Les Grincheux
M. Gustafson ! J'ai à vous parler !
Voudriez-vous m'ouvrir ? Je sais que vous êtes là !
Inutile de faire comme si de rien n'était !
Je ne peux pas revenir...
tous les deux jours !
On doit se parler !
J'essaie seulement de vous aider !
Ouvrez, voyons ! Je vais continuer...
à frapper, à sonner ! Autant m'ouvrir !
Vous êtes là, on le sait !
Pensez aux voisins, M. Gustafson !
J'ai une lettre pour vous, M. Gustafson.
Je vous conseille de la lire.
- Bonjour, glandu. - Salut, connard.
Qu'est-ce que...
Rien, laisse tomber.
Qui hurle à ta porte ?
Occupe-toi de tes fesses.
"Occupe-toi de tes fesses" ?
Attache ton lacet, ou gare à ta tête de nœud.
Il fait une chaleur tropicale.
Quelle chaleur anormale Une chaleur tropicale
Quelqu'un débarque chez le vieux Clickner.
Bien vu, Sherlock !
Excusez-moi !
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve M. Gustafson ?
Non. Désolé.
M. John Gustafson ?
Ce misérable torche-cul à la con de John Gustafson ?
Vous l'avez vu ?
Il est cintré. Dingo !
Toujours à traîner dans les strip-bars.
Ceux où des mecs se désapent !
S'il a pris sa potion.
Sa potion ?
Sinon, il part à l'aventure, il cause aux arbres.
Un vrai danger public. Poivrot, hargneux. Pas vrai ?
L'avez-vous vu ?
Je crois que peut-être...
Si vous le voyez...
remettez-lui ceci. Qu'il contacte...
- M. Snyder dès que possible. - Schneider ?
Snyder.
C'est moi. C'est important.
Bien. On lui dira...
quand on le verra.
Gare à la glace !
Ça glisse beaucoup.
Nom d'un pétard !
"Strip-tease masculin" ?
Abruti.
Trente jours.
Magnifique.
Dernier avis
Si vous aviez vu...
Mme Carlson quand il a dit : "Ça se conserve" !
Vous avez assez froid ?
Ta gueule, gros cul !
C'est un merveilleux automne, en avance sur Thanksgiving.
Déjà 15 cm de neige.
Prudence sur les routes dès ce soir.
Restez donc chez vous, devant un bon...
dîner familial.
Et pour la semaine ?
De la neige, encore de la neige !
Nom d'un pétard.
Brûle donc cette antiquité !
Mon Frelon Vert prend les poissons que tu te vantes de ramener !
Tu l'as vue ?
Elle va vite, sur sa moto-neige. Drôlement vite.
Tu sais, pour Eddie Hicks ?
L'hypothermie, quelle saloperie ! Une embolie va plus vite.
Des clous ! Pour finir comme un légume...
Plutôt une bonne attaque !
Jacob a dit...
que Billy Hinshel était mort sur la route.
Un camion, de plein fouet.
Il a fait le grand saut dans le Mississippi.
Une veine de cocu !
Bien parlé !
Et comment il va ?
Il est mort ! Sur le coup !
Jacob, connard !
Au poil. Santé d'enfer, boulot d'enfer.
Mais il viendra pour Thanksgiving.
Il vise la mairie ?
Ce sera un maire d'enfer aussi.
Une chance qu'il tienne de sa mère, sinon...
Tu me les broutes !
Nom d'une pipe !
J'ai encore eu les poubelles.
J'ai entendu. Comment va l'acariâtre ?
J'ai plus de pot de chambre et bientôt plus de chambre.
Tu veux quelque chose ?
Six cannettes de Schmidt et des appâts.
Mouches ou vers ?
Ces satanées mouches sont hors de prix. Des vers.
75 cents.
75 cts ? Les Mafiosi ! C'est des vers, pas du caviar !
Toujours la même rengaine.
Où on trouve des vers, par ce temps ?
C'est l'offre et la demande.
Ces vers paieront ta retraite ! Ajoute une saucisse.
5 $ pour la bière et les vers.
Ta carcasse ne supporte pas...
la saucisse.
Papa est dans sa cabane ?
Comme toujours.
Et l'abruti ?
La glace est vaste. Il y a assez de place pour vous deux.
"La glace est vaste"...
Bonjour, papa !
Ça mord ?
Est-ce que je sais ? Je viens d'arriver.
Mel est passée l'autre jour.
Tu aurais disjoncté comme une anguille électrique.
Je suis préoccupé, en ce moment.
Moi aussi ! Je me caille les miches,
et je suis à court de bière.
Quelqu'un s'est installé chez Clickner. Une femme.
Tu l'as grimpée ?
Non, minute !
C'est une grosse vache ?
Alors, où est le problème ?
Si j'avais ta jeunesse, je grimperais...
toutes les femmes de Wabasha !
Garde la monnaie.
Le Frelon Vert a encore frappé !
J'ai atteint le quota ! T'en as chopé qu'un ?
Deux, tête de fion !
Je rejette ceux que je ne mange pas.
Comme ton fameux monstre de 20 kg !
Dommage qu'on t'ait jamais vu avec !
Tu vas adorer, Goldman.
Au boulot, ma poule !
Mon Dieu ! Ils viennent pour moi !
Mon Dieu ! Je...
En fait, je...
Excusez-moi. J'ai vu de la lumière. Je peux utiliser la salle de bains ?
La vôtre est cassée ?
Non, Dieu soit loué !
Mais je me sentais seule. Et j'adore les salles de bains.
Ça révèle votre caractère. Vous le saviez ?
Non, j'ignorais.
La voilà ! Que vais-je y trouver ?
Ça bat les lignes de la main.
En trente secondes...
dans une salle de bains, je vous bichonne un profil complet.
Allez dans l'autre !
Ce sera vite fait.
Alors ?
Fascinant.
Il serait temps de vous présenter.
John Gustafson ?
J'ai pris votre courrier hier, pour en savoir plus.
Mais vous en recevez peu. Et rien de très édifiant.
C'est un crime fédéral !
Je sais.
"Mais la loi, on la contourne...
"pour voir de quoi il retourne !" Pas vrai ?
J'adore. Mais ce n'est pas de moi.
Ça vient de "L'histoire du zoo" d'Edward Albee.
J'enseigne depuis hier la littérature à l'université de Winona.
J'adore les classiques. Pas vous ?
Je lis aussi "Chasse et Pêche".
Vous avez même toute la collection, on dirait.
Les grands espaces ont un côté rude et viril, non ?
Mais veuillez m'excuser. Je suis Ariel Truax.
Comment allez-vous ? John Gu...
Je sais.
Quand êtes-vous arrivée ?
Vous le savez bien. Dès le début, vous et Max Goldman...
m'avez observée, vissés à vos fenêtres...
comme ces chats que les gens collent...
sur leurs pare-brise,
avec ces petites ventouses...
Des écureuils !
On observait un nid d'écureuils, sous votre toit !
Bien sûr. Voici votre courrier.
Rien au nom de...
"Mme" Gustafson.
Et c'est une salle de bains de célibataire.
Gay ou pas ?
Hétéro ou homo ?
Nom de Dieu...
Question légitime.
En Californie, peut-être, mais au Minnesota !
Je vous ai contrarié ?
Non, mais on est en pleine nuit, je suis perturbé !
Je vous laisse ?
Heureuse de vous connaître.
Ne restons pas étrangers, voisin.
La tour du roi prend le fou de la reine.
N'encaisse pas encore.
Je n'ai pas fini. Mon lumbago me tue !
Mon cul ! Il est imperméable à la douleur !
À côté de ma sciatique, ton lumbago, c'est du flan !
Parlons "douleurs".
J'ai eu un calcul gros comme...
une balle de base-ball.
Un calcul !
Quelle pédale !
Quand j'ai fait mon zona, je me suis plaint ?
Lui, "zonard" ?
Avec mon ulcère...
je chiais des lames de rasoir !
Vous devez être Max Goldman. Bonjour.
Ariel Truax. Votre voisine.
Enchanté.
Radieuse journée, non ?
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai reçu par erreur une partie de votre courrier.
Voilà.
Désolée.
Vous avez mes huiles végétales ?
Arrivées ce matin, en direct de la Californie.
Merveilleux !
Rien de tel que l'odeur du thé frais...
qui pénètre dans vos pores.
N'est-ce pas ?
Le rêve.
Merci.
Ravie de vous connaître. Nous nous reverrons souvent.
Les 4 pieds sont sur la rampe ?
Faites attention !
Attention, il est centenaire ! Il pourrait s'effondrer !
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, papa.
Ma petite puce !
Que se passe-t-il ?
J'envoie cette vieillerie au feu.
Pourquoi ?
Je n'en joue jamais. Un vrai nid à poussière.
Tu adores ce piano.
Grand-père a une surprise pour toi !
Des B.O.N.B.O.N.S. Ça ne va pas la tuer.
Quelle main ? Celle-là ?
Non. Quelle main ? Gagné !
Tu as des soucis ?
Pas le moins du monde.
Pas moi.
Comment dire... On s'inquiète pour toi.
Je sais.
Mais je réponds que tout va bien entre toi et Mike.
Que ce n'est que du vent.
Ce n'est pas le cas.
Oui. Je m'en doutais.
On va se séparer un moment.
Chérie, un mariage, ça s'entretient.
Comment ? Il n'est jamais là.
Je connais. Ta mère se demandait toujours où j'étais.
Si j'avais deux métiers,
ce n'était pas pour moi,
mais pour toi, Brian, et votre mère.
Là, il s'agit de Mike et moi.
Je sais, pardon.
Désolé. Je t'aime tant.
Quoi que vous décidiez,
toi et Mike...
Je l'ai jamais aimé.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Elle semble te connaître.
- Elle fait toujours ça ? - Je l'ignore.
À moi le million !
JACOB GOLDMAN MAIRE
Je vote pour toi, Jacob !
Entre, je te fais des lasagnes-express.
J'en ai au four.
Pas le temps, papa. Je te laisse le panneau.
Rien qu'un verre, alors !
Désolé. Je t'appellerai.
Entre et ferme la porte !
Une minute !
Je suis bientôt à toi.
J'ai un truc important à faire.
Une cagnotte de 6 400 000 $ !
Vous pouvez devenir millionnaire !
Pour gagner la cagnotte...
Sept !
Voilà un sept. Après...
Et voici un...
C'est pas vrai !
Ce crétin n'y pige rien !
25 !
Encore une boule blanche...
La voilà !
Quel gosse !
Je n'y suis pour rien, Jacob.
Comme d'habitude !
John déclenche les hostilités depuis 1940.
1938 !
Peu importe, c'est ridicule.
Viens, excuse-toi.
Moi ? Jamais ! Et ferme cette...
Prends ça, criminel !
Je le crois pas ! Cette vieille ruse ?
C'est entre moi et ton père. Pas besoin de t'en mêler.
Je ne dirai rien à une condition. Mets ça sur ta pelouse.
J'en serai fier !
Pas un mot à ton vieux, promis ?
Amuse-toi bien.
T'as gagné au loto, glandu ?
Bonne douche, gros malin ?
Faut de l'eau chaude, connard !
Tu m'auras jamais !
À bon entendeur !
Dans le cul, Gustafson !
Ça schlingue, merde !
Fais gaffe, enflure !
Mme Cusack dit qu'elle lui a acheté hier...
des bougies et de l'encens.
À mon avis, elle est dans une de ces sectes.
Et elle vit seule ?
Il paraît. Cœur à prendre...
et cul d'enfer !
Connard.
Couillon.
Max me parlait de ta voisine.
Ma voisine ? Oh, oui !
Elle est passée cette nuit.
Quoi ?
Oui, vers 1 h 30 du matin.
Pourquoi à 1 h 30 du mat' ?
À ton avis, tête de nœud ?
Six cannettes.
Femmes ou poissons, t'es toujours bredouille.
J'ai colmaté...
plus de fissures que le plombier du coin.
Comme ça, tu vas lui courir après ?
Ça non ! Elle est trop dérangée pour moi.
Pour toi, je dis pas.
Je te la laisse.
Elles s'attachent trop à moi.
Je les obsède.
Genre "Liaison fatale".
On voit ça à la télé, tu sais ?
Les deux pires baratineurs...
de ce satané pays d'esquimaux !
Poules mouillées !
L'un comme l'autre.
Une reine de beauté s'installe...
à 6 mètres...
de vos pelouses...
et vous préféreriez poser...
vos miches ridées sur un glaçon...
et rouler des pelles à des asticots ?
T'entends ce Casanova ?
Oui, un vrai Dom Juan !
Mais elles préfèrent le "Dom" Pérignon.
Je déclare forfait !
Max, salue Jake de ma part.
Viens manger la dinde avec nous ! Y en a toujours trop,
pour Jacob et moi.
Bonjour le bicarbonate !
Je t'invite. Mélanie est un cordon bleu.
Merci, les amis.
Mais les vétérans comptent sur moi, à chaque Thanksgiving.
Tant pis. Salut, Chuck.
- Connard. - Couillon.
Dis-moi, est-ce que je pue ?
Pas toi, trouduc !
Je t'ai rien demandé !
Je l'ai senti, en voiture. Ça schlingue. C'est moi ?
Merde !
C'est quoi, ce merdier ?
Pauvre taré !
Aux chiottes, l'entraîneur !
Reste là, saleté !
Le Frelon Vert !
Salut, mon sucre d'orge.
Deux Camel et une tasse de ton café spécial,
ma brioche d'amour !
Tu ne devais fumer...
que des "filtre", papa !
J'ai 94 ans. Que veux-tu que ça me foute ?
Merci...
Max est ici.
Viens, "brioche d'amour".
Tu m'as toujours secourue.
C'est ça !
Quand Billy m'a enfermée, tu as été mon chevalier servant.
Et j'ai récolté un cocard.
Donne-moi ça.
Je l'ai toujours su.
Su quoi ?
Que je te plais depuis la sixième.
Tu m'espionnais avec les jumelles de ton père.
Pourquoi j'entrouvrais mes rideaux, à ton avis ?
Je me croyais chanceux.
Je voulais juste te torturer.
Tu as réussi à merveille !
Pourquoi tu ne m'invitais jamais ?
Salut, Jakie ! C'est normal que la dinde fume ?
Je dois y aller.
À bientôt.
Joyeux Thanksgiving !
Ils divorcent.
Mel et Mike. Leur "séparation", c'est un divorce, crois-moi.
Navré de l'apprendre.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Moi ?
Non, rien de sérieux.
Tiens donc !
Tu sais qu'on a une voisine ?
On ne parle que d'elle.
Elle n'est pas sortie depuis 11 h 20.
Tu la minutes ?
Elle a de drôles d'horaires. Une femme passionnante.
Une cinglée, je dirais.
Quinze ans que j'ai pas baisé.
Donne-m'en un peu.
Je cale. Donne donc les restes à Jakie !
Il en aura chez lui.
La carne pré-cuite de son vieux ? Du carton bouilli !
Va donc la voir, papa !
Voir qui ?
Ariel.
Tu l'observes sans arrêt.
Des écureuils.
Des écureuils, sur son toit.
Tu es beau, libre, installé, aisé. Tu as beaucoup à offrir.
Moi, j'ai un truc à lui offrir !
J'ai que dalle à lui offrir.
J'ignore si elle est cuite.
Tu connais...
le temps de cuisson ?
J'ai faim.
Vivement qu'elle soit cuite.
Tu te rappelles la dinde de ta mère ?
Quel cordon bleu !
Et la farce ?
Le top !
Et ces latkes aux pommes de terre ?
Chuck devait aller chez les vétérans ?
Il y va.
J'en doute.
Tu débloques ?
Il rend visite à quelqu'un.
Nom de...
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il va le faire !
Et...
Après ?
Il déconne, ce vieux...
Fils de...
Jaloux ?
Il est entré !
Chuck amène son cyclope chez l'opticien !
Papa !
Où es-tu, Chuck ?
Salut, les amis.
Quel match, hier soir !
Doubles prolongations. Quels tueurs !
Tu as vu ça, Chuck ?
C'est vrai, tu étais avec les vétérans.
La dinde était comment, cette année, Chucky ?
Cette année, la dinde... était délicieuse.
- Ça va ! - On t'a vu !
Vous avez fait quoi ?
C'est comment, chez elle ?
Les amis !
Il y a des expériences si riches, si belles...
qu'elles dépassent l'entendement.
Ça veut dire quoi ?
Ça aurait pu être vous, si vous aviez eu le cran d'y aller.
Alors, elle et toi ?
Je ne parle pas de sexe,
pauvres demeurés !
Bien sûr que non !
Pigé.
Ton vieux pote t'a lâché ?
Pas à la hauteur ?
Oui, l'esprit...
était partant,
- mais la chair était... - Faible !
Alors, c'était quoi ?
Un éveil.
Ariel m'a rappelé que je vivais.
Que je débordais d'énergie, d'amour, de passion.
J'ai retrouvé la jeunesse.
Un bref instant.
Tu bandais pas, quoi ?
Dégagez, tous les deux !
Salut !
Les mecs !
Ce n'est pas une femme ordinaire.
C'est un ange.
C'est ça ! Repose-toi !
Regardez-moi ce merdier ! Heu... ce mobilier !
Ma source d'inspiration.
Vous êtes artiste ?
J'essaie.
J'enseignais l'expressionnisme à Berkeley.
Je suis revenue à la littérature classique.
Berkeley ? Tout s'explique. Bon Dieu !
Votre télé ! Y a rien dedans !
J'ai tout enlevé.
Faire ça à un Super Zénith 54 !
C'est une antiquité !
Je la réparerai, si vous voulez.
C'était mon boulot. Réparateur télé.
C'est très gentil, mais...
elle fonctionne très bien comme ça.
Comment elle peut la regarder ?
Vous avez rencontré Ernest !
Qui ?
Le modèle était mon mari.
Mais il n'aimait pas poser nu.
Il a fallu le travailler.
Il est...
Décédé.
Il y a cinq ans.
Un peu de café ?
Crème et sucre ?
Vous avez beaucoup voyagé, depuis ?
Oui. J'adore faire de nouvelles découvertes.
De nouvelles villes, de nouveaux visages...
comme vous.
Vous peignez ?
Peindre ? Moi ?
Sûr ! Je peins la cabane, au printemps.
Pigé ?
Je voulais parler... d'images, de tableaux ?
Pourquoi faire ?
Tout le monde a une énergie...
à décharger.
Je pêche.
Oh, oui ! J'en conçois la beauté.
Vraiment ?
Pourrions-nous briser la glace dans ma cabane, demain ?
Ce sera un honneur.
Quelle chaleur anormale Une chaleur tropicale
On a une vague de chaleur
Ramenez-le !
- Fatiguez-le ! - J'essaie !
Il est trop fort !
Allez, ramenez-le !
Je n'y arrive pas !
Passez-la-moi.
Jamais de la vie ! Je le tiens !
Ça vient !
J'ai failli le perdre.
Il est magnifique !
Il bat les records ! Au moins 90 cm !
À présent, je conçois la beauté de la pêche.
- Vraiment ? - Oui, le leurre !
- Le combat ! - Quand ils verront ça !
La prise !
Quelle prise !
Et la remise à l'eau !
La remise à l'eau ! Quelle remise à l'eau ?
C'est si beau !
Ce qui sera beau, c'est ce monstre empaillé !
Empaillé ? Jamais !
C'est un être vivant.
Plein de courage et de sève !
On ne me croira pas ! Un appareil-photo !
J'entends l'eau le réclamer !
- Et voilà ! - Attendez !
L'appel !
Attendez !
Fin du petit-déjeuner.
Je vois.
Plus froid...
que le cul d'une sorcière !
D'où sort cette canne à pêche ?
Je l'ai remontée il y a une heure.
Ma seule prise de la journée.
Chuck ! Devine ce que papa a trouvé !
Tu as laissé la porte fermée, idiot !
Quelle joie de vivre une aventure par jour !
En tous cas, quelle pêcheuse !
J'ai eu le meilleur professeur.
Pardon de les avoir tous remis à l'eau.
Peu importe. Gustafson fait pareil.
Il prétend ne garder que ceux qu'il mange.
Je doute qu'il en prenne d'autres !
Nous serons de grands amis.
Amis...
Va pour l'amitié.
Ce sera chouette, non ?
On dîne ensemble ? Après vos cours !
C'est très gentil, mais j'ai déjà des projets.
- Une autre fois ? - Vendu.
À bientôt, chère Ariel.
Attention, ça glisse !
Le meilleur a gagné, Gustafson.
Tu as toujours été mauvais perdant.
Il est mort.
Qui ?
Comment ?
Dans son sommeil.
Le veinard !
Mais tu jouais les jolis cœurs.
Je n'y peux rien ! Et c'était aussi mon ami !
Toi, son ami ? Salaud !
Reste poli, connard de Suédois !
Je dis ce que je veux !
Tu as du cran, la hache à la main !
Tu veux te battre ?
Vas-y !
1937, Todd Field, après l'entraînement.
Je t'ai démoli quand tu m'as volé ma pommade !
"Je" t'ai démoli ! Et je peux recommencer !
Essaie, vermine !
T'en vaux pas la peine.
Dégage !
Le con !
Il a le Q. l. d'un têtard !
La crevette se rebiffe ?
Crochet du gauche, uppercut...
et je l'étale !
Je vais le tuer.
Elliot Snyder, du Trésor Public.
Veuillez m'accompagner à mon bureau.
Je me demandais où vous étiez.
J'avais à faire.
Ça s'est bien passé ?
Que faites-vous ?
La cuisine.
Je ne peux pas manger épicé.
Ou je ne dors pas de la nuit.
Tant mieux. Cuisine orientale.
En vous voyant, j'ai su que nous avions la même aura.
Un lien spécial.
L'enseignement.
J'ai enseigné l'Histoire pendant 39 ans.
C'est si romantique.
Et quelle sécu !
Former de jeunes esprits.
Ces gosses, ils croient tout savoir !
Et parfois, on les touche...
Ça m'est arrivé une fois.
J'exposais le "New Deal". J'en ai touché un sur la tête...
parce qu'il ronflait.
Vilain !
Vous savez...
Chuck...
Je sais.
Nous avons eu le privilège de le connaître...
pendant son existence.
À Chuck !
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Je devrais l'appeler ?
Cette femme.
Je vais te dire, John.
Les 90 premières années passent très vite.
Comment tu le sais ? Tu n'es qu'un gamin !
C'est toi qui l'as dit !
Eh bien, c'est vrai.
Et un jour, on se réveille.
Et on s'aperçoit...
qu'on n'a plus 81 ans !
On compte les minutes au lieu des jours,
et on comprend qu'on partira bientôt !
Et qu'on n'est riche que de ses expériences, Johnny !
C'est tout ! Les expériences !
Grimpe cette femme, fiston.
Ou alors...
envoie-la-moi !
J'ai dégotté ces deux billets pour le match des Taupes.
Alors, Ariel ? Vous jouez souvent au hockey ?
Connard...
Nous avions rendez-vous !
La voilà. Wabasha.
Elle est magnifique.
Oui. Vue d'en haut.
Je campais ici, quand j'étais môme.
À quoi pensez-vous ?
Pardon...
C'est la neige...
Ça me rappelle mon dernier Noël avec mon mari.
Tout va bien ?
Oui. Un ange ! Je fais un ange de neige.
Vous vous rappelez ?
Oui, je me rappelle.
Vous croyez aux anges ?
Oui, ils nous entourent.
On les voit à peine,
mais ils sont là,
chaque fois qu'arrive un bonheur.
J'en vois un.
Regardez la calvitie de Papa !
Les cheveux repoussent, on dirait.
Lorsqu'on imagine...
des problèmes qui deviendront des réalités.
Faites de votre mieux, encore et encore.
Je vous "mate" en trois coups.
On ne se connaît pas encore assez.
J'adore votre sourire. Il se fait trop rare.
Je le réserve aux grandes occasions.
Qui est-ce ?
Là-bas ?
C'est mon père. Papa.
Vous connaissez l'athlète, derrière lui.
Ma fille Mélanie et sa mère. Mélanie et son mari, Mike.
Elle est très belle.
Et ces gens, là ?
Ma petite-fille, Alexandra.
Et... mon fils, Brian.
Quelle prestance !
Disparu au Vietnam.
Je suis confuse.
Ne vous en faites pas.
Et ces deux gamins ?
Moi et l'autre abruti.
Bien sûr, Max ! Il est moche, non ?
Vous étiez donc amis ?
J'avais dix ans, j'étais naïf.
Pourquoi avoir passé votre vie à vous disputer ?
Devinez.
Une femme.
Comme c'est romantique.
Ça n'avait rien de romantique.
Mais je n'étais qu'un gamin.
Ce que je ne suis plus.
Il se fait tard.
Au lit !
Bon Dieu ! Tu es stupide, stupide !
Je regrette de...
Vous avez dit...
J'ai dit : Au lit !
Minute ! Que devient...
Mais vous sortez avec...
Ce n'est qu'un ami.
Mon mari fut mon dernier amant.
Attendez !
Je ne suis pas prêt.
On est à l'époque du "sexe sans risques".
À quand remonte la dernière fois ?
Le quatre octobre...
... 1978.
Il n'y a aucun risque.
C'est pour moi ?
Elles sont très belles, merci.
Je les ai choisies pour vous.
Merci. C'est adorable !
Pour vous.
Traître !
Brûle, ma puce !
Monstre !
Arrête la voiture, imbécile !
Attention ! Goldman a pété les plombs !
Attention !
Ça y est, tu as disjoncté !
Sale petit fumier !
T'es timbré ?
GLACE FRAGILE
Faut lui passer la camisole.
J'ai réparé ta canne à pêche !
On n'en a rien à péter !
Carre-la-toi où je pense !
Tu crois que cette merde...
peut la remplacer, elle ?
Tu es cinglé ?
Ne l'énervez pas ! Pêchez...
et laissez-le ! On va régler ça !
Je ne bouge pas de là !
Tu m'as pété le nez !
Je n'ai pas cassé
ton gros pif !
Regarde ça ! Tu débloques ?
Tu l'as volée !
Elle est à moi !
- Qui a dit ça ? - Moi !
Elle est venue vers moi !
Conneries ! Tu veux me la voler, comme May !
May n'était pas un cadeau, Einstein !
Pour moi, si !
J'ai été son mari. C'était pas un cadeau !
Pour moi, si !
Ça prouve ta connerie !
Si tu avais eu May, tu aurais raté Amy ! La perle !
Plus fidèle que May ne l'a jamais été !
- Alors ? - Alors quoi ?
Alors, tu l'as fait ?
Tu sais bien !
C'est ma vie privée.
Privée, mon cul ! Alors ?
- Pas de commentaire. - Dis-le-moi !
On a dansé le mambo du missionnaire !
C'était le pied intégral ! Ça te va ?
Lâche ce poisson !
Ne m'obligez pas à vous séparer encore !
Bordel !
Tous à vos cabanes !
Vous faites peur aux poissons !
Sales gosses !
On peut ni les supporter, ni les tuer !
Comment tu vas l'entretenir ?
Surtout quand le Trésor...
te prendra ta bicoque ?
Je n'ai pas le temps d'attendre une autre Amy.
Cette fois, tu gagnes.
Puisque tu oublies le rendez-vous, le rendez-vous...
vient à toi.
Tu avais promis de m'exposer le "New Deal",
et en bonne élève...
C'est quoi ?
Un cadeau.
Un ange de neige.
Tu me l'as inspiré.
Je ne peux accepter.
Pourquoi ?
Ce n'est pas...
Il vaudrait mieux ne plus se voir.
Pendant un moment ! On se retrouverait seuls, et...
Mais je croyais...
Bon Dieu ! D'abord, je suis trop vieux pour toi !
Quel rapport ?
Ne débarque plus ici à tout bout de champ !
Je t'ai toujours dans les pattes !
Je ne crains pas la solitude, moi.
Moi non plus ! Mais je préfère...
vivre les choses,
pas les voir à la télé, ou par la fenêtre !
Tu es sourde ? J'aime la solitude !
Je te comprends parfaitement.
Tu ne sais rien de moi !
Bien sûr que si !
Et je sais qu'on regrette toujours les risques qu'on ne prend pas !
Mais ça te dépasse.
Tu es trop borné !
Joyeux Noël !
Bravo pour ton élection !
Merci. C'est déjà loin. Que devenais-tu ?
J'avais des tas d'affaires à régler.
Mélanie doit venir, ce soir.
On réveillonne. Vers 9 h.
Fais un saut dans la soirée.
Entendu.
Vivement le printemps. Ce sera plus sûr sans cette moto-neige.
Joyeux Noël, John !
Ton chat a encore chié sur mon perron.
Tu vois qu'on peut dresser un chat !
Je te préviens.
S'il recommence, je t'écrase le pif.
C'est lui qui a commencé !
Où est la préférée du Père Noël ?
Joyeux Noël, papa.
Bonjour, John.
Pas d'ampoules clignotantes ?
Je les ai oubliées, cette année.
Reste poli.
Joyeux... Noël.
Je mets Allie dans ton lit ?
Au lit. Dis bonne nuit à grand-père.
Comment ça va ?
Mal. Vous deviez divorcer, non ?
Juste une séparation.
Mes affaires...
devaient passer avant nous.
Et c'est réglé ?
Oui. Enfin...
autant que je sache.
C'est génial, Mike !
On devrait tous s'arrêter de vivre,
le temps que tu sois...
suffisamment pété pour savoir où tu en es !
J'ai envie...
... d'une bière.
Sers-toi ! Dans le frigo !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'en sais rien ! Pour moi aussi !
Essaie de comprendre.
Il est revenu...
hier soir, la queue basse.
Je suis largué ! J'ai 68 ans. Je n'ai ni maison, ni femme,
ni pension !
Quoi ?
Je ne connais...
rien à rien, mais je sais une chose.
On regrette toujours les risques qu'on ne prend pas !
Une occasion d'être heureux,
il faut la saisir au vol, et au diable les conséquences !
D'accord ?
Je ne trouve pas...
le décapsuleur.
Chérie, je descends au Slippery's.
Joyeux Noël, Jakie.
Je tombe mal ?
Pardon, Jacob.
Je ne comprends pas. Il a explosé.
Tu veux que je le ramène ?
Il se calmera au Slippery's. Entre.
C'est quoi ?
Du brocoli. Papa n'avait pas de gui.
Alors...
Mike ! À toi, mon grand !
Salut, le pourri.
Je ne fais que passer. Joyeux Noël !
C'est gentil. N'est-ce pas, Mike ?
Gentil, et court.
Ravi de t'avoir vu !
Tu me rendrais un service ?
Dis un mot à ton père.
Tâche de les réconcilier.
Bien sûr. Promis.
Ce serait merveilleux.
T'étais chez Gustafson ?
Mélanie est là ?
Elle est... en forme ?
Très.
Et toujours mariée.
Mike est revenu ?
On dirait.
Elle dit que John...
a explosé, et qu'il est sorti.
Et après ?
Que se passe-t-il ?
Ce qui aurait dû se passer il y a longtemps.
Il a essayé de me la voler, mais j'ai gagné.
Parle-lui, au moins !
Ma porte est ouverte. Il sait où me trouver.
C'est lui qui a commencé.
Peu importe, à toi d'en finir !
Je ne l'ai jamais aimé !
C'est Noël, papa.
Va au moins au Slippery's, faites la paix.
Plutôt embrasser le cul d'un élan crevé.
C'est un élan de 700 kg, les amis !
Dressé par le pompier bénévole Peter Carlson, de Wabasha,
qui l'a trouvé blessé, l'a ramené chez lui,
et l'a élevé ici, au ranch Carlson.
Joyeux Noël.
Connard.
Couillon.
Merci, Lou.
Jacob dit que Mike et Mel vont se remettre...
... ensemble.
Jacob prend sa vessie pour une lanterne.
Mélanie divorce.
J'ai un ou deux trucs à te dire.
Si je suis venu ici ce soir, c'est pour te dire...
Accouche, j'ai pas toute la nuit.
Ne m'engueule pas !
C'est le réveillon, je me casse le tuchis à venir te remercier,
et tu m'engueules !
Me remercier ?
Je retire mes remerciements.
Il est pas possible !
Écoute, Goldman.
J'ai un truc à te demander.
Quoi ? J'ai pas la nuit non plus, je suis aussi débordé que toi !
Tu l'aimes ?
Si je l'aime ?
Qu'est-ce que ça fout ?
Ça justifierait tout ça.
Des fois, je me dis que t'as perdu tes dernières facultés !
Tu m'as pas ouvert la Mer Rouge !
Tu m'as rendu ma canne, et je t'ai remercié !
Comment ça, ta canne ?
Oui ! Ça m'emmerde...
que tu l'aies pétée, mais con comme t'es,
je peux pas espérer trop.
Pourquoi tu te marres ?
Gros-cul ! Tu pensais à ta canne à la con ?
- Alors, quoi ? - Laisse tomber.
Je laisse tomber que couic !
Je veux savoir.
Vraiment ?
Quoi, Ariel ?
Tu me fais pitié.
Elle m'a choisi !
Je t'assure !
Et personne peut dire le contraire !
Ça change quoi ? Tu l'as.
Vous voulez ma photo ?
Pauvre con.
Gros imbécile.
Ça change tout !
T'es mort ?
Pas encore.
Pas tant que je verrai ta sale gueule.
Reste là ! Ne bouge pas !
Attends-moi, je reviens.
Y a urgence ! Appelez une ambulance !
Appelez les urgences !
Pourriez-vous me dire...
Infirmière !
Pourriez-vous me dire où est M. John Gustafson ?
Relation ou parent ?
Relation.
Joyeux Noël, John.
Couillon...
Tu as une bonne raison...
pour m'avoir fait faux bond ?
Que se passe-t-il ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu ne voulais plus me voir. Mais tu pousses un peu.
Mon mari est mort à Pâques.
Et si tu me quittes à Noël,
je n'aurai plus de fêtes à célébrer.
À part Thanksgiving.
Et franchement...
je ne raffole pas de la dinde.
Que décides-tu ?
Allons-nous-en.
D'accord.
Je peux attendre.
Il risque d'être mort demain !
Navré, M. Goldman,
mais je dois exécuter l'arrêt du tribunal.
Fouillez, trouvez ces papiers.
Il est droit comme une pine d'ours ! Il n'a jamais escroqué le fisc !
Il ne s'agit pas d'escroquerie, mais d'erreur de calcul.
Il a reçu des allocations pendant 20 ans,
en tant qu'homme marié.
Mais il a négligé de nous avertir...
que son ex-femme travaillait durant 11 ans.
Nous l'aurions alors informé...
que ces bénéfices alourdissaient l'assiette des revenus...
soumis à la taxe fédérale, soit...
environ 13 000 $.
13 000 ? Il les trouvera.
Néanmoins,
ce montant, combiné...
à 11 ans d'intérêts,
aux taxes de retard et aux amendes,
s'élève à environ 57 000 $. Et des poussières.
Il ne trouvera jamais ça.
Si, quand on vendra sa maison.
Sale rat ! Je vais lui apprendre...
à s'attaquer aux autres.
Allons, plus vite que ça !
Où est l'agent foncier ?
Les meubles vont tout droit en salle des ventes.
Les papiers, à l'arrière de ma voiture.
Belle journée, M. Goldman !
Faites une B.A. ! Mettez les lèvres autour du crâne...
et avalez !
Connard.
Vampires.
Que se passe-t-il ?
On nous regarde ?
Non, pourquoi ?
On a un problème.
Quelqu'un a barricadé les portes.
Une minute.
Regarde. Tu vas te marrer.
Nous allons voir !
Ça ne m'arrêtera pas, M. Goldman !
Il est pile où il faut.
Tu vois, je l'ai !
Tu ne comprends pas...
C'est bon, je m'en charge.
Jacob Goldman, Maire de Wabasha.
J'ai un moratoire du tribunal. Laissez cette maison.
Très bien.
Tu es radieuse.
Merci. Toi aussi.
Non, vraiment. Les gens disent ça pour être polis, mais...
tu l'es vraiment.
Je me sens bien.
Et à part ça, ça va ?
Bien, Jacob !
Écoute, je suis navré pour...
Mon divorce.
Merci. Je suis contente que tout ça soit fini.
Je te comprends.
Tu es prêt ?
Pas vraiment.
Si tu cherches à qui parler, ce soir...
je serai chez papa.
Merci. Je viendrai.
Eh, vous deux !
Remuez-vous les fesses !
L'heure a sonné.
Où tu étais ?
Du calme, papa. Nerveux ?
Pas moi, le marié.
Mais non, crétin.
Ta gueule, couillon.
Vous êtes à l'église !
Attendez ! Vous n'oubliez rien ?
Ça suffira.
Ça suffira, papa ! Bon, allons-y.
Tu es le meilleur.
Je t'aime.
Au revoir, ma puce.
C'est ta maison.
Jacob a fait lever les amendes, et j'ai réglé les 13 000 $.
Mais arrête de sourire.
C'est qu'un prêt !
Je parie que tu l'auras en berne pendant toute la lune de miel.
Pari tenu.
Gagné d'avance !
Tu ne sens rien ?
Quoi ?
Le sale fils de...
Quel couillon.
Tu préfères quoi, ce soir ? CBS ou NBC ?
On en reparlera à l'aube.
Où vas-tu ?
Les Filles de la Révolution mènent le bal chez les vétérans.
Je serai peut-être en veine. Ne m'attends pas !
C'est quoi ?
Du brocoli.
Action !
Il est entré !
On dirait qu'il va pénétrer le saint des saints.
"Coïtus in-interruptus."
Je rejette ceux que je ne mange pas.
Comme ton fameux monstre de 20 kg !
Dommage que...
ton oncle ait un étal à poissons sur la 23ème rue...
26ème ! La 26ème rue, crétin !
Abruti !
On dirait que Chuck va lui refiler...
son salami avarié.
Je suis Ronald Reagan. J'ai été Président des États-Unis.
J'habite là, en face.
J'ai fait des films, aussi. J'étais à chier.
On dirait que Chuck...
va fourrer sa saucisse dans le pain.
Je suis là pour ça.
J'ai pas toute la nuit.
Ne m'engueule pas !
Je me casse le tuchis,
au premier de l'an...
ou Noël, ou la Saint-M... !
On dirait que Chuck...
est un lynx en chaleur.
À côté de ma sciatique,
ton lumbago, c'est du flan !
Est-il... ferait-il... serait-il...
À coup sûr !
On dirait que Chuck amène la bûche au castor.
On dirait que Chuck va enterrer son poireau.
Ça prouve ta connerie !
Sans Amy, tu...
On dirait que Chuck emmène son baigneur à la plage.
On dirait que Chuck invite popaul sur les montagnes russes.
Qui est parti ?
Si j'avais su, pour la scène de cul,
j'aurais pris un million de plus.
[FRENCH]