Insegno letteratura americana alla Winona State University.
Ieri è stato il mio primo giorno. Adoro i classici, e lei?
-Sì. Leggo anche Caccia e Pesca. -Davvero?
Vedo che ne ha una vera e propria collezione.
C'è qualcosa di virile e rude nelle attività all'aperto, vero?
Che maniere! Mi dispiace.
Sono Ariel Truax.
Come sta? Sono John Gustafson.
Sì, lo so.
Quando ha traslocato dai Clickner?
Sono sicuro che lo sa già.
Da quando sono arrivata, lei e Max Goldman...
non avete fatto altro che osservarmi, incollati alle finestre come due gatti.
Come quelli che la gente attacca sui finestrini dell'auto.
Con quelle piccole ventose...
Scoiattoli.
Osservavamo gli scoiattoli. Uno ha fatto la tana sotto la sua grondaia.
Certo, John.
Ecco la sua posta.
Non c'è niente indirizzato alla sig.ra Gustafson.
E dalle condizioni del suo bagno, suppongo che lei sia scapolo.
Gay o etero?
Eterosessuale o omosessuale?
Santo cielo...
È una domanda legittima.
Forse in California, ma qui nel Minnesota...
L'ho fatta arrabbiare?
È notte inoltrata e non so cosa...
Vuole che me ne vada?
No. Sì.
È stato un piacere, John Gustafson.
Adesso che ci conosciamo, non si comporti come un estraneo.
Oh, e John,
la torre del re sull'alfiere della regina.
Aspetta a fare il conto.
Hai qualcosa per la lombalgia? Il dolore mi sta uccidendo.
Stronzate. Non sa che cosa sia il dolore.
Accanto alla mia terribile sciatica la tua lombalgia fa ridere.
Dolore. Vuole parlare del dolore.
Ho un calcolo biliare grande quanto una pallina da baseball.
Solo i deboli soffrono di calcoli.
Mi sono lamentato con Phil quando mi è venuto l'herpes?
-L'ho fatto? -Ma che herpes e herpes...
Quando ho avuto l'ulcera,
ho scorreggiato lamette di rasoio.
Buongiorno, John.
Lei dev'essere Max Goldman.
Salve, sono Ariel Truax, la nuova vicina.
Un piacere.
È una splendida giornata, vero?
Senta, ho qualcosa per lei.
L'hanno lasciata da me per sbaglio.
La sua posta.
Ecco qui. Mi dispiace.
Sono arrivati i miei olii terapeutici alle erbe?
Sono arrivati stamattina.
Consegna speciale dalla California.
Magnifico.
Non c'è niente come il fresco aroma...
della pianta del tè...
che penetra dritto nei pori.
Non è d'accordo?
Certo.
Grazie. È stato un piacere conoscerla.
Sono sicura che ci rivedremo spesso.
Arrivederci, signori. Ciao, John.
Porca miseria.
Un attimo. Le quattro ruote sono sistemate?
Va bene. Fate attenzione.
Attenzione. Ha più di cento anni. Potrebbe rovinarsi.
-Ciao, tesoro. Come stai? -Ciao, papà.
-Ecco il tesoro del nonno. -Cosa sta succedendo?
-Me ne sbarazzo. È legno da bruciare. -Come mai?
Non lo so. Non suono molto. Serve solo ad accumulare polvere.
Adori il tuo pianoforte.
Piccola, il nonno ha una sorpresa per te.
Un dolcetto. Non le farà male.
Dov'è?
In quale mano? Questa?
In questa qui.
Eccolo qui, piccolina.
-Ti piace? Ecco qui. -Papà.
-C'è qualcosa che non va? -No. Va tutto benissimo.
Io...
-La gente mi chiede di te. -Lo so.
Io rispondo sempre che va tutto bene tra te e Mike.
Sono solo voci che corrono.
-Tra me e Mike non va tutto bene. -Me lo immaginavo.
Vogliamo separarci per un po'.
Tesoro, il matrimonio non è semplice. Bisogna impegnarsi un po'.
È difficile farlo se lui non c'è mai.
Questa l'ho già sentita. Tua madre se n'è lamentata per 20 anni.
Pensi che io desiderassi due lavori? Non l'ho fatto per me.
L'ho fatto per te, per Brian, per tua madre.
Papà, tu non c'entri. È un problema tra me e Mike.
Mi dispiace. Continuo a...
Scusami. Ti voglio tanto bene.
Qualunque cosa decidiate tu e Mike...
In realtà, lui non mi è mai piaciuto.
Chi è quella?
Non ne ho la più pallida idea.
Sembra che invece lei ti conosca.
-Fa sempre così? -Non lo so.
È magnifico.
Speriamo che il nostro servizio speciale vi sia piaciuto.
Rimanete con noi, stasera c'è il sorteggio...
del montepremi di 6,4 milioni di dollari.
A seguire, il telegiornale.
Spostati.
Forza. Ho un milione di dollari da vincere.
E adesso chi è?
JACOB GOLDMAN SINDACO
Jacob, hai il mio voto. Fantastico.
Vieni. Ceniamo davanti alla TV. Sto riscaldando le lasagne.
Non ho tempo. Sono passato per lasciarti questo cartello.
Ne ho ancora molti da distribuire.
Prendi qualcosa.
Non posso, mi spiace. Ti telefono.
No, chiudi quella porta. Vieni.
Aspettami qui un attimo.
Ritorno subito. Ho qualcosa di importante da fare.
Il montepremi ammonta a 6,4 milioni di dollari.
Lei potrebbe essere il prossimo milionario.
Per vincere, basta azzeccare i numeri di cinque palline bianche e di quella rossa.
Il primo numero è il...
Cosa succede?
Sette.
Numero quattro. Per vincere, devono coincidere 5 palline bianche...
e la palla rossa.
Avanti.
L'idiota non capisce cosa sta succedendo.
...il numero 25.
Ancora una pallina bianca, eccola qui...
Porca miseria.
Goldman.
Goldman. Questa è opera sua.
Sei come un bambino.
Ma cosa stai dicendo? Non sono io.
Ovvio, non sei mai tu.
Certo, è stato John il colpevole di tutte le liti dal 1940.
Dal '38.
Questo è ridicolo.
Vieni qui e chiedi scusa.
-Avanti. -Non chiederò scusa a nessuno.
Stai facendo entrare l'aria fredda.
Beccati questa, criminale.
Non ci posso credere. Ancora questo scherzo?
È una faccenda tra me e tuo padre. Non immischiarti pure tu.
Non dirò niente a una condizione.
Metti uno di questi nel tuo giardino.
Ne sarò fiero.
Non una parola al vecchio, ricordi?
Divertiti, Johnny.
Allora, imbecille, hai vinto la lotteria?
Ti sei goduto la doccia, intelligentone?
Dovevi usare l'acqua calda, fesso.
Non mi beccherai mai.
Ci vediamo dopo.
Stai attento, Gustafson.
Cos'è questo fetore?
Fai attenzione, inetto.
La sig.ra Cusack del negozio ha detto che è passata ieri...
per comprare delle candele e dell'incenso.
Secondo me, quella fa parte di una setta religiosa.
-E vive da sola? -Così ho sentito dire.
È disponibile e pronta a cavalcare.
-Stupido. -Deficiente.
Max mi raccontava della tua nuova vicina.
Cosa?
La mia nuova vicina? Oh, certo, nuova. È venuta a trovarmi l'altra sera.
Cosa?
Verso l'una e mezzo di notte.
Perché mai una donna verrebbe da te a quell'ora?
Cosa credi? Dammene sei.
Donne e pesci sono due cose...
che non riesci mai ad acchiappare, Gustafson.
Ho aperto più buchi io in questa città della società del gasdotto.
Allora ti piace?
Oh, no. È troppo... È troppo matta per me.
-Andrebbe bene per te. -Non voglio avere niente a che fare con lei.
Le donne si innamorano troppo di me.
Poi si ossessionano.
Diventa una specie di attrazione fatale,
di quelle di cui parlano nei talk-show.
Voi due siete i più grandi, maledetti bugiardi...
di tutta questa gelida nazione.
In realtà, siete due codardi.
Entrambi, se volete proprio saperlo.
Avete una bellissima donna seduta...
a pochi metri dal vostro giardino,
e mi state dicendo che preferite mettere il vostro rugoso culo...
su un gelido pezzo di ghiaccio e sbaciucchiare le vostre esche.
Ha parlato Casanova.
Sì, lui è proprio un Don Giovanni.
Non mi sorprende che le signore non vogliano saperne di te.
-Bene. -Basta così. Ciao.
Vado via.
Ehi, Max, saluta Jake da parte mia.
Perché non vieni a cena? Prepareremo un bel tacchino.
Abbiamo sempre della selvaggina io e Jacob.
Così finirai a letto per intossicazione alimentare.
Vieni da me piuttosto, Melanie preparerà un banchetto.
Grazie. Ma i veterani mi aspettano...
per il giorno del Ringraziamento.
Non importa. Ci vediamo, Chuck.
-Stupido. -Deficiente.
Dimmi una cosa.
-Puzzo? -Sì.
Non tu, intelligentone. Non ho chiesto a te.
L'ho sentita anche nell'auto. Questa puzza.
Sono io?
Sì.
Maledizione.
Oh, mio Dio, cosa...
Santo cielo.
Gustafson.
Spregevole bastardo.
Il modo in cui allenano quella squadra è un disastro.
Fermo lì.
Fermo lì, piccolo bastardo.
Calabrone Verde.
-Come stai, Punky? -Ehi, fiorellino.
Dammi due pacchetti di Camel,
e una tazza del tuo caffè speciale, dolcezza.
Dovresti fumare sigarette col filtro.
Ho 94 anni. Chi se ne frega?
Grazie, tesoro.
Max è qui.
Andiamo, dolcezza.
Grazie.
-Ci sei sempre quando ho bisogno d'aiuto. -Certo.
Quando Billy Gerber mi rinchiuse nella casa sull'albero,
tu sei stato il mio cavaliere.
E mi è costato un occhio nero.
-Lo prendo io. -Tieni.
L'ho sempre saputo, sai.
Saputo cosa?
Che mi stavi dietro dalle elementari.
Mi osservavi col binocolo di tuo padre.
Cosa? No.
Non ti sei mai chiesto perché le mie tende fossero sempre un po' aperte?
Pensavo di essere fortunato.
Lo facevo per torturarti.
Beh, ci sei riuscita perfettamente.
Perché non mi hai mai chiesto di uscire?
Ehi, Mel. Ciao, Jakie.
È normale che il tacchino faccia fumo?
Devo andare. Ci vediamo.
Buon giorno del Ringraziamento.
-Come stai? -Bene.
Stanno divorziando.
Mel e Mike stanno divorziando. La chiamano separazione, ma è divorzio.
Mi dispiace.
-Allora, esci con qualcuno? -Io?
-No, non penso. Niente di serio. -E come fai a saperlo?
Abbiamo una nuova vicina, lo sapevi?
Ne parlano tutti in città.
Non è uscita dalle 11:20.
-Cosa fai? Controlli i suoi orari? -Ha degli strani orari.
Una donna molto interessante.
A me sembra una un po' bizzarra.
È da 15 anni che non faccio sesso.
Posso averne un po'?
-Oh, io... -Troppo, papà?
Era un po' troppo.
Dai a Jakie gli avanzi da portare a casa.
Avrà i suoi avanzi.
Dei piatti precotti che compra suo padre? Sanno di cartone.
Perché non vai a parlare con lei?
Con chi?
Hai passato la serata a guardare dalla finestra.
Gli scoiattoli.
Gli scoiattoli sul suo tetto. È questo che osservavo.
Sei un bell'uomo, con una bella casa e un'ottima pensione. Hai molto da offrire.
Io sì che ho qualcosa da offrirle.
Io non ho niente da offrirle.
Non riesco a capire se è pronto.
Sai quanti minuti di cottura ci vogliono?
Ho fame.
Sarebbe bello avere un po' di tacchino.
Ricordi il tacchino che preparava tua madre?
-Oh, certo. -Cavoli, era proprio una brava cuoca.
-Ricordi il ripieno? -Niente di meglio.
E le frittelle salate di patate?
Avevi detto che Chuck andava dai veterani.
-Infatti. -Non mi sembra.
Di cosa stai parlando?
Sembra stia per far visita a qualcuno.
Cosa?
Cosa...
Diavolo sta facendo lì?
-Sarà lui a farlo. -Quindi?
Cosa?
Cosa sta facendo con quel...
-Figlio di... -Invidioso?
È entrato.
Chuck farà dell'esercizio stasera.
Oddio, papà. Cosa?
Chuck, dove sei?
Ciao, ragazzi.
-Ottima partita, ieri sera. -Due tempi supplementari.
-I Blackhawks sono stati bravi, vero? -Hai visto la partita?
No.
Certo, eri all'incontro dei veterani.
Com'era il loro tacchino quest'anno?
Il tacchino quest'anno...
era delizioso.
-Avanti. -Ti abbiamo visto.
-Hai passato metà notte da lei. -Cosa avete fatto?
-Com'è la sua casa? -Cos'ha detto lei?
Ragazzi.
Alcune esperienze della vita sono troppo speciali,
sono troppo belle per descriverle con parole.
Cosa vuoi dire esattamente?
Avreste potuto occupare il mio posto se aveste avuto le palle di chiederlo.
-Tu e lei? -Non sto parlando di sesso, stupidi.
-No? -Certamente no.
Ho capito tutto.
Il tuo amichetto non ha funzionato, Chuck?
Non ha saputo approfittare dell'occasione?
-Certo, l'anima era presa dal desiderio... -Sì, ma la carne era...
Debole.
OK, se non c'è stato sesso, cosa c'è stato?
È stato un risveglio.
Ariel mi ha ricordato che sono vivo.
Che sono un uomo pieno di energie, amore e passione.
È stato come essere giovane di nuovo.
Anche se solo per un attimo.
Non si è alzato, vero?
Uscite di qui, tutti e due.
Sì, ci vediamo.
-Non importa. -Ehi, ragazzi.
Non è una semplice donna quella che vive di fronte a voi.
È un angelo.
Un angelo. D'accordo. Stammi bene.
Ci vediamo.
Porca miseria.
Quante porcherie... mi scusi. Quante cose che ha qui dentro.
-Beh, sono la mia ispirazione. -Lei è un'artista?
Ci provo.
Davo lezioni di espressionismo a Berkeley.
Ma adesso ho ripreso lo studio dei classici della letteratura.
Berkeley. Questo spiega tutto.
Oh, mio Dio.
Cosa?
La sua TV. Manca l'interno.
L'ho tolto.
Come ha potuto fare questo a una Super Zenith del '54?
Questa televisione è un classico.
Posso aggiustarla se vuole.
Era il mio mestiere. Riparavo televisori.
Sei molto carino, Max, ma...
mi sembra che funzioni molto bene...
così com'è.
Come fa a vedere i programmi?
Porca miseria.
Vedo che hai incontrato Ernest.
-Chi? -Mio marito fece da modello.
Non gli è piaciuta molto l'idea del nudo.
Non è stato facile convincerlo.
È...
Passato a miglior vita.
Cinque anni fa.
Desidera un po' di caffè?
Latte e zucchero?
Ha viaggiato parecchio in questi ultimi anni, vero?
Sì, penso sia eccitante conoscere cose nuove,
posti nuovi ed incontrare nuove persone.
Come lei.
Lei dipinge?
Se dipingo? Io? Certo.
Dipingo la tettoia in primavera.
-L'ha capita? -Sì, l'ho capita.
Volevo dire, sa...
dipinti, quadri.
E perché mai?
Tutti abbiamo bisogno di un modo...
per sfogarci.
Io vado a pesca.
A pesca?
Sì, posso percepirne la bellezza.
Sì?
Sig.ra Truax,
mi farebbe l'onore, domani, di venire con me nella mia baracca?
Ne sarei onorata.
-Ci vediamo domani. -Non vedo l'ora.
Faccia attenzione.
Sta arrivando un'ondata di caldo, un'ondata di caldo dai tropici
Sta arrivando un'ondata di caldo
-Non ce la faccio a tenerlo. -Tiralo fuori.
-Mi scappa, Max. -Controllalo.
-Ci sto provando. Non ci riesco. -Fallo salire.
-Ci provo ma non ci riesco. -D'accordo, dammi la canna.
Aspetta. Non ci pensare nemmeno.
Tira, devi tirare. No, non tirare troppo forte. Ecco.
Buongiorno, John.
Buongiorno, Punky.
-Mi era quasi scappato. -Max, è splendido.
È da record. Ne hai beccato uno da 90 cm.
Ora riesco a capirne la bellezza.
-Riesci a capire? -Certo, l'attrazione. No, la lotta.
-Aspetta che lo vedano gli altri. -Il bottino.
-E che bottino. -E poi la liberazione.
-Cosa? Non c'è nessuna liberazione. -Sì, è bellissimo.
No, bellissimo sarà questo mostro imbalsamato sulla mia parete.
Non si può imbalsamare. È un essere vivente.
Pieno di vita e coraggio.
Nessuno mi crederà. Prendo la macchina fotografica.
-Sento che l'acqua lo sta chiamando a sé. -Dov'è?
-Eccoci qui... -Aspetta.
-Lo chiama. -Eccola. Tienilo.
Ehi, Pop.
Ciao. Stavo finendo di far colazione.
Vedo.
Fuori fa più freddo che in una cella frigorifero.
Dove hai trovato questa canna?
L'ho pescata un'ora fa.
È l'unica cosa che ho preso oggi.
Chuck, indovina cos'ha trovato Pop.
Hai chiuso la porta sul retro, idiota.
CHIUSO
Non è magnifico avere una piccola avventura al giorno?
Sei una pescatrice magnifica, Ariel.
Ho imparato con il migliore.
Ti sei arrabbiato perché li ho ributtati in acqua?
No, va bene così. Anche Gustafson lo fa.
Si tiene solo quelli che mangia. Almeno così dice.
Io penso che non ne prenda.
Penso che diventeremo ottimi amici.
Ottimi amici. È una buona cosa, vero?
Ceniamo insieme stasera? Dopo la tua lezione, ovviamente.
Grazie, ma sono già impegnata. Mi dispiace.
-Sarà per un'altra volta. -Affare fatto.
Alla prossima, mia cara Ariel.
Arrivederci.
Fai attenzione. Non scivolare.
Beh, Gustafson, sembra abbia vinto il migliore.
Sei sempre stato un perdente.
È morto.
-Cosa? Chi? -Chuck.
Chuck? Come?
La notte scorsa, nel sonno.
Nel sonno.
Bastardo fortunato.
L'avresti saputo prima se non fossi stato in giro con quella sfacciata.
Ehi, non è stata colpa mia. Chuck era anche amico mio.
Ti consideri un amico? Bastardo.
Attento a come parli, stupido.
Non dirmi cosa devo fare.
Ti senti forte con l'ascia in mano.
Ascia? Vuoi colpirmi? Pensi di potermi prendere? Avanti.
D'accordo. 1937, a Todd Field...
ti presi a calci quando mi rubasti la brillantina dopo l'allenamento.
-Lo feci allora e lo farò di nuovo. -Stronzate.
Fai del tuo meglio, nano.
Non ne vale la pena.
Sparisci.
Maledizione.
Ha il quoziente d'intelligenza di un tritone.
Il nano pensa di essere più forte di me.
Un gancio sinistro,
un diretto...
e lo metto al tappeto.
Stavolta lo uccido.
Maledizione, Goldman, tu...
Sono Elliot Snyder del fisco.
Devo chiederle di accompagnarmi nel mio ufficio.
Mi stavo chiedendo dove fossi.
Avevo un affare da risolvere.
Spero sia andata bene.
-Cosa stai facendo? -Cucino.
Aspetta, non posso mangiare piccante.
Se mi eccita troppo, non riesco a dormire.
Bene. Sto preparando Szechwan.
Appena ti ho visto, ho sentito che avevamo la stessa aura.
-Che condividevamo qualcosa di speciale. -L'insegnamento.
Per 39 anni ho insegnato Storia Americana al Liceo di Wabasha.
La storia è così romantica.
La mia assistenza medica è stata più emozionante.
Quante idee avrai rivelato a quelle giovani menti.
I giovani credono di sapere tutto, vero?
Ma qualche volta ne raggiungi qualcuno. Riesci a colpirlo.
-Mi è successo una volta. -Davvero?
Durante la lezione sul New Deal di Roosevelt.
L'ho colpito sulla nuca mentre stava russando.
Che crudele.
Sai...
Chuck, lui...
Sì, lo so.
Dobbiamo essere riconoscenti per aver avuto il privilegio di conoscerlo...
mentre era qui con noi.
A Chuck.
Sì, a Chuck.
Grazie, John. È stata una serata meravigliosa.
Grazie a te, Ariel.
Pop, pensi che dovrei chiamarla?
-Cosa? -Quella donna.
Beh, lascia che ti dica una cosa, John.
I primi 90 anni...
passano piuttosto in fretta.
-Cosa? -I primi 90 passano in fretta.
Cosa vuoi saperne tu? Sei solo un ragazzino.
Non sono stato io a dirlo, ma tu.
Comunque, passano in fretta.
Poi un giorno ti svegli...
e ti rendi conto...
che non hai più 81 anni.
Cominci a contare i minuti, anziché i giorni.
E capisci che tra poco non ci sarai più.
E tutto ciò che ti rimane sono le esperienze.
Rimangono solo quelle. Le esperienze vissute.
Scopati la donna, figliolo.
Altrimenti...
mandala da me.
Ho ricevuto due biglietti per la partita dei Gopher.
Hai mai giocato a hockey sul ghiaccio?
Sig. Gustafson! Avevamo un appuntamento.
Eccola lì. Wabasha.
È meravigliosa.
Sì, da quassù. Mi accampavo qui quando ero piccolo.
A cosa stai pensando?
Mi dispiace.
La neve...
Mi ricorda l'ultimo Natale che ho passato con mio marito.
-Stai bene? -Sì, sono un angelo.
-Cosa? -Faccio un angelo di neve, ricordi?
Sì, lo ricordo.
Credi negli angeli?
Certo. Sono attorno a noi.
Devi osservare molto attentamente, ma sono lì...
quando ci succede qualcosa di buono.
Credo di vederne uno.
Guarda quant'è grande la pelata di papà.
Ma pare che lì stiano crescendo i capelli.
...pensate ai problemi che possono trasformarsi in una realtà.
Forza, mettetecela tutta. Ancora, ancora, ancora.
Riuscirò ad averti in tre mosse.
Non dovremmo conoscerci meglio prima?
Hai uno splendido sorriso. Dovresti mostrarlo più spesso.
Lo faccio vedere solo in occasioni speciali.
Dimmi, chi è quello?
-Cosa? -Quello lì.
È mio padre, Pop.
Quello lì, così affascinante, ormai lo conosci, vero?
Mia figlia Melanie e sua madre, e Melanie e suo marito, Mike.
È molto bella.
E queste persone da questa parte?
La piccola è Alexandra, mia nipote.
-Mio figlio, Brian. -È molto attraente.
È morto in Vietnam.
-Mi dispiace. -Non importa. Va tutto bene.
E questi ragazzini?
Io e lo stupido.
È lui, Max. Non vedi quant'è brutto?
-Allora eravate amici? -Avevo 10 anni e non conoscevo altro.
Com'è possibile che due uomini adulti passino il loro tempo a litigare?
-Indovina. -Una donna.
Che romantico.
No, non è stato per niente romantico.
Ma cosa ne potevo sapere, ero solo un ragazzino.
Ma ora non lo sono più.
Credo si sia fatto tardi.
Oh, sì. Credo...
È ora di andare a letto.
Mio Dio, sei uno stupido, stupido, stupido.
Ariel, mi dispiace se...
Non avevi detto che...
Ho detto che è ora di andare a letto.
Aspetta, cosa facciamo...
-Cosa? -Beh, sei uscita con...
Max?
È solo un amico.
L'ultimo uomo con cui ho dormito è stato mio marito.
Aspetta un attimo.
Non sono pronto.
Sai, dicono che ora il sesso debba essere "sicuro".
Quand'è l'ultima volta che hai fatto l'amore?
Il 4 ottobre...
1978.
Credo che non abbiamo nulla da temere.
Buongiorno.
Sono per me?
Sono bellissimi. Grazie.
Sono per te. Li ho raccolti per te.
Grazie. Come sei dolce.
Li ho raccolti per te.
Che razza di traditore.
Brucia, bello, brucia.
Canaglia.
Porca miseria, Max. Fermati, idiota!
Attenti, Goldman è impazzito.
-Max, sei fuori di senno. -Piccolo maledetto bastardo.
Sei fuori di testa?
GHIACCIO SOTTILE
Il suo posto è il manicomio.
Ho aggiustato la tua canna da pesca.
Chi se ne frega della mia canna?
Potevi anche buttarla via.
Pensi che una vecchia canna possa sostituirla?
Sei impazzito?
Non incoraggiatelo. Tornate a pescare. Lasciatelo in pace.
Ci arrangiamo da soli.
Smettila.
Nanetto, non andrai da nessuna parte.
Dai.
-Mi hai rotto il naso. -Non ho rotto il tuo maledetto naso.
Guarda là. Ma cosa ti è venuto in mente?
-Me l'hai rubata. -Cosa?
Lei è mia.
-E chi lo dice? -Lo dico io.
È stata lei a venire da me.
Me la stai portando via coma hai fatto con May.
Posso ricordarti, Einstein, che May non era perfetta.
Ma era mia.
Siamo stati sposati per 20 anni. Non era perfetta.
-Ma era mia. -Ecco perché sei uno stupido.
Non sei stato con May, ma hai avuto Amy, che era una brava ragazza.
-Era la migliore. -Ed era molto più fedele di May.
-Sicuramente. -Quindi.
Quindi cosa?
Allora, avete...
Cosa?
Sai cosa voglio dire.
-Sono affari personali. -Personali, un cacchio. Avete...
-...non posso dirti altro. -Farai meglio a parlare.
Sì, abbiamo danzato il mambo orizzontale.
Il sesso migliore che io abbia mai fatto. Sei contento adesso?
Molla quel pesce.
Non obbligatemi a separarvi di nuovo.
Tornate alle vostre baracche, voi.
State spaventando i pesci.
Stupidi mocciosi.
Bambini. Non li sopporti ma non li puoi uccidere.
Come ti occuperai di lei, Gustafson?
Come farai a mantenerla, ora che il fisco si prenderà la tua casa?
Non posso aspettare un'altra Amy. Non ho più tempo.
Va bene, Max. Stavolta hai vinto tu.
Se tu non vieni all'appuntamento, io porto l'appuntamento da te.
Avevi promesso di venire da me per spiegarmi il New Deal.
-Da brava studentessa... -Cos'è quello?
Un regalo.
Un angelo di neve.
Sei stato tu ad ispirarlo.
Non posso accettarlo.
Perché no?
Penso che sarebbe una buona idea se non ci vedessimo più.
Per un po'. Stare un po' da soli e...
Ma io credevo che...
Maledizione. Tanto per cominciare, sono troppo vecchio per te, OK?
Non mi piace l'idea che tu venga qui quando ne hai voglia.
Non sopporto che tu stia sempre qui a gironzolare.
Non sono come te. Io non ho paura di stare da solo.
Neanche io ho paura di stare da sola.
Ma io preferisco vivere le cose,
anziché guardarle in televisione o attraverso una finestra come fai tu.
Non capisci? Mi piace stare da solo.
Capisco.
Capisco benissimo.
-Non sai niente di me. -E invece sì.
Della vita si rimpiangono solo i rischi che non corriamo.
Ma non riesci a capirlo. Perché sei troppo testardo.
Maledizione.
Come va?
-Buon Natale. -Congratulazioni per le elezioni.
Sono finite da un po'. Dove sei stato?
Dovevo occuparmi di tutte queste carte.
Melanie ha detto che sarebbe passata stasera.
-Sai, la vigilia di Natale. Verso le 9:00. -Davvero?
-Perché non fai un salto più tardi? -Certo.
Questo quartiere sarebbe molto più sicuro senza questo gatto delle nevi in giro.
Ciao, Jacob. Ciao, deficiente.
Buon Natale, John.
Il tuo gatto ha ancora cagato sulle mie scale.
Vedi? Chi dice che i gatti non si possono educare?
È un avviso. Se succede di nuovo, ti spaccherò il naso.
È stato lui a cominciare.
Dov'è la bimba preferita di Babbo Natale?
Buon Natale, papà.
Ciao, John.
Come, niente luci?
Le ho dimenticate quest'anno.
Cerca di essere gentile.
Buon Natale.
Posso sistemare Allie sul tuo letto?
-Certo. -Buona notte, piccola.
È l'ora d'andare a letto. Dai la buona notte al nonno.
Allora, come vanno le cose?
Malissimo. Non stavate divorziando?
Si tratta solo di una separazione.
Dovevo capire alcune cose su di me prima di potermi occupare di noi.
E le hai capite?
Sì, mi sembra di sì.
È stupendo, Mike.
Forse noi intanto dovremmo aspettare,
mentre tu ti rimpinzi d'alcol nelle prossime due settimane...
per schiarirti le idee.
Forse...
Potrei prendermi una birra.
Una birra, certo. In frigo.
-Cosa ti succede? -Non lo so.
Prendine una anche per me.
Papà, cerca di capire.
Dice che è tutto passato.
Che ne so io? Ho 68 anni. Non ho né casa, né moglie, né pensione.
Cosa stai dicendo?
Io non so niente, ma sono sicuro di una cosa.
Della vita si rimpiangono solo i rischi che non corriamo.
Se intravedi l'occasione d'essere felice,
acchiappala con entrambe le mani e al diavolo le conseguenze.
Non riesco a trovare l'apribottiglie.
Tesoro, faccio una passeggiata e arrivo da Slippery.
Come?
Ciao, Jakie. Buon Natale.
Buon Natale.
È un cattivo momento?
Mi dispiace.
Non capisco cosa c'è che non va. Si è arrabbiato all'improvviso.
Vuoi che lo raggiunga?
Si tranquillizzerà da Slippery. Entra pure.
Che cos'è quello?
È un broccolo.
Pop non aveva del vischio.
Mike, ehi! Sei tu il prossimo.
Ciao, fetente.
Sono solo venuto per farvi gli auguri di Buon Natale.
Sei molto carino, Jacob. Non è vero, Mike?
Carino e piccoletto.
Un vero piacere vederti, Mike.
-Posso chiederti un favore? -Certo.
Potresti parlare con tuo padre? Vedere se possono riconciliarsi per Natale.
Certo. Senz'altro.
Sarebbe stupendo.
Buon Natale.
Sei stato da Gustafson?
C'era Melanie?
Stava bene?
Molto. E sembra ancora sposata.
Come? Mike è tornato?
Così sembra.
Melanie ha detto che John è esploso ed è uscito di casa.
-Quindi? -Quindi, cosa sta succedendo?
Niente che non avrebbe dovuto succedere anni fa.
Ha cercato di portarmela via, ma ho vinto.
Puoi almeno parlarne con lui?
La mia porta è aperta. Sa dove trovarmi.
È stato lui a cominciare.
Non mi interessa chi ha cominciato, ma tu risolverai tutto.
Lui non mi piace. Non mi è mai piaciuto.
È Natale, Pop.
Potresti andare da Slippery e far pace con lui.
Preferisco baciare il culo di un alce morto.
Quest'alce da 700 kg è incredibile.
È stato allevato da un soldato volontario, Peter Carlson, di Wabasha.
Lo trovò ferito mentre cacciava, lo portò con sé,
e lo allevò nella sua casa.
Buon Natale.
Stupido.
Deficiente.
Grazie.
Jacob dice che Mike e Melanie sono tornati insieme.
Beh, Jacob non ha capito proprio niente.
Melanie sta divorziando.
Vorrei parlarti di un paio di cose.
Sono venuto qui stasera perché...
Volevo dirti...
Sputa il rospo. Non ho tutta la notte.
-Non urlare. -Non sto urlando.
Non è stato facile venire fin qui la vigilia di Natale per ringraziarti.
E tutto ciò che sai fare è urlarmi contro.
Ringraziarmi?
Va bene. Lo ritiro. Non ti ringrazio.
Mamma mia, è insopportabile.
Senti, Goldman,
voglio chiederti una cosa.
Beh, cosa? Neanche io ho tutta la notte. Sono occupato quanto te.
La ami?
Se la amo? Cosa c'entra?
Darebbe un altro valore alla cosa.
Sai una cosa? Mi sembra che hai perso quel poco di senno che avevi.
Hai forse camminato sui carboni ardenti per me?
Mi hai restituito la mia vecchia canna e ti ho detto "grazie".
La tua canna da pesca?
Mi secca che tu l'abbia spaccata, ma stupido come sei...
Devo essere realista. Cosa c'è di così divertente?
Sei così cieco da pensare che il problema sia una stupida canna da pesca?
-Qual è il problema? -Lascia perdere.
Perché devo lasciar perdere? Non andartene.
Voglio saperlo.
-Veramente vuoi saperlo? -Sì.
Cosa succede con lei?
Mi fai pena.
Lei ha scelto me.
L'ha fatto.
E se qualcuno afferma il contrario, è solo un maledetto bugiardo.
Che differenza fa? È tua comunque.
Cos'avete da guardare?
Stupido idiota.
Che imbecille.
Certo che fa la differenza, maledizione.
Carogna. Stronzo.
Oh, mio Dio.
Sei morto?
Non ancora. Ma non voglio morire guardando la tua brutta faccia.
Stai qui. Non muoverti.
Aspetta un attimo. Torno subito.
Aiuto. È un'emergenza.
Un'emergenza. Un'ambulanza. Chiamate il 118.
Potrebbe dirmi...
Infermiera.
Infermiera, potrebbe dirmi in che camera sta il sig. Gustafson?
Lei è della famiglia o un amico?
Come?
Familiare o amico, signore?
Amico.
Buon Natale, John.
Deficiente.
Non sei venuto stamattina. Spero che tu abbia una buona scusa.
Cos'è successo?
Posso entrare?
Certo.
Capisco che non volevi più vedermi, ma questa è una soluzione un po' drastica.
Mio marito morì a Pasqua.
Se mi lasci a Natale, non avrò più feste da celebrare.
Rimane il giorno del Ringraziamento e...
non vado pazza per il tacchino.
Allora, cosa ne dici?
Andiamo via di qui.
D'accordo.
Va bene, posso aspettare.
Ma potrebbe morire domani.
Mi dispiace che il suo amico sia malato.
Ma l'ordine è partito ed io ho le mani legate.
Controlli la camera ed organizzi le carte.
È la persona più onesta al mondo. Non avrebbe mai ingannato il fisco.
Non si tratta di inganno.
Si tratta di errori di calcolo.
Ha avuto assistenza sanitaria per 20 anni dichiarando di essere sposato.
Ma non ci aveva informati che...
la sua ex moglie ha lavorato part-time per 11 di quei 20 anni.
Se ci avesse informato, gli avremmo detto...
che, tenendo conto dei guadagni di lei,
le tasse da pagare erano maggiori.
All'incirca 13.000 dollari.
Può trovare quei soldi.
Il problema è...
che quella cifra,
sommata a 11 anni di interessi, penalità e multe per pagamenti arretrati,
raggiunge la somma di 57.000 dollari.
Non riuscirà a trovare quella somma.
L'avrà quando avremo venduto la sua casa.
Topo di fogna. Gliela farò pagare. Approfittarsi degli altri...
Andiamo.
-Dov'è l'agente immobiliare? -Alla porta?
I mobili vanno alla casa d'aste.
Le carte e i documenti metteteli nella mia macchina, OK?
Che bella giornata.
Faccia un favore al mondo, si avvolga la testa col labbro e se la ingoi.
Cretino.
Sanguisughe.
Max, cosa sta succedendo?
Buongiorno, Ariel!
Qualcuno sta guardando?
No, perché?
Abbiamo un problema.
-Di cosa si tratta? -Qualcuno ha barricato le porte.
Aspetta un attimo.
Cosa?
-Spaccate tutto. -Goditi questa scena. Ti piacerà.
Torneremo in un altro momento.
Non sarà questo a fermarmi, sig. Goldman.
È proprio al posto giusto.
Ce l'ho, come mi avevi chiesto.
-Non capisci. -Posso arrangiarmi da solo.
Sono Jacob Goldman, Sindaco di Wabasha.
Ho un ordine di cessazione. Lei non può toccare questa casa.
D'accordo.
-Sei splendida. -Grazie, anche tu stai molto bene.
Lo dico sul serio. La gente lo dice per gentilezza,
ma tu sei veramente splendida.
-Mi sento bene. -E come stai?
Bene, Jacob.
Senti, mi dispiace per...
Il divorzio. Grazie.
Sono contenta che sia tutto finito.
Ne sono sicuro.
-Pronto per questo? -No, non veramente.
Senti, se hai bisogno di parlare,
stasera sarò da Pop.
Grazie, Jacob. Mi farebbe piacere.
Voi due. Spostate i vostri culi qua dentro.
È arrivato il momento.
-Dov'eri? -Calmati. Sei nervoso?
Lo sposo è nervoso.
-Non sono nervoso, scemo. -Non chiamarmi scemo, deficiente.
Siete in chiesa.
Aspettate.
Non state dimenticando qualcosa?
Mi sembra sufficiente.
Va bene così, papà. È sufficiente.
OK, andiamo.
-Sei il migliore. -Grazie.
-Ti voglio bene. -Ciao, zucchina.
Divertitevi.
Ecco la tua casa.
Jacob ha fatto annullare le multe e gli interessi.
Io ho pagato i 13.000 dollari.
C'è poco da ridere, è solo un prestito.
E scommetto otto a cinque, che non ti si drizzerà manco una volta.
Accetto la scommessa.
Non la perderò.
Senti anche tu quell'odore?
Che cos'è?
Quel maledetto figlio di...
Che deficiente.
Che programma vuoi guardare stasera?
Parlamene domattina.
Dove stai andando?
Le Figlie della Rivoluzione Americana hanno organizzato un ballo.
Forse sarò fortunato. Non aspettarmi sveglio.
-Cosa sono quelli? -Broccoli.
Porca miseria.
È entrato.
Sembra che riuscirà ad entrare in paradiso.
Coitus ininterruptus.
Ributto in acqua quelli che non mangio.
Certo, come quel luccio da 20 chili del quale ti vanti in continuazione.
È un peccato che...
tuo zio abbia una pescheria nella 23ª e 14ª strada.
Nella 26ª.
Nella 26ª strada, stupido.
Che idiota.
Sembra che Chuck stia sguainando la spada.
Papà, per favore.
Sono Ronald Reagan. Sono stato Presidente degli Stati Uniti.
-Vivo proprio di fronte a lei. -Certo, entri pure.
Ho fatto anche qualche film. Ero un pessimo attore.
Sembra che Chuck stia per mettere la carne sul fuoco.
Papà, per favore.
Per questo sono venuto.
Sputa il rospo.
-Non urlare. -Non sto urlando.
Non è stato facile venire fin qui la notte di San Silvestro,
di Natale, o di non so quando...
Chuck mi sembra un gatto che insegue la sua preda.
Accanto alla mia terribile sciatica la tua lombalgia fa ridere.
Vuole? Vorrebbe? Sarà...
Sì, è così.
Sembra che Chuck sappia come saziare la sua sete, stasera.
Sembra che Chuck farà scintille stasera.
Proprio così, sei uno stupido.
Se non avessi avuto Amy...
Sembra che Chuck riuscirà a portare la nave in porto.
Sembra che Chuck si farà un bella cavalcata.
Chi se n'è andato?
Se avessi saputo che dovevo spogliarmi,
avrei chiesto un altro milione.
Taglia.