A szomszéd nője mindig zöldebb
Mr. Gustafson, beszélnem kell önnel!
Mr. Gustafson, nyissa ki, kérem!
Tudom, hogy odabent van.
Nincs értelme úgy tenni, mintha semmi se történne, Mr. Gustafson.
Nem tudok másnaponta visszajönni ide.
Beszélnie kell velem.
Mr. Gustafson, én csak segíteni akarok.
Nyissa már ki az ajtót!
Újra el fogok jönni.
Visszajövök, úgyhogy jobb, ha most kinyitja.
Tudjuk, hogy odabent van.
Gondoljon a szomszédaira, Mr. Gustafson!
Egy levelet hoztam, Mr. Gustafson.
Ajánlom, olvassa el!
-Jó reggelt, seggfej! -Helló, fafej!
Mit csi...
Mindegy! Felejtsd el!
-Ki az a pasi, aki ott óbégat? -Törődj a magad dolgával!
"Törődj a magad dolgával!"
Kösd be a cipőfűződet! Még orra esel, ostoba!
Fogd be!
Jaj, de nagy itt a hőség!
Jaj, de nagy itt a hőség A trópusi hőség
Valaki beköltözik Clicknerék régi házába.
-Csodás megfigyelés, Sherlock! -Elnézést!
Nem tudják megmondani,
hol találom Mr. Gustafsont?
Gustafsont? Nem, sajnálom.
-Mr. John Gustafsont? -Igen.
Úgy érti, a szemét, seggnyaló, köcsög John Gustafsont?
Látta?
Az az ember őrült! Gyagyás.
Mindig azokban a perverz sztriptízbárokban lóg,
ahol férfiak vetkőznek.
Azt is csak akkor, ha bevette a gyógyszereit.
A gyógyszereit?
Ha nem, akkor lehet bárhol. Csavarog, és a fákkal beszélget.
Higgye el, veszélyes egy alak! Folyton iszik, verekszik.
Igaz?
-De nem látták? -Sajnálom, nem.
Azt hiszem, talán...
nem.
Ha látják,
kérem, adják át neki, és mondják, hogy keresse fel...
Mr. Snydert, mihelyt lehet!
Az én vagyok. Fontos lenne.
Fontos? Igen, uram. Megmondjuk neki, ha látjuk.
Vigyázzon!
Vigyázzon, az jeges!
Nagyon csúszós!
Igaz.
Atyavilág!
Jézus!
Férfi sztriptízbár?
Idióta!
Harminc nap!
Egyszerűen remek!
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
...a Remington mikroszitás, újratölthető borotvája,
hogy megvettem a céget.
Úgy borotvál, mint a penge, vagy ön visszakapja a pénzét.
Az első mikroszita nagyon vékony, nagyon alaposan borotvál.
A második még alaposabban. A Remington amerikai...
Látták volna Mrs. Carlson képét, mikor a férfi azt mondta: "Megtartom"!
Úgy érzik, elég hideg van?
Pofa be, hájas!
Még nincs is Hálaadás, de máris élvezhetjük a gyönyörű őszt!
Már eddig is 15 centiméter hó hullott,
az egész körzetben érvényes a figyelmeztetés az útrakelőknek,
ajánlatosabb otthon maradni, inkább készítsünk magunknak...
jó meleg, házi kosztot!
És mi várható a hétvégére?
Hó, hó, és még több hó.
Egész héten havazás várható körzetünkben.
És vasárnap délután újabb hidegfront...
Mi a fene!
Atyavilág!
Te jó isten!
Még mindig azt a vacak tűzifának valót használod?
A Zöld Darázs több halat fogott, mint amennyit te hazudtál, Gustafson.
Láttad a nőt?
Száguldozik azzal a motoros szánnal!
Jó gyorsan megy.
Hallottál Eddie Hicksről?
Szar ügy megfagyni!
Nem gyors, mint a gutaütés.
A gutaütés sem jó! Agyilag zokni maradhatsz utána.
Inkább egy jó kis szívroham!
Tudod, mit mesélt Jacob?
Az öreg Billy Hinshel meghalt autóbalesetben.
Belerohant egy kamionba.
A kocsijával egyenest beleszállt a Mississippibe.
Szerencsés flótás!
Ahogy mondod!
Különben hogy van?
Meghalt. Az ütközés pillanatában.
Jacob, fafej! Jacob.
Á, ő jól van.
Nagyon jól. Sok a dolga, meg minden.
Megígérte, hogy átjön Hálaadásra.
Tényleg polgármester akar lenni?
-És kiváló polgármester is lesz! -Mázlija van, hogy az anyjára üt.
Ilyen képpel, mint te, egy szavazatot se kapna.
Bekaphatod!
-Jó reggelt, Mrs. Truax! -Jó reggelt, hogy vannak?
Atyavilág!
-Vigyázzon, asszonyom! -Köszönöm.
Jézus Mária Úristen!
Megint nekimentem a dobozoknak.
Hallottam.
Hogy van ma a Grinch?
Nincs mibe pisálnia, és ablaka se, amin kidobhatná.
Adhatok valamit?
Hat doboz Schmidtet és valami csalit.
-Snecit vagy gilisztát? -Snecire nincs pénzem, adj gilisztát!
A giliszta 75 cent.
75 cent? Kész rablás! Chuck, gilisztát kértem, nem kaviárt!
Mindig ugyanaz a szöveg!
Hol találsz gilisztát ebben az évszakban? A kereslet és kínálat törvénye.
Letelepedhetnél Floridában a pénzből, amit itt hagyok.
Egy kis marhafalatkát is!
A sör meg a giliszta öt dollár.
A gyomrod nem bírja a marhafalatkákat.
A francba!
Apa kint van a faháznál?
Mint mindig.
És a fafej?
Van ott jég elég, Gustafson!
Szerintem elég mindkettőtöknek.
"Van ott jég elég, Gustafson."
Szia, apa!
Volt ma fogás?
Honnan kéne tudnom? Most érkeztem ide.
Mel átjött hozzám a minap,
és azt mondta, harapós vagy.
Mint a harcsa.
Sok gondom van mostanában.
Megmondom, mi az én gondom.
Rohadtul hideg van, és elfogyott a söröm.
Valaki beköltözött a Clickner-házba. Egy nő.
Egy nő?
-Meghágtad már? -Jaj, apa!
Vastag a combja?
Akkor mi a baj?
Ha olyan fiatal volnék, mint te, meghágnék...
minden nőt Wabashában.
Tartsd meg az aprót!
Szia, Punky!
Szia, John!
A Zöld Darázs újra támad!
Fogtam, amennyit lehetett.
Te csak egyet csíptél el.
Két hal van itt, tökfej!
Visszadobom azt, amit nem eszem meg.
Igen, mint azt a húszkilós csukát, amiről szájalni szoktál.
Kár, hogy soha senki nem látta az óriáshalaidat.
Ezt imádni fogod, Goldman!
Tedd a dolgod, aranyom!
ADÓBEVALLÁS 1993
Mi az?
Te jó isten, értem jöttek!
Te jó isten...
Tudja, én csak...
Remélem, nem haragszik, de égett a lámpa,
meg akartam kérdezni, használhatom-e a fürdőszobáját.
Tessék?
-Elromlott a vécéje? -Nem, hála istennek!
Olyan üresnek tűnt ma a ház! Imádom a fürdőszobákat!
Tudta, hogy egy embert a fürdőszobájáról lehet megismerni?
Nem tudtam.
Ott van! Alig várom, hogy lássam, hogy néz ki!
Sokkal jobb a tenyérjóslásnál.
Adjon 30 másodpercet bárki fürdőszobájában,
és én kimerítő és pontos leírást adok róla!
-Van vendégfürdőszoba is, kérem. -Csak egy perc.
Nos?
Elbűvölő!
Nem gondolja, hogy ideje végre bemutatkoznia?
John Gustafson, ugye?
Tegnap átvettem a postáját, így aztán megtudtam, hogy hívják.
De nem kap sokat, és abból nem derül ki semmi.
-A posta eltulajdonítása bűntény. -Tudom.
Néha jó nagy kitérőt kell tenni,
hogy rövid úton visszataláljunk.
Maga szerint nem? Imádom ezt a mondást!
Bevallom, nem én találtam ki. Edward Albee Állatkerti történetéből van.
Amerikai irodalmat tanítok a Winona Állami Egyetemen.
Tegnap kezdtem. Imádom a klasszikusokat! Maga?
-Olvasom a Mező és patak vadjait is. -Valóban?
Láttam, odafent egész könyvtára van.
Van valami robosztus és férfias a természetben.
De modortalan vagyok! Bocsánat!
A nevem Ariel Truax.
Üdvözlöm! Az enyém John Gustafson.
Igen, tudom.
Mikor költözött be a Clickner-házba?
Biztos vagyok benne, hogy tudja.
Mióta megjöttem, maga és Max Goldman...
az ablakhoz tapadva figyelnek, mint két Garfield macska.
Tudja, amilyeneket a kocsik ablakára szoktak tenni.
A kis tapadókorongokkal...
A mókusok.
A mókusokat figyeljük. Van egy fészek az eresze alatt.
Persze, John.
Itt a postája.
De egyet se címeztek Mrs. Gustafsonnak.
A fürdőszobáját látva agglegénynek nézem.
Meleg vagy nem meleg?
Heteroszexuális vagy homoszexuális?
Jézus Mária...
Ez egy teljesen elfogadható kérdés.
Kaliforniában lehet, de itt, Minnesotában...
Felbosszantottam?
Éjszaka van, és nem tudom, mit...
Azt akarja, hogy elmenjek?
Nem! Igen.
Örülök, hogy találkoztunk, John Gustafson.
És most, hogy már ismerjük egymást, ne legyen idegen, szomszéd!
Ja, és John!
Bástya c3!
Még ne add össze!
Kéne valami a lumbágómra. Megöl a fájdalom.
Egy frászt öl meg! Azt se tudja, mi az a fájdalom.
Van egy becsípődött isiászom, ahhoz képest a lumbágód bakfitty!
Fájdalom! Ő beszél itt fájdalomról!
Akkora epekövem volt, mint egy baseball-labda.
Az epekő a gyengusok betegsége!
Amikor övsömöröm volt, hallottál engem panaszkodni Philnek?
-Igen? -Ugyan már, övsömör!
Amikor gyomorfekélyem volt,
borotvapengéket fingtam!
Jó reggelt, John!
Maga bizonyára Max Goldman.
Üdv! Ariel Truax vagyok, az új szomszédja.
Örvendek!
Ugye, milyen gyönyörű napunk van?
Hoztam valamit magának.
Tévedésből hozzám dobták be.
Néhány levele.
Tessék. Sajnálom.
Megjött már a gyógyfű-terápiás olajom?
Ma reggel érkezett.
Expressz Kaliforniából.
Csodálatos!
Igen, nincs ahhoz fogható, mint amikor...
a friss teacserje illata...
átjárja az ember pórusait!
Nincs igazam?
Az finom!
Köszönöm. Örülök, hogy megismertem,
és biztos vagyok benne, hogy sokat látjuk még egymást.
Viszlát, uraim! Viszlát, John!
Atyavilág!
Vigyázzanak! Mind a négy kereke rajta van?
Jól van! Óvatosan!
Óvatosan! Ez több mint százéves. Még leszakad alatta az a micsoda!
-Szia, aranyom! Hogy vagy? -Szia, apa!
-Itt van nagyapa pici unokája! -Ez meg mi?
-Megszabadulok tőle. Csak tűzifának jó. -Miért?
Nem tudom. Már alig játszom. Csak a por gyűlik rajta.
Szereted azt a zongorát.
Nagyapa meglepetést tartogat neked odabent, picinyem!
Csak egy kis C-S-O-K-I. Attól nem lesz semmi baja.
Melyikben van?
Melyik kezemben? Ebben?
Ez az!
Tessék, bogaram!
-Mit szólsz hozzá? Tessék. -Apa!
-Valami baj van? -Dehogy! Semmi baj!
Nálam...
-Az emberek kérdezősködnek. -Tudom.
Mindenkinek azt mondom, hogy jól megvagytok Mike-kal.
Csak jártatják a szájukat.
-Nem vagyunk meg jól Mike-kal. -Gondoltam.
Egy ideig külön fogunk élni.
Drágám, a házasság nem könnyű dolog! Meg kell dolgozni érte.
Nehéz bármit is tenni, ha sosincs otthon.
Ezt ismerem. Anyád kérdezte, hol voltam húsz éven át.
Talán én akartam két állást? Nem magamért tettem.
Érted, Brianért, anyátokért.
Apa, most nem rólad van szó. Rólam és Mike-ról.
Sajnálom. Én egyre...
Sajnálom! Annyira szeretlek!
Akárhogy döntötök, te és Mike...
én úgysem kedveltem.
Ki az?
Nem tudom.
Pedig úgy látszik, ő ismer.
-Mindig ezt csinálja? -Nem tudom.
Ez óriási!
Remélem, élvezték a filmet.
Most maradjanak velünk, mert 6,4 millió...
a nyeremény a Powerball lottóhúzásán!
Azután a helyi hírek következnek.
Menj innen!
Gyerünk, drága! Muszáj egymilliót nyernem.
Ki az?
JACOB GOLDMANT POLGÁRMESTERNEK!
Jacob, én rád szavazok. Remek!
Gyere be! Most készül a vacsora. Melegszik a lasagna.
Nincs időm. Csak azért jöttem, hogy kitegyem a kertbe.
Sokat kell még kivinnem.
Csak egy italra!
Nem lehet! Bocs! Majd hívlak.
Ne, csukd be az ajtót! Gyere be!
Egy perc! Csak egy perc!
Máris jövök. De most valami fontosat kell csinálnom.
6,4 millió dollárra becsülik a nyereményt.
Ön lehet a következő milliomosunk.
Hogy megnyerje, el kell találniuk az öt fehér és a piros golyó számait.
Az első számunk a...
Mi a fene?
Hetes.
A négyes. A főnyereményhez el kell találniuk az öt fehér golyó...
és a piros plusz golyó számait.
Ne már!
Ez a smokk nem is sejti, mi van.
...a 25-ös.
Már csak egy fehér golyó van hátra, és a...
Jézusom!
Goldman!
Goldman. Ez Goldman!
Gyerekes vagy!
Ne nekem mondd! Nem én vagyok az.
Persze, soha.
Biztos John kezdett minden veszekedést 1940 óta.
1938 óta!
Nevetséges!
Gyere, és kérj bocsánatot!
-Gyere! -Én nem kérek bocsánatot senkitől!
Beengeded a hideget!
Nesze, te gengszter!
Ez nem igaz! Az a régi trükk?
Ez rám és apádra tartozik. Nem kell beleavatkoznod.
Egy szót se szólok, egy feltétellel.
Tegyél ki egy ilyet az udvarodba!
Büszkén!
Egy szót se az öregednek, világos?
Jó szórakozást, Johnny!
Na, seggfej, nyertél a lottón?
Élvezted a hideg zuhanyt, nagyokos?
Ehhez meleg víz kell, te smokk!
Sosem fogsz elkapni.
Viszontlátásra!
Kapd be, Gustafson!
Mi a fene ez a szag?
Vigyázz, te ütődött!
A boltos Mrs. Cusack azt mondja, bement tegnap,
és gyertyát meg füstölőket vett.
Ha engem kérdezel, biztos valami szekta tagja.
-Azt mondod, egyedül él? -Úgy hallottam.
És kész arra, hogy táncba vigyék.
-Fafej! -Farok!
Max mesélt az új szomszédotokról.
Mi?
Az új szomszédom? Igen, az új szomszéd. Tegnap éjjel átjött hozzám.
Mi?
Úgy hajnali fél kettőkor.
Minek menne át hozzád egy nő hajnali fél kettőkor?
Mit gondolsz? Hat doboz sört kérek.
A nők és a halak,
azokat sosem tudod kifogni, Gustafson.
Többet dugványoztam a városban, mint a Wabashai Kertészet.
És, ráhajtasz?
Jézusom! Dehogy! Valahogy... Túl zűrös nekem.
-Neked talán. -Nekem semmi dolgom nem lesz vele.
A nők csak úgy bomolnak értem.
A megszállottjaim lesznek.
Olyan ez, mint azok a végzetes vonzerő-esetek...
amiket a Donahue Show-ban mutatnak.
Fiúk, ti vagytok a legnagyobb szájhősök...
ebben a hóba fagyott országban.
Egyszerűen csak be vagytok tojva,
ha engem kérdeztek.
Ott ül egy gyönyörű nő...
pár lépésre a házatoktól,
és ti azt bizonygatjátok, mennyivel jobb a ráncos seggeteket...
a jégen meresztgetni, és csalival teli vödröket ölelgetni!
Figyeld a Casanovát!
Igen, igazi Don Juan!
Nem csoda, hogy a nőknek nem na-"Don Juan" kedvük mihozzánk.
-Kész! -Elég! Viszlát!
Elmentem!
Max, üdvözlöm Jake-et!
Gyere át, fogyaszd el velünk a pulykát!
Mindig túl nagy az adag kettőnknek Jacobbal.
Aztán jövő héten az ágyat nyomod ételmérgezéssel.
Gyere inkább hozzánk, Melanie csodásan főz!
Köszönöm. De várnak rám a veteránotthonban...
az öregfiúk minden Hálaadáskor.
Felejtsd el! Viszlát, Chuck!
-Fafej! -Farok!
Árulj el valamit!
-Büdös vagyok? -Igen!
Nem te, nagyokos! Nem téged kérdeztelek!
Érzem a kocsiban. Valami szagot.
Én vagyok az?
Aha.
A francba!
Mi a fene ez?
Az ég szerelmére!
CHUCK BOLTJA
Gustafson!
Te smokk!
Szégyen, milyen gyatra az edzőjük!
Maradj!
Maradj ott, te kis szarházi!
A Zöld Darázs!
-Hogy vagy, Punky? -Szervusz, cicabogár!
Kérek két Camelt,
és egyet az isteni kávédból, te gyönyörűség!
Filteres cigarettát kéne szívnod.
Na ja, 94 éves vagyok. Mi a fenét érdekeljen?
Köszönöm, drága!
Itt van Max.
Gyere, gyönyörűségem!
Köszönöm.
-Mindig ott voltál, hogy megments. -Igaz.
Amikor Billy Gerber bezárt a faerődbe,
te voltál a nemes lovagom.
Kaptam is egy monoklit a hősiességemért.
-Add ide! -Tessék.
Én mindig tudtam.
Mit tudtál?
Hogy hatodik óta odavagy értem.
A papád kukkerével lestél.
Micsoda? Dehogy!
Sosem jutott eszedbe, miért nem húzom el teljesen a függönyt?
Azt hittem, mázlim van.
Azért csináltam, hogy kínozzalak.
Az pompásan sikerült.
Hogyhogy sosem hívtál randira?
Szervusz, Mel! Szia, Jakie!
Mel, annak a pulykának muszáj füstölnie?
Jobb, ha megyek! Szia!
Boldog Hálaadást!
-Hogy vagy? -Jól.
Elválnak.
Mel és Mike válnak. Különélésről beszélnek, de válnak.
Sajnálattal hallom.
-Te jársz mostanában valakivel? -Én?
-Nem, azt hiszem. Semmi komoly. -Hát, tudod!
Új szomszédunk van, hallottad?
Az egész város erről a nőről beszél.
11.20 óta nem jött ki a házból.
-Mit csinálsz? Stopperrel méred? -Furcsa a napirendje!
Nagyon érdekes nő.
Nekem inkább dilisnek tűnik.
15 éve nem voltam nővel.
Kaphatok egy kicsit?
-Te jó... -Túl sok, Apa?
Ez jó sok volt.
Adj Jakie-nek egy kicsit, hadd vigye haza!
Marad náluk elég.
Az örege mirelit pulykájából? Annak papíríze van.
Miért nem mész át, és beszélsz vele?
Kivel?
A vacsora felében az ablakon bámultál ki.
A mókusok.
A mókusok a háza tetején. Azokat bámultam.
Jóképű férfi vagy szép házzal, jó nyugdíjjal. Sokat nyújthatsz neki.
Én tudnék mit nyújtani neki!
Én semmit se nyújthatok neki.
Nem tudom, megsült-e már.
Nem tudod, mennyi idő kell, hogy elkészüljön?
Kezdek éhes lenni.
Jó lenne már végre pulykát enni!
Emlékszel, anyád milyen pulykát sütött?
-Igen! -A francba, de jól főzött!
-Emlékszel arra a töltelékre? -Isteni volt!
És azok a krumplis palacsinták?
Azt mondtad, Chuck a veteránokhoz megy.
-Oda is. -Nem hiszem.
Mit beszélsz?
Úgy látom, látogatóba megy.
Mi?
Mi a fe...
Mi a fenét csinál ott?
-Ő aztán odamegy! -És?
Mi az?
Mit keres annál az őrült...
-A kutya... -Féltékeny vagy?
Bement!
Úgy látszik, Chuck becserkészi a lompost!
Jézusom, apa! Mi van?
Chuck, hol vagy?
Szervusztok!
-Jó volt a meccs tegnap! -Dupla hosszabbítás!
-Nagy volt a Blackhawk, nem? -Nem nézted a meccset?
Nem.
Persze, a veteránoknál voltál.
Milyen volt idén a pulyka a veteránoknál, Chucky?
A pulyka idén...
nagyon finom volt.
-Ugyan! -Láttunk.
-Fél éjjel ott voltál. -Mit csináltatok?
-Milyen belül a ház? -Mit mondott?
Fiúk!
Vannak az életben élmények, amelyek túl gazdagok...
és túl szépek, hogy szavakba öntsük.
Az pontosan mit jelent?
Lehetett volna bármelyiktek, ha van bátorságotok megkérdezni.
-Te és ő? -Nem szexről beszélek, ostobák!
-Nem? -Persze, hogy nem.
Értem.
A kisember cserbenhagyott, Chuck?
Nem emelkedett a helyzet magaslatára?
-Igen, a lélek készen állt... -Ám a test...
Gyenge volt.
Jól van, ha nem szex volt, akkor mi?
Egy ébredés.
Ariel emlékeztetett arra, hogy élek.
Hogy férfi vagyok, tele energiával, szerelemmel és szenvedéllyel.
Mintha újra fiatal lettem volna.
Ha csak egy pillanatra is.
Nem állt fel, mi?
Tűnjetek innen mindketten!
Igen, viszlát!
-Viszlát! -Fiúk!
Az nem csak egy nő ott veletek szemben!
Ő egy angyal!
Angyal, persze! Szervusz!
Szervusz!
Atyavilág!
Nahát, mennyi kacat... Elnézést! Mennyi cucc van itt!
-Ebből merítek ihletet. -Maga festő?
Próbálkozom.
Az expresszionizmusról tartottam előadásokat a Berkeleyn.
De most visszatértem az irodalom klasszikusaihoz.
Berkeley, akkor már értem!
Te jó isten!
Mi az?
A tévéje! Ki van belezve!
Én rámoltam ki.
Hogy tehetett ilyet egy '54-es Super Zenith-tel?
Ez a tévé klasszikus darab!
Megcsinálhatom magának, ha akarja.
Az volt a foglalkozásom. Tévészerelő.
Igazán kedves, Max, de...
szerintem nagyon jól működik...
így, ahogy van.
Hogy a fenébe nézi így a műsorokat?
Atyavilág!
Á, találkozott Ernesttel!
-Kivel? -A férjemről mintáztam.
Nem örült neki, hogy meztelenül kellett ácsorognia.
Sokat kellett noszogatni, mit mondjak!
És ő...
Meghalt.
Öt évvel ezelőtt.
Kér kávét?
Tejszínhabbal és cukorral?
Jó sokfelé megfordult az utóbbi öt évben, ugye?
Igen, azt hiszem, izgalmas új dolgokat látni,
új helyeket, és új emberekkel találkozni.
Mint maga.
Maga fest?
Festek? Én? Persze.
Minden tavasszal lefestem a fészert.
-Érti? -Értem.
Úgy értettem, tudja,
képeket, festményeket.
Minek?
Mindenkinek kell valamiféle...
kikapcsolódás.
Én horgászok.
Horgászik?
Aha, horgászni! Abban is látok valami szépet.
Igen?
Miss Truax!
Megtisztelne azzal, hogy velem jön holnap a faházamba?
Megtisztelve érezném magam.
-Viszlát holnap! -Igen, nagyon várom!
Vigyázzon!
Jaj, de nagy itt a hőség A trópusi hőség
Jaj, de nagy itt a hőség
-Nem tudom tartani. -Tekerje fel!
-Nem tudom tartani, Max. -Dolgoztassa meg!
-Próbálom. Nem tudom tartani. -Húzza be!
-Próbálom, de nem tudom. -Adja ide a botot!
Tartsa! Azt már nem!
Húzza be! Húznia kell! Ne túl erősen! Ez az!
Jó reggelt, John!
Jó reggelt, Punky!
-Majdnem elveszítettem. -Max, ez fenséges!
Rekord hosszúságú! Egy 90 centist húzott ki!
Már látom benne a szépséget.
-Látja? -Igen, a csalogatás. Nem, a küzdelem!
-Na, ha ezt megmutatom! -A fogás!
-Micsoda fogás! -És a visszaengedés!
-Mi? Szó sincs visszaengedésről! -Igen, nagyon szép!
Nem, az a szép, ha ez az óriás ott lesz a falamon kitömve!
Kitömésről szó se lehet! Ez egy élőlény!
Tele bátorsággal és élettel.
Senki se fogja elhinni! Hozom a kamerát.
-Hallom, hogy visszahívja a víz. -Hol van?
-Így, ni! -Várjon!
-Hívja! -Itt van! Várjon!
Szia, apa!
Szia! Épp befejezem a reggelimet.
Látom.
Hidegebb van, mint a boszorkány csöcse!
Honnan szedted azt a botot?
Egy órája fogtam ki.
Ez volt az egyetlen, amit fogtam ma.
Chuck, képzeld, mit talált a papa!
Elfelejtetted kinyitni a hátsó ajtót, te ostoba!
ZÁRVA
Hát nem csodás, egy kis kaland mindennap?
Maga fantasztikus horgász, Ariel!
A legjobbtól tanultam.
Remélem, nem haragszik, hogy visszadobtam.
Semmi vész! Gustafson is ezt csinálja.
Csak azt tartja meg, amit megeszik. Ezt mondogatja.
Szerintem nem is fog semmit.
Azt hiszem, nagyon jó barátok leszünk.
Barátok, az jó! Az jó, igaz?
Nincs kedve este velem vacsorázni? Úgy értem, az órái után.
Nagyon köszönöm, de más terveim vannak. Ne haragudjon!
-Majd máskor! -Megegyeztünk.
A viszontlátásig, drága Arielem!
Viszontlátásra!
Vigyázzon, el ne csússzon!
Na, Gustafson, úgy látszik, győzött a jobbik.
Sosem tudtál veszíteni.
Meghalt.
-Micsoda? Ki? -Chuck.
Chuck? Hogyan?
Éjjel, álmában.
Álmában.
Szerencsés flótás!
Te is tudnád, ha nem azzal a csélcsap nővel vagy.
Nem az én hibám. Chuck nekem is a barátom volt.
Te tartod magad barátnak, te szemét?
Vigyázz a szádra, eszetlen svéd!
Ne akard megmondani, hogy mit csináljak!
Nagyfiú vagy fejszével a kézben!
Fejszével? Meg akarsz ütni? Azt hiszed, elbírsz velem? Gyere!
Jól van! 1937-ben, Todd Fieldben...
jól elvertelek az edzés után, mert elloptad a kenőcsömet.
-Én vertelek el, és most is megteszem. -Egy túrót!
Mutasd, mit tudsz, tökmag!
Nem érdemes!
Húzz innen!
A francba!
Annyi esze sincs, mint egy tyúknak.
A tökmag azt hiszi, szórakozhat velem.
Bal horog,
jobb egyenes,
és ki van ütve!
Megölöm!
Az isten verjen meg, Goldman, te...
Elliot Snyder vagyok az adóhivataltól.
Kérem, jöjjön velem az irodámba!
Már nem tudtam elképzelni, hol van.
Volt egy kis elintéznivalóm.
Remélem, rendben ment.
-Mit csinál? -Főzök.
Várjon, én nem ehetek fűszereset!
Izgatja a gyomromat, fent leszek egész éjszaka.
Helyes! Szecsuáni csirkét csinálok.
Mihelyt megláttam, éreztem, hogy van bennünk valami közös.
-Ami összeköt bennünket. -A tanítás.
39 évig tanítottam amerikai történelmet a Wabashai Gimnáziumban.
A történelem olyan romantikus!
Remek a fogászati biztosítás!
Eszmékkel vértezheti fel az ifjú elméket!
A srácok azt hiszik, mindent tudnak.
Néha van egy, aki megérti. Valahogy sikerül megérintenie.
-Velem is megtörtént. -Tényleg?
Roosevelt New Dealjét tanítottam.
És megérintettem az egyik tarkóját, mert horkolt.
Jaj, maga rémes!
Tudja...
Chuck...
Tudom.
Hálásak lehetünk azért, hogy volt szerencsénk ismerni,
míg köztünk volt.
Chuckra!
Igen, Chuckra!
Köszönöm, John! Csodálatos este volt!
Köszönöm, Ariel!
Papa, szerinted el kéne hívnom?
-Mi? -A nőt.
Hadd mondjak valamit, John!
Az első 90 év...
nagyon hamar elszáll.
-Mi van? -Az első 90 év hamar elszáll.
Honnan tudod? Te csak egy büdös kölyök vagy.
Nem én mondtam, te mondtad.
Így van. Gyorsan elszáll.
Aztán egy nap felébredsz,
és rájössz,
hogy nem vagy már 81 éves.
Kezded számolni a perceket, már nem a napokat,
és rádöbbensz, hogy hamarosan elmész innen.
És csak egy valami marad, tudod, az élmények.
Csak azok maradnak. Mindenből. Az élmények.
Hágd meg azt a nőt, fiam!
Ha nem,
küldd ki ide hozzám!
Szereztem két jegyet a Gopher-meccsre.
Hokizott már életében?
Megbeszéltük!
Íme, itt van! Wabasha!
Nagyon szép!
Igen, innen fentről. Gyerekkoromban sokat sátoroztam itt.
Mire gondol?
Ne haragudjon!
A hó...
Az utolsó karácsonyra emlékeztet, amit a férjemmel töltöttem.
-Jól van? -Igen. Angyal!
-Micsoda? -Hóangyalt csinálok, emlékszik?
Emlékszem.
Hisz az angyalokban?
Itt vannak körülöttünk.
Nagyon kell keresni, de itt vannak,
ahányszor csak valami jó történik velünk.
Azt hiszem, látok is egyet.
Nézzék, mekkora lett a papa tonzúrája!
És mintha haj nőne ott.
...problémákat képzelünk, amelyek valósággá válnak.
Adjunk bele mindent! Újra és újra és újra!
Három lépés, és fölébe kerekedek!
Nem illene ahhoz egy kissé jobban megismerünk egymást?
Csodálatosan mosolyog! Gyakrabban is előadhatná!
Különleges alkalmakra tartogatom.
Mondja, ki ez!
-Tessék? -Itt.
Az apám. A Papa.
Azt a jóképű fickót ismeri, igaz?
A lányom, Melanie és a mamája, Melanie és a férje, Mike.
Nagyon szép!
És kik ezek itt?
A kislány Alexandra, az unokám.
-A fiam, Brian. -Helyes fiú!
Elvesztettem Vietnamban.
-Részvétem! -Á, semmi baj!
Ezek a kis srácok?
Én és a fafej.
Persze, hogy Max. Ronda, nem?
-Szóval barátok voltak? -Tízéves voltam, jobbat nem ismertem.
Miért tölti két felnőtt ember veszekedéssel az életét?
-Találja ki! -Egy nő miatt.
Milyen romantikus!
Egyáltalán nem volt romantikus.
Mit tudtam én? Gyerek voltam.
De már nem vagyok az.
Azt hiszem, késő van már.
Ó, persze. Gondolom...
Ideje lefeküdni.
Istenem, de ostoba vagy, ostoba, ostoba!
Ariel, sajnálom, hogy...
Azt hittem, azt mondta...
Azt mondtam, ideje lefeküdni.
Várjon! És a...
-Mi? -Hát, randevúzott a...
Maxszel?
Ő csak a barátom.
Utoljára a férjemmel feküdtem le.
Egy pillanat!
Nem vagyok felkészülve.
Manapság azt mondják, legyen biztonságos a szex.
Mikor szeretkezett utoljára?
Október 4-én...
1978-ban.
Úgy érzem, biztonságban vagyunk.
Jó reggelt!
Ezt nekem hozta?
Nagyon szép! Köszönöm!
A magáé. Magának hoztam.
Köszönöm. De kedves!
Magának hoztam.
Alattomos kígyó!
Égj csak, égj!
Kretén!
Szent ég! Max! Állj már meg, te idióta!
Vigyázzatok, Goldman megőrült!
-Max, neked elment az eszed! -Mocsok kis korcs!
Teljesen meg vagy huzatva?
VÉKONY JÉG
Ez gumiszobába való!
Megjavítottam a botodat!
Kit érdekel az az átkozott horgászbot?
Feldughatod magadnak!
Azt hiszed, azzal a vacak bottal pótolhatod őt?
Te megőrültél?
Ne hergeljétek! Menjetek horgászni, hagyjátok őt békén!
Mi majd elintézzük.
Hagyd abba!
Tökmag, nem mész te sehova!
Gyere!
-Eltörted az orromat! -Egy frászt törtem el az orrodat.
Nézd meg! Mi a fene ütött beléd?
-Elraboltad, mi? -Micsoda?
Ő az enyém!
-Ki mondja? -Én.
Ő jött oda hozzám.
Elrabolod tőlem, ahogy Mayt is!
Hadd emlékeztesselek, Einstein, May nem volt valami díj!
Nekem az volt!
Húsz évig volt a feleségem. Ő nem díj volt.
-Nekem igen! -Azért vagy fafej.
Ha May mellett maradsz, nem jött volna Amy, aki jó asszony volt.
-A legjobb! -És hűségesebb volt, mint May.
-Így van! -Akkor?
Mi van akkor?
Na, megvolt?
Mi?
Tudod.
-Az magánügy. -Frászt magánügy! Megvolt?
-...annyit mondhatok. -Mondd meg!
Jól van, eltáncoltuk a vízszintes mambót!
Ez volt a legjobb szex életemben. Most boldog vagy?
Dobd el azt a halat!
Ne kelljen megint szétválasztanom benneteket!
Menjetek mind a faházaitokba!
Elriasztjátok a halakat!
Büdös kölykök!
Kölykök! Élni se lehet velük, lelőni se lehet őket!
Hogy fogsz gondoskodni róla, Gustafson?
Hogy fogod eltartani, ha az adóhivatal elveszi a házadat?
Nem várhatok még egy Amyre! Arra nekem nincs időm.
Ezúttal te nyertél.
Ha te nem jössz randira ma este, akkor én jövök át hozzád.
Megígérted, hogy átjössz, és megtartod a New Deal-előadásodat,
-és mint jó diák... -Az mi?
Ajándék.
Hóangyal!
Te ihletted.
Nem fogadhatom el.
Miért nem?
Jobb lenne, ha nem találkoznánk egymással.
Egy ideig. Hogy alkalmunk legyen egyedül lenni, és...
De azt hittem...
Az istenit! Először is, túl öreg vagyok hozzád. Világos?
Nem tetszik, hogy átjössz, amikor csak az eszedbe jut.
Nem tetszik, ha itt töltöd az egész napot.
Én nem vagyok olyan, mint te.
Nem félek az egyedülléttől.
Én szeretem megélni a dolgokat,
és nem a tévében nézni őket, vagy az ablakon át, mint te.
Nem érted? Szeretek egyedül lenni.
Értem.
Tökéletesen értem.
-Nem tudsz te rólam semmit sem. -Dehogynem!
Tudom, hogy az életben csak azt bánjuk, ha nem mertünk kockáztatni.
De ezt úgysem értenéd meg. Mert túlságosan konok vagy!
A francba!
Hogy vagy?
-Boldog karácsonyt! -Gratulálok, hogy megválasztottak!
Régi ügy! Merre jártál?
Volt egy csomó dolog, amit el kellett intéznem.
Melanie azt mondja, átjön ma este.
-Tudod, Szenteste. Kilenc körül. -Tényleg?
-Később majd ugorj át! -Úgy lesz.
Biztonságosabb lenne a környék a motoros szán nélkül.
Szia, Jacob! Szervusz, farok!
Boldog karácsonyt, John!
A macskád már megint a lépcsőmre kakált.
És még azt mondják, nem lehet macskát idomítani!
Figyelmeztetlek! Ha még egyszer előfordul, beverem az orrod!
Ő kezdte.
Hol van a Télapó kedvenc kicsi lánya?
Boldog karácsonyt, apa!
Szervusz, John!
Mi az, nincsenek villogó fények?
Idén megfeledkeztem róluk.
Légy udvarias!
Boldog karácsonyt!
Letehetem Allie-t az ágyadba?
-Persze. -Jó éjszakát, kicsim!
Lefekvés! Búcsúzz el a nagypapától!
Hogy vagy?
Nem jól. Azt hittem, ti ketten váltok.
Igazából csak különváltunk.
Magammal kellett rendeznem pár dolgot, mielőtt rendbe jön a kettőnké.
És sikerült rendbe tenned?
Úgy néz ki.
Nagyszerű, Mike!
Mi majd szépen várunk...
a következő két hétben, míg eleget piáltál,
hogy el tudd dönteni.
Tudod...
azt hiszem, iszom egy sört.
Igyál egy sört! Ott van a hűtőben.
-Mi ütött beléd? -Nem tudom.
Hozz egyet nekem is!
Apa, próbáld megérteni,
azt mondja, teljesen leállt az ivással!
Mit tudom én? 68 éves vagyok. Se házam, se feleségem, se nyugdíjam.
Mit beszélsz?
Nem tudok én már semmit, csak ezt az egyet:
Hogy az életben csak azt bánjuk, ha nem mertünk kockáztatni.
Ha alkalmad nyílik a boldogságra,
ragadd meg két kézzel, és francba a következményekkel!
Egyszerűen nem találom a sörnyitót.
Drágám, átballagok Slipperyhez.
Mi van?
Szia, Jakie! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Rosszkor jöttem?
Sajnálom.
Nem tudom, mi ütött belé. Egyszerűen kiborult.
Menjek utána?
Majd megnyugszik Slipperynél. Gyere be!
Mi az?
Egy brokkoli.
Apánál nem volt fagyöngy.
Mike! Szia! Most te jössz, nagyfiú!
Szia, Büdi!
Csak azért jöttem, hogy boldog karácsonyt kívánjak.
Kedves tőled, Jacob! Ugye milyen kedves, Mike?
Kedves és dugó!
Örülök, hogy láttalak, Mike!
-Kérhetek valamit? -Persze.
Beszélnél a papáddal? Béküljenek már ki karácsonyra!
Persze. Feltétlenül!
Az remek lenne!
Boldog karácsonyt!
Gustafsonéknál jártál?
Melanie ott volt?
Jól néz ki?
Nagyon. És úgy néz ki, nagyon férjnél van.
Micsoda? Mike visszament?
Úgy néz ki.
Melanie azt mondta, John kiborult, és elhúzott.
-És? -Most mi van?
Semmi, aminek nem kellett volna rég megtörténnie.
El akarta őt rabolni tőlem, de én győztem.
Nem beszélhetnél vele?
Az ajtóm nyitva áll. Tudja, hol talál meg.
Ő kezdte.
Nem érdekel, ki kezdte, te fogsz véget vetni ennek!
Nem bírom a fickót! Sosem bírtam!
Karácsony van, apa!
Átmehetnél Slipperyhez, és kibékülhetnél vele.
Előbb csókolom meg egy döglött rénszarvas seggét!
Ez a 700 kilós rénszarvas az igazi, emberek!
Egy helyi önkéntes tűzoltó nevelte fel, Peter Carlson, Wabashában.
Sérülten találta vadászat közben, hazavitte,
és az otthonában felnevelte.
Boldog karácsonyt!
Fafej!
Farok!
Köszönöm!
Jacob mondja, hogy Mike és Melanie megint együtt vannak.
Azt se tudja, hogy mit beszél!
Melanie elválik.
Van egy-két dolog, amit el akarok mondani.
Azért jöttem ide ma este,
mert meg akartam...
Köpd már ki! Nem érek rá egész este!
-Ne kiabálj! -Én nem!
Halálra strapálom magamat itt a Szentestén, hogy megköszönjem,
és te csak üvöltözni tudsz.
Hogy megköszönd?
Jó, visszavonom. Nem köszönöm meg.
Jézusom, ilyen nincs!
Nézd, Goldman...
kérdeznék tőled valamit.
Mi az? Én sem érek rá egész este. Épp annyi dolgom van, mint neked.
Szereted őt?
Hogy szeretem-e? Mi köze annak bármihez?
Csak azért éri meg az egész.
Tudod, mit mondok? Elment az a csöpp józan eszed is, ami volt.
Azt képzeled, valami nagy dolgot tettél?
Visszaadtad a régi horgászbotomat, és én megköszöntem.
A horgászbotot?
Dühít, hogy eltörted, de amekkora smokk vagy,
reálisan kell néznem a dolgot. Mi olyan mulatságos?
Olyan vak vagy! Azt hiszed, egy ostoba horgászbotról van szó?
-Hát miről? -Felejtsd el!
Mi az, hogy felejtsem el? Hagy ezt a süket dumát!
Tudni akarom.
-Tényleg tudni akarod? -Igen.
Mi van vele?
Igazán sajnállak!
Engem választott.
Így van.
És ha bárki mást mondana, az egy hazug disznó!
Nem érdekes! Úgyis a tiéd!
Mi a francot bámulnak?
Ostoba fafej!
Micsoda idióta!
Hogyne lenne érdekes, a francba!
Koszos patkány! Kis szarházi!
Te jó isten!
Meghaltál?
Még nem. De nem akarok úgy meghalni, hogy a ronda képedet látom.
Maradj! Maradj ott!
Egy pillanat! Máris jövök!
Segítség! Vészhelyzet!
Vészhelyzet! Egy mentő kéne! Hívják a 911-et!
Meg tudja mondani...
Nővér!
Nővér, meg tudja mondani, hol van John Gustafson?
A barátja vagy a családtagja?
Tessék?
A barátja vagy a családtagja, uram?
A barátja vagyok.
Boldog karácsonyt, John!
Te, farok!
Remélem, jó oka van annak, hogy hiába vártam ma reggel!
Mi a baj?
Bejöhetek?
Persze.
Tudom, meg akartál szabadulni tőlem, de ez azért kissé drasztikus, nem?
A férjem húsvétkor halt meg.
Ha te karácsonykor hagysz itt, nem lesz ünnep, amit örömmel várhatok.
Kivéve talán a Hálaadást, és...
nem rajongok a pulykáért.
Szóval, mit mondasz?
Menjünk innen!
Jó!
Jól van, tudok várni.
Lehet, hogy holnap meghal!
Sajnálom, hogy beteg a barátja,
de így rendelte a bíróság, és meg van kötve a kezem.
Nézzék meg a hálószobát! A papírokat!
Egyenes a pasi, mint a grizzly töke. Sosem csalt az adóval.
Itt nem csalásról van szó.
Csak rosszul számolt.
Egészségügyi segélyt kapott 20 évig, míg házasember volt.
De arról nem tájékoztatott bennünket,
hogy abból 11 éven keresztül a feleségének félállása volt.
Ha jelenti, értesítettük volna,
hogy emiatt a jövedelem miatt...
az egészségügyi segély nagy része után adót kellett volna fizetnie.
Nagyjából 13 000 dollárt.
Azt ki tudja fizetni.
Viszont...
ez az összeg a kapcsolódó...
11 évi kamattal, a késedelmi díjakkal és a büntetésekkel...
cirka 57 000-et tesz ki.
Annyija sohasem lesz.
Lesz, ha eladja a házát.
Mocsok patkány! Majd én megmutatom neki! Rászállni az emberekre!
Gyerünk!
-Hol az ingatlanügynök? -Az ajtót!
A bútort vigyék az árverési csarnokba!
Ami papírt találtak, azt tegyék a kocsim hátuljába, jó?
Szép napunk van!
Tegyen egy szívességet a világnak, és kapja be a fejét!
Seggfej!
Vérszívók!
Max, mi folyik itt?
Jó reggelt, Ariel!
Idenéz valaki?
Nem, miért?
Van egy kis probléma.
-Mi az? -Valaki elbarikádozta az ajtókat.
Egy pillanat!
Mi az?
-Be kell törni. -Figyeljen! Élvezni fogja.
Majd elintézzük.
Ez nem fog megállítani, Mr. Goldman.
Most aztán jól megkapja.
Megvan, ahogy mondtad!
-Nem érted. -Bízd csak rám!
Jacob Goldman vagyok, Wabasha polgármestere.
Itt egy 30 napos felfüggesztő végzés. Nem nyúlhat ehhez a házhoz.
Rendben van!
-Remekül nézel ki! -Köszönöm, te is.
Komolyan mondom. Az emberek ezt csak udvariasságból mondják,
de te tényleg remekül nézel ki.
-Jól is érzel magam. -És hogy vagy?
Jól, Jacob.
Nézd, sajnálom, hogy...
Elváltam. Köszönöm.
Örülök, hogy annak már vége.
Bizonyára.
-Kész vagy erre? -Nem igazán.
Ha szükséged volna arra, hogy beszélgess valakivel ma este,
apánál leszek.
Köszönöm, Jacob. Jó lenne!
Hé, ti ketten! Húzzátok már ide a seggeteket!
Azt hiszem, itt az ideje.
-Hol voltál? -Nyugi! Ideges vagy?
A vőlegény ideges.
-Dehogy vagyok, smokk! -Ne nevezz smokknak, te farok.
Templomban vagyunk!
Várjatok!
Nem felejtettél el valamit?
Elég lesz!
Elég lesz, apa. Elég ebből!
Gyerünk már!
-Nagy vagy! -Köszönöm.
-Szeretlek! -Szervusz, kicsim!
Jó szórakozást!
Itt van a házad.
Jacob kérelmére elengedték a büntetést és a kamatot.
Én kifizettem a 13 000-et.
Ne vigyorogj már, csak kölcsönbe adtam!
Nyolc az öthöz, hogy a nászút alatt nem fog felállni.
Állom.
Máris megnyertem.
Érzed ezt a szagot?
Mi ez?
Az a szemét sz...
Micsoda farok!
Mit nézzünk ma este, Lenót vagy Lettermant?
Majd meséld el reggel, milyen volt!
Hova mész?
Az Amerikai Forradalom Lányai bált rendeznek a veteránotthonban.
Hátha szerencsém lesz! Ne várj meg!
-Az meg mi ott? -Brokkoli.
Atyavilág!
Bement!
Úgy látszik, most lép be a szentélybe.
Coitus uninterruptus.
Visszadobom, amit nem eszem meg.
Igen, mint azt a húszkilós csukát, amiről szájalni szoktál.
Kár, hogy...
a bácsikádnak halpiaca van a 23. utca és a 14. sugárút sarkán.
26-odik!
26. utca, te fajankó!
Te, smokk!
Igen. Úgy látom, Chuck bezavarja a macit a málnásba.
Jézusom, apa!
Ronald Reagan vagyok. Az Egyesült Államok volt elnöke.
-Itt lakom szemben. -Jó, jöjjön be!
Filmekben is szerepeltem. Bűn rossz színész voltam.
Úgy látom, Chuck beakaszt neki egyet.
Jézusom, apa!
Azért jöttem ide.
Köpd már ki!
-Ne kiabálj! -Nem én.
Azért strapálom itt magam szilveszterkor,
vagy karácsonykor, vagy mi a f...
Úgy látszik, Chuck becserkészi a gyíkot.
Van egy becsípődött isiászom, ahhoz képest a lumbágód bakfitty!
Ő az? Ő itt? Ő lenne? Ő...
Bizony, ő!
Úgy látszik, Chuck megtömi a nő bukszáját.
Úgy látszik, Chuck lenyom pár numerát.
Így van, fafej vagy!
Ha nem jön Amy...
Úgy látszik, Chuck meghőmérőzi a babát.
Úgy látszik, Chuck lemerül a kéjbarlangba.
Ki volt a kocsiban?
Ha tudom, hogy meztelen jelenet is van a filmben,
kértem volna még egy milliót.
A szemétbe vele!