‫"واباشا"
‫العجوزان المتذمران‬
‫سيد "غستافسن"، علي أن أتحدث إليك.
‫سيد "غستافسن"، هلا تفتح الباب من فضلك؟‬
‫أعلم أنك في الداخل.
‫لا فائدة من التظاهر بأن هذا لا يحدث يا سيد "غستافسن".
‫لا يمكنني الاستمرار بالمجيء إلى هنا كل بضعة أيام.
‫عليك أن تتحدث إلي.
‫سيد "غستافسن"، أنا أحاول مساعدتك فحسب.
‫هيا، افتح الباب.
‫سأستمر بالطرق.
‫سوف أعود، لذا يستحسن أن تفتح الباب.
‫نعرف أنك في الداخل.
‫فكر في الجيران يا سيد "غستافسن".
‫هناك رسالة لك يا سيد "غستافسن".
‫أقترح أن تقرأها.
‫- صباح الخير أيها الأحمق. ‫- مرحبا أيها الغبي.
‫ماذا...
‫لا تأبه لذلك، انس الأمر فحسب.
‫- من هو الرجل الذي يثرثر أمام بابك؟‬ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫"لا تتدخل فيما لا يعنيك."
‫اربط رباط حذائك، سوف تقع على رأسك الفارغ.
‫اخرس.
‫نحن نواجه موجة حر.
‫نحن نواجه موجة حر‬ ‫موجة حر استوائية‬
‫أحد ما ينتقل إلى حيث كان يسكن "كليكنر".
‫- لقد لاحظت ذلك يا "شرلوك". ‫- المعذرة.
‫أتساءل إن كان بإمكانكما أن تخبراني...
‫أين يمكنني إيجاد السيد "غستافسن"؟‬
‫"غستافسن"؟ لا، آسف.
‫- السيد "جون غستافسن"؟‬ ‫- ذلك صحيح.
‫هل تعني الدنيء السافل "جون غستافسن"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫ذلك الرجل مجنون للغاية.
‫يتسكع دائما في حانات التعرية...
‫حيث يخلع الرجال ثيابهم.
‫ذلك بالطبع إن كان قد أخذ دواءه.
‫دواء؟‬
‫من دونه، يمكن أن يتوه ويسير على غير هدى‬ ‫متحدثا إلى الأشجار.
‫صدقني، هذا الرجل خطير. ‫إنه يشرب طوال الوقت ويفتعل المشاجرات.
‫أليس كذلك؟‬
‫- إنما هل رأيته؟‬ ‫- لا، آسف.
‫أظن أنه ربما...
‫لا.
‫لو رأيتماه...
‫هلا تعطيانه هذه وتخبرانه أن عليه الاتصال...
‫بالسيد "سنايدر" بأسرع ما يمكن.
‫ذلك أنا. الأمر هام.
‫هام؟ نعم يا سيدي. سنخبره عندما نراه.
‫انتبه!
‫انتبه لذلك الجليد.
‫إنه زلق جدا.
‫صحيح.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫ملهى تعرية للرجال؟‬
‫أبله.
‫٣٠ يوما.
‫ذلك رائع.
‫إنذار نهائي‬
‫...آلة الحلاقة "رمنغتون ميكروسكرين" هذه‬ ‫القابلة للشحن لدرجة...
‫أني اشتريت الشركة.
‫إن لم تحلق مثل الشفرة، سأعيد لكم نقودكم.
‫الشاشة الأولى رقيقة لدرجة أنها تحلق بحدة مذهلة.
‫والثانية تحلق بحدة أكبر. "رمنغتون" أمريكية...
‫كان عليكم أن تروا وجه السيدة "كارلسون" ‫عندما قالت "إنه يستحق أن نحتفظ به".
‫هل الجو بارد بما يكفي بالنسبة لكم؟‬
‫اخرس أيها السمين.
‫لم يحل حتى عيد الشكر بعد‬ ‫ونحن نستمتع بطقس الخريف الرائع.
‫هناك فعلا ١٥ سنتيمترا من الثلج على الأرض...
‫وكون التحذيرات للمسافرين سارية المفعول‬ ‫في منطقتنا هذه الليلة...
‫ننصحكم بالبقاء في منازلكم وتناول...
‫وجبة ساخنة محضرة في المنزل.
‫إليكم ما نتوقعه هذا الأسبوع.
‫ثلوج غزيرة ومزيد من الثلوج.
‫سيتساقط الثلج في منطقتنا طوال الأسبوع.
‫وبحلول بعد ظهر الأحد، هناك موجة باردة أخرى...
‫بحق الجحيم!
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫هل ما زلت تستخدم تلك الخشبة التالفة؟‬
‫قصبة "الدبور الأخضر" أمسكت بأسماك أكثر‬ ‫مما ادعيت أنك اصطدتها يا "غستافسن".
‫هل تراها؟‬
‫إنها تقود عربة الثلج تلك بسرعة كبيرة.
‫بسرعة هائلة.
‫هل سمعت عن "إدي هيكس"؟‬
‫انخفاض حرارة الجسم مزعج للغاية.
‫لا يحدث بسرعة مثل النوبة.
‫النوبة ليست جيدة. قد تنتهي بك الحال مشلولا.
‫أفضل السكتة القلبية على أي شيء آخر.
‫هل تعرف ما قاله "جايكوب"؟‬
‫"جايكوب" قال إن "بيلي هنشل" العجوز مات‬ ‫في حادث سيارة.
‫اصطدام مباشر بشاحنة نقل.
‫رمت بسيارته من على الجسر‬ ‫وسقط في نهر اﻠ"ميسيسيبي".
‫يا له من محظوظ.
‫بالتأكيد.
‫كيف حاله بأية حال؟‬
‫لقد مات. مات من جراء الاصطدام.
‫"جايكوب" أيها الغبي. "جايكوب".
‫إنه بخير.
‫إنه في أفضل حال. منشغل جدا وما إلى ذلك.
‫لكنه وعد بزيارتنا في عيد الشكر.
‫هل سيترشح حقا لمنصب العمدة؟‬
‫- سيكون عمدة جيدا أيضا. ‫- من الجيد أنه مثل أمه.
‫لو كان يشبهك لما رشحه أحد.
‫تبا لك.
‫- صباح الخير يا سيدة "ترواكس". ‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫رباه.
‫- انتبهي أين تسيرين يا سيدتي. ‫- شكرا.
‫رباه.
‫لقد اصطدمت بالصفائح من جديد.
‫لقد سمعت ذلك.
‫كيف حال المتذمر اليوم؟‬
‫لا مال لدي ولا ممتلكات.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئا؟‬
‫ست علب من بيرة "شميدت" وبعض الطعم.
‫- أسماك صغيرة أم ديدان؟‬ ‫- لا يمكنني شراء الأسماك الصغيرة، أعطني الديدان.
‫الديدان ثمنها ٧٥ سنتا.
‫٧٥ سنتا؟ رباه. "تشاك"، إنها ديدان وليست كافيار.
‫تقول ذلك كل مرة.
‫من أين ستحصل على ديدان في هذا الوقت من السنة؟‬ ‫إنها مسألة عرض وطلب.
‫يمكنك أن تتقاعد في "فلوريدا" من بيعك الديدان لي فقط.
‫أضف لحم البقر المقدد أيضا.
‫خمسة دولارات للبيرة والديدان.
‫معدتك العجوز لا يمكنها تحمل اللحم المقدد.
‫اللعنة.
‫هل والدي هناك في الكوخ؟‬
‫دائما.
‫والغبي؟‬
‫يوجد الكثير من الجليد هناك يا "غستافسن".
‫ينبغي أن يكون هناك متسع لكما معا.
‫"كثير من الجليد هناك يا ’غستافسن‘."
‫"ماسكي - فيل"، "مينيسوتا"
‫مرحبا يا أبي.
‫أحالفك الحظ اليوم؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لقد وصلت للتو.
‫"مل" أتت قبل بضعة أيام...
‫وقالت إنك كنت تتذمر.
‫للغاية.
‫كانت هناك أمور كثيرة تشغل فكري مؤخرا.
‫سأقول لك ما يشغل فكري أنا.
‫المكان بارد للغاية هنا ولقد نفدت مني البيرة كليا.
‫أحد ما انتقل إلى منزل "كليكنر". امرأة.
‫امرأة؟‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- أبي.
‫هل فخذاها كبيران؟‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫لو كنت شابا مثلك لكنت ضاجعت...
‫كل امرأة في "واباشا".
‫احتفظ بالباقي.
‫مرحبا يا "بانكي".
‫مرحبا يا "جون".
‫"الدبور الأخضر" يضرب ثانية.
‫لقد بلغت حدودي.
‫أرى أنك اصطدت واحدة فقط.
‫هناك سمكتان أيها الغبي.
‫أنا أعيد للمياه ما لن آكله.
‫نعم، مثل تلك السمكة التي كان وزنها ٢٠ كلغ‬ ‫والتي كنت تتحدث عنها دائما.
‫من المؤسف أن لا أحد يراك أبدا‬ ‫مع تلك الأسماك الضخمة.
‫ستحبها يا "غولدمان".
‫اذهبي إلى عملك يا عزيزتي.
‫ضريبة دخلك لعام ١٩٩٣‬
‫ما هي؟‬
‫رباه، لقد أتوا لينالوا مني.
‫يا إلهي، أنا...
‫لقد كنت...
‫أرجو ألا تمانع، لكنني رأيت نور منزلك مضاء...
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكاني استخدام حمامك.
‫ماذا؟‬
‫- هل مرحاضك معطل؟‬ ‫- لا، لحسن الحظ.
‫لا أدري، بدا المنزل خاليا للغاية الليلة. ‫أنا أحب الحمامات كثيرا.
‫أتعلم أنه يمكن معرفة الكثير من الأشياء‬ ‫عن الشخص من حمامه؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫ها هو ذا. أنا متشوقة لرؤية ما سأجده هناك.
‫ذلك أفضل كثيرا من قراءة كفك.
‫أعطني ٣٠ ثانية في حمام شخص ما...
‫لأعطيك وصفا كاملا ودقيقا لشخصيته.
‫- هناك حمام للضيوف، أرجوك. ‫- لن يستغرق ذلك سوى دقيقة.
‫إذن؟‬
‫مدهش.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان لتقدم نفسك؟‬
‫"جون غستافسن"، صحيح؟‬
‫أخذت بعض بريدك البارحة لأعرف من تكون.
‫لكنك لا تتلقى الكثير من البريد‬ ‫وما يصلك لا يعطي فكرة واضحة.
‫- أخذ البريد يعتبر جريمة فدرالية. ‫- أعرف.
‫إنما ينبغي أحيانا قطع مسافة طويلة خارج الطريق...
‫للعودة مسافة قصيرة بشكل صحيح.
‫ألا تعتقد ذلك أنت أيضا؟ يعجبني ذلك القول.
‫علي أن أقر بأنه ليس من أقوالي. ‫إنه من "ذا زو ستوري" ﻠ"إدوارد آلبي".
‫أنا أقوم بتدريس الأدب الأمريكي‬ ‫في جامعة ولاية "واينونا".
‫لقد بدأت البارحة. ‫أنا أحب المؤلفات الكلاسيكية، ألا تحبها أنت؟‬
‫- نعم، وأقرأ أيضا "فيلد أند ستريم". ‫- حقا؟‬
‫لديك مكتبة بأكملها هناك في الأعلى كما رأيت.
‫هناك شيء قاس ورجولي حقا في البرية.
‫يا لوقاحتي، أنا آسفة.
‫أنا "آرييل ترواكس".
‫كيف حالك؟ أنا "جون غستافسن".
‫نعم، أعلم.
‫متى انتقلت إلى منزل "كليكنر"؟‬
‫أنا متأكدة أنك تعرف متى.
‫منذ وصولي إلى هنا، أنت و"ماكس غولدمان"...
‫كنتما ملتصقين بنوافذكما وتراقبانني مثل قطتين.
‫مثل النوع الذي يعلقه الناس على نوافذ سياراتهم.
‫الأقراص الماصة التي لديها...
‫السناجب.
‫كنت أراقب السناجب. ‫واحد منها كان يبني عشا تحت حواف سطح منزلك.
‫بالتأكيد يا "جون".
‫ها هو بريدك.
‫لا رسائل للسيدة "غستافسن".
‫ومن حالة حمامك، أفترض أنك أعزب.
‫شاذ أم غير شاذ؟‬
‫متباين جنسيا أم لوطي؟‬
‫رباه...
‫إنه سؤال يجوز طرحه.
‫ربما في "كاليفورنيا" إنما هنا في "مينيسوتا"...
‫هل أزعجتك؟‬
‫إنه منتصف الليل ولا أعرف ماذا...
‫هل تريدني أن أرحل؟‬
‫لا. نعم.
‫سرني جدا لقاؤك يا "جون غستافسن".
‫والآن بما أننا نعرف بعضنا،‬ ‫لا تتصرف كالغريب أيها الجار.
‫وبالمناسبة يا "جون"...
‫قلعة الملك إلى فيل الوزير في الصف الثالث.
‫لا تبدأ بالجمع بعد.
‫أحتاج لشيء لوجع الظهر الذي أعاني منه. ‫لا أستطيع تحمل الألم.
‫لا أصدق ذلك. إنه لا يعرف معنى الألم.
‫أنا أعاني من ألم في ظهري‬ ‫يجعل وجع الظهر لديك يبدو تافها.
‫الألم، يريد التحدث عن الألم.
‫لقد كانت لدي حصاة في المرارة بحجم كرة البيسبول.
‫الحصى في المرارة هي للضعفاء.
‫عندما أصبت بالتهاب الأعصاب،‬ ‫هل رأيتني أتذمر يا "فيل"؟‬
‫- هل رأيتني؟‬ ‫- التهاب الأعصاب أمر تافه.
‫عندما أصبت بالقرحة، كنت...
‫أعاني آلاما هائلة.
‫صباح الخير يا "جون".
‫لا بد أنك "ماكس غولدمان".
‫مرحبا، أنا "آرييل ترواكس"، جارتك الجديدة.
‫تسرني مقابلتك.
‫أليس يوما رائعا؟‬
‫اسمع، لدي شيء لك.
‫لقد أحضر إلى منزلي خطأ.
‫بعض من بريدك.
‫تفضل. أنا آسفة.
‫هل وصلت زيوت العلاج بالأعشاب بعد؟‬
‫لقد وصلت هذا الصباح.
‫طرد خاص من "كاليفورنيا".
‫رائع.
‫نعم، لا شيء يضاهي رائحة...
‫شجرة الشاي النضرة...
‫وهي تدخل في مسام جسمك.
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ذلك رائع.
‫شكرا. لقد سرني جدا لقاؤك...
‫وأنا متأكدة أننا سنرى بعضنا كثيرا.
‫الوداع أيها السادة. وداعا يا "جون".
‫رباه.
‫انتظروا. هل وضعتم العجلات الأربع على الخط؟‬
‫حسنا. توخوا الحذر أيها الرفاق.
‫كونوا حذرين، ذلك عمره أكثر من ١٠٠ عام. ‫الشيء اللعين قد ينهار.
‫- مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا يا أبي.
‫- ها هي حفيدتي الصغيرة. ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سأتخلص من ذلك، إنه عديم القيمة. ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري. أنا لا أعزفه كثيرا، ولا فائدة من وجوده هناك.
‫أنت تحب ذلك البيانو.
‫جدك لديه مفاجأة لك في المنزل يا عزيزتي.
‫مجرد قطعة ح - ل - و - ى صغيرة، لن تضرها.
‫أية واحدة؟‬
‫أية يد؟ هذه؟‬
‫تلك هي.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫- ما رأيك في ذلك؟ خذي. ‫- أبي.
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، لا خطب إطلاقا.
‫فيما يتعلق بي...
‫- الناس يسألون عنك. ‫- أعرف ذلك.
‫نعم، أظل أخبرهم أنك و"مايك" على وفاق تام.
‫إنها مجرد شائعات.
‫- أنا و"مايك" لسنا على وفاق تام. ‫- ذلك ما اعتقدته.
‫سننفصل لبعض الوقت.
‫عزيزتي، الزواج ليس سهلا. ‫عليك أن تبذلي جهدا لكي ينجح.
‫من الصعب بذل الجهد حينما لا يكون متواجدا أبدا.
‫ذلك يبدو مألوفا. ‫أمك كانت تتساءل أين كنت طوال ٢٠ سنة.
‫هل تظنين حقا أنني أردت عملين؟‬ ‫لم أفعل ذلك من أجلي أنا.
‫كنت أفعل ذلك من أجلك ومن أجل "براين" وأمك.
‫أبي، هذا لا يتعلق بك. إنه يتعلق بي أنا و"مايك".
‫آسف. أظل...
‫آسف. أنا أحبك كثيرا.
‫مهما قررت أنت و"مايك"...
‫لم يعجبني أبدا بأية حال.
‫من تلك؟‬
‫لا أدري.
‫تبدو كأنها تعرفك.
‫- هل تفعل ذلك دائما؟‬ ‫- لا أدري.
‫هذا رائع.
‫نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بعرضنا الرئيسي.
‫والآن ابقوا معنا لمشاهدة جائزة اﻠ٦،٤ ملايين دولار...
‫في يانصيب "باوربال".
‫تتبع ذلك الأخبار المحلية.
‫تنح جانبا.
‫هيا يا عزيزي. علي أن أربح مليون دولار.
‫من ذلك؟‬
‫"جايكوب غولدمان" لمنصب العمدة‬
‫"جايكوب"، أنا سأنتخبك. ذلك رائع.
‫ادخل وتناول عشاء معلبا. إنني أسخن اللازانيا الآن.
‫لا وقت لدي. لقد أتيت فقط لأعطيك هذه اليافطة للفناء.
‫علي أن أسلم الكثير منها.
‫تناول مشروبا فحسب.
‫لا أستطيع. أنا آسف، سأتصل بك.
‫لا، أغلق الباب. ادخل.
‫انتظر دقيقة. امنحني دقيقة.
‫سأعود بعد لحظة. علي أن أفعل شيئا هاما جدا هنا.
‫٦،٤ ملايين هي جائزتنا الكبرى المتوقعة.
‫قد تكون المليونير التالي.
‫لربح الجائزة الكبرى، قابلوا بشكل صحيح‬ ‫الكرات البيضاء الخمس مع الكرة الحمراء الرئيسية.
‫رقمنا الأول هو...
‫ماذا يجري؟‬
‫سبعة.
‫الرقم أربعة. تذكروا، لربح الجائزة الكبرى،‬ ‫قابلوا خمس كرات بيضاء...
‫بالكرة الحمراء الرئيسية.
‫بالله عليك.
‫الغبي لا يعرف ماذا يجري.
‫...الرقم ٢٥.
‫بقيت كرة بيضاء واحدة فقط وها هي ذا...
‫رباه.
‫"غولدمان".
‫إنه "غولدمان".
‫أنت كالطفل.
‫لا تقل ذلك لي. لست أنا الطفل.
‫لست كذلك أبدا.
‫أنا متأكد أن "جون" بدأ كل مشاجرة منذ عام ١٩٤٠.
‫١٩٣٨.
‫إنه أمر سخيف.
‫تعال إلى هنا واعتذر.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لن أعتذر من أحد.
‫أنت تدع الهواء البارد يدخل.
‫خذ ذلك أيها المجرم.
‫لا أصدق ذلك. تلك الخدعة القديمة؟‬
‫هذا أمر بيني وبين والدك. لا داع لتدخلك.
‫لن أقول أي شيء بشرط واحد.
‫ضع واحدة من هذه في فنائك.
‫سأفخر بذلك.
‫لا تقل أي شيء لوالدك، هل تتذكر؟‬
‫استمتع بوقتك يا "جوني".
‫أيها الأحمق، هل ربحت في اليانصيب؟‬
‫هل تستمتع بحمامك أيها المتذاكي؟‬
‫عليك أن تستعمل المياه الساخنة أيها الغبي.
‫لن تنال مني أبدا.
‫أراك لاحقا.
‫تبا لك يا "غستافسن".
‫ما تلك الرائحة بحق الجحيم؟‬
‫انتبه أيها الأبله.
‫السيدة "كيوساك" في المتجر قالت إنها أتت البارحة...
‫لشراء بعض الشموع والبخور.
‫رأيي أنها على الأرجح عضو في إحدى الطوائف الدينية.
‫- هل تقول إنها تعيش بمفردها؟‬ ‫- ذلك ما سمعته.
‫إنها متاحة ومتعطشة للجنس.
‫- غبي. ‫- أبله.
‫"ماكس" كان يخبرني عن جارتك الجديدة.
‫ماذا؟‬
‫جارتي الجديدة؟ نعم، الجارة الجديدة. ‫لقد أتت لرؤيتي ليلة البارحة.
‫ماذا؟‬
‫حوالي الساعة الواحدة والنصف صباحا.
‫لماذا قد تأتي امرأة في الواحدة والنصف صباحا لرؤيتك؟‬
‫ماذا تعتقد؟ سآخذ ست زجاجات.
‫النساء والأسماك...
‫لا يمكنك أبدا أن تمسك بأي منها يا "غستافسن".
‫لقد مارست الجنس في هذه البلدة‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫هل ستطاردها؟‬
‫رباه، لا، إنها... إنها مشوشة جدا بالنسبة لي.
‫- بالنسبة لك ربما. ‫- لا أريد أية علاقة معها.
‫النساء يهمن بي كليا.
‫يصبحن مهووسات بي.
‫الأمر مثل الحالات المشابهة لفيلم "فايتل أتراكشيون"...
‫والتي يعرضونها في برنامج "ذي دوناهيو شو".
‫أنتما أغبى الناس...
‫في هذا البلد المجمد بأكمله.
‫أنتما جبانان فحسب...
‫كلاكما، حسب رأيي.
‫امرأة جميلة هناك...
‫على بعد ستة أمتار من فنائكما الأمامي...
‫وأنتما تحاولان أن تخبراني بأنكما تفضلان الجلوس...
‫على قطعة جليد لاصطياد السمك.
‫اسمع ما يقوله "كازانوفا".
‫نعم، إنه "دون جوان" من الطراز التقليدي.
‫لا عجب في أن النساء لا يردن أية علاقة معك.
‫- انتهى الأمر. ‫- ذلك أنهى الأمر. وداعا.
‫سأرحل.
‫"ماكس"، بلغ "جايك" تحياتي.
‫لم لا تزورنا لتناول بعض الديك الرومي معنا؟‬
‫هناك دائما كثير من الطعام كوننا أنا و"جايكوب" وحدنا.
‫يمكنك هكذا تمضية الأسبوع القادم‬ ‫في فراشك بسبب التسمم.
‫تعال إلى منزلي، "ميلاني" تطهو وليمة حقيقية.
‫شكرا. لكنكما تعرفان أن الرجال العجز‬ ‫في نادي المحاربين القدامى...
‫يتوقعون مجيئي في كل عيد شكر.
‫انس الأمر. إلى اللقاء يا "تشاك".
‫- غبي. ‫- أبله.
‫قل لي شيئا.
‫- هل رائحتي كريهة؟‬ ‫- نعم.
‫لست أنت أيها المتذاكي، أنا لم أسألك.
‫كنت أشمها في السيارة، هذه الرائحة الكريهة.
‫هل هي رائحتي؟‬
‫نعم.
‫اللعنة.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫بحق السماء.
‫دكان "تشاك"
‫"غستافسن".
‫أيها الغبي.
‫طريقة تدريبهم لذلك الفريق مخجلة.
‫ابق هناك.
‫ابق هناك أيها الوغد التافه.
‫إنها قصبة "الدبور الأخضر".
‫- كيف حالك يا "بانكي"؟‬ ‫- مرحبا يا عزيزي.
‫أعطيني علبتي سجائر "كامل"...
‫وفنجانا من قهوتك الخاصة أيتها الفاتنة.
‫يجدر بك أن تدخن سجائر بفيلتر.
‫نعم، عمري ٩٤ عاما. لماذا قد أبالي بحق الجحيم؟‬
‫شكرا يا عزيزتي.
‫"ماكس" هنا.
‫تعال أيها الفاتن.
‫شكرا.
‫- لطالما كنت موجودا لإنقاذي. ‫- نعم، صحيح.
‫عندما حبسني "بيلي غيربر" في بيت الشجرة...
‫كنت أنت فارسي المنقذ.
‫ولقد تلقيت ضربة على عيني مكافأة لجهدي.
‫- دعني آخذ ذلك. ‫- تفضلي.
‫لطالما كنت أعلم.
‫تعلمين ماذا؟‬
‫أنك كنت مغرما بي منذ الصف السادس.
‫كنت تراقبني بمنظار والدك.
‫ماذا؟ لا.
‫ألم تتساءل أبدا‬ ‫لماذا كانت ستائر غرفتي مفتوحة بما يكفي؟‬
‫ظننت أني كنت محظوظا.
‫فعلت ذلك لتعذيبك فحسب.
‫لقد نجحت تماما في ذلك.
‫لماذا لم تدعني أبدا للخروج في موعد؟‬
‫مرحبا يا "مل"، مرحبا يا "جايكي".
‫"مل"، هل يفترض أن ينبعث الدخان من الديك الرومي؟‬
‫يستحسن أن أذهب بسرعة. إلى اللقاء.
‫عيد شكر سعيدا.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.
‫سيتطلقان.
‫"مل" و"مايك" سيتطلقان. يسميانه انفصالا لكنه طلاق.
‫آسف لسماع ذلك.
‫- إذن هل تواعد أحدا مميزا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك. لا علاقات جدية. ‫- حقا؟‬
‫لدينا جارة جديدة، هل سمعت بذلك؟‬
‫الجميع في البلدة يتحدثون عن هذه المرأة.
‫لم تخرج منذ الساعة ١١،٢٠.
‫- ماذا تفعل؟ تسجل أوقاتها؟‬ ‫- أوقاتها غريبة.
‫امرأة مثيرة جدا للاهتمام.
‫تبدو غريبة الأطوار بالنسبة لي.
‫لم أمارس الجنس منذ ١٥ سنة.
‫هل يمكنني الحصول على بعضها؟‬
‫- رباه... ‫- أهو كثير يا أبي؟‬
‫ذلك كان كثيرا.
‫أعطي "جايكي" بعض الفضلات ليأخذها معه.
‫سيحصل على فضلاته الخاصة به.
‫تلك الأطعمة الجاهزة التي يحضرها والده؟‬ ‫طعمها مثل الورق المقوى.
‫لم لا تذهب وتتحدث إليها؟‬
‫أتحدث إلى من؟‬
‫أمضيت نصف وقت الوجبة تحدق عبر النافذة.
‫السناجب.
‫السناجب التي على سطح منزلها، ذلك ما كنت أحدق به.
‫أنت رجل وسيم ولديك منزل جميل‬ ‫وراتب تقاعد جيد. لديك الكثير لتقدمه.
‫أنا لدي شيء لأقدمه لها.
‫ليس لدي أي شيء لأقدمه لها.
‫لست متأكدا إن كان هذا جاهزا.
‫هل تعرف كم يحتاج من الوقت لطهيه؟‬
‫بدأت أشعر بالجوع.
‫سيكون جيدا تناول الديك الرومي الآن.
‫هل تتذكر الديك الرومي الذي كانت تحضره أمك؟‬
‫- نعم. ‫- لقد كانت طاهية ماهرة.
‫- هل تتذكر الحشوة؟‬ ‫- كانت الأفضل.
‫وماذا عن فطائر البطاطس تلك؟‬
‫خلتك قلت إن "تشاك" في نادي المحاربين القدامى.
‫- سيذهب فعلا. ‫- لا أظن ذلك.
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يبدو أنه سيقوم بزيارة.
‫ماذا؟‬
‫ماذا...
‫يفعل هناك بحق الجحيم؟‬
‫- سيفعل ذلك. ‫- إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعل ذلك...
‫- الوغد... ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لقد دخل.
‫يبدو أن "تشاك" سيمارس الجنس.
‫رباه يا أبي، ماذا؟‬
‫"تشاك"، أين أنت؟‬
‫مرحبا يا رفاق.
‫- يا لها من مباراة ليلة البارحة. ‫- وقت إضافي مضاعف.
‫- فريق "بلاك هوكس" لعب بمهارة، أليس كذلك؟‬ ‫- هل شاهدت المباراة؟‬
‫لا.
‫بالتأكيد، لقد كنت مع الرجال في نادي المحاربين القدامى.
‫كيف كان الديك الرومي‬ ‫في نادي المحاربين القدامى هذه السنة يا "تشاكي"؟‬
‫الديك الرومي هذه السنة...
‫كان لذيذا.
‫- بالله عليك. ‫- لقد رأيناك.
‫- لقد أمضيت نصف الليلة هناك. ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- كيف كان المكان هناك؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫أيها الرفاق.
‫بعض التجارب في الحياة خصبة...
‫ورائعة للغاية لدرجة أن اللسان يعجز عن وصفها.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫كان يمكن أن يكون أي منكما مكاني‬ ‫لو كانت لديكما الشجاعة لتطلبا.
‫- أنت وهي؟‬ ‫- أنا لا أتحدث عن الجنس أيها الغبيان.
‫- لا؟‬ ‫- بالطبع لا.
‫لقد فهمت.
‫هل عجزت عن ممارسة الجنس يا "تشاك"؟‬
‫لم تكن بحجم الموقف؟‬
‫- نعم، النفس كانت مستعدة... ‫- لكن الجسد كان...
‫ضعيفا.
‫حسنا، إن لم تكن تجربة جنسية فماذا كانت؟‬
‫كانت يقظة.
‫"آرييل" ذكرتني بأنني ما زلت حيا.
‫وبأنني رجل مليء بالحيوية والحب والعاطفة.
‫كان الأمر وكأنني عدت شابا مرة أخرى.
‫حتى ولو للحظة واحدة.
‫لم تستطع الانتصاب، أليس كذلك؟‬
‫اخرجا من هنا، كلاكما.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫- وداعا. ‫- أيها الرجال.
‫إنها ليست مجرد امرأة‬ ‫تلك التي تعيش في الجهة المقابلة من شارعكما.
‫إنها ملاك.
‫ملاك، صحيح. على رسلك.
‫إلى اللقاء.
‫رباه.
‫انظري إلى كل الهراء الذي... ‫عفوا، أعني الأشياء التي لديك هنا.
‫- إنها مصدر وحيي. ‫- هل أنت فنانة؟‬
‫أحاول ذلك.
‫كنت أقوم بتدريس مادة الفن التعبيري في "بيركلي".
‫لكنني الآن عدت إلى الأدب الكلاسيكي.
‫"بيركلي"، ذلك يوضح الأمر.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟‬
‫جهاز التلفزيون الخاص بك. إنه فارغ.
‫لقد أفرغته.
‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك‬ ‫بجهاز من طراز "سوبر زنيت ٥٤"؟‬
‫هذا الجهاز يعتبر تحفة.
‫يمكنني أن أصلحه من أجلك لو أردت.
‫ذلك كان عملي. كنت أصلح أجهزة التلفزيون.
‫ذلك لطيف منك يا "ماكس"، لكن...
‫أظن أنه يعمل جيدا...
‫كما هو.
‫كيف تشاهد أية برامج بحق الجحيم؟‬
‫رباه.
‫أرى أنك قابلت "أرنست".
‫- من؟‬ ‫- إنه يمثل زوجي.
‫لم يسره بالتأكيد أن يعرض نفسه عاريا.
‫علي أن أقر بأن ذلك تطلب الكثير من الإلحاح.
‫هو...
‫توفي.
‫قبل خمس سنوات.
‫هل تود بعض القهوة؟‬
‫قشدة وسكر؟‬
‫أنت بالتأكيد انتقلت كثيرا‬ ‫في السنوات القليلة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن أنه من المثير أن نختبر أشياء جديدة...
‫وأماكن جديدة، وأن نقابل أشخاصا جدد.
‫مثلك.
‫هل ترسم؟‬
‫أرسم؟ أنا؟ بالتأكيد.
‫أطلي السقيفة كل ربيع.
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت.
‫أعني، تعلم...
‫صور، لوحات.
‫لماذا؟‬
‫الجميع يحتاج لنوع ما من...
‫الترويح عن النفس.
‫أصطاد السمك.
‫تصطاد السمك؟‬
‫نعم، صيد السمك. ‫يمكنني أن أرى الروعة الكامنة في ذلك.
‫حقا؟‬
‫آنسة "ترواكس"...
‫هلا تشرفينني بمرافقتك لي إلى كوخي الجليدي غدا؟‬
‫سيشرفني ذلك.
‫- أراك غدا. ‫- نعم، أنا متشوقة إلى ذلك.
‫كن حذرا.
‫نحن نواجه موجة حر‬ ‫موجة حر استوائية‬
‫نحن نواجه موجة حر‬
‫- لا يمكنني كبحها. ‫- اسحبيها.
‫- لا يمكنني كبحها يا "ماكس". ‫- تعاملي معها.
‫- أنا أحاول، لا يمكنني كبحها. ‫- اسحبيها.
‫- أنا أحاول لكنني لا أستطيع. ‫- حسنا، أعطيني القصبة.
‫مهلا، لن أدعك أبدا تفعل ذلك.
‫اسحبي، عليك أن تسحبي. ‫لا، لا تسحبي بشدة. انتهى الأمر.
‫صباح الخير يا "جون".
‫صباح الخير يا "بانكي".
‫- كدت أفقدها. ‫- "ماكس"، إنها رائعة.
‫إنها تحطم الأرقام القياسية. طولها ٩٠ سنتيمترا.
‫يمكنني أن أرى الروعة في هذا الآن.
‫- هل يمكنك رؤية ذلك؟‬ ‫- نعم، الإغواء، لا بل النزاع.
‫- انتظري حتى أريها للرجال. ‫- الصيد.
‫- يا له من صيد. ‫- ثم الإطلاق.
‫- ماذا؟ ليس هناك إطلاق. ‫- نعم، إنها جميلة.
‫لا، الجميل هو أن تكون هذه السمكة الضخمة‬ ‫محنطة على جداري.
‫لا يمكن أن تحنطها. هذه مخلوقة حية.
‫مليئة بالشجاعة والحياة.
‫لن يصدقني أحد. دعيني أحضر آلة تصوير.
‫- أنا أسمع المياه تدعوها للعودة. ‫- أين هي؟‬
‫- لنقم بذلك. ‫- مهلا.
‫- إنها تناديك. ‫- ها هي، انتظري.
‫مرحبا يا أبي.
‫أكاد أنتهي من تناول الفطور.
‫على ما أرى.
‫المكان بارد جدا هناك.
‫من أين أتيت بقصبة الصيد هذه؟‬
‫لقد سحبتها قبل ساعة تقريبا.
‫الشيء الوحيد الذي اصطدته طيلة اليوم.
‫"تشاك"، لن تصدق ماذا وجد أبي.
‫لقد نسيت أن تفتح قفل الباب الخلفي أيها الغبي.
‫مغلق‬
‫أليس رائعا القيام بمغامرة صغيرة كل يوم؟‬
‫أنت صيادة بارعة يا "آرييل".
‫لقد تعلمت من الأفضل.
‫أرجو أنك لم تغضب مني لأني أعدتها.
‫لا بأس بذلك. "غستافسن" يفعل نفس الشيء.
‫إنه يحتفظ فقط بما يأكله. ذلك ما يقوله.
‫أظن أنه لا يصطادها أبدا.
‫أعتقد أننا سنصبح صديقين رائعين.
‫الصداقة جيدة. ذلك جيد، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟ أعني بعد انتهاء محاضرتك.
‫شكرا جزيلا، لكن لدي فعلا ارتباطات. آسفة.
‫- أعدك بأن نفعل ذلك في وقت آخر. ‫- اتفقنا.
‫حتى نلتقي من جديد يا عزيزتي "آرييل".
‫وداعا.
‫انتبهي، لا تنزلقي.
‫حسنا يا "غستافسن"، يبدو أن الأفضل قد فاز.
‫لطالما كنت عاجزا عن تقبل الفشل.
‫لقد مات.
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "تشاك".
‫"تشاك"؟ كيف؟‬
‫ليلة البارحة أثناء نومه.
‫أثناء نومه.
‫يا له من محظوظ.
‫لكنت عرفت لو لم تكن مع تلك الغاوية.
‫ذلك ليس ذنبي. "تشاك" كان صديقي أيضا.
‫تعتبر نفسك صديقا أيها الوغد.
‫صن لسانك أيها السويدي الأبله.
‫لا تقل لي ما علي فعله.
‫أنت رجل كبير وتحمل فأسا.
‫فأس؟ هل تريد أن تلاكمني؟‬ ‫أتظن أن بإمكانك أن تهزمني؟ هيا.
‫حسنا. عام ١٩٣٧ في "تود فيلد"...
‫أوسعتك ضربا بعد تمرين كرة القدم‬ ‫عندما سرقت مرهمي.
‫- بل أنا أوسعتك ضربا ويمكنني أن أفعل ذلك ثانية. ‫- هراء.
‫ابذل كل ما بوسعك أيها التافه.
‫الأمر لا يستحق.
‫اغرب عن وجهي.
‫اللعنة.
‫يا له من غبي.
‫التافه يظن أن بإمكانه العبث معي.
‫لكمة بالقبضة اليسرى...
‫وأخرى باليمنى...
‫وأسقطه.
‫سوف أقتله.
‫تبا لك يا "غولدمان"، أنت...
‫أنا "إليوت سنايدر" من مصلحة الدخل القومي.
‫أطلب منك أن ترافقني إلى مكتبي.
‫كنت أتساءل عن مكان وجودك.
‫كان علي القيام بعمل صغير.
‫أرجو أن يكون قد تم كما يجب.
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطهو.
‫مهلا، لا يمكنني تناول أي شيء فيه توابل.
‫إن كان الطعام حارا جدا، سأصاب بالأرق.
‫جيد. سأحضر طبقا صينيا.
‫عندما وقع نظري عليك للمرة الأولى،‬ ‫شعرت بأننا متشابهان.
‫- وأن لدينا قاسما مشتركا مميزا. ‫- التعليم.
‫علمت مادة التاريخ الأمريكي‬ ‫في مدرسة "واباشا" الثانوية طوال ٣٩ عاما.
‫التاريخ، إنه رومانسي للغاية.
‫كان عملا رائعا من ناحية ضمان علاج الأسنان.
‫الأفكار التي طرحتها لتلك العقول الشابة.
‫الأولاد يظنون أنهم يعرفون كل شيء، صحيح؟‬
‫من حين لآخر، تنجح في خلق صلة مع أحدهم‬ ‫وتؤثر فيه بطريقة ما.
‫- فعلت ذلك مرة. ‫- حقا؟‬
‫كانت محاضرتي عن "اتفاق ’روزفلت‘ الجديد".
‫هززت ولدا بينما كان يغط ولقد أثر فيه ذلك جدا.
‫أنت ساخر للغاية.
‫تعلمين...
‫"تشاك"...
‫أعلم.
‫يمكننا أن نكون شاكرين لأننا حظينا بفرصة معرفته...
‫أثناء حياته.
‫نخب "تشاك".
‫نعم، نخب "تشاك".
‫شكرا يا "جون". كانت أمسية رائعة.
‫شكرا لك يا "آرييل".
‫أبي، أتظن أنه يجدر بي الاتصال بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المرأة.
‫دعني أقول لك شيئا يا "جون".
‫السنوات اﻠ٩٠ الأولى أو ما قارب ذلك...
‫تمضي بسرعة كبيرة.
‫- ماذا؟‬ ‫- السنوات اﻠ٩٠ الأولى تمضي بسرعة.
‫وما أدراك بذلك؟ لست سوى صبي لعين.
‫لست أنا من قال ذلك بل أنت.
‫إنها حقا كذلك، تمضي بسرعة.
‫ثم تستيقظ يوما ما...
‫وتدرك...
‫أنك لم تعد في سن اﻠ٨١.
‫وتبدأ بإحصاء الدقائق بدلا من الأيام...
‫وتدرك أنك ستموت عما قريب.
‫وأن كل ما لديك هي التجارب.
‫ذلك كل ما هناك. التجارب هي كل شيء.
‫ضاجع المرأة يا بني.
‫وإلا...
‫أرسلها لي.
‫لقد وجدت بالصدفة هاتين البطاقتين لمباراة فريق اﻠ"غوفر".
‫هل لعبت أبدا الهوكي على الجليد؟‬
‫كان لدينا موعد.
‫ها هي، "واباشا".
‫إنها رائعة للغاية.
‫نعم، من هنا في الأعلى. كنت أخيم هنا عندما كنت طفلا.
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫أنا آسفة.
‫إنه الثلج...
‫لقد ذكرني بآخر عيد ميلاد أمضيته مع زوجي.
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، ملاك.
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أصنع ملاكا من الثلج، أتذكر؟‬
‫أذكر.
‫هل تؤمنين بالملائكة؟‬
‫إنها تحيط بنا.
‫ينبغي أن تمعن النظر لكنها هناك...
‫كلما حدث شيء طيب لنا.
‫أظن أني أرى واحدة.
‫انظر كم هي كبيرة صلعة والدي.
‫في الواقع، يبدو فعلا أن الشعر ينمو هناك.
‫...يمكنكم أن تتخيلوا المشاكل التي ستحدث.
‫ابذلوا كل ما بوسعكم، مرارا وتكرارا.
‫سأنال منك في ثلاث نقلات.
‫ألا يجدر بنا أن نعرف بعضنا أكثر أولا؟‬
‫ابتسامتك رائعة. يجدر بك أن تبتسم أكثر.
‫أبتسم في المناسبات الخاصة.
‫قل لي، من هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا.
‫ذلك والدي. إنه أبي.
‫هذا الرجل الوسيم خلفه تماما، أنت تعرفينه، صحيح؟‬
‫ابنتي "ميلاني" وأمها، وتلك "ميلاني" وزوجها "مايك".
‫إنها جميلة.
‫من هم هؤلاء الناس هنا؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة هي "ألكسندرا"، حفيدتي.
‫- ابني "براين". ‫- إنه وسيم للغاية.
‫توفي في "فيتنام".
‫- آسفة لسماع ذلك. ‫- لا بأس، لا عليك.
‫وهذان الصغيران.
‫ذلك أنا والغبي.
‫بالطبع إنه "ماكس". إنه بشع، أليس كذلك؟‬
‫- أتعني أنكما كنتما صديقين؟‬ ‫- كان عمري عشر سنوات وكنت جاهلا.
‫ماذا يمكنه أن يجعل رجلين ناضجين‬ ‫يمضيان حياتهما في الشجار؟‬
‫- حزري. ‫- امرأة.
‫يا للرومانسية.
‫لا، لم يكن أمرا رومانسيا إطلاقا.
‫ما أدراني، كنت مجرد صبي.
‫وأنا لم أعد كذلك.
‫أظن أن الوقت متأخر نوعا ما.
‫نعم. أظن...
‫حان وقت الذهاب إلى الفراش.
‫رباه، يا لغبائك الشديد.
‫"آرييل"، أنا آسف على...
‫ظننتك قلت...
‫لقد قلت إن الوقت قد حان للذهاب إلى الفراش.
‫مهلا، ماذا عن...
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت تواعدين...
‫"ماكس"؟‬
‫إنه مجرد صديق لي.
‫آخر رجل مارست الجنس معه كان زوجي.
‫مهلا لحظة.
‫أنا لست مستعدا.
‫يقولون في هذه الأيام إنه ينبغي توخي الحذر في الجنس.
‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟‬
‫الرابع من أكتوبر...
‫عام ١٩٧٨.
‫أظن أننا بأمان.
‫صباح الخير.
‫هل تلك لي أنا؟‬
‫إنها رائعة، شكرا.
‫إنها لك، لقد أحضرتها لك.
‫شكرا. يا للطفك.
‫أحضرتها لك.
‫مخادع.
‫فلتشتد الحرارة.
‫سافل.
‫اللعنة. "ماكس"، أوقف السيارة أيها الأبله.
‫انتبهوا، "غولدمان" فقد صوابه.
‫- "ماكس"، أنت حقا فقدت صوابك. ‫- أيها الوغد العجوز.
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫جليد رقيق‬
‫ينبغي أن يكون في مستشفى المجانين.
‫لقد أصلحت قصبة الصيد الخاصة بك.
‫من يبالي بقصبة صيد لعينة؟‬
‫لتذهب تلك القصبة إلى الجحيم.
‫هل تظن أن قصبة قديمة وتافهة ستكون بديلة لها؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا تشجعوه. عودوا إلى صيد السمك ودعوه وشأنه.
‫سنحل هذه المسألة.
‫كف عن ذلك.
‫أيها التافه، لن تذهب إلى أي مكان.
‫تعال.
‫- لقد كسرت أنفي. ‫- لم أكسر أنفك اللعين.
‫انظروا إلى ذلك. ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫- لقد اختطفتها، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها لي.
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا أقول ذلك.
‫لقد أتت إلي.
‫أنت تخطفها مني تماما كما حدث مع "ماي".
‫دعني أذكرك أيها العبقري‬ ‫بأن "ماي" لم تكن رائعة لتلك الدرجة.
‫كانت كذلك بالنسبة لي.
‫كنت زوجها طوال ٢٠ عاما. لم تكن رائعة.
‫- كانت كذلك بالنسبة لي. ‫- لذلك أنت أبله.
‫لو بقيت مع "ماي" ‫لما كنت حظيت ﺒ"آيمي" التي كانت امرأة جيدة.
‫- كانت الأفضل. ‫- وأكثر إخلاصا من "ماي" على الإطلاق.
‫- بالتأكيد. ‫- إذن...
‫ماذا إذن؟‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعلم.
‫- ذلك أمر خصوصي. ‫- ليس خصوصيا البتة. هل فعلت؟‬
‫- ...كل ما يمكنني قوله. ‫- يستحسن أن تخبرني.
‫حسنا، لقد مارسنا الجنس.
‫كان أفضل جنس مارسته في حياتي. هل أنت مسرور؟‬
‫ارم تلك السمكة من يدك.
‫لا تدعاني أضطر لفصلكما ثانية.
‫اذهبوا إلى أكواخكم، جميعكم.
‫أنتم تخيفون الأسماك.
‫الأطفال الملاعين.
‫الأطفال. لا يمكن العيش معهم،‬ ‫ولا يمكن إطلاق النار عليهم.
‫كيف ستعتني بها يا "غستافسن"؟‬
‫كيف ستعيلها بعد أن تصادر مصلحة الضرائب منزلك؟‬
‫لا يمكنني الانتظار لكي أجد امرأة أخرى مثل "آيمي". ‫ليس لدي الوقت.
‫هذه المرة أنت تفوز.
‫إن كنت لن تحترم موعدنا الليلة فإني سآتي إليك بنفسي.
‫لقد وعدت بالمجيء وإلقاء محاضرة "الاتفاق الجديد"...
‫- وكوني تلميذة مجتهدة... ‫- ما ذلك؟‬
‫هدية.
‫ملاك من الثلج.
‫أنت كنت مصدر الوحي لها.
‫لا يمكنني قبولها.
‫لم لا؟‬
‫قد تكون فكرة جيدة جدا إن لم نر بعضنا.
‫لبعض الوقت. ذلك سيمنح كل منا الفرصة‬ ‫لكي يكون وحيدا...
‫لكنني ظننت...
‫اللعنة. أولا أنا لا أناسبك من ناحية العمر، حسنا؟‬
‫لا أحب أن تأتي إلى هنا متى طاب لك ذلك.
‫لا يعجبني أن تتسكعي هنا طوال اليوم.
‫أنا لست مثلك. أنا لا أخاف الوحدة.
‫أنا لست خائفة من الوحدة.
‫أنا فقط أفضل اختبار الأشياء...
‫وليس مشاهدتها في التلفزيون‬ ‫أو من خلال النوافذ كما تفعل أنت.
‫ألا تفهمين؟ أنا أحب أن أكون وحيدا.
‫أفهم.
‫أفهم تماما.
‫- أنت لا تعرفين أي شيء عني. ‫- بل أعرف.
‫وأعرف أيضا أن الأشياء الوحيدة التي نندم عليها في الحياة‬ ‫هي المجازفات التي نتجنبها.
‫لكنك لن تفهم ذلك، لأنك شديد الغباء.
‫اللعنة.
‫كيف حالك؟‬
‫- عيد ميلاد مجيدا. ‫- أهنئك بشأن الانتخابات.
‫ذلك خبر قديم. أين كنت؟‬
‫كان علي الاهتمام بأمور كثيرة.
‫"ميلاني" قالت إنها ستأتي الليلة.
‫- تعلم، ليلة الميلاد. حوالي التاسعة. ‫- هل ذلك صحيح؟‬
‫- لم لا تأتي لاحقا؟‬ ‫- سأفعل ذلك.
‫هذا الحي سيكون أكثر أمانا من دون عربة الثلج تلك.
‫مرحبا يا "جايكوب". مرحبا أيها الأبله.
‫عيد ميلاد مجيدا يا "جون".
‫هرك تغوط على درجاتي من جديد.
‫من قال إنه لا يمكن تدريب الهر؟‬
‫إنه إنذار. لو حدث ذلك ثانية سأضربك على أنفك.
‫هو بدأ ذلك.
‫أين فتاة "سانتا كلوز" المفضلة؟‬
‫عيد ميلاد مجيدا يا أبي.
‫مرحبا يا "جون".
‫ماذا؟ لا أضواء للميلاد؟‬
‫لقد نسيتها هذه السنة.
‫كن مهذبا.
‫عيد ميلاد مجيدا.
‫هل يمكنني وضع "آلي" في سريرك؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫حان وقت النوم. تمني لجدك ليلة سعيدة.
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير. اعتقدت أنكما ستتطلقان.
‫في الواقع، إنه مجرد انفصال.
‫كان علي حل بعض المسائل المتعلقة بي‬ ‫قبل أن نحل مسائلنا.
‫هل توصلتما إلى اتفاق؟‬
‫على ما يبدو لي.
‫ذلك رائع يا "مايك".
‫ربما يجدر بنا نحن الباقين أن ننتظر...
‫للأسبوعين القادمين بينما أنت تفرط في شرب الكحول...
‫لكي تصل إلى قرار.
‫تعلم...
‫أظن أنني سأشرب بيرة.
‫اشرب بيرة، إنها في البراد.
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- لا أدري.
‫أحضر واحدة لي أيضا.
‫أبي، حاول أن تفهم...
‫يقول إنه أصلح سلوكه.
‫ما أدراني؟ عمري ٦٨ عاما‬ ‫وليس لدي منزل ولا زوجة ولا راتب تقاعد.
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنا لا أعرف أي شيء لكنني أعرف هذا.
‫الأشياء الوحيدة التي نندم عليها في الحياة‬ ‫هي المجازفات التي نتجنبها.
‫لو صادفت فرصة لكي تكوني سعيدة...
‫تمسكي بها ولا تأبهي للعواقب.
‫لا أستطيع إيجاد فتاحة للقناني.
‫عزيزتي، سوف أذهب إلى حانة "سليبيري".
‫ماذا؟‬
‫"جايكي"، عيد ميلاد مجيدا.
‫عيد ميلاد مجيدا.
‫هل هذا وقت غير مناسب؟‬
‫آسفة.
‫لا أعرف ما خطبه، لقد ثار غضبه فجأة.
‫هل تريدينني أن أتبعه؟‬
‫سوف يهدأ في حانة "سليبيري". ادخل.
‫ما ذلك؟‬
‫هذا قرنبيط.
‫أبي لم يكن لديه زينة للميلاد.
‫"مايك"، أنت التالي أيها الضخم.
‫مرحبا يا "ستينكي".
‫لقد أتيت فقط لأتمنى لكم عيد ميلاد مجيدا.
‫ذلك لطيف منك يا "جايكوب". أليس كذلك يا "مايك"؟‬
‫لطيف وقصير.
‫لقد أسعدتني رؤيتك يا "مايك".
‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- بالتأكيد.
‫هلا تتحدث إلى والدك؟‬ ‫حاول معرفة إن كان ممكنا أن يتصالحا لعيد الميلاد.
‫بالتأكيد.
‫ذلك سيكون رائعا.
‫عيد ميلاد مجيدا.
‫هل ذهبت إلى منزل "غستافسن"؟‬
‫هل "ميلاني" هناك؟‬
‫هل تبدو بحالة جيدة؟‬
‫جيدة جدا. إنها أيضا تريد أن تظل متزوجة.
‫ماذا؟ هل عاد "مايك"؟‬
‫على ما يبدو.
‫"ميلاني" قالت إن "جون" ثار غضبه ورحل.
‫- إذن؟‬ ‫- إذن ماذا يحدث؟‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث قبل سنوات طويلة.
‫حاول اختطافها مني لكنني فزت.
‫هلا تتحدث إليه على الأقل؟‬
‫بابي مفتوح، وهو يعرف أين يجدني.
‫هو الذي بدأ بذلك.
‫لا يهمني من بدأ بذلك، أنت سوف تنهيه.
‫إنه لا يعجبني. لم يعجبني أبدا.
‫إنه عيد الميلاد يا أبي.
‫يمكنك أن تذهب إلى حانة "سليبيري" وتصالحه.
‫أفضل تقبيل مؤخرة غزال ميت على أن أفعل ذلك.
‫هذا الغزال الذي وزنه ٧٠٠ كلغ هو حقيقي أيها الناس.
‫رباه الإطفائي المتطوع المحلي‬ ‫"بيتر كارلسون" من "واباشا".
‫وجده جريحا بينما كان يصطاد وأحضره إلى منزله...
‫ورباه في منزله.
‫عيد ميلاد مجيدا.
‫غبي.
‫أبله.
‫شكرا.
‫"جايكوب" يقول‬ ‫إن "مايك" و"ميلاني" سيعودان إلى بعضهما.
‫إنه يجهل كل الأمور.
‫"ميلاني" ستطلب الطلاق.
‫لدي بضعة أشياء أريد التحدث إليك بشأنها.
‫سبب مجيئي إلى هنا الليلة...
‫هو أني أردت أن أقول لك...
‫قل ما تريد، ليس لدي كثير من الوقت.
‫- لا تصح في وجهي. ‫- أنا لا أصيح.
‫لقد تكبدت مشقة المجيء إلى هنا‬ ‫في ليلة الميلاد لأشكرك...
‫وكل ما تفعله هو الصياح في وجهي.
‫لتشكرني؟‬
‫حسنا، أسحب كلامي. أنا لا أشكرك.
‫رباه، إنه أمر مستحيل.
‫اسمع يا "غولدمان"...
‫أريد أن أطلب منك شيئا.
‫ماذا؟ أنا أيضا ليس لدي الكثير من الوقت. ‫أنا منشغل بقدر ما أنت منشغل.
‫هل تحبها؟‬
‫هل أحبها؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫ذلك سيجعل الأمر يستحق العناء.
‫هل تعرف شيئا؟ أحيانا أظن أنك فقدت صوابك كليا.
‫هل تظن أنك قاسيت من أجلي؟‬
‫لقد أعدت لي قصبتي القديمة لصيد السمك وأنا شكرتك.
‫قصبة صيد السمك؟‬
‫يغضبني أنك كسرتها، لكن كونك غبيا...
‫علي أن أكون واقعيا. ما الذي يضحكك؟‬
‫هل أنت أعمى البصيرة لدرجة أنك تظن‬ ‫أن هذا الأمر يتعلق بقصبة صيد تافهة؟‬
‫- بماذا يتعلق؟‬ ‫- انس الأمر.
‫ماذا تعني بأن أنساه؟ لا تقل لي ذلك الهراء.
‫أريد أن أعرف.
‫- هل تريد حقا أن تعرف؟‬ ‫- نعم.
‫ماذا عنها؟‬
‫لقد جعلتني أشعر بالشفقة عليك.
‫لقد اختارتني.
‫لقد فعلت ذلك.
‫ولو قال أي أحد عكس ذلك فإنه يكذب.
‫ما الفرق؟ لقد حصلت عليها بأية حال.
‫ما الذي تنظران إليه بحق الجحيم؟‬
‫الغبي.
‫يا له من أبله.
‫ذلك يشكل فرقا بحق الجحيم.
‫حانة "سليبيري"
‫وغد قذر. نذل تافه.
‫يا إلهي.
‫هل أنت ميت؟‬
‫ليس بعد، لكنني لا أريد الموت‬ ‫وأنا أنظر إلى وجهك القبيح.
‫ابق حيث أنت.
‫انتظر لحظة، سأعود فورا.
‫النجدة، إنها حالة طارئة.
‫حالة طارئة. نحتاج لسيارة إسعاف. ‫ليتصل أحد برقم الطوارئ.
‫هل يمكنك أن تقولي لي...
‫أيتها الممرضة.
‫أيتها الممرضة، أتعرفين أين هو السيد "جون غستافسن"؟‬
‫هل أنت صديق أم قريب له؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت صديق أم قريب له يا سيدي؟‬
‫صديق.
‫عيد ميلاد مجيدا يا "جون".
‫أيها الأبله.
‫يستحسن أن يكون لديك عذر وجيه‬ ‫لتخلفك عن موعدك معي هذا الصباح.
‫ما الخطب؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.
‫أعرف أنك أردت التخلص مني‬ ‫ولكن أليست هذه مبالغة بعض الشيء؟‬
‫زوجي توفي في عيد الفصح.
‫ولو تركتني أنت في عيد الميلاد‬ ‫لن تكون لدي أعياد أتشوق لها.
‫باستثناء عيد الشكر ربما و...
‫أنا لا أحب الديك الرومي.
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لنرحل من هنا.
‫حسنا.
‫حسنا، يمكنني الانتظار.
‫يمكنه أن يموت غدا.
‫آسف لمرض صديقك...
‫لكن قرار المحكمة صدر وليست بيدي حيلة.
‫تفقد غرفة النوم وضع الوثائق في الملفات.
‫إنه صادق للغاية. لا يمكن أبدا أن يغش بشأن الضرائب.
‫ليست مسألة غش.
‫إنها مسألة خطأ في الحساب.
‫لقد حظي بمنافع صحية لعشرين سنة‬ ‫بينما كان يعتبر متزوجا.
‫رغم ذلك، لم يعلمنا أن...
‫زوجته السابقة كان لديها عمل جزئي‬ ‫ﻠ١١ سنة من تلك السنوات اﻠ٢٠.
‫لو كان قد فعل ذلك لكنا أعلمناه...
‫أن بسبب دخلها...
‫فإن جزءا أكبر من تلك المنافع‬ ‫كان يخضع للضريبة الفدرالية.
‫حوالي ١٣ ألف دولار.
‫يمكنه الحصول على ذلك المبلغ.
‫إنما...
‫ذلك المبلغ، عند إضافته إلى...
‫فوائد ﻠ١١ سنة ورسوم إلزامية وغرامات...
‫يصبح مجموعه حوالي ٥٧ ألف دولار، تقريبا.
‫لن يستطيع أبدا إيجاد ذلك المبلغ.
‫سيستطيع ذلك بعد أن نبيع منزله.
‫الوغد الدنيء، سأريه. إنه يزعج الناس.
‫هيا بنا.
‫- أين السمسار؟‬ ‫- هل فتحت الباب؟‬
‫المفروشات ستذهب إلى مركز المزاد.
‫وأية وثائق تجدانها ضعاها في سيارتي، حسنا؟‬
‫يوم جميل.
‫قدم خدمة للعالم واختف من الوجود.
‫وغد.
‫مصاصو دماء.
‫"ماكس"، ماذا يحدث؟‬
‫صباح الخير يا "آرييل"!
‫هل يرانا أحد؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لدينا مشكلة.
‫- ما هي؟‬ ‫- أحدهم سد الأبواب.
‫مهلا لحظة.
‫ماذا؟‬
‫- اخلعوه. ‫- راقبي هذا. سيعجبك الأمر.
‫سنرى ماذا سنفعل بهذا الشأن.
‫هذا لن يوقفني يا سيد "غولدمان".
‫إنه تحت سيطرتي.
‫حصلت عليها، تماما كما قلت أنت.
‫- أنت لا تفهم. ‫- يمكنني تولي الأمر.
‫أنا "جايكوب غولدمان"، عمدة "واباشا".
‫لدي أمر إيقاف من المحكمة يمنعك لمدة ٣٠ يوما‬ ‫من مصادرة هذا المنزل.
‫حسنا.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرا، وأنت كذلك.
‫أعني ذلك. الناس يحاولون دائما أن يكونوا لطفاء‬ ‫بقولهم إنك تبدين رائعة، لكنك...
‫تبدين رائعة حقا.
‫- أنا بحالة جيدة. ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير يا "جايكوب".
‫اسمعي، أنا آسف بشأن اﻠ...
‫الطلاق. شكرا.
‫أنا مسرورة أن الأمر قد انتهى.
‫لا بد أنك كذلك.
‫- هل أنت جاهز لهذا؟‬ ‫- لا، ليس حقا.
‫اسمعي، إن كنت بحاجة لأحد لتتحدثي إليه الليلة...
‫أنا سأمكث في منزل أبي.
‫شكرا يا "جايكوب"، أود ذلك.
‫أنتما، تعالا إلى هنا.
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫- أين كنت؟‬ ‫- استرح، هل أنت متوتر؟‬
‫العريس متوتر.
‫- لست متوترا أيها الغبي. ‫- لا تدعني بالغبي أيها الأبله.
‫أنت في كنيسة.
‫انتظري.
‫ألم تنسي شيئا؟‬
‫يكفي ذلك.
‫ذلك يكفي يا أبي. أظن أن ذلك سيكون كافيا.
‫حسنا، ها نحن نذهب.
‫- أنت الأروع. ‫- شكرا.
‫- أحبك. ‫- وداعا يا عزيزتي.
‫استمتعا بوقتكما.
‫ها هو منزلك.
‫"جايكوب" جعلهم يسقطون الغرامات والفوائد.
‫وأنا تكفلت بدفع اﻠ١٣ ألف دولار.
‫كف عن الابتسام، إنه مجرد قرض.
‫أراهنك بثمانية مقابل خمسة‬ ‫بأنك لن تستطيع الانتصاب طوال شهر العسل.
‫أقبل رهانك.
‫لدي رابح مؤكد.
‫هل تشمين رائحة ما؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك الوغد الدنيء...
‫يا له من أبله.
‫ما الذي تود مشاهدته الليلة؟ "لينو" أم "لترمان"؟‬
‫أخبرني عن ذلك في الصباح.
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"بنات الثورة الأمريكية" يقمن حفلة راقصة‬ ‫في نادي المحاربين القدامى.
‫ربما سيحالفني الحظ. لا تنتظرني.
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- قرنبيط.
‫رباه.
‫لقد دخل.
‫يبدو أنه سيدخل الفردوس.
‫مضاجعة دون توقف.
‫أنا أعيد للمياه ما لن آكله.
‫نعم، مثل تلك السمكة التي كان وزنها ٢٠ كلغ‬ ‫والتي كنت تتحدث عنها دائما.
‫من المؤسف أن...
‫عمك يملك سوقا للسمك‬ ‫عند تقاطع الشارع اﻠ٢٣ والجادة اﻠ١٤.
‫اﻠ٢٦.
‫الشارع اﻠ٢٦ أيها الغبي.
‫أيها الأبله.
‫نعم، يبدو أن "تشاك" سيمرر لها السجق القديم.
‫رباه يا أبي.
‫أنا "رونالد ريغان". كنت رئيس "الولايات المتحدة".
‫- أسكن في الجهة المقابلة من الشارع. ‫- نعم، ادخل.
‫كنت أيضا أمثل في الأفلام. كنت ممثلا سيئا.
‫يبدو أن "تشاك" سيضع النقانق في الشطيرة.
‫رباه يا أبي.
‫لذلك أتيت.
‫قل ما تريد قوله.
‫- لا تصح في وجهي. ‫- أنا لا أصيح.
‫تكبدت مشقة المجيء إلى هنا في ليلة رأس السنة...
‫أو عيد الميلاد أو أيا كان اﻠ...
‫يبدو أن "تشاك" يتسلل كالهر البري.
‫أنا أعاني من ألم في ظهري‬ ‫يجعل وجع الظهر لديك يبدو تافها.
‫هل الأمر كذلك؟ هل يفعل؟ هل سيفعل؟ هل هو...
‫نعم، إنه كذلك.
‫يبدو أن "تشاك" سيأخذ الخشبة القديمة للقندس.
‫يبدو أن "تشاك" سيدفن عظمته.
‫ذلك صحيح أيها الغبي.
‫لو لم تحظ ﺒ"آيمي"...
‫يبدو أن "تشاك" سيأخذ القارب إلى بلدة أسماك التونة.
‫يبدو أن "تشاك" سيركب الحصان البري.
‫من رحل؟‬
‫لو عرفت أنه سيكون هناك مشهد تعرية في هذا الفيلم...
‫لكنت طلبت مليونا آخر.
‫قم بالتعريف عن اللقطة.