DEJ SI POHOV, KÁMOŠI
Pane Gustafsone, musím s vámi mluvit.
Pane Gustafsone, otevřete dveře, prosím.
Vím, že jste doma.
Nemá smysl dělat, že se nic neděje, pane Gustafsone.
Nemůžu sem chodit každý druhý den.
Musíte se mnou mluvit.
Snažím se vám pomoct, pane Gustafsone.
No tak, otevřete ty dveře.
Nepřestanu klepat.
Vrátím se, takže můžete klidně otevřít.
Víme, že jste doma.
Myslete na sousedy, pane Gustafsone.
Přišel vám dopis, pane Gustafsone.
Měl byste si ho přečíst.
-Dobré ráno, pitomče. -Dobré, blbče.
Co jsi...
Ale nic. Zapomeň na to.
-Kdo to mlel pantem u tvých dveří? -Starej se o sebe.
"Starej se o sebe."
Zavaž si tkaničku. Spadneš na svou pitomou hlavu.
Zmlkni.
Přišla vlna veder.
Přišla k nám vlna veder, tropických veder
Někdo se stěhuje do domu starého Clicknera.
-Máš postřeh, Sherlocku. -Promiňte.
Nevíte,
kde bych našel pana Gustafsona?
Gustafsona? Ne, je mi líto.
-Pana Johna Gustafsona? -Přesně tak.
Myslíte toho grázla, osla a pitomce Johna Gustafsona?
Viděli jste ho?
Ten chlap je blázen. Mešuge.
Pořád sedí v některém z těch perverzních striptýzových barů,
kde se svlékají muži.
Ale jen když si vezme svoje prášky.
Prášky?
Bez nich může skončit kdekoli. Může se toulat a mluvit ke stromům.
Věřte mi, ten chlap je hroznej. Pořád pije a začíná rvačky.
Že jo?
-Ale viděli jste ho? -Ne, bohužel.
Myslím, že snad...
Ne.
Jestli ho uvidíte,
dejte mu tohle a vyřiďte mu, ať se co nejdřív...
spojí s panem Snyderem.
To jsem já. Je to důležité.
Důležité? Ano, pane. Až ho uvidíme, řekneme mu to.
Pozor!
Pozor na ten led.
Pěkně to klouže.
Ano.
Panenko skákavá!
Kristepane.
Mužský striptýz?
Pitomec.
Třicet dní.
To je skvělý.
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
...tento dobíjecí holicí strojek Remington se mi tak líbí,
že jsem firmu koupil.
Holí stejně hladce jako žiletka. Pokud ne, vrátím vám vaše peníze.
První mikroplanžeta je tak tenká, že holí neuvěřitelně hladce.
Druhá holí ještě jemněji. Americká pobočka Remington...
Měli jste vidět, jak se paní Carlsonová tvářila, když řekl, že si ho nechá.
Je vám zima?
Sklapni, tlustoprde.
Ještě nepřišel Den díkůvzdání, a už si užíváme pěkné podzimní počasí.
Napadlo už patnáct centimetrů sněhu...
a dopravní zpravodajové z celé naší oblasti doporučují,
abyste dnes večer zůstali doma a dali si...
teplé, domácí jídlo.
A co nás tento týden čeká.
Sníh, sníh a zase sníh.
Sníh bude v naší oblasti padat celý týden.
V neděli odpoledne přijde další studená fronta...
Co se sakra děje?
Panenko skákavá.
Panebože.
Pořád chytáš s tím omláceným klackem?
Zelený sršeň chytil víc ryb, než sis jich ty vymyslel, Gustafsone.
Vidíš ji?
Jezdí na tom sněžném skútru pěkně rychle.
Zatraceně rychle.
Slyšel jsi o Eddie Hicksovi?
Podchlazení je mrcha.
Mrtvice je rychlejší.
Mrtvice nestojí za nic. Člověk může skončit jako ležák.
Já bych bral infarkt.
Víš, co říkal Jacob?
Starý Billy Hinshel se prý zabil v autě.
Narazil do náklaďáku.
Jeho auto přeletělo most do řeky Mississippi.
Ten má ale štěstí.
To jo.
Jak se vlastně má?
Umřel. Při té srážce.
Jacob, ty pitomče. Jacob.
Má se dobře.
Moc dobře. Má moc práce.
Slíbil, že přijde na Den díkůvzdání.
Vážně kandiduje na starostu?
-Byl by skvělý starosta. -Ještě že je synem své matky.
Kdyby vypadal jako ty, nikdy by nemohl kandidovat.
Trhni si nohou.
-Dobré ráno, paní Truaxová. -Dobré, jak se vede?
Panenko skákavá.
-Dávejte pozor, dámo. -Děkuju.
Ježíšku na křížku.
Zase jsem narazil do popelnic.
Slyšel jsem.
Jak se dneska máš, bručoune?
Nemám ani nočník, ani okno, kterým bych ho vyhodil.
Co potřebuješ?
Šest plechovek piva a nějakou návnadu.
-Lesklice nebo červy? -Na lesklice nemám, dej mi červy.
Červi stojí 75 centů.
75 centů? Jsi vydřiduch. Chci červy, ne kaviár, Chucku.
To říkáš vždycky.
Kde bys v tuhle dobu sehnal červy? Je to otázka nabídky a poptávky.
Vyděláváš tolik, že můžeš strávit důchod na Floridě.
Ještě sušené hovězí maso.
Pivo a červi dělají 5 dolarů.
Sušené maso tvoje střeva nestráví.
Zatraceně.
Je taťka ve své chajdě?
Pořád.
A ten pitomec?
Je tam spousta ledu, Gustafsone.
Mělo by tam být místo pro vás oba.
"Je tam spousta ledu, Gustafsone."
Ahoj, tati.
Měl jsi štěstí?
Jak to mám zatraceně vědět? Teď jsem přijel.
Byla tu Mel...
a říkala, že jsi byl nerudný.
Jako sumec.
Poslední dobou myslím na moc věcí.
Povím ti, na co myslím já.
Pěkně mrzne a mně došlo pivo.
Někdo se nastěhoval do Clicknerova domu. Ženská.
Ženská?
-Už jsi ji ojel? -Ale tati.
Má silný stehna?
Tak v čem je problém?
Kdybych byl mladík jako ty, ojel bych...
každou ženskou ve městě.
Drobné si nech.
Ahoj, Punky.
Ahoj, Johne.
Zelený sršeň zase útočí.
Překonal jsem se.
Ty máš jen jednu.
To jsou dvě ryby, ty skopová hlavo.
Co nesním, hážu zpátky.
Jo, třeba tu dvacetikilovou štiku, o které pořád bájíš.
Škoda že tě s těmi nestvůrami nikdy nikdo nevidí.
Tohle se ti bude líbit, Goldmane.
Pusť se do toho, zlato.
VAŠE DAŇ Z PŘÍJMU ZA ROK 1993
Co se děje?
Bože, přišli pro mě.
Panebože. Já...
Víte, chtěl jsem...
Doufám, že se nezlobíte. Viděla jsem světlo,
tak mě napadlo, jestli bych si u vás mohla odskočit.
Cože?
-Máte rozbitý záchod? -To ne, díkybohu.
Dům mi teď večer připadal tak prázdný. Mám moc ráda koupelny.
Věděl jste, že o člověku hodně poví jeho koupelna?
To ne.
Tamhle je. Nemůžu se dočkat, co tam uvidím.
Je to lepší než číst z ruky.
Nechte mě 30 vteřin v něčí koupelně...
a dám vám úplný a přesný profil.
-Mám tu koupelnu pro hosty, prosím. -Budu hned.
Tak co?
Fascinující.
Nemyslíte, že je čas, abyste se konečně představil?
John Gustafson, že?
Včera jsem vám vzala nějakou poštu, abych zjistila, co jste zač.
Ale moc vám toho nechodí a z toho, co přijde, se člověk moc nedozví.
-Krádež pošty je protizákonná. -Já vím.
Člověk si někdy musí zajít velký kus cesty,
aby znovu našel tu správnou cestičku.
Nezdá se vám? Mně se ta věta moc líbí.
Přiznám se, že není moje. Je ze hry The Zoo Story od Edwarda Albeeho.
Učím americkou literaturu na Winona State University.
Včera jsem začala. Miluju klasiky, vy ne?
-Jo, a taky čtu časopis Pole a řeka. -Vážně?
Vidím, že máte nahoře celou knihovnu.
Pobyt v přírodě vyžaduje drsné a silné jedince.
Neumím se chovat. Promiňte.
Jsem Ariel Truaxová.
Těší mě. John Gustafson.
Ano, já vím.
Kdy jste se nastěhovala ke Clicknerovi?
To určitě víte.
Od té doby, co jsem tady, jste vy a Max Goldman...
přilepení na oknech a sledujete mě jako dva Garfieldi.
Jako ten kocour, co ho lidi dávají za okno v autě.
Má malé přísavné držáky...
Veverky.
Sledovali jsme veverky. Jedna si pod vaším okapem dělá hnízdo.
Jistě, Johne.
Tady máte tu poštu.
Pro paní Gustafsonovou tu nic není.
Podle vaší koupelny bych řekla, že jste starý mládenec.
Gay nebo hetero?
Heterosexuál nebo homosexuál?
Šmarjápano...
Je to naprosto legitimní otázka.
Možná v Kalifornii, ale tady v Minnesotě...
Zlobíte se?
Je půlnoc a já nevím, co...
Mám odejít?
Ne. Ano.
Ráda jsem vás poznala, Johne Gustafsone.
Když se teď známe, nechovejte se jako cizí, sousede.
A Johne,
věž vezme střelce na C3.
Ještě to nepočítejte.
Potřebuju něco na housera. Strašně mě to bolí.
To určitě. Vždyť ani neví, co to bolest je.
Já měl ischias, proti kterému je tvůj houser úplné nic.
Bolest. On bude mluvit o bolesti.
Já měl žlučový kámen velikosti baseballového míče.
Žlučové kameny mají padavky.
Viděls, že bych si stěžoval Philovi, když jsem měl pásový opar?
-Viděl? -Houby opar.
Když jsem měl vředy,
prděl jsem žiletky.
Dobré ráno, Johne.
Vy musíte být Max Goldman.
Zdravím vás, jsem Ariel Truaxová, vaše nová sousedka.
Těší mě.
Není dnes nádherně?
Něco pro vás mám.
Omylem to přinesli ke mně domů.
Je to nějaká vaše pošta.
Prosím. Omlouvám se.
Už přivezli moje léčebné bylinné oleje?
Ano, dnes ráno.
Zvláštní dodávka z Kalifornie.
Výborně.
Není nad vůni...
čajovníku,
který prosakuje do vašich pórů.
Že mám pravdu?
Rozkošné.
Děkuju. Ráda jsem vás poznala,
určitě se budeme často vídat.
Na shledanou, pánové. Nashle, Johne.
Panenko skákavá.
Počkejte. Máte všechna čtyři kola na rampě?
Dobře. Opatrně, chlapi.
Opatrně. Ten krám je víc než sto let starý. Může se rozpadnout.
-Ahoj, zlato. Jak se máš? -Ahoj, tati.
-Pojď k dědovi, holčičko. -Co se děje?
-Zbavuju se toho. Hodí se jen na podpal. -Proč?
Nevím. Už moc nehraju. Jenom na něj sedá prach.
Ten klavír máš rád.
Děda má pro tebe překvapení, broučku.
Jenom malý B-O-N-B-O-N. Neublíží jí to.
Který?
Z které ruky? Z téhle?
To je on.
Tumáš, princezno.
-A co tenhle? Tumáš. -Tati.
-Děje se něco? -Ne. Vůbec nic.
Se mnou...
-Lidi se na tebe vyptávají. -Já vím.
Říkám jim, že s Mikem vycházíte.
Že jsou to jen pomluvy.
-Nevycházíme spolu. -To jsem si myslel.
Nějakou dobu budeme od sebe.
Zlato, manželství není lehká věc. Musí se na něm pracovat.
To jde těžko, když pořád není doma.
To znám. Máma se 20 let ptala, kde jsem.
Myslíš, že jsem chtěl dvě zaměstnání? Nedělal jsem to pro sebe.
Dělal jsem to pro tebe, pro Briana, pro mámu.
Nejde o tebe, tati. Jde o mě a o Mikea.
Promiň. Pořád...
Promiň. Mám tě moc rád.
Ať se s Mikem rozhodnete jakkoli,
stejně se mi nikdy nelíbil.
Kdo je to?
Nevím.
Zdá se, že tě zná.
-To dělá vždycky? -Nevím.
To je paráda.
Doufáme, že se vám náš program líbil.
Teď vás čeká losování výhry 6,4 milionů dolarů...
v jackpotu hry Powerball.
Poté následují regionální zprávy.
Uhni.
No tak. Musím vyhrát milion.
Kdo je to?
JACOB GOLDMAN STAROSTOU
Jacobe, máš můj hlas. To je ohromné.
Pojď dál. Dej si se mnou večeři. Zrovna ohřívám lasagne.
Nemám čas. Jen jsem ti přinesl tenhle poutač do zahrady.
Musím jich rozvézt hodně.
Aspoň na skleničku.
Nemůžu. Promiň. Zavolám ti.
Ne, zavři dveře. Pojď dál.
Počkej. Počkej chvilku.
Hned přijdu. Musím udělat něco moc důležitého.
Částka v jackpotu se odhaduje na 6,4 milionů dolarů.
Možná budete příštím milionářem.
Jackpot vyhrajete, když správně označíte pět bílých míčků a červený prémiový.
Naše první číslo je...
Co se děje?
Sedm.
Číslo 4. Chcete-li vyhrát jackpot, musíte označit 5 bílých míčků...
a červený prémiový.
No tak.
Ten hňup neví, co se děje.
...25.
Ještě jeden bílý míček a tady je...
Kristepane.
Goldman.
To je Goldman.
Jsi jako dítě.
Nepovídej. To nedělám já.
Jako vždy.
John určitě začal všechny vaše hádky od roku 1940.
Třicet osm.
To je k smíchu.
Pojď sem a omluv se.
-Pojď. -Nebudu se nikomu omlouvat.
Jde sem zima.
To máš za to, ty darebáku.
To snad není možný. Ten starý trik?
Je to jen mezi mnou a tvým tátou. Nemusíš se do toho plést.
Nic neřeknu, ale pod jednou podmínkou.
Když si tohle dáte do zahrady.
S radostí.
A tátovi nic neříkej, ano?
Bavte se dobře, Johnny.
Ahoj, blbče, vyhrál jsi loterii?
Užil sis sprchu, chytrolíne?
Musíš použít horkou vodu, ty hňupe.
Mě nikdy nedostaneš.
Zatím se měj.
Trhni si, Gustafsone.
Co to tu sakra smrdí?
Dávej pozor, skopová hlavo.
Paní Cusacková v obchodě říkala, že si včera přišla...
koupit nějaké svíčky a vonné tyčinky.
Nejspíš je členkou jedné z těch náboženských sekt.
-Říkáš, že je úplně sama? -Slyšel jsem to.
Je k mání a je celá žhavá.
-Blbče. -Troubo.
Max mi říkal o tvé nové sousedce.
Cože?
O mé nové sousedce? Aha, o té. Včera večer se u mě zastavila.
Cože?
Asi o půl druhé ráno.
Proč by k tobě chodila nějaká ženská o půl druhé ráno?
Proč asi? Vezmu si šest piv.
Ženy a ryby.
Nikdy je nechytíš, Gustafsone.
Já v tomhle městě položil víc ženských než instalatéři trubek.
Takže ji chceš sbalit?
To ne, proboha. Je moc... Na mě je moc rozrušená.
-Hodí se spíš pro tebe. -Já s ní nechci nic mít.
Ženský se do mě vždycky moc zamilují.
Jsou jako posedlé.
Jako v tom filmu Osudová přitažlivost,
o kterém mluvili v The Donahue Show.
Vy dva jste ti největší lháři...
v celé téhle promrzlé zemi.
Jste prostě zbabělci,
oba, když to chcete slyšet.
Šest metrů od vašeho domu...
je krásná ženská...
a vy se mi snažíte namluvit, že byste si radši kecli...
na zmrzlou kostku ledu a líbali kbelíky s návnadou.
Poslechni si toho Casanovu.
Hotový Don Juan.
Není divu, že s tebou ženský nechtějí nic mít.
-To stačí. -Už toho bylo dost. Ahoj.
Odcházím.
Maxi, pozdravuj ode mě Jakea.
Co kdyby ses zastavil a dal si s námi krocana?
S Jacobem toho ptáka sami nesníme.
Tak to příští týden strávíš v posteli s otravou žaludku.
Přijď k nám, Melanie chystá hostinu.
Díky, ale každé Díkůvzdání mě čekají...
staří kamarádi ze spolku veteránů.
Tak na to zapomeň. Ahoj, Chucku.
-Blbče. -Troubo.
Něco mi řekni.
-Smrdím? -Jo.
Ty mlč, chytráku. Tebe jsem se neptal.
Cítil jsem to v autě. Takový zápach.
Jsem to já?
Jo.
Zatraceně.
Co to sakra je?
Kristepane.
Gustafson.
Ty hňupe.
Ti jejich trenéři jsou pěkná ostuda.
Ani se nehni.
Ani se nehni, ty malej zmetku.
To je můj Zelenej sršeň.
-Jak se máš, Punky? -Ahoj, holubičko.
Dej mi dva balíčky camelek...
a hrnek toho tvého kafe, koblížku.
Měl bys kouřit cigarety s filtrem.
Je mi 94 let. Co na tom ještě záleží?
Díky, zlato.
Je tu Max.
Tak pojď, koblížku.
Díky.
-Tys mě vždycky zachránil. -Jo, jasně.
Když mě Billy Gerber zavřel v chajdě na stromě,
byl jsi můj rytíř zachránce.
A za to jsem měl monokl pod okem.
-Vezmu si to. -Tumáš.
Vždycky jsem to věděla, víš.
Co jsi věděla?
Že jsem se ti od šesté třídy líbila.
Sledovals mě tátovým dalekohledem.
Cože? Ne.
Nikdy tě nenapadlo, proč jsem měla roztažené závěsy?
Myslel jsem, že mám štěstí.
Chtěla jsem tě potrápit.
To se ti podařilo.
Proč jsi mě nikdy nepozval na rande?
Ahoj, Mel. Ahoj, Jakie.
Má se z toho krocana kouřit, Mel?
Měla bych už běžet. Měj se.
Štastné Díkůvzdání.
-Jak se máš? -Dobře.
Budou se rozvádět.
Mel a Mike. Říkají tomu rozluka, ale je to rozvod.
To je mi líto.
-Máš teď nějakou vážnou známost? -Já?
-Ani ne. Nic vážného. -Co můžeš vědět?
Máme novou sousedku, už to víš?
O té ženské mluví celé město.
Už od 11.20 nebyla venku.
-Co děláte? Vy ji sledujete? -Dodržuje zvláštní režim.
Moc zajímavá ženská.
Prý je trochu blázen.
Neměl jsem ženskou 15 let.
Můžu ochutnat?
Měls toho moc, tati?
Bylo toho hodně.
Ať si Jakie vezme nějaké zbytky domů.
Bude mít svoje zbytky.
Ty polotovary od svého táty? Vždyť to chutná jako lepenka.
Proč si s ní nejdeš popovídat?
S kým?
Půlku večeře jsi koukal z okna.
Veverky.
Má na střeše veverky. Na ty jsem se díval.
Jsi pěkný chlap, máš pěkný dům a penzi. Máš hodně co nabídnout.
Taky mám co nabídnout.
Nemám nic, co bych jí nabídl.
Nepoznám, jestli je to hotové.
Víš, jak dlouho se to má vařit?
Už mám hlad.
Bylo by fajn dát si teď krocana.
Pamatuješ, jak ho dělávala máma?
-Jo. -Byla moc dobrá kuchařka.
-Pamatuješ si tu nádivku? -Byla nejlepší.
A co ty bramboráky?
Říkals, že Chuck šel do spolku veteránů.
-Jo. -To asi ne.
O čem to mluvíš?
Vypadá to, že k někomu jde.
Cože?
Co sakra...
Co tam sakra dělá?
-Jde na to. -No a?
Cože?
Co chce dělat v tom bláznivým...
-Všivák... -Žárlíš?
Už je uvnitř.
Zdá se, že Chuck jde na řádnou lékařskou prohlídku.
Ježíši, tati. Cože?
Chucku, kde jsi?
Ahoj, chlapi.
-To byl včera zápas. -Dvakrát prodlužovali.
-Blackhawks byli dobří, že? -Díval ses?
Ne.
Jasně, byl jsi v tom spolku veteránů.
Jakého měli letos krocana, Chucku?
Letošní krocan...
byl vynikající.
-Ale jdi. -Viděli jsme tě.
-Byls tam skoro celou noc. -Co jsi tam dělal?
-Jak to tam vypadá? -Co říkala?
Chlapi.
Některé životní zkušenosti jsou tak bohaté...
a krásné, že je nelze vyjádřit slovy.
Co to přesně znamená?
Mohl tam být kterýkoli z vás, kdybyste našli odvahu a zeptali se.
-Ty a ona? -Nemluvím o sexu, pitomci.
-Ne? -Ovšemže ne?
Chápu.
Tvůj kámoš tě zklamal, viď, Chucku?
Nepostavil se ti?
-Ano, duch chtěl... -Ale tělo bylo...
Slabé.
Dobře, když to nebyl sex, tak co?
Bylo to probuzení.
Ariel mi připomněla, že ještě žiju.
Že jsem byl plný energie, lásky a vášně.
Jako bych znovu omládl.
I když jen na chvíli.
Nemohl jsi, viď?
Vypadněte odtud. Oba.
Jo, ahoj.
-Nazdar. -Hej, kluci.
Naproti vám nebydlí jen ženská.
Ona je anděl.
Anděl, jasně. Hlavně klid.
Ahoj.
Panenko skákavá.
Vy tu máte krámů... Promiňte. Máte tu hodně věcí.
-To je moje inspirace. -Malujete?
Zkouším to.
V Berkeley jsem vedla semináře o expresionismu.
Ale teď jsem se vrátila ke klasické literatuře.
Berkeley. Teď už chápu.
Panebože.
Co je?
Vaše televize. Nejsou v ní dráty.
Vytáhla jsem je.
Ze značky Super Zenith z roku 1954?
Vždyť je to klasika.
Umím to opravit, kdybyste chtěla.
Býval jsem opravář televizorů.
To je od vás milé, Maxi, ale...
myslím, že dobře slouží...
i takhle.
Jak proboha sleduje televizní program?
Panenko skákavá.
Vidím, že už znáte Ernesta.
-Koho? -Modelem byl můj muž.
Nelíbilo se mu, že při tom musel být nahý.
Musela jsem ho hodně přemlouvat.
On...
Zemřel.
Před pěti lety.
Dáte si kávu?
Smetanu a cukr?
Určitě jste se posledních pár let dost stěhovala, že?
Ano. Myslím, že je zajímavé zkoušet nové věci...
a poznávat nová místa a lidi.
Třeba vás.
Vy malujete?
Jestli maluju? Já? Jistě.
Každé jaro si vymaluju kůlnu.
-Chápete? -Chápu.
Myslím...
obrazy.
K čemu?
Každý se potřebuje nějak...
projevit.
Já rybařím.
Rybaříte?
Jo. Může to být nádhera.
Ano?
Slečno Truaxová,
mohl bych vás zítra vzít do své ledové chýše?
Bylo by mi ctí.
-Na shledanou zítra. -Ano, těším se na to.
Opatrně.
Přišla k nám vlna veder, tropických veder
Přišla k nám vlna veder
-Neudržím to. -Navíjejte.
-Neudržím ho, Maxi. -Bojujte s ním.
-Snažím se. Neudržím ho. -Navíjejte.
-Snažím se, ale nejde to. -Dobře, dejte mi ten prut.
Počkejte. Proboha.
Zatáhněte. Musíte táhnout. Ne moc. To je ono.
Dobré ráno, Johne.
Dobré, Punky.
-Skoro mi utekl. -Maxi, je nádherný.
Je to rekordman. Měří skoro metr.
Teď chápu, že je to nádhera.
-Vy to chápete? -Ano, to vábení. Ne, ten souboj.
-Počkejte, až ho ukážu chlapům. -Úlovek.
-To je úlovek. -A pak osvobození.
-Cože? Žádné osvobození nebude. -Ano, je to nádhera.
Ne, nádhera bude, až si tu obludu pověsím na zeď.
Nic takového. Je to živý tvor.
Plný odvahy a života.
Nikdo mi neuvěří. Přinesu foťák.
-Slyším, jak ho voda volá zpátky. -Kde je?
-Tak. -Počkejte.
-Volá. -Tady je. Podržte ho.
Ahoj, taťko.
Ahoj. Právě dojídám snídani.
To vidím.
Počasí je chladnější než prsa čarodějnice.
Kde jsi sehnal ten rybářský prut?
Štípl jsem ho asi před hodinou.
Nic jiného jsem za celý den nechytil.
Chucku, hádej, co našel taťka.
Zapomněl sis odemknout zadní dveře, hlupáku.
ZAVŘENO
Není to báječné, zažít každý den malé dobrodružství?
Jste zatraceně dobrá rybářka, Ariel.
Učil mě ten nejlepší.
Doufám, že se nezlobíte, že jsem je pustila.
To nevadí. Gustafson to dělá taky.
Nechá si jen ty, které sní. Aspoň to říká.
Myslím, že nikdy žádnou nechytí.
Já myslím, že budeme skvělí přátelé.
Přátelství je fajn. Je fajn, že?
Co kdybychom dnes večer zašli na večeři? Až po vaší hodině.
Moc děkuju, ale mám už nějaké plány. Je mi líto.
-Ale můžeme jít příště. -Tak dobře.
Než se znovu shledáme, drahá Ariel.
Na shledanou.
Pozor. Ať neuklouznete.
Tak, Gustafsone, zdá se, že vyhrál ten nejlepší.
Ty jsi byl vždycky ubohá nula.
Umřel.
-Cože? Kdo? -Chuck.
Chuck? Jak?
Včera v noci ve spánku.
Ve spánku.
Ten měl štěstí.
Věděl bys to, kdybys nebyl s tou koketou.
To není moje chyba. Chuck byl i můj kamarád.
To si říkáš kamarád? Ty sketo.
Pozor na pusu, ty pitomej Švéde.
Neříkej mi, co mám dělat.
Velký muž se sekerou v ruce.
Se sekerou? Chceš mě praštit? Myslíš, že na mě máš? Tak pojď.
Dobře. Roku 1937 jsem ti na hřišti...
nakopal zadek po tréninku, když jsi mi ukradl mou mast.
-Nakopal jsem ti zadek a udělám to zas. -Kecy.
Jen to zkus, skrčku.
Nestojíš mi za to.
Táhni.
Zatraceně.
Má IQ mloka.
Ten skrček si myslí, že se mi může posmívat.
Levý hák,
pravý hák...
a půjde k zemi.
Já ho zabiju.
K čertu s tebou, Goldmane, ty...
Jsem Elliot Snyder z daňového úřadu.
Prosím vás, abyste mě doprovodil do mé kanceláře.
Říkala jsem si, kde jste.
Měl jsem nějakou práci.
Doufám, že to šlo dobře.
-Co děláte? -Vařím.
Počkejte, nemůžu nic kořeněného.
Když je to moc ostré, jsem vzhůru celou noc.
To je dobře. Dělám maso po sečuánsku.
Od první chvíle jsem cítila, že máme stejnou auru.
-Že máme něco společného. -Učení.
39 let jsem učil americké dějiny na místním gymnáziu.
Dějiny, to je tak romantické.
Vynikající zdravotní pojištění.
Předal jste mladým lidem tolik myšlenek.
Myslí si, že už všechno vědí, viďte?
Někdy se stane, že některé zasáhnete. Nějak se jich dotknete.
-Jednou se mi to stalo. -Vážně?
Na hodině o Rooseveltově Novém údělu.
Sáhl jsem jednomu klukovi na zátylek, když chrápal.
Vy jste číslo.
Víte,
Chuck...
Já vím.
Můžeme být vděční, že jsme měli tu čest ho poznat,
dokud tu byl.
Na Chucka.
Ano, na Chucka.
Děkuju, Johne. Byl to báječný večer.
Děkuju, Ariel.
Taťko, myslíš, že bych jí měl zavolat?
-Cože? -Té ženské.
Něco ti povím, Johne.
Prvních devadesát let...
uteče jako voda.
-Cože? -Prvních 90 let uteče jako voda.
Jak to můžeš vědět? Jsi ještě kluk.
To jsem neříkal já, ale ty.
Je to pravda. Utečou jako voda.
Pak se jednou probudíš...
a dojde ti,
že už ti není 81.
Místo dní začneš počítat minuty...
a uvědomíš si, že brzy umřeš.
A že nemáš nic, jen svoje zkušenosti.
To je všechno. Všechno. Zkušenosti.
Měl bys ji ojet, synku.
Nebo...
ji pošli za mnou.
Náhodou jsem sehnal dva lístky na basketbal.
Hrajete hokej?
Měli jsme schůzku.
Tak tohle je Wabasha.
Nádhera.
Odtud ano. Jako kluk jsem tady nahoře tábořil.
Na co myslíte?
Omlouvám se.
Ten sníh...
mi připomněl poslední Vánoce s mým mužem.
-Jste v pořádku? -Ano. Anděl.
-Cože? -Dělám anděla, vzpomínáte?
Ano.
Věříte na anděly?
Jsou všude kolem nás.
Musíte se pořádně dívat, ale jsou tu,
kdykoli se nám stane něco dobrého.
Myslím, že jednoho vidím.
Podívejte, jak velká je tátova pleš.
Spíš to vypadá, jako by tam rostly vlasy.
...můžete si představit potíže, které se stanou skutečností.
Dávejte do toho všechno. Znovu a znovu.
Dostanu vás ve třetím tahu.
Neměli bychom se nejdřív trochu líp poznat?
Máte úžasný úsměv. Měl byste se smát častěji.
Dělám to jen při zvláštních příležitostech.
Kdo je tohle?
-Cože? -Tamhle.
To je můj táta. Taťka.
Toho hezouna už znáte, že?
Moje dcera Melanie se svou mámou a Melanie se svým mužem Mikem.
Je krásná.
A kdo je tohle?
Ta holčička je Alexandra, moje vnučka.
-Můj syn Brian. -Je moc hezký.
Padl ve Vietnamu.
-To je mi líto. -To nic. Nic se neděje.
A tihle kluci.
To jsem já a ten pitomec.
Samozřejmě že je to Max. Je ošklivý, že?
-Vy jste bývali kamarádi? -Bylo mi 10 a nikoho lepšího jsem neznal.
Proč se dva dospělí muži celý život hádají?
-Hádejte. -Kvůli ženě.
To je romantické.
Ne, to vůbec romantické nebylo.
Co jsem mohl vědět, byl jsem ještě kluk.
A to už nejsem.
Myslím, že už je pozdě.
No, asi ano...
Je čas jít spát.
Bože, ty jsi hlupák.
Ariel, omlouvám se, že...
Říkala jsi...
Řekla jsem, že je čas jít spát.
Počkej, a co...
-Co? -Chodíš přece...
S Maxem?
Je to jen přítel.
Naposled jsem spala se svým mužem.
Počkej.
Nejsem na to připravený.
Prý se teď musí provozovat jen bezpečný sex.
Kdy ses naposled miloval?
4. října...
1978.
Myslím, že nám nic nehrozí.
Dobré ráno.
Ty jsou pro mě?
Jsou nádherné. Děkuju.
Jsou pro vás. Přinesl jsem je pro vás.
Děkuju. To je milé.
Přinesl jsem je pro vás.
Had jeden.
Hoř, zlato, hoř.
Darebák.
Pro pána krále, Maxi. Zastav to auto, ty pitomče.
Pozor, Goldman se zbláznil.
-Maxi, to jsi zvoral. -Ty jeden malej všiváku.
Zbláznil ses?
TENKÝ LED
Patří do blázince.
Opravil jsem ti rybářský prut.
Co je mi po nějakém rybářském prutu?
Můžeš si ho strčit za klobouk.
Myslíš, že mi ji nahradí mizernej starej prut?
Jsi blázen?
Nepovzbuzujte ho. Vraťte se ke svým rybám a nechte ho být.
Urovnáme to.
Nechte toho.
Nikam nepůjdeš, skrčku.
No tak.
-Zlomils mi nos. -Ale nezlomil, zatraceně.
Podívej. Co do tebe sakra vjelo?
-Ukradls ji, viď? -Cože?
Je moje.
-To říká kdo? -To říkám já.
Přišla za mnou.
Ukradls ji stejně jako May.
Rád bych ti připomněl, ty Einsteine, že May nebyla výhra.
Pro mě ano.
Byli jsme manželé 20 let. Nebyla to žádná výhra.
-Pro mě ano. -A proto jsi pitomec.
Kdybys zůstal s May, neměl bys Amy. A to byla hodná ženská.
-Byla nejlepší. -A věrnější než kdy byla May.
-To rozhodně. -To jo.
Tak co?
A bylo?
Co?
Vždyť víš.
-To je soukromá věc. -To jistě. Bylo?
-...víc ti neřeknu. -Radši mi to řekni.
Dobře, tančili jsme v posteli mambo.
Lepší sex jsem nezažil. Jsi šťastný?
Pusť tu rybu.
Nenuťte mě, abych vás zase od sebe odtrhával.
Jděte do svých chatek. Všichni.
Plašíte ryby.
Zatracený kluci.
Děti. Žít se s nimi nedá a zastřelit je člověk nemůže.
Jak se o ni budeš starat, Gustafsone?
Jak ji budeš podporovat, když ti berňák sebere dům?
Nemůžu čekat na další Amy. Nemám čas.
Tentokrát jsi vyhrál ty.
Když nechceš přijít ty ke mně, přijdu já k tobě.
Slíbils, že mi uděláš přednášku o Novém údělu...
-a jako dobrá studentka... -Co je to?
Dárek.
Anděl.
Inspirovals mě.
To nemůžu přijmout.
Proč ne?
Možná bychom se neměli scházet.
Nějaký čas. Měli bychom být chvíli každý sám a...
Ale já myslela...
Zatraceně. Za prvé jsem pro tebe moc starý. Chápeš?
Nelíbí se mi, že si sem chodíš, jak se ti zachce.
Nelíbí se mi, že jsi tu celý den.
Nejsem jako ty. Nebojím se být sám.
Já se nebojím být sama.
Prostě radši všechno prožívám na vlastní kůži,
než abych se na to dívala v televizi nebo z okna jako ty.
Copak to nechápeš? Já jsem rád sám.
Chápu.
Úplně to chápu.
-Nic o mně nevíš. -Ale ano.
A vím, že v životě člověk lituje jen toho, co nezkusil.
Ale to bys nepochopil. Protože jsi moc velký paličák.
Zatraceně.
Jak se máte?
-Veselé Vánoce. -Blahopřeju ke zvolení.
To už není novinka. Kde jste byl?
Musel jsem zařídit moc věcí.
Dnes večer má přijít Melanie.
-Je Štědrý večer. Kolem deváté. -Opravdu?
-Co kdyby ses pak zastavil? -Dobře.
Na jaře tu bude bez toho sněžného skútru mnohem bezpečněji.
Ahoj, Jacobe. Nazdar, troubo.
Veselé Vánoce, Johne.
Tvoje kočka mi zase podělala schody.
Kdo říká, že kočka nejde vycvičit?
Varuju tě. Příště dostaneš do nosu.
On si začal.
Kde je Santova milá holčička?
Veselé Vánoce, tati.
Ahoj, Johne.
Tys nerozsvítil žádné žárovky?
Letos jsem na ně zapomněl.
Buď slušný.
Veselé Vánoce.
Můžu Allie uložit do tvé postele?
-Jistě. -Dobrou noc, zlatíčko.
Je čas jít spát. Řekni dědovi dobrou noc.
Jak se máte?
Mizerně. Myslel jsem, že vy dva se rozvádíte.
Je to jen rozluka.
Musel jsem něco vyřešit, než začneme pracovat na našem vztahu.
A vyřešils to?
Myslím, že jo.
To je skvělé, Mikeu.
Možná bychom všichni měli na dva týdny...
odložit svoje životy, a ty se zatím pořádně naliješ...
a rozmyslíš si to.
Víte,
asi si dám pivo.
Dej si. Je v lednici.
-Co se ti stalo? -Nevím.
Vem jedno i pro mě.
Tati, snaž se to pochopit.
Říkal, že už je úplně v pořádku.
Co já můžu vědět? Je mi 68. Nemám dům, ženu ani penzi.
Co to říkáš?
Nevím vůbec nic, ale jedno ano.
V životě člověk lituje jen toho, co nezkusil.
Když máš šanci být šťastná,
popadni ji za pačesy a následky vem čert.
Kde tu sakra máte otvírák?
Půjdu do baru, zlato.
Cože?
Ahoj, Jakie. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Nehodí se to?
Promiň.
Nevím, co mu je. Prostě vybuchl.
Mám jít za ním?
On se v baru uklidní. Pojď dál.
Co je to?
Brokolice.
Taťka neměl jmelí.
Ahoj, Mikeu. Jsi na řadě, chlapáku.
Ahoj, smraďochu.
Přišel jsem vám popřát veselé Vánoce.
To je od tebe milé, Jacobe. Viď, Mikeu?
Milé a krátké.
Rád jsem tě viděl, Mikeu.
-Můžu tě o něco poprosit? -Jistě.
Mohl bys promluvit se svým tátou? Ať se s ním na Vánoce udobří.
Jistě. Určitě.
To by bylo skvělé.
Veselé Vánoce.
Ke Gustafsonovi?
Je tam Melanie?
Vypadá dobře?
Moc dobře. Navíc se zdá, že je pořád vdaná.
Cože? Mike se vrátil?
Vypadá to tak.
Melanie říká, že se John naštval a odešel.
-No a? -Tak co se děje?
Něco, co se mělo stát už dávno.
Chtěl mi ji ukrást, ale já vyhrál.
Mohl bys s ním aspoň promluvit?
Moje dveře jsou otevřené. Ví, kde mě najde.
On si začal.
Je mi jedno, kdo začal, ty to skončíš.
Nemám ho rád. A nikdy jsem neměl.
Jsou Vánoce, taťko.
Mohl bys zajít do baru a udobřit se s ním.
To radši políbím zadek mrtvého losa.
Tento sedmisetkilový los je skutečný, vážení.
Chová ho místní dobrovolný hasič, Peter Carlson z města Wabasha.
Při lovu ho našel zraněného, přinesl ho domů...
a vychoval ho.
Veselé Vánoce.
Pitomče.
Troubo.
Děkuju.
Jacob říkal, že Mike a Melanie jsou zase spolu.
Ten nepozná svůj zadek od díry v zemi.
Melanie se rozvádí.
Musím ti říct pár věcí.
Dnes večer jsem přišel, protože...
jsem ti chtěl říct...
Vyklop to. Nebudu čekat celou noc.
-Neřvi. -Já neřvu.
Táhnu se sem na Štědrý večer, abych ti poděkoval,
a ty na mě jen řveš.
Poděkoval?
Tak ne. Neděkuju ti.
Ježíši, to není možný.
Hele, Goldmane,
chci se tě na něco zeptat.
Na co? Ani já nebudu čekat celou noc. Mám moc práce jako ty.
Miluješ ji?
Jestli ji miluju? Co to s tím má co dělat?
Všechno by dostalo smysl.
Myslím, že už jsi úplně ztratil rozum, jestli jsi nějaký měl.
Copak jsi kvůli mě chodil po žhavém uhlí?
Vrátil jsi mi rybářský prut a já ti poděkoval.
Rybářský prut?
Sice mě štve, že jsi ho zlomil, ale takový hňup...
Musím být realista. Čemu se směješ?
Copak jsi slepý? Myslíš, že mi jde o pitomý prut?
-Tak o co? -Zapomeň na to.
Jak zapomeň? Nech si ty kecy.
Chci to vědět.
-Opravdu to chceš vědět? -Jo.
Co je s ní?
Bylo mi tě líto.
Vybrala si mě.
Vybrala.
A jestli někdo řekne něco jiného, tak lže.
Jaký je v tom rozdíl? Stejně je tvoje.
Na co sakra čumíte?
Blbec jeden.
Pitomec.
Je v tom rozdíl, zatraceně.
Špinavá krysa. Hajzlík jeden.
Panebože.
Jsi mrtvý?
Ještě ne. Ale nechci umírat a dívat se na tvůj ksicht.
Nehýbej se. Zůstaň tady.
Počkej. Hned se vrátím.
Pomoc. Je to naléhavé.
Potřebujeme sanitku. Zavolejte pohotovost.
Mohla byste mi říct...
Sestro.
Sestro, mohla byste mi říct, kde je John Gustafson?
Jste přítel nebo příbuzný?
Cože?
Jste přítel nebo příbuzný, pane?
Přítel.
Veselé Vánoce, Johne.
Ty troubo.
Doufám, že mi vysvětlíš, proč jsi nepřišel na schůzku.
Co se stalo?
Můžu jít dál?
Jistě.
Vím, že ses mě chtěl zbavit, ale není to trochu kruté?
Můj manžel zemřel na Velikonoce.
Jestli mě opustíš o Vánocích, už se nebudu mít na co těšit.
Možná na Díkůvzdání, ale...
nemám moc ráda krocana.
Tak co mi řekneš?
Vypadněme odtud.
Dobře.
Fajn, můžu počkat.
Zítra už může být mrtvý.
Mrzí mě, že je váš přítel nemocný,
ale soudní příkaz je pravomocný a já mám svázané ruce.
Podívejte se do ložnice. Založte ty papíry.
Je rovnej jak medvědí ocas. Nikdy na daních nepodváděl.
Nejde o podvádění.
Jde o špatnou kalkulaci.
20 let čerpal zdravotní výhody a tvrdil, že je ženatý.
Jenže nás zapomněl informovat,
že jeho bývalá žena pracovala 11 let na poloviční úvazek.
Kdyby to udělal, řekli bychom mu,
že kvůli jejímu příjmu...
podléhá větší část těchto výhod federální dani.
Jde asi o 13 000 dolarů.
To sežene.
Bohužel,
tato částka spolu s...
11letým úrokem, závaznými úroky z prodlení a penále...
činí přibližně 57 000 dolarů.
To by nikdy nesehnal.
Ale ano, až prodá dům.
Špinavá krysa. Já mu ukážu. Takhle otravovat lidi.
Jdeme na to.
-Kde je ten realitní makléř? -Otevřeš?
Nábytek půjde do aukční síně.
Všechny papíry mi dejte dozadu do auta, ano?
To je krásný den.
Udělejte všem laskavost a jděte se bodnout.
Kretén.
Pijavice.
Co se děje, Maxi?
Dobré ráno, Ariel.
Dívá se někdo?
Ne, proč?
Je tu problém.
-Jaký? -Někdo zatarasil dveře.
Počkejte.
Cože?
-Vyražte je. -Dívej se. To se pobavíš.
To se na to podíváme.
Tohle mě nezastaví, pane Goldmane.
A mám ho tam, kde ho chci mít.
Mám to, přesně jak jsi říkal.
-Nechápeš to. -Já to zvládnu.
Jsem Jacob Goldman, starosta města Wabasha.
Mám tu příkaz k odkladu o 30 dní. Toho domu se nesmíte dotknout.
Výborně.
-Vypadáš skvěle. -Díky, ty taky.
Vážně. Sice se to říká, když chce být člověk milý,
ale ty vážně vypadáš skvěle.
-Cítím se dobře. -Jak se máš?
Dobře, Jacobe.
Poslyš, mrzí mě to s tím...
Rozvodem. Díky.
Jsem ráda, že už je po všem.
To určitě.
-Jsi připravený? -Vůbec ne.
Poslyš, jestli si dnes večer potřebuješ s někým promluvit,
budu u táty.
Díky, Jacobe. To bych ráda.
Hej, vy dva. Pojďte už.
Asi už je čas.
-Kde jsi byl? -Uklidni se. Jsi nervózní?
Ženich je nervózní.
-Nejsem nervózní, ty hňupe. -Neříkej mi hňupe, troubo.
Jste v kostele.
Počkejte.
Nezapomněla jsi na něco?
To stačí.
To stačí, tati. Myslím, že to stačí.
Tak, jedeme.
-Jsi nejlepší. -Děkuju.
-Miluju tě. -Sbohem, broučku.
Užijte si to.
Tady je tvůj dům.
Jacob je přiměl vzdát se penále a úroků.
Těch 13 000 jsem zařídil.
Nesměj se, je to jen půjčka.
Vsadím osm ku pěti, že se ti za celé líbánky nepostaví.
Platí.
Už znám vítěze.
Necítíš něco?
Co je to?
Ten zatracený...
To je trouba.
Na který pořad se chceš dívat, Leno nebo Letterman?
Ráno mi to budeš vyprávět.
Kam jdeš?
Spolek veteránů pozval Dcery americké revoluce.
Třeba budu mít štěstí. Nečekej na mě.
-Co to máš? -Brokolici.
Panenko skákavá.
Už je uvnitř.
Zdá, že se chystá k průniku.
Coitus uninterruptus.
Co nesním, hážu zpátky.
Jo, třeba tu osmnáctikilovou štiku, o které pořád bájíš.
Je ostuda, že...
tvůj strýc má na rohu 23. ulice a 14. avenue obchod s rybami.
Na rohu 26. ulice.
26. ulice, hlupáku.
Hňupe.
Jo. Zdá se, že Chuck už vytahuje klobásku.
Ježíši, tati.
Jsem Ronald Reagan. Býval jsem prezidentem USA.
-Bydlím přes ulici. -Ano, pojďte dál.
Hrál jsem i ve filmu. Byl jsem mizerný herec.
Zdá se, Chuck už strká párek do rohlíku.
Ježíši, tati.
Proto jsem přišel.
Vyklop to.
-Neřvi. -Já neřvu.
Táhnu se sem na Silvestra...
nebo na Štědrý večer nebo kdy vlastně...
Zdá se, že Chuck je jako kocour na číhané.
Já měl ischias, proti kterému je tvůj houser úplné nic.
Vážně? Opravdu? Udělal by to? On...
Ano.
Zdá se, že Chuck táhne kládu k bobrovi.
Zdá se, že Chuck si brzy sekne.
Správně, jsi pitomec.
Kdybys neměl Amy...
Zdá se, že Chuck táhne člun do rybářského přístavu.
Zdá se, že Chuck si zahopsá na divokém poníkovi.
Kdo odjel?
Kdybych věděl, že v tom filmu je nahá scéna,
řekl bych si ještě o jeden milion.
Klapka!