ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΔΕΣ
Γκούσταφσον! Να σας μιλήσω;
Κύριε Γκούσταφσον θα μου ανοίξετε παρακαλώ; Ξέρω πως είστε μέσα!
Μην κάνετε τον κουφό! Έρχομαι κάθε δυό μέρες!
Πρέπει να μιλήσουμε! Να σας βοηθήσω θέλω!
Αν δεν ανοίξετε, θα ερχομαι συνέχεια!
Σας αφήνω μιά ειδοποίηση! Και προτείνω να τη διαβάσετε!
Καλημέρα βλάκα! -Γεια σου ηλίθιε!
Ποιός σου χτυπούσε; -Να μη σε νοιάζει.
'Να μη με νοιάζει'... Δέσε τα κορδόνια σου μην τσακιστείς
και χτυπήσεις το ηλίθιο κεφάλι σου.
Κάποιος μετακομίζει απέναντι.
'Εγινες Σέρλοκ Χολμς!
Παρακαλώ πού είναι ο κος Γκούσταφσον;
Ο Τζον Γκούσταφσον; -Ναι.
Αυτός ο βλάκας;
Τον είδατε; -Είναι παλαβός!
Τριγυρίζει σε στριπτηζαδικα. Σ' αυτά που γδύνονται άντρες.
Αν έχει πάρει τα φάρμακά του βέβαια.
Φάρμακα; -Ναι, αλλιώς μπορεί να είναι οπουδήποτε. Να πίνει και να καβγαδίζει, έτσι;
Εντάξει, αλλά τον είδατε; -Όχι.
Νομίζω πως...μμ...όχι.
Αν τον δείτε, πείτε του να επικοινωνήσει με τον κο Σνάιντερ.
Εγώ είμαι αυτός. Είναι σημαντικό. -Θα του το πούμε.
Πρόσεχε τον πάγο! -Γλυστράει πολύ.
Άντρες που γδύνονται;
Βλάκα!
30 μέρες...πω πω...
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
...'κάνει ψόφο ε;' -Σκασε χοντροβλάκα!
'Απολαύστε τον υπέροχο καιρό μένοντας μέσα και τρώγοντας ζεστό φαγάκι'.
'...και την επόμενη βδομάδα θα χιονίζει'...
Τι στα κομμάτια...;
Πω-πω-πω..!!!
Ω Θεέ μου!
Ακόμα έχεις αυτό το παλιόπραμα;
Πιάνει πολλά ψάρια ζηλιάρη!
Την είδες στο σνόου μομπίλ πόσο γρήγορα πήγαινε;
Η υποθερμία είναι σκύλα. Χειρότερη κι από εγκεφαλικό.
Το εγκεφαλικό σε κάνει 'φυτό'. Προτιμώ τη συγκοπή.
Ο Τζέικομπ μου είπε πως ο Μπίλυ Χένσω σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Τράκαρε με φορτηγό κι 'επεσε στο Μισσισιπή.
Τι γκαντέμης! -Ναι.
Πως είναι τώρα; -Πέθανε στη σύγκρουση!
Ο Τζέικομπ βλάκα! - Α..καλά είναι.
Έχει πολλή δουλειά αλλά θα έρθει για των Ευχαριστιών.
Κατεβαίνει για Δήμαρχος; -Θα γίνει πολύ καλός!
Ευτυχώς πήρε απ' τη μάνα του γιατί αν έμοιαζε σ' εσένα δεν θα έκανε τίποτα!
Άει παράτα με!
Πω-πω-πω!
Προσέξτε! -Ευχαριστώ.
Πω-πω γυναικάρα!
Πάλι χτύπησα τους τενεκέδες! -Το άκουσα.
Πως είσαι; Να σου φέρω κάτι;
Ναι, 6 Σμιτς και ένα Μπέι.
Αλλα είν' ακριβά,δώσε μου κάτι φτηνό -75$.
75; Με ληστεύεις! Μιλάμε για σκουλίκια, όχι για χαβιάρι!
Κάθε φορά τα ίδια λες! Που θα βρεις σκουλίκια τέτοια εποχή;
Θα πάω στη Φλόριντα. Εκεί έχουν πάντα.
Καλά. Πάρε τη μπύρα και τα σκουλίκια. Ξέρεις πως σου ξηγιέμαι σπαθί.
Ο μπαμπάς είναι στην καμπίνα; -Πάντα.
'Εχει χώρο και για τους δυό σας βρε Γκούσταφσον!
Γεια μπαμπά! -Γεια!
Είχες τύχη σήμερα; -Μόλις ήρθα!
Μου λένε πως πιάνεις μόνο μικρά ψάρια. -Κοίτα, έχω πολλά στο μυαλό μου.
Το δικό μου μυαλό είναι ξυράφι γιε μου!
Μια γυναίκα μετακόμισε απέναντι. -Γυναίκα;
Την 'καβάλησες'; -Βρε μπαμπά!
Μήπως εχει μεγάλους γοφούς; -Όχι!
Τότε, ποιό το πρόβλημα; Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα τις 'καβαλούσα' όλες!
Κράτα τα ρέστα!
Γεια Μπάρκυ! -Γεια Γιον!
Το καλάμι μου τα κατάφερε!
Κοίτα! Εσύ μόνο ένα ε; -Δύο βρε βλάκα!
Και ξέρεις πως πετάω πίσω στο νερό τα περισσότερα!
Όλο λες πως πιάνεις μεγάλα αλλά κανείς δεν τα έχει δει!
Τώρα θα δεις Γκόλντμαν!
Κάτσε κει μωρό μου!
Ερχονται να με πιάσουν!
Γεια.
Ξέρεις...γεια.
Αν δε σε πειράζει, να πάω στο μπάνιο σου;
Το δικό σου χάλασε; -Όχι.
Απλά μου αρέσει να βλέπω μπάνια.
Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον βλεποντας το μπάνιο του.
Α, νάτο! Για να δούμε τι θα δω!
Σε 30 δευτερόλεπτα θα σε εχω μάθει!
Έχω κι άλλο μπάνιο! - 'Ενα λεπτάκι!
Λοιπόν; -Συναρπαστικό!
Δεν είναι ώρα να μου συστηθείς; Είσαι ο Τζον Γκούσταφσον ,ετσι;
Κοίταξα την αλληλογραφία σου για να μάθω ποιός είσαι
αλλά δεν είχες πολλά οπότε δεν είχα πλήρη εικόνα.
Αυτό είναι παράνομο! -Ναι, αλλά που και που πρέπει να παρανομούμε.
Συμφωνείς; Δεν το λεω εγώ, το λέει ο ¨Εντουαρντ Άλμπι.
Διδάσκω Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο. Άρχισα εχθές.
Κι εγώ διαβάζω συγγραφείς. -Βέβαια!
Έχεις ολόκληρη βιβλιοθήκη εκεί πάνω!
Ξέρεις, υπάρχει κάτι παθιασμένο έξω, έτσι; - Ναι.
Που είναι οι τρόποι μου; Με λένε Άριελ Τουράξ.
Εγώ είμαι ο... -Ναι, ξέρω.
Πότε μετάκόμισες εκεί; -Νομίζω πως ξέρεις.
Από τότε που ήρθα, εσύ κι ο Μαξ κολλάτε στο παράθυρο
και με κοιτάτε σαν κουκλακια αυτοκινήτου.
Τους σκίουρους κοιτάμε!
Ναι καλά. Να τα γράμματά σου.
Δεν υπάρχει κάτι για κυρία Γκούσταφσον κι από το μπάνιο σου, φαίνεσαι εργένης.
Τι είσαι; Γκέι η στρέιτ;
Σε παρακαλώ! -Είναι νόμιμη ερώτηση.
Στην Καλιφόρνια ίσως αλλά εδώ στη Μινεσότα...
Σε αναστάτωσα; -Όχι!
Απλά είναι μεσάνυχτα και... -Θες να φύγω;
Όχι!....Ναι..
Χάρηκα που σε γνώρισα και μη χαθούμε.
Α! Ο Βασιλιάς παίρνει τον Επίσκοπο (σκάκι).
Γεια Τζον!
Δώσε μου κάτι για το λουμπάγκο μου. Με πεθαίνει!
Ναι, σιγά! Δεν ξέρει τι θα πει πόνος Φιλ!
Ο πονόδοντός μου βάζει το λουμπάγκο κάτω!
Τι ξέρει από πόνο; Έχω πέτρα στα νεφρά μεγάλη σαν μπάλα!
Αυτό είναι για δειλούς!
Με είδες να παραπονιέμαι για το δόντι μου;
Όταν είχα έλκος έκλανα σαν τρελός !
Καλημέρα Τζον!
Α! Ο Μαξ Γκόλντμαν! Γεια! Είμαι η γειτόνισσά σου, Άριελ Τουράξ!
Χάρηκα.
Δεν είναι υπέροχη μέρα; Έχω κάτι δικό σου, μου το έριξαν κατα λάθος.
Κάποια γράμματα. Ορίστε!
Φιλ, ήρθαν τα βότανά μου; -Το πρωί, από Καλιφόρνια.
Τέλεια! Δεν υπάρχει καλύτερο από το φρέσκο Τea Tree, να μπαίνει στους πόρους.
Δε συμφωνείς; -Υπέροχο.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα και σίγουρα θα βλεπόμαστε πολύ!
Γεια σας κύριοι. Γεια σου Τζον.
Πω-πω-πω!
Τα βάλατε όλα; Προσέξτε!
Αυτό είναι 100 χρονών!
Γεια σου μάτια μου! -Γεια μπαμπά!
Έλα στον παπού! -Τι γίνεται εκεί; -Ξεφορτώνομαι κάποια παλιά.
Το λατρεύεις το πιάνο! -Ο παππούς σου έχει έκπληξη!
Βρε μπαμπά! -Έλα να δεις μικρούλα!
Σε ποιό χέρι; Αυτό; Όχι! Σ'αυτό!
Μπαμπά...συμβαίνει κάτι; -Όχι!
Κάποιοι με ρωτούσαν για σένα. -Το ξέρω.
Εγώ τους λέω πως τα πας μια χαρά.
Δεν τα πάμε καλά με τον Μάικ. -Το έχω καταλάβει.
Θα χωρίσουμε για λίγο.
Δεν είναι εύκολο πράμα ο γάμος. Θέλει δουλειά.
Αυτό είναι δύσκολο όταν λείπει συνέχεια.
Κι εγω δούλευα σε 2 δουλειές κι η μάνα σου έλεγε τα ίδια.
Αλλα το έκανα για σας! -Για το δικό μου γάμο μιλάμε.
Έχεις δίκιο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Ότι κι αν αποφασίσετε... ποτέ δε μου άρεσε αυτός!
Ποιά είναι αυτη;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται να σε ξέρει.
Πάντα έτσι κάνει; -Δεν ξέρω!
...'Εχουμε τζακ ποτ στο Λόττο...'
Κατέβα μωρό μου! Θα γίνω πλούσιος!
Ποιος είναι; Έρχομαι!
Έλα μέσα Τζέικομπ, έφτιαξα λαζάνια!
Δεν θα κάτσω μπαμπά, σου 'εφερα το πλακάτ για την αυλή σου.
Κάτσε για ένα ποτάκι.
Δεν μπορώ. Θα σου τηλεφωνησω.
Κλείσε την πόρτα κι έλα μέσα.
Ένα λεπτάκι!
Έφτασα!
Έχω κάτι σημαντικό.
'6 εκατομμύρια. Ισως είστε ο επόμενος τυχερός..'
'Αν κερδίσετε το τζακ ποτ...'
'ο 1ος αριθμός είναι...'
Γαμώτο! -Δεν ξέρει τι συμβαίνει ο βλάκας!
Χριστέ μου!
Α ρε Γκόλντμαν!
Γιατί; -Δεν φταίω εγώ Τζέικομπ!
Ναι, ποτέ δε φταις εσύ. Από το 1940 τα ρίχνεις στον Τζον.
Το 1938. -Αυτό είναι γελοίο.
Τζον!
Ζήτα συγνώμη. -Με τίποτα!
Για να μάθεις εγκληματία!
Απίστευτο! Καινούργιο κόλπο;
Έχει να κάνει με μας Τζέικομπ, μην ανακατεύεσαι.
Δε θα πω τίποτα αν βάλεις αυτό στην αυλή σου.
Τιμή μου Τζέικ. Ούτε λέξη στον πατέρα σου , έτσι;
Να περνάς καλά Τζον.
Ε βλακα, κέρδισες το Λόττο;
Το ευχαριστήθηκες το ντους ηλίθιε;
Να βάζεις ζεστό νερό βλάκα! Αλλιώς δεν κάνεις τίποτα!
Τα λέμε Γκούσταφσον.
Α ρε Γκούσταφσον!
Τι βρωμάει σαν ξερατό;
Πρόσεχε βλακα!
Η κα Κιούζακ μου είπε πως αγόρασες αρωματικά κεριά.
Να δεις που η καινούργια γειτόνισσα ανήκει σε κάποια θρησκεία.
Είναι μόνη της; -Ναι, διαθέσιμη και καυτή!
Γεια Τζακ....και ηλίθιε.
Γεια Τζον.
Ο Μαξ έλεγε για τη γειτόνισσα.
Α...ναι! 'Ηρθε σ'εμένα χθες βράδυ.
Τι; -Ναι, στις 1.30
Γιατί να 'ρθει κάποια σ'εσένα ξημερώματα;
Εσύ γιατί λες ηλίθιε;
Ούτε γυναίκες ούτε ψάρια μπορείς να πιάσεις!
Τα 'υδραυλικά' μου δουλεύουν τέλεια!
Α, ναι; Δηλαδή θα την κυνηγήσεις;
Μπα...παραείναι τρελούτσικη για τα γούστα μου.
Ίσως εσένα σου κάνει.
Μπα, δε μ'ενδιαφέρει.
Οι γυναίκες μ'ερωτεύονται τρελά. Παθιάζονται μαζί μου.
Πρόκειται για μοιραία έλξη. Όπως το δείχνουν στην τηλεόραση.
Εσείς οι δυό είστε οι πιο ηλίθιοι σ' όλη τη χώρα!
Είστε κότες, και οι δυό σας.
Μια όμορφη γυναίκα, 20 μέτρα απ' την πόρτα σας...
..και μου λέτε πως δεν σας ερεθίζει και πως δε σας νοιάζει;
Ακου τον Καζανόβα!
Βρε τον Δον Ζουάν!
Να γιατί δε σε θέλουν οι γυναίκες!
Καλά, άντε γειά. Χαιρετίσματα στον Τζέικομπ.
Έλα να φας μαζί μας.
Πάντα περισσεύει γαλοπούλα, είμαστε οι δυό μας.
Θα πάθεις δηλητηρίαση! Έλα σπίτι μου, μαγειρεύει η Μέλανι.
Ευχαριστώ παιδιά αλλά κάθε τέτοια μέρα πάω στο φιλανθρωπικό.
Ναι, το ξέχασα. Τα λέμε Τζακ.
Ηλίθιε. -Βλάκα.
Πες μου Τζακ. Βρωμάω; -Ναι!
Δε ρώτησα εσένα βλάκα!
Με πήρε μια μπόχα στο αμάξι. Εγώ μυρίζω;
Ναι.
Να πάρει!
Τι είν' αυτο;
Ο Γκούσταφσον!
Καραγκιόζη!
Εκνευρίζομαι όταν δεν πιάνει.
Κάτσε εκει κατεργάρικο!
Γεια σου κούκλα! Δώσε μας τσιγάρα-φίλτρο κι απ' τον υπέροχο καφέ σου!
Κούκλα μου εσύ! -Καπνίζεις αφιλτρα μπαμπα.
Είμαι 94 χρονών, τι με νοιάζει;
Ευχαριστώ κούκλα.
Είναι κι ο Μαξ εδώ.
Πάμε ερωτιάρη μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Πάντα με σώζεις.
Αλήθεια, όταν ο Μπίλυ με παράτησε στο δέντρο, εσύ με έσωσες!
Και μου μαύρισε το μάτι!
Ασε να το πάρω εγώ.
Πάντα το ήξερα. -Τι πράμα;
Ότι με αγαπούσες από την 6η Δημοτικού.
Με έβλεπες με τα κιάλια του μπαμπά σου.
Δεν αναρωτήθηκες γιατί οι κουρτίνες μου ήταν ανοιχτες;
Νόμιζα απ' τον αέρα.
Ήθελα να σε βασανίσω.
Και τα κατάφερες τέλεια!
Γιατί δε μου ζήτησες ποτέ ραντεβου;
Μελ...γεια Τζέικ!
Μελ, η γαλοπούλα 'καπνίζει'.
Ωχ, τρέχω! Τα λέμε! -Γεια σου Τζον!
Ευτυχισμένες Ευχαριστίες!
Τι κάνεις; -Καλά.
Παίρνουν διαζύγιο.
Η Μελ κι ο Μάικ παίρνουν διαζύγιο.
Λυπάμαι.
Εσύ έχεις κάτι σοβαρό;
Εγώ...; Μπα....
Έχουμε νέα γειτόνισσα.
Όλοι γι' αυτήν μιλάνε.
δεν έχει εμφανιστεί από τις 11.20.
Τι, την παρακολουθείς;
Έχει σταθερό ωράριο. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Μου φαίνεται τρελάρα.
Έχω 15 χρόνια να κάνω σεξ.
Μου δίνεις λίγο;
Ο παππούς ήταν; -Ναι.
Δώσε ενα μεζέ στον Τζέικ. -Έχει το δικό του.
Ναι καλά, με γεύση λάστιχο.
Πήγαινε να της μιλήσεις μπαμπά.
Σε ποιόν; -Στην Άριελ.
Όλο κοιτούσες το παράθυρο.
Τους σκίουρους κοιτούσα!
Είσαι νόστιμος, με ωραίο σπίτι, με σύνταξη, έχεις πολλά να της δώσεις.
Εγώ έχω κάτι να της δώσω σίγουρα!
Δεν έχω τίποτα να δώσω.
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμο μπαμπά.
Πόση ώρα χρειάζεται;
Πεινάω.
Ζήτα της λίγη γαλοπούλα.
Θυμάσαι τη γαλοπούλα της μάνας σου; -Ναι.
Ήταν καλή μαγείρισσα.
Θυμάσαι τη γέμιση;
Κι εκείνες οι πατάτες της...
Ο Τζακ θα πάει στο φιλανθρωπικό; -Ναι.
Δε νομίζω. -Γιατί;
Της κάνει επίσκεψη.
Τι στο καλο.. -Τι κάνει εκεί;
Θα το κάνει! - Ε και;
Τι κάνει εκεί ο τρελομπασταρ....
Τι πειράζει που τον λέω έτσι...
Μπήκε! -Μπήκε...
Ο Τζακ θα της πετάξει τα μάτια!.
Αμάν βρε μπαμπά!
Τζακ; -Που είσαι;
Γεια σας παιδιά! -Γεια σου Τζακ.
Ωραίος ο αγώνας χθες! Τον είδες Τζακ;
Όχι.
Ναι, ήσουν στο φιλανθρωπικό.
Πως ηταν η γαλοπούλα εκεί φέτος;
Η γαλοπούλα φέτος...ήταν υπέροχη!
Σε είδαμε! -Ήσουν μαζί της!
Πως ήταν; -Τι έλεγε;
Βρε παιδιά...
Κάποια πράγματα δεν περιγράφονται με λόγια.
Τι εννοείς;
Αν είχατε τα κότσια, θα ήταν ένας από εσάς.
Δηλαδή εσείς οι δυό... -Δεν εννοώ το σεξ βρε βλάκες.
Όχι; -Όχι βέβαια!
Κατάλαβα!
Ο 'φιλαράκος' σου....
Δεν μπορεσε να 'σηκωθεί'...;
Το μεν πνεύμα πρόθυμο... - Η δε σαρξ....;
...Ασθενής.
Αν δεν ήταν σεξ, τι ήταν;
Ήταν αφύπνιση.
Η 'Αριελ μου θύμισε πως είμαι ζωντανός....
πως είμαι γεμάτος ενέργεια, αγάπη και πάθος.
Σαν να έγινα ξανά νέος.
Έστω για μιά στιγμή.
Δε σου σηκώθηκε, έτσι;
Άει φύγετε από δω!
Τα λέμε.
Ναι μα....
Παιδιά!
Δεν είναι απλά μια γειτόνισσα...
Είναι ένας άγγελος!
¨Αγγελος...μάλιστα. Γεια χαρά.
Τα λέμε.
Πω-πω! Τι σαβούρες έχεις εδώ!
Συγνώμη!
Εμπνέομαι. -Είσαι καλιτέχνης;
Προσπαθώ.
Δίδασκα εξπρεσιονισμό στο Μπέρκλευ..
Και τώρα διδάσκω 'κλασσικούς'.
Μπέρκλευ...τώρα εξηγείται.
Ω Θεέ μου! Η τηλεόρασή σου! Είναι άδεια!
Τα 'βγαλα.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Είναι πανάκριβη!
Αν θέλεις στη φτιάχνω.
Ήμουν επισκευαστής ΤV.
Ευχαριστώ Μαξ αλλά...
...νομίζω πως δουλεύει τέλεια όπως είναι!
Αφού είσαι σίγουρη...
Πω-πω-πω!
Είδες τον Έρνεστ βλεπω. -Ποιόν;
Το μοντέλο ήταν ο άντρας μου.
Δεν του άρεσε να ποζάρει γυμνός.
Του ήταν δύσκολο.
Και...;
Πέθανε πριν 5 χρόνια.
Θες καφέ; Με κρέμα και ζάχαρη;
Όλο μετακομίζεις μου φαίνεται...
Ναι! Το βρίσκω συναρπαστικό!
Βλεπω νέα μέρη, ανθρώπους...
Και κάνω νέες γνωριμίες. Όπως εσένα.
Ζωγραφίζεις;
Εγώ..;...Ουου!
Βάφω το σαλόνι κάθε άνοιξη.
Κατάλαβα, αλλά εννοώ πίνακες, ζωγραφιές.
Για ποιό λόγο;
Όλοι χρειαζόμαστε μια μορφή εκτόνωσης.
Ψαρεύω. -Αλήθεια;
Κάτι είναι κι αυτό.
Κυρία μου, θα ρθείτε για ψάρεμα μαζί μου αύριο;
Τιμή μου.
Να προσέχεις!
Έλα! Τράβα δυνατά!
Προσπαθώ! -Πιο δυνατά!
Δεν μπορώ! -Δωστο μου!
Άσε με! Θα τα καταφέρω!
Καλημέρα Τζον!
Καλημέρα Φόγκυ...
Παραλίγο να το χάναμε!
Είναι υπέροχο! -Και βέβαια!
Ζυγίζει 6 κιλά!
Αχ Μαξ! Τι εμπειρία!
Τι πάλη!
Δεν το βάλαμε κάτω!
Τι ψαριά! -Και τώρα, η απελευθέρωση!
Ποια απελευθέρωση; Όχι!
Αχ το ομορφούλι!
Όμορφο θα είναι στο φούρνο με πατάτες!
Όχι! Είναι ένα ζωντανό πλάσμα!
Γεμάτο ζωντάνια!
Κανείς δε θα με πιστέψει! Φέρνω την κάμερα!
Έτοιμοι! -Που ειναι η κάμερα!!!!
Περίμενε!
Μπαμπά!
Καλώς τον! Πίνω!
Το βλέπω.
Ψόφος σήμερα ε;
Που το βρήκες αυτό;
Το βούτηξα από κάποιον...είναι η μοναδική 'ψαριά' μου σήμερα.
Τζακ, κοίτα τι βρήκε ο μπαμπάς!
Τζακ;
Θα πάω από πίσω βρε βλάκα...
Τι υπέροχες καθημερινές εμπειρίες!
Ψαρεύεις υπεροχα Άριελ.
Είχα καλό δάσκαλο!
Δε μου κρατάς κακία για το ψάρι ε;
Όχι. Και ο Γκούσταφσον το ίδιο κάνει!
Κρατάει μόνο αυτά που θα φάει.
¨Ετσι λέει αλλά νομίζω πως δεν ψαρεύει τίποτα!
Θα γίνουμε σπουδαίοι φίλοι Μαξ.
Φίλοι...;
Ωραίο πράγμα η φιλία...
Τι λες για δείπνο απόψε;
Σ'ευχαριστώ αλλά έχω κανονίσει. Συγνώμη.
Θα το κανονίσουμε όμως. -Έγινε.
Εις το επανειδείν αγαπητή μου Άριελ.
Αντίο.
Πρόσεχε μη γλυστρίσεις.
Λοιπόν Γκούσταφσον, νίκησε ο καλύτερος.
Πάντα ήσουν αποτυχημένος.
Πέθανε.
Ποιος; - Ο Τζακ.
Πως;
Χθες βράδυ στον ύπνο του. -Μάλιστα....
Ο τυχεράκιας...
Αν δεν τσιλιμπούρδιζες, θα το είχες μάθει.
Δε φταίω εγώ. Ήταν και δικός μου φίλος!
Φίλος του; Κάθαρμα!
Πρόσεχε τα λόγια σου μπάσταρδε!
Μη μου κάνεις παρατηρήσεις!
Σιγά ρε ξυλοκόπε..
Ωραία! Μπορείς να με νικήσεις; Πάμε!
Θυμάσαι το 1937; Σε έκανα σκόνη!
Ναι σιγά! Τώρα θα νικήσω εγώ!
Ρ'ιξε μου την καλύτερή σου βλακα!
Δεν το αξίζεις.
Τι λες μωρέ...
Το γεροηλίθιο...
Χαζοβλακείες...
Αχ βρε Τζακ...
Θα τον σκοτώσω!
Πανάθεμά σε....
Τζον Γκούσταφσον; Είμαι ο εφοριακός Έλιοτ Σνάιντερ.
Πάμε στο γραφείο μου.
Ψιψίνα;
Τι στα κομμάτια....
Γεια!
Αναρωτιόμουν που ήσουν.
Είχα μια δουλίτσα.
Ελπίζω να πήγε καλά.
Τι κάνεις;
Μαγειρεύω.
Δεν τρώω καυτερά. Αν φάω, δεν κλείνω μάτι όλη νύχτα.
Ωραία, γιατί φτιάχνω σετσουάν.
Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα πως μοιραζόμαστε την ίδια 'αύρα'.
Πως υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.
Διδασκα ιστορία για 39 χρόνια.
Τι ρομαντικό!
Υπέροχη οδοντοστοιχία!
Και μεταβίβαζες τις ιδέες σου στους νέους...
...που νομίζουν πως τα ξέρουν όλα, ε;
Ναι αλλά τους 'άγγιξες'!
Μια φορά, ναι.
Δίδασκα Ρούζβελτ και κοπάνησα έναν στο κεφάλι!
Ξέρεις...ο Τζακ...
Το ξέρω.
Ήταν τιμή μας που τον γνωρίσαμε.
Στην υγειά του! -Ναι!
Σ'ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. -Εγώ σε ευχαριστώ 'Αριελ.
Μπαμπά, τι λες; Να της τηλεφωνήσω;
Σε ποιον; - Στην κυρία.
Να σου πω, Τζον.
Τα πρώτα 90 χρόνια περνάνε πολύ γρήγορα.
Ναι...
Περνάνε πολύ γρήγορα.
Πως να ξέρεις εσύ; Είσαι ακόμα παιδί!
Δεν το' πα εγώ, εσύ το είπες!
Έτσι είναι, περνάνε πολύ γρήγορα!
Και μια μέρα, ξυπνάς και καταλαβαίνεις... πως δεν είσαι 81 χρονών πιά.
...και μετράς τα λεπτά και όχι τις μέρες..
και καταλαβαίνεις πως σύντομα θα πεθάνεις!
Και πως ό, τι σου έχει μείνει είναι οι εμπειρίες, έτσι είναι Τζον!
'Καβάλα' την κυρία γιε μου.
Αλλιώς, στείλτη σε μένα, εντάξει;
Έχω 2 εισητήρια για τον αγώνα του χόκεη.
Λοιπόν Άριελ...παίζεις χόκεη στον πάγο;
Αχ, βλάκα!
Κύριε Γκούσταφσον! Είχαμε ραντεβού!
Να' τη! Πανέμορφη!
Είναι υπέροχη! -Ναι.
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Τι σκέφτεσαι; - Α, συγνώμη...το χιόνι.
Μου θυμίζει τα τελευταία Χριστούγεννα που πέρασα με τον άντρα μου.
Είσαι καλά; -Ναι, ένας άγγελος!
Τι; -Φτιάχνω χιονοάγγελο, θυμάσαι;
Α, ναι, ναι...
Πιστεύεις στους αγγέλους;
Βεβαίως! Είναι τριγύρω μας!
Ναι; Δεν τους βλέπουμε, αλλά υπάρχουν.
Όταν κάτι καλό μας συμβαίνει.
Νομίζω πως βλέπω έναν.
"Κοιτάξτε πως γεμίζει το κενό".
'Φαίνεται σαν αληθινή τριχοφυία".
"Μπορούμε να ξεφύγουμε απ' τα προβλήματα".
"Δώστε ό, τι μπορείτε ξανά και ξανά".
Πρέπει να κάνεις 3 κινήσεις.
Να μη γνωριστούμε λίγο καλύτερα πρώτα;
Έχεις υπέροχο χαμόγελο! Να χαμογελάς πιο συχνά!
Χαμογελάω σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Ποιος είναι αυτός εδώ;
Ο πατέρας μου.
Τον ομορφούλη πίσω του, τον ξέρεις!
Και η κόρη μου η Μέλανι με τον άντρα της και την μητέρα της.
Πανέμορφη! Κι αυτοί εδώ;
Η πιτσιρίκα είναι η εγγονή μου.
Και ο γιος μου ο Μπράιαν. -Πανέμορφος!
Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ. -Λυπάμαι πολύ!
Είναι εντάξει....
Και οι πιτσιρικάδες;
Είμαι εγώ και ο βλαμμένος.
Ο Μαξ; -Βεβαίως ο Μαξ! Πανάσχημος, έτσι;
Δηλαδή είσασταν φίλοι; -Δεν είχα και κάτι καλύτερο.
Τι κάνει 2 άντρες να μαλώνουν τόσα χρόνια...
Μάντεψε! - Γυναίκα.
Ναι. - Τι ρομαντικό!
Καθόλου ρομαντικό.
Τι να'ξερα τότε..ήμουν παιδί.
Και τώρα πια δεν είμαι.
Νομίζω πως είναι αργά.
Ναι, είναι.
Ώρα για κρεβάτι.
Πανάθεμα σε Τζον!
Άριελ, συγνώμη...
Μα είπες.. -Είπα πως είναι ώρα για κρεβάτι.
Στάσου! Τι θα γίνει με...
Τι; -Βλέπεις και τον...
Τον Μαξ; -Ναι.
Είναι μόνο φίλος μου.
Ναι αλλά... - Δεν έχω κοιμηθεί με άλλον από τον άντρα μου.
Θεέ μου, περίμενε!
Δεν είμαι έτοιμος.
Λένε πως πρέπει να κάνεις 'ασφαλές σεξ'...
Πότε έκανες έρωτα τελευταία;
4 Οκτωβρίου.
Του 1978.
Νομίζω πως θα είμαστε 'ασφαλείς'.
Μαξ! Καλημέρα!
Για μενα είναι; Είναι πανέμορφα!
Σε ευχαριστώ! -Για σένα τα πήρα.
Σε ευχαριστώ!
Εγώ....
..τα πήρα για σένα.
Φίδι κολοβό!
Κάψου μωρό μου, κάψου!
Κάθαρμα...
Να πάρει! Μαξ, σταμάτα βρε ηλίθιε!
Προσέχτε, ο Γκόλντμαν τρελλάθηκε! Προσέχτε!
Το' χασες τελείως! -Μπάσταρδε!
Τρελλάθηκες Μαξ;
Θεέ μου!
Όχι....
Πανάθεμά σε....
Έφτιαξα το καλάμι σου!
Και τι έγινε;
Βάλτο στον κώλο σου! Νομίζεις πως αυτό θα την αντικαταστήσει;
Τρελλάθηκες;
Αφήστε τον ήσυχο, πηγαίνετε να ψαρέψετε!
θα το κανονίσουμε....
Μου΄σπασες τη μύτη! -Δεν την έσπασα!
Τι σε έπιασε; -Μου την έκλεψες, έτσι;
Τι; -Είναι δικιά μου!
Ποιος το λέει; -Εγώ!
Εκείνη ήρθε σε μένα!
Την έκλεψες όπως έκλεψες τη Μέη.
Να σου θυμίσω 'Αινστάιν' πως η Μέη δεν ήταν τρόπαιο.
Είμασταν παντρεμένοι 20 χρόνια! Δεν ήταν τρόπαιο! -Για μένα ήταν!
Είσαι ηλίθιος! Αν είχες τη Μέη δεν θα παντρευόσουν την Έημη.
Και η Έημη ήταν φανταστική γυναίκα!
Βεβαίως φανταστική!
Έτσι! Λοιπόν; -Τι 'λοιπόν';
Λοιπόν; -Τι;
Τι; -Τι;
Λοιπόν, την... -Τι;
Ξέρεις 'τι'!
Αυτό είναι προσωπικό θεμα. -Σκατά προσωπικό! Την...
Πες μου!
Ε λοιπόν, ναι και ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής μου! Ευχαριστήθηκες;
Πέτα το ψάρι!
Κε Γκούσταφσον! -Μην έρθω και σας χωρίσω πάλι!
Άντε όλοι στο ψάρεμά σας!
Αναθεματισμένα παιδιά!
Δεν τους αντέχω πια!
Πως θα την φροντίσεις Γκούσταφσον;
Η εφορία σου παίρνει το σπίτι!
Δεν μπορώ να περιμένω για άλλη μια 'Εημη'. Δεν έχω πια το χρόνο.
Εντάξει Μαξ. Αυτή τη φορά κερδίζεις εσύ.
Γεια! Αφού δεν ήρθες εσύ, ήρθα εγώ!
Δεν είχες πει πως θα'ρθεις σε μένα; -Τι είναι αυτό;
Δώρο. Ένας χιονοάγγελος.
Μου έδωσες έμπνευση.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Γιατί;
Νομίζω πως δεν πρέπει να βλεπόμαστε.
Εννοώ, για λίγο.
Να μείνουμε λίγο μόνοι μας... -Μα νόμιζα....
Να πάρει, Άριελ! Είμαι πολύ γέρος για σένα, εντάξει; -Και τι πειράζει;
Και δεν μου άρεσει να 'ρχεσαι εδώ όποτε θέλεις!
Δεν θέλω να σε έχω στα πόδια μου!
Αντίθετα με σένα, δε φοβάμαι τη μοναξιά.
Δε φοβάμαι τη μοναξιά!
Μου αρέσει να ζω πράγματα, αντί να κοιτάω τηλεόραση όπως εσύ!
Δεν καταλαβαίνεις; Μου αρέσει η μοναξιά! -Καταλαβαίνω!
Καταλαβαίνω απόλυτα! -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω!
Όπως επίσης ξέρω πως μετανιώνεις για ρίσκα που δεν πήρες!
Αλλά που να το ξέρεις εσύ ξεροκέφαλε!
Να πάρει! -Γεια σου Τζον!
Τζον! Τι κάνεις;
Καλώς τον! -Καλά Χριστούγεννα. -Συγχαρητήρια για τις εκλογές.
Αυτό πέρασε Τζον. Πως είσαι;
Τακτοποιώ κάτι πράματα. Άκου....
Η Μέλανι θα έρθει κατά τις 9.
Αλήθεια; -Ναι. Έλα κι εσύ.
Εντάξει, θα' ρθω.
Την άνοιξη η γειτονιά θα ησυχάσει από αυτό το θόρυβο!
Γεια Τζέικομπ. Γεια ηλίθιε.
Καλά Χριστούγεννα Τζον. -Επίσης Άριελ.
Γκούσταφσον! Δε θα πριονίσεις πάλι τα σκαλιά μου!
Και ποιος το λέει αυτό;
Απλά σε προειδοποιώ, αλλιώς θα φας μπουνιά στη μύτη!
Μπαμπά! -Αυτός το άρχισε!
Ναι, καλά....
Να το κοριτσάκι του Άη Βασίλη!
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά! -Καλά...
Γεια σου Τζον!
Δεν έβαλες φωτάκια;
Τα ξέχασα φέτος.
Να' σαι ευγενικός. -Ναι.
Γεια σου Τζον. -Γεια Μάικ.
Καλά Χριστούγεννα.
Να τη βάλω στο κρεβάτι σου; -Ναι, βεβαίως.
Πες καληνύχτα στον παππού. -Καληνύχτα παππού!
Λοιπόν, πως είσαι; -Χάλια.
Νόμιζα πως πήρατε διαζύγιο. -Μπαμπά!
Βασικά είναι προσωρινός χωρισμός.
Έπρεπε να σκεφτώ κάποια πράματα.
Και τα βρήκατε;
Ναι...απ΄όσο βλέπω.
Μπράβο Μάικ.
Οπότε, τώρα περιμένουμε...
..μέχρι να ξανακάνεις τα ίδια!
Θα πάρω μπύρα. -Ναι πάρε! Στο ψυγείο είναι!
Τι έπαθες; -Δεν ξέρω! Πιάσε και μένα μία!
Μπαμπά άκου...ήρθε χθες και είπε πως κατάλαβε...
Τι ξέρω εγώ ο 68άχρονος;
Δεν έχω σπίτι, γυναίκα, σύνταξη... -Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τίποτα, αλλά ξέρω αυτό...
Στη ζωή μετανιώνουμε για ρίσκα που δεν πήραμε.
Και αν έχεις μια ευκαιρία να ευτυχήσεις, άρπαξέ την και μη σε νοιάζουν οι συνέπειες!
Εντάξει;
Εντάξει...
Δεν βρίσκω ανοιχτήρι...
Γλυκειά μου, πάω στο μαγαζί.
Τι;
Μπαμπά... -Γεια Τζέικυ. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή; -Συγνώμη Τζέικ...
Δεν ξέρω που οφείλεται η έκρηξή του.
Να πάω μαζί του; -Όχι..
Η βόλτα θα τον ηρεμήσει, έλα, πέρασε.
Τι είναι αυτό; -Μπρόκολο.
Ο μπαμπάς δεν είχε γκυ στο σπίτι, οπότε...
Μάικ! Έλα να σε φιλήσω!
Δε θα το΄λεγα.
Ήρθα να ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα.
Πολύ γλυκό Τζέικομπ! Έτσι Μάικ;
Ναι..βέβαια.
Χάρηκα Μάικ.
Τζέικομπ... -Ναι;
Να σου ζητήσω κάτι; -Ναι.
Μιλάς στον μπαμπά σου για να τα βρούν οι δυο τους στις γιορτές;
Ναι, βεβαίως.
Θα ήταν τέλειο.
Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Πήγες στους Γκούσταφσον; -Ναι.
Είναι κι η Μέλανι; -Ναι.
Δείχνει καλά; -Πολύ.
Και είναι ακόμα παντρεμένη. -Τι; Γύρισε ο Μάικ;
Έτσι φαίνεται.
Η Μέλανι είπε πως ο Τζών τσαντίστηκε και πήγε βόλτα.
Και λοιπόν; -Τι συμβαίνει;
Τίποτα που να μη συνέβαινε και παλιά.
Μπαμπά...
Προσπάθησε να μου την κλέψει.
Τουλάχιστον, του μίλησες;
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή, ξέρει που να με βρει.
Αυτός το άρχισε.
Δε με νοιάζει, εσύ θα το τελειώσεις.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Είναι Χριστούγεννα. Πήγαινε κι εσύ στο μαγαζί και βρείτε τα.
Καλύτερα να φιλήσω κόλο μαϊμούς!
"Αυτή η άλκη είναι όλα τα λεφτά φίλοι μου!"
"Τη βρήκαν εθελοντές και την περιποιήθηκαν...."
Καλά Χριστούγεννα.
Βλάκα. -Ηλίθιε.
Ευχαριστώ Λου.
Μου' πε ο Τζέικομπ πως η Μέλανι και ο Μάικ είναι πάλι μαζί.
Ο Τζέικομπ δεν έχει ιδέα! Θα πάρουν διαζύγιο!
Θέλω να σου πω δυο πράματα.
Ο λόγος που ήρθα μέχρι εδώ ήταν για να σου πω...
Άντε τελείωνε, δε θα κάτσω εδώ όλη νύχτα! -Μη φωνάζεις!
Ήρθα να σε ευχαριστήσω και μου φωνάζεις;
Να με ευχαριστήσεις;
Καλά, το παίρνω πίσω.
Είναι ανυπόφορος!
Κοίτα Γκόλντμαν...
Να σε ρωτήσω κάτι. -'Αντε τελείωνε, δε θα κάτσω εδώ όλη νύχτα!
Την αγαπάς; -Αν την αγαπώ;
Τι σχέση έχει αυτό; - Αυτό το κάνει να αξίζει.
Κάνεις σαν να έχασες όλους τους βόλους σου!
Τι νομίζεις, πως θυσιάστηκες;
Μου' φτιαξες το καλάμι και σου είπα ευχαριστώ!
Για το καλάμι λες; -Ναι!
Παρ' όλο που είσαι βλάκας, θέλω να σου το αναγνωρίσω.
Γιατί γελάς; -Είσαι τόσο τυφλός που νομίζεις πως πρόκειται για το καλάμι!
Για τι είναι; -Ξέχνα το.
Μη μου λες 'ξέχνα το', θέλω να ξέρω!
Αλήθεια; -Ναι!
Η Άριελ. -Τι έγινε με την Άριελ;
Με κάνεις να σε λυπάμαι.
Διάλεξε εμένα! Ε, σκατοκέφαλε!
Κι αν κάποιος λέει το αντίθετο, είναι ψέμματα!
Δεν έχει σημασία, εσύ την έχεις.
Τι κοιτάτε;
Ηλίθιε.
Έχει σημασία γαμώτο!
Θεέ μου! Τζον!
Πέθανες; -'Οχι.
Όχι ακόμα.
Αλλά δε θέλω να πεθάνω κοιτώντας την ασχήμια σου.
Κάτσε κει που είσαι και περίμενε. Έρχομαι.
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Μπορείτε να μου πείτε...
Αδερφή....
Μου λέτε που είναι ο κος Γκούσταφσον; -Είστε συγγενής;
Τι;
Είστε φίλος ή συγγενής κύριε;
Φίλος.
Καλά Χριστούγεννα Τζον.
Βλάκα.
Καλύτερα να έχεις σοβαρό λόγο που ήρθες εδώ Γκόλντμαν.
Τι συμβαίνει; -Να' ρθω μέσα;
Βεβεαίως.
Γεια.
Ξέρω πως ήθελες να με ξεφορτωθείς αλλά δεν γίνεται!
Ο άντρας μου πέθανε Πάσχα...
κι αν μου το κάνεις κι εσύ χριστουγεννιάτικα, τέρμα οι γιορτές για μένα.
εκτός από των Ευχαριστιών αλλά...δεν τρελλαίνομαι για γαλοπούλα...
Λοιπόν, τι λες; Πάμε να φύγουμε από δω.
Θα περιμένω.
Ο άνθρωπος ίσως πεθάνει!
Λυπάμαι που ο φίλος σας είναι άρρωστος αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Ψάξτε παντού να τελειώνουμε.
Ο Γκούσταφσον ήταν πάντα εντάξει στους φόρους του!
Είναι θέμα κακού υπολογισμού.
Για 20 χρόνια έπαιρνε επίδομα γάμου ενω δούλευε και η γυναίκα του.
Μας είπε πάντως πως η πρώην γυναίκα του δούλευε παρτ τάιμ.
Οπότε, κι εμείς του είπαμε...
πως κάποιο ποσό έπρεπε να επιστραφεί.
13.000 $.
Εντάξει, αυτό το μπορεί.
Όμως, αυτό το ποσό...
αν το υπολογίσεις με τόκους και εισφορές....
...καταλήγει στα 57.000 $.
Αυτό σίγουρα δεν το μπορεί.
Γι αυτό και θα πουλήσουμε το σπίτι του.
Θα σου δείξω εγώ βρωμιάρη!
Πρέπει να κανονίσουμε τη δημοπρασία. -Μάλιστα.
Ωραία μέρα κε Γκόλντμαν! -Σνάιντερ, κάνε μας τη χάρη και άσε μας ήσυχους.
Μαλάκα!
Βρε το κάθαρμα!
Μαξ, τι συμβαίνει; -Καλημέρα Άριελ.
Μας κοιτάει κανείς; -Όχι, γιατί;
Έχουμε πρόβλημα. -Τι;
Κάποιος σφράγισε τις πόρτες.
Περίμενε λίγο...τι είναι αυτό;
Να το σπάσουμε!
Ναι, καλά...
Δε θα με σταματήσει αυτό κε Γκόλντμαν.
Τον κατάφερα...
Τζέικομπ, μη!
Τα πήρα μπαμπά!
Πρόσεχε! -Εντάξει, τα καταφέρνω.
Τζέικομπ Γκόλντμαν, Δήμαρχος του Γουόλμπασω.
Τζέικομπ, μη!
Σας φέρνω δικαστική απόφαση που λέει πως δεν θα γίνει πληστηριασμός.
Πολύ καλά.
Τζέικομπ; -Μελ!
Είσαι κούκλα! -Κι εσύ!
Το εννοώ πραγματικά, δεν το λέω τυπικά...
...δείχνεις υπέροχη! -Νοιώθω καλά.
Λοιπόν, πως είσαι; -Καλά!
Λυπάμαι για το... -Διαζύγιο, ναι.
Χαίρομαι που ξεμπέρδεψα. -Ναι.
Είσαι έτοιμος γι αυτό; -Όχι.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, θα είμαι στου μπαμπά.
Ευχαριστώ Τζέικομπ, θα το ήθελα.
Ε, εσείς! Τσακιστείτε κι ελάτε!
Ήρθε η ώρα. -Ναι.
Που ήσουν; -Είσαι νευρικός μπαμπά;
Όχι εγώ, ο γαμπρός είναι. -Δεν είμαι βρε βλακα!
Μη με λες βλάκα! -Είμαστε σε εκκλησία!
Κάτι ξέχασες! -Αχ μπαμπά!
Εντάξει φτάνει. Φτάνει μπαμπά!
Πάμε τώρα.
Μαξ, τα πήγες περίφημα! -Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ. -Γεια σου κοριτσάκι μου.
Γεια Τζέικομπ. -Να περάσετε καλά.
Γκούσταφσον, πλήρωσα τα 13.000 & και ο Τζέικομπ σταμάτησε τον πληστηριασμό.
Εντάξει το σπίτι σου! Σταμάτα να χαμογελάς ηλίθια!
Στοίχημα πως δεν θα σου 'σηκώνεται' όλο το μήνα του μέλιτος!
Μέσα! -Σίγουρα είμαι ο νικητής!
Σου μυρίζει κάτι;
Τι είναι αυτό;
Μα πού....
Τι βλάκας!
Τι να διαλέξουμε μπαμπά; -Θα σου πω το πρωί Τζέικομπ.
Που πας; - Σε μια χοροεσπερίδα. Ίσως είμαι τυχερός.
Μη με περιμένεις.
Γεια Τζέικομπ. -Γεια Μελ.
Τι έχεις εκεί; -'Απλυτα.