Wahan, wahan.
Wahan meray aaqa.
Utro!
Bachao mujhay.
Oh azeem aaqa...
shaitaani aur aala hasti.
Khauf, nafrat aur tabaahi ke naam
main yeh shahana khoon wala jism tayyar kar raha hoon
bataur meri qurbani aur bali ke liye.
Iss saalmiyat ki nishani ke zariye
yeh asaa...
aapki taaqat aur phir zindah uthnay ki kunji hai.
Main inqelaab le kar aaonga.
Hatmi aur faisla kun taqraar
Roshni aur taareeki ke beton ke darmiyan.
Mashal lao.
Shehzada iss jagah ke uss paar hai.
Kaunsi shaitaani maujoodgi, aur woh kis qism ki hai, main nahin bata sakta.
Yeh nishaan hamain taaqatwar banayega aur mehfooz rakhega.
Main apni rooh ko iss shaahi khoon ke saath milanay ke liye tayyar hoon.
Prosatanos! Ruk jao!
Chalo!
Nishana maaro!
Zor lagao.
Faurun shehzaday ko mehfooz muqaam par le jao.
Tou, Lion Heart, tumhain lagta hai ke tum meray muqaddar ko jhutlaa dogay.
Tuhari maut mera muqaddar hai.
Jaldi meray aaqa hum isay bund kar detay hain.
-Baraye meherbani qabar kholain. -Madad karo yahan aakar.
Yeh slab hatao.
Yeh asar zyada dair tak nahin rahega.
Ghazab ho tum par shaitan ki aulad.
-Tum apni aayaton ko parho. -Nahin!
-No! -I will betray you.
Dekho apni Bible.
Main azaad hoonga
-aur poori duniya par hukumat hogi. -Bund kardo isay abhi!
Yeh tou sirf shuruwaat hai.
Tum madad karo meri.
Tum ne kaha tha na ke yeh iski taaqat ka sarmaya?
Ji meray aaqa, aur uskay burai ka zariya bhi.
Nahin nahin meray aaqa!
Nahin nahin. Huzoor e aala yeh kya kar rahay hain aap?
Ruk jao baraye meherbani ruk jao.
Nahin meray aaqa.
Plese ruk jao!
Khud ko tasalli dou paadri.
Agar jo yeh bol raha hai woh sahi hai
tou phir main ne sirf nannay shehzaday ko hi sirf nahin bachaya
lekin woh aanay wali nasal jo abhi paia bhi nahin hui.
Iski baat bilkul sahi hai jahanpanah.
Jobhi is ne kaha hai woh likha hua hai.
Hamain issay tareeqi mein chhor dena chahiye.
Aur yeh dua karni chahiye ke yeh kabhi suraj ki roshni na dekh sakay.
Iss jagah ki saari indraaj band kardo.
Idhar aao madad karo meri.
Yeh kya tha?
Hum ameer hogaye. Hum ameer hogaye.
In crosses par heeray jawahirat dekho.
Dosra bhi lo. Jaldi.
Dekhtay hain andar kya hai.
Jao. Udhar jao.
Dhakka laganay mein meri madad karo.
Tumhara muhiyaa karnay wala kaun hai?
Tum aisa nahin karsaktay! Tum aik police wlaay ho!
Haan yeh dekho tum ghattiya insaan.
Shatter! Issay goli mut maaro yaar. Mut maaro goli.
-Please. -Acha?
-Acha? Shatter. -Tum zaleel insan.
Mujhay bat karnay dou iss se. Bas baat karnay dou.
Tumhain sirf aik minute de raha hoon.
Dekho, Jaybird,
tum bata kyun nahin detay tumhara supplier kaun hai acha?
Aur phir main apne partner ko tumhara bheja sarak par uranay nahin doonga.
Theek hai?
Acha batao mujhay yaar.
Main nahin bata sakta yaar.
Main mar jaonga agar main ne bata diya.
Haan par tum tab bhi marogay agar nahin batatay.
Chalo. Tum aahista se bata dou
-meray kaan mein. Chalo. -Main nahin bata sakta yaar.
-Bas... meray kaan mein boldo. -Nahin.
-Chalo chalo. -Yaar waqt khata hua.
-Tum tou gaye. -Nahin nahin.
-Makri makri. -Oh, shukriya shukriya.
Ab dafa hojao.
Aur ab agar main ne tumhain yahan aas paas dekha...
Shatters.
Yaar mujhay yeh acha bura police ka kaam pasand hai.
Lekin agli baar main bura police wala banna chahta hoon.
Ab behtar lag raha hai.
Yeh yahan kaisay pohanchein?
Hey, main iss larki ko jaanti hoon.
Woh bohat hi kamaal ki hai.
Woh nafsiyaati doctor hai.
Woh tumhari madad karsakti hai. Mera matlab hai...
Woh meray shubay mein nahin hai lekin...
Hey.
Hey, tum andar kya kar rahay ho?
Hey, atum sun bhi rahay ho mujhay?
Tom.
Kya ab tum mujh se pyar nahin kartay?
Tom?
Chalo na jaan.
Kya baat hai?
Oh, dafa hojao.
Hey, yaar yeh final match chal raha tha.
Tumhain pata tou hoga final match ka?
Kya tumhain bhi khail ka shauq nahin?
Tumhain bura tou nahin lagega agar main naha loon?
Tou meri Bulls tickets ka kya ho raha hai Game 2 ke liye?
Meri koshish jaari hai.
Uss ne kya bataya tha supplier kaun hai?
Tumhain yaqeen nahin hoga yeh wohi dou kauri ka dalaal Spider hai?
Figures.
Aur shaitaan ka naam liya shaitaan haazir.
Kya baat hai jaan?
Oh, yaar.
Mujhya nafrat hai dalaalon se.
-Tumhain aik baat bataoun... -Tum kya kehna chah rahay ho, Jackson?
Jaisa main kehta hoon waisa karna samjh aayi?
Yeh mera shikaar hai, Shatter.
-Sirf mera. -Acha.
Samajh aagayi?
Samjhi tum?
Tumhain samjh aaya jo main ne kaha?
Samjhi? Samjhi ya nahin?
-Aisa dobara nahin hoga? -Hey, hey. Hey, hey, yaar.
Hey, tum yeh nahin karna chahogay yaar.
Niklo yahan se!
Acha, hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
Oh, suno yar. Pata hai kya?
Bhaar mein jao. Niklo yahan se larkay.
Yeh karnay ki zarorat nahin.
Mujhay tumhain maarnay ka shauq nahin.
Samjh aagayi gabro jawaan?
Tum mein bohat akar hai haan?
Chalo dekhtay hain.
Phir maaro mujhay.
Hey maaro mujhay pehalwaan.
-Hey, hey. Chalo bhi. -Chalo bhi.
Dekhtay hain tum mein kitna dum hai.
Tum issay maarna kehtay ho?
Yeh hoti hai maar.
Chalo achay dalaal ki tarha mujhay yeh haath dou.
Chalo upar karo unhain. Aisay.
Sahi sahi.
Yahan bohat maza aa raha hai.
Pakka tum yahan meray saath nahin aana chahtay?
50 dollar ke liye hum dobara kar saktay hain.
Tum theek ho?
Haan main theek hoon.
Ajao andar.
Main Mr Shindler hoon.
Kya iskay paas woh hai?
-Ji. -Phir tumhara kaam khatam, Mr Krieger.
Apna paisa lekar chalay jao.
Laa kar dou mujhay!
Tumhain yeh kahan se mila?
Yeh meray hawalay kiya gaya tha.
Tees saalon se, Prosatanos, main tumhari talaash mein tha.
Main jaanta hoon ke tum kaun ho!
Yeh bhi jaanta hoon ke tum yahan in aaye ho!
Aur main ne dhoond nikali hai woh cheez jis se tumhain maara jaa sakta hai!
Marjao shaitan ke chelay!
Marjao!
Kahan jaa rahay ho tum?
Rabbi?
Hey, Jackson, uss Bulls Game ke baray mein kya kahayal hai?
Oh, hud hai! Bulls game.
Tum ne sahi kaha tha meray baray mein ke main kaun hoon aur yahan kyun aya hoon.
Lekin yeh...
yeh mera kuch nahin begaar sakti.
Tumhara jaanay ka waqt agaya.
Nahin!
Oh, khudaya!
Yeh zindah hai! Ambulance aur back up ke liye phone karo!
Unit 32 headquarters.
Hum Blue Ritz Hotel mein hain...
Police.
Roshni ki taraf aao.
Abhi chale jao tou main tumhain zinda baksh doonga.
-Tumhara bohat bara dil hai dost. -Dil ki baat ho hi rahi hai tou...
Shatter!
Shatter! Shatter!
Main... hatto.
Main ne kaha hatto.
Oh, yaar.
-Tum ne usay dekha? -Kya dekha?
Main kaisay dekh sakta tha kuch jab tum meray opar hogay?
Yahan hua kya tha?
Agar main tumhain bataoun ke main ne aik aadmi ke seenay par dou baar goli maari...
aur uss ne phir bhi meri khoob shaamat li?
Oh, Shatter kya baat kar rahay ho, uss ne
shayad bullet proof jacket pehni hui ho acha?
Acha aqalmand insan, iski tum neechay wazaahat kar dena.
-Kya? -Dekho zara.
-Oh, hud hai! Iska tou dil nikaal diya! -Nahin woh yeh raha.
Yahan.
Ghazab khuda ka!
Tumhara rawaiyya mujhay taish mein le aata hai.
Niklo yahan se.
Sergeant Shatter, mujhay yaqeen hai ke aapko
iss se booriyat nahin ho rahi hogi?
Nahin main bore nahin hua.
Theek hai.
Tou phir iss maamlay ko suljhatay hain.
Kya hua tha?
Yeh sab report mein darj hai.
Jis aadmi ka kal Polanski Street mein qatl hua tha woh aik Rabbi tha.
Iska naam Mordechai Shindler tha.
Aik bohat hi jaana maana tareekhdaan.
Aik Rabbi aisay muhallay mein kya kar raha tha?
Yeh tou main tum se umeed karti hoon ke tum pata lagao.
Aur uss dauraniye mein policy ka jaiza karnay walay janna chahingay
-woh dou goliyan kahan istemaal huien. -Main bhi janna chahoonga.
Oh, yaar.
Ab, Captain ne meri kaafi shaamat li hai pehlay.
lekin is baar unhain ne koi qasar nahin chhori.
Kya yeh saboot ka packagae hai?
Oh, haan.
Oh, forensics se phone aaya tha aur unhon ne tumharay kaam mein teezi dekha di hai.
Achi baat hai.
Unhain iss cheez par koi ungliyon ke nishaan mile?
Haan.
Rabbi ke aur aik shaksh ke jiski woh shanaakht nahin kar paye.
Pata nahin yeh kya hoga.
Main bhi nahin jaanta.
Tou hum kiski talaash mein hain?
Uss wajah ki ke aik Rabbi uss hotel ke kamray mein kyun tha
aur usay kis ne maara.
Shayad woh teen mil kar mauj kar rahay hongay
aur Rabbi ko apne hissay se zyada mil rahi thi.
Yeh kya hai?
Main ne Rabbi ko kisi ke saath hotel ke kamray mein jaatay huay dekha tha...
uss reception walay ne bhi.
Yaqeenan woh aadmi hoga. "Reinhard Krieger
baaqiyat salf ka dealer.
Professor Malcolm Lockley. M.U."
M.U. Yeh tou Mathers University hai yahin Chicago mein.
Hello?
Upar yahan.
Main aapki kya madad karsakti hoon?
Kaash aap karsakain.
Chicago Police. Hum yahan Professor Lockley se milnay aaye hain.
Professor Lockley Jersusalem mein research project ki sarbarahi kar rahay hain,
University mein.
-Main unki assistant hoon. -Woh kaafi lambay arsay ke liye gaye hain?
Chund dinon ke liye.
Hum aapko kuch dekhana chahtay hain.
Main abhi neechay aayi.
Tou aik se das tak tumhain kya lagta hai abhi?
Ab 12 na kehna.
Oh, tum ne meray dil ki bat kehdi.
Mujhay khushi hogi agar main apkay kaam aasaki.
-Main Leslie Hawkins hoon. -Main Sergeant Shatter.
Yeh mera partner detective Jackson.
Tum isay dekhatay kyun nahin jo hum le kar aaye hain.
Yeh aapko kahan se mila?
Yeh hamari roz marra ki chhaan been ke bataur saboot mila tha.
-Kuch bata sakti hain? -Haan.
Yeh raha.
Dekha aap ne?
Yeh iss se milta julta hai.
Yeh kya cheez hai?
Yeh Prosatanos ki asaa ka taaj hai.
Prosa kya?
Prosatanos afsaanwi hasti thi jo boaht saari diyo malaa dastanoon mein
aur chund mashriqi wasti tehzibon ke qisson mein maujood hai,
saleebi jangon ke darmiyaan aur baad ke waqt mein.
Aur aapko yeh sab aisay hi pata hai?
Nahin Professor Lockley in qisson afsaanon par kaafi arsay se jaaiza kar rahay hain.
Woh duniya bhar mein mythology ki taleem detay hain.
Agar yeh sirf afsaanwi hi hai tou yeh hamaray paas kaisay?
Jaanti hoon lekin baqiyaat salf ki taleem
archaeology ya paleonthology se mukhtalif hai.
Khair tou baqiya asaa kahan hai?
Afsaanay ke mutaabiq, asaa ko nau hisoon mein baanta gaya tha
King Richard Sher dil ne aur unkay hukum ke mutaabiq
issay nau mubaarak jagahon mein chhupaya gaya hai.
Tou aap ke kehna ka matlab hai yeh un nau tukron mein se aik hai?
Main yaqeen se nahin keh sakti.
Professor Lockley iski tasdeeq karsaktay hain jab woh waapis aaingay.
Acha aap unke lautnay par hamain phone karlaingi?
Aur bohat shukriya apna waqt denay ka.
Mujhay khushi hui, sergeant.
Shukriya.
Paadri.
Main waqai bemaar mehsoos kar raha hoon.
Tum kaho tou main isay thori dair ke liye pakar loon?
Thank you, father.
Main bathroom ho kar aata hoon.
Zaroor hum jald Vatican mein hongay.
Wahan kaafi mehfooz hoga.
Kya aapko bhi lagta hai iski shuruaat hogayi hai
jiski Father Bertrand ne hamain tambi ki thi?
Hamain sirf apne imaan ko mazbooti se pakray rehna hoga
aur Khuda ki raza hamain aagay rasta dekhayegi.
Main bathroom ja raha hoon.
Haan haan zaroor jao.
Lekin compartment ka darwaza yaad se bund kardena.
Zaroor paadri.
Aapko hamesha apne imaan se mazbooti se juray rehna chahiye paadri.
Oh, dieu Mia.
Chahay woh kitna hi bemaenay kyun na ho.
Oh, Shatter, yeh dekho zara.
Perot ne kaha hai woh dobara 1996 mein sadar ke liye khara hoga.
Pata hai mujhay yeh aadmi bohat pasand hai yaar.
Waqai mein.
Khair meray paas aik achi aur buri khabar hai.
Tum kaunsi pehlay sunna chahogay?
Buri wali kitni buri hai?
Itni buri.
Bulls, 8 bajay aaj raat.
Shatter! Yeh tou Game 2 ki ticketain hain.
Oh, dost!
Yeh hui na baat!
Oh, ruko aik minute.
Agar yeh buri khabar hai tou phir achi khabar kya hai?
Israeli Police hum se kuch sawaal karna chahti hain.
Oh acha zaroor.
-Tou woh hain kahan? -Israel mein.
Hum chaar ghantay mein rawana hongay.
Kya kaha?
Hum uss Rabbi ko bhi waapis laaingay.
Ruko ruko. Shatter. Yeh..
Tum uss waqt kamray mein maujood thay jab woh nagahani hui thi.
Mera matlab main ne kuch nahin dekha tha! Tou mujhay wahan jaanay ki kya zaroorat.
Tou main tumhain sab kuch kyun nahin batata
jo main jaanta hoon aur tum unhain bata dena.
Main tumharay baghair kaisay jaa sakta hoon? Tum meray partner ho yaar.
Tou yeh baat hai.
Kya?
Tum mujh se jaanay ke liye bol rahay ho hai na?
Nahin nahin main ne aisa kuch nahin kaha.
Khair main nahin jaanay wala.
Main nahin jaoonga.
Mujhay farq nahin parta chahay koi kuch bhi kahay.
Main nahin jaanay wala.
Theek hai theek hai.
Oh, khudaya yaar.
Agar woh hamain machli ki tarha pack hi karnay walay thay
kam aza kam seat par zaitoon ka tail hi laga detay.
Yaar.
-Laambi flight thi na? -Haan kaafi lambi thi.
Meray peechay aao please.
Hey, suno.
Rabbi ki laash ka kya?
Hum yahan eham Rabbi ki lash ko waapis lejanay aaye hain.
Hum usko dekh laingay. Hamara driver aapke liye intezaam kardega hotel lejayega.
-Kyun fikar kartay ho? -Mujhay koi fikar nahin main bas...
Mujhay koi gharz nahin. Jo karna hai karo.
-Tum isay diggi mein rakhna chahtay ho? -Yahan yahan.
-Aagay? -Oh, acha.
Tumhari mulaaqat Captain Harrad aaj dopahir hogi
aur meri guzaarish hai ke achay se tayyar ho kar milna.
Achay se.
Zaroor.
Hey, shalom.
Hey, kya tum AC khologay?
Yahan peechay mujhay bohat garmi lag rahi hai.
The AC. AC.
Haan.
Aur koi farmaish?
Hey, hey, hey, hey.
Kya tum thora taiz chalaogay?
Tumhara tanz itne achay se nahin samjh aata.
Tumhain Coke zaroor le leni chahiye thi.
Israeli drive-through, huh?
-Aur mujhay laga tum hi bekaar driver ho. -Bekaar?
-Yeh kya lafz hai bekaar? -Oh, bekaar.
Oh yeh...yeh latin lafz hai jsika matlab hai bohat haseen o jamil.
Haseen o jameel?
Haseen o jameel. Tumhain top gun ka pata hai?
“Top Gun” Top Gun, haan, main ne yeh film dekhi hui hai.
Bohat achi thi. Mujhay pasand aayi thi.
-Haan. -Main bohat hi bekaar driver hoon acha?
Short cut.
Hey, kya kar rahay ho tum?
Roko yaar!
Yo!
Haan tum ne sahi kaha tha tum bekaar driver ho acha.
Acha yeh raha tumhara hotel.
Yeh hamara hotel hai?
Yeh kya hai?
Yeh hamara hotel nahin!
Hey, hey, Shatter. Main iss bekaar si jagah mein nahin thair raha Shatter.
Pata hai meri bhi koi izzat hai. Mera bhi koi maan hai.
-Acha? -Main aik ghantay mein lenay aata hoon.
Haan, par meray paas hamaray kharchi hai.
Oh, acha acha. Tumharay paas pasiay hain. Theek hai.
Sahi.
Yaar hum aik kabaar khanay ke beech mein aagaye.
Yahan isay kabaar mandi kehtay hain.
Haan khair mujhay farq nahin parhta isay kya kehtay hain.
Mujhay iskay beech mein nahin rehna.
Jet lag.
Shatter, dekho main uss bistar mein nahin sou sakta.
Iss bistar mein kya buraai hai?
Kuynkeh mujhay AC ke pankhay ke nazdeeq sona hai.
Kya tum mujhay bataogay kyun?
Hey, main tou bas tumhari dekh bhaal ke liye keh raha tha acha?
Pata hai agar mujhay rat ko soutay huay bohat garmi lagti hai
Tou main bohat buray kharratay leta hoon. Acha?
Acha acha.
Jaisay munaasib lagay.
Dekho ab tum tayyar hogay bhi.
Main Captain Harrad hoon.
Mujhay tum se kuch sawaalat poochnay hain.
Kya Chicago police kaam ke silsilay mein aisay tayyar hoti hai?
Hamaray achay dinon mein.
Main qatan nahin chahoonga ke tumahray buray dinon mein tum se miloon.
Meray sawaalat ka taaluq uss chhaan been ke pasmanzar se taaluq rakhta hai
jo Rabbi Shindler ki jaan pehchaan aur haakat ke mutaaliq hai
jab unka United States mein mukhtasir rukna hua tha.
Maazrat chahta hoon, Captain Harrad.
Kya yeh silsila taweel honay wala hai?
Jurm ki surat e haal
aur Rabbi Schindler ki laash ki haalat ko madd e nazar rakhtay huay,
meri bohat mukhtasir niyat hai, Detective Jackson.
Aur main samjhta hoon ke aap iss lafz se waaqif nahin hain.
Chalay shuru kartay hai uss waqt se jab woh
aapkay mulk nau haftay pehlay aye thay.
Jaanch partaal mukammal hui hazraat.
Meray paas iss waqt mazeed sawaal nahin.
-Ab aap jaa saktay hain. -Shukar khuda ka.
Mera khayaal hai ke Rabbi Shindler ka qatal...
akela case nahin hai.
Apnay khayaalat apne paas rakahin, Sergeant.
Oh, maaf kijiye, Captain.
Apko pata hona chahiye yahan hum sab police walay hain.
Yahan sirf main police wala hoon.
Ap donon yahan saiyaah hain.
Aur jab tak aap yahan Israel mein hain aapka yahi muqaam rahega.
Iss baat ka khayal rakhna.
Agar yahan koi harkat karnay ki koshish ki, aur main wadah karta hoon...
main tum logon ko sab se gehray andheray aur ganday garay mein gaar doonga.
Hum aapki baat samjh gaye, Captain.
Ab tum donon jaasaktay ho.
Number 20.
-Koi paighaam? -Nahin.
Mujhay lagta hai humain kal iss Krieger banday ko call karni paregi.
Kya?
Ruko ruko. Tum ne suna nahin tha Harrad ne kya kaha tha?
Uss ne kaha tha ke tum donon apni taang mut aarana.
-Ghusnay ki zaroorat nahin Shatter. -Main ne suna tha Harrad ne jo kaha.
Hum kal subha karaye par gaari laingay.
Tou hum iss admi ke paas kyun aaye hain haan?
Hamaray paas yehi aik suraagh hai.
Yehi jagah honi chahiye.
Shalom.
-Main aapki kya madad karsakta hoon? -Reinhard Krieger?
Kya main aap hazraat ko jaanta hoon?
-Main tumhain jaanta hon Reinhard. -Mujh se tumhara zikar hua tha.
Tumhain pata hai mujhay yeh kahan mila?
Chicago ke Blue Ritz Hotel mein.
Cabinets.
Tum kaun ho?
Main Sergeant Shatter hoon aur yeh Detective Jackson.
Chicago police.
Zabardast, Reinhard. Bohat khoob.
-Yeh kya hai? -Yeh mera ghar hai!
Tum wahan nahin ja saktay!
Yeh Malcolm Lockley kaun hai, Kreiger?
Iskay card par tumhara naam kyun likha hua hai.
Yeh Jerusalem University mein Professor hai.
Bahar haal tumharay paas yahan aanay ka koi haq nahin hai.
Khair tum wahan aisay hotel mein Rabbi Shindler ke saath kya kar rahay thay?
Yeh aik niji maamla hai aur tumhain yahan anay ka koi haq nahin.
-Ab nikal jao meray ghar se. -Oh, haan.
Khair woh niji maamla kya tha?
Kya woh yeh niji maamla tha?
Tumharay aur Rabbi Shindler ke saath uss kamray mein kaun tha?
Woh kaun tha jis ne uska dil seenay se nikal kar phaink diya tha?
-Kya? -Tum uss kamray mein thay, Krieger.
Tum jaantay ho uss rabbi ko kis ne qatal kiya.
Mujhay nahin maloom.
Tou tum bhi uss qaatil ke sharik huay Krieger.
Mujhay nahin pata tum kya baat kar rahay ho.
Tumhara bhi khail khatam honay wala hai Krieger.
-Tumhara khail khatam! -Nikal jao!
-Niklo! -Tum jail jaanay walay ho, Krieger!
Niklo meray ghar se!
Sab khatam hua Krieger.
Tumhain lagta hai usay bura laga?
Shaayad.
Mujhay laga iss baar tum achay police walay banogay.
Mujhay laga tum banogay.
Oh, yaar mujhay lagta hai hamain iss maajray ka pata lagana parega Shatter.
Tumhain naqsha parhna nahin aata? Kis taraf?
Bas iss taraf.
Main gaari rok raha hoon.
-Tumhain pata bhi hai hum kahan hain? -Haan.
Mera matlab hai thora bohat andaza hai.
Oh, khudara.
Tumhain pata hai yeh university kahan hain?
Mujhay nahin maloom aur mujhay koi farq nahin parta.
Tou tum ne mujhay kyun kahan wahan muro.
Kyunkeh main seedha jaatay jaatay thak gaya tha.
Tum kis baat par itna ghussa ho?
Mujhay yeh jagah pasand nahin.
Mujhay garmi lag rahi hai, paseena aa raha
hai aur bohat zor se bhook lag rahi hai yar.
Main itna bhooka hoon ke junoob mein paye jane
wala chuuhay ka shumaali hissa kha jaoun.
Tum ne jahaaz mein khaya tou tha.
Shatter, tumhain andaza bhi hai uss baat ko kitna arsa hogaya?
Pata hai kya mujhay... Mujhay apna fi Diem par jo hissa hai woh chahiye, yaar.
-Aur woh bhi abhi. -Acha acha.
Yeh lo ab sahi hai.
-Yahan tum kahan khaogay? -Hey, hey, hey.
Kahan se farq nahin parta abhi?
Yehi asool hai pata hai?
Ab main woh kha sakta hoon jo main chahta hoon.
Sahi sahi.
Dekho Shatter, tumhara masla kya hai ke tum bohat manmaani kartay ho.
Ya tumhari marzi ya kuch nahin.
Hey, lekin yeh mera tareeqa nahin.
-Yeh kya hai? -Hey, niklo yahan se.
Utro gaari se bachchay.
Nahin please mujhay mujhay chhupna hain. Woh mujhay maar dega.
-Kaun tumhain maarna chah raha hai? -Mustaph.
Usay paisay chahiye. Agar main usay paisay nahin doonga tou mujhay maarega.
Kya? Kahan?
Woh agaya. Please mujhay chhupa lo main haath jorta hoon.
Woh bacha? Main isay sambhal leta hoon.
Chalo, hey.
Chalo bhi.
Pareshan mut ho. Chalo fikar mut karo.
-Main tumhain nahin chhoronga. -Befikr raho. Hey, hey, hey, hey.
Bas karo bas.
Kya masla hai tum donon ke saath?
Kya aapas mein sulaah nahin karsaktay? Main ne kaha na bas karo?
Bas kardo.
-Main isko jaan se maar dunga! -Hey, hey, hey.
Bas karo. Main chaahta hoon ke tum dono baaz aajaao.
Acha.
Acha main chahta hoon tum donon dosto karlo.
Chalo ab haath milao.
Aisay.
Shabash shabash.
Dekha yeh amreeki riwaaj hota hai. Is tarha.
Theek hai doston.
Haan amreeki tareeqa.
Haan acha shabash.
-Acha. -Is sab ke liye shukriya.
Hey koi baat nahin dost.
Woh dekha?
Mujhay pata hai bachchon se kaisay paish aana hai.
Iss se koi farq nahin parta aap duniya ke kis konay mein hai
ap bas sab ke saath barabari se paish aayein.
-Haan baraabri, huh? -Haan.
Yeh acha laga sun kar Cal, lekin, tumhain nahin lagta
hamain un donon bachchon ka peecha karna chahiye
-aur tumhara batwa waapis lena chahiye. -Kya?
Uss chhotay kaminay bachchay ne mera batwa chura liya.
-Haan nikaal tou liya. -Oh, yaar.
Tum uss taraf jao main is taraf se jaata hoon.
Acha lekin agar tum ne uss ehmaq ko pakar liya
tou tum usay pakray rehna taakay main uski jism ki har aik haddi tor sakoon.
-Barabari yaad hai? -Barabari gayi bhaar mein.
Tum kitni dair tak yahan tangay reh saktay ho?
Kya?
Mujhay bata dou batwa kahan hai aur main tumhain pakar loonga.
Ap ne mujhay majboori mein pakar liya sir.
Khair?
Meri peechay wali jaib mein.
Tumhara naam kya hai bachchay?
-Bezi. -Bezi.
Yeh dhong sab par kaam kar jata hai?
Sirk amreekiyon par.
Woh tou lagta hai.
Tumhain pata hai mera dost tum par kaafi ghussa hai.
Mujhay nahin lagta tum uss se dobara takrana chahogay.
Oh main umeed karta hoon ke nahin takraoun sir.
Main tumhain batata hoon,
tum mujhay bata dou Jerusalem University kahan hain aur main tumhain jaanay doonga.
Sauda manzoor?
Manzoor.
Acha.
Tou wahan tak kaisay pohanchoonga?
Oh, tumhain mil gaya woh kamina?
Tumhain mera batwa mila.
-Oh, yaar paisay tou gaye. -Oh, waqai.
Bohat bura hua, partner.
Pata hai mujhay har din khana acha lagta hai iss mein koi burayi hai?
Nahin koi buraai nahin.
Oh, theek hai.
Bohat bura hua tumharay pason ke baray mein jaan kar.
Oh bohat bura laga, huh?
To tum mujhay kyun bata rahay ho?
Tou tum mujh se baatnay nahin walay?
-Tum yeh kehna chah rahay ho? -Nahin main aisa kyun karoonga.
Yeh raha uska office.
-Tumhain lagta hai yeh insaan zindah hai? -Haan woh zindah hai.
Frank.
Yeh wahi Mathers University wali larki nahin?
Haan wahi hai.
Tumhain faurun chahiye?
10 minute mein?
-Main tumharay liye saath le aoongi. -Zabardast.
-Hello phir se. -Yeh ajeeb ittefaaq hai.
Hamara bhi yahi manna hai Ms Hawkins.
Mujhay aap se dobara mil ne ki umeed nahin thi Sergeant Shatter.
Frank.
Leslie.
Suno main bhi hoon yahan.
Ji aap hain Detective...?
-Jackson, Jackson. -Sahi.
Clarit, main aap ka taaruf Chicago ke dou police afsar se karwaongi.
-Bohat khushi hui. -Kaisay hain aap?
Hello.
Clarit Professor Lockley ki secretary hain.
Hum issi liye yahan aaye hain. Hum un se baat karna chahtay hain.
Woh khoj ki jagah par maujood hain.
Hum wahan kaisay jaa saktay hain?
Main aapko le kar jaa sakti hoon.
Zabardst.
Iss tarha weeranay mein kya dhoondna?
Yeh weerana nahin tha Mr. Jackson.
Bechung maseeh ke hazaar saal qabal maujood tha.
Romi saltanat ke dauraan yeh sab se bara shehar tha.
Phir pehlay salibiyon ne yahan minaar aur girja tameer ki
jo Richard Sher dil ke daur mein tootnay walien thien
jab Richar ne teesray muhim ki iss paak zameen par sarbarahi ki.
Tumhain shayad Professor Lockley sanki lagain.
Kaisay?
Woh apna zyada tar waqt uss daur mein doobay huay guzaartay
jo 2,000 saal pehlay maujood tha.
Professor apne kaam ke maamlay mein bohat hasaas hain
lekin unka iss Church ko khoudnay ka shauq bohat bemisaal hai.
Iss khoud ke chund muqaam par jana mana hai yahan tak meray liye bhi.
-Aisa kyun? -Main ne na poochnay ki aadat daal li hai.
Oh, yeh dekho zara!
Oh shehzaadi kya haseen ittefaaq hai.
Aur hamaray yahan mehmaan bhi aaye hain.
Tung karnay ke liye maazrat chahti hoon Professor Lockley,
lekin yeh wohi Chicago police officer hain jinka main ne aap se zikar kiya tha.
Yeh Sergeant Shatter aur Detective Jackson hain.
Oh wahi hazrat jinke paas namoona maujood hai.
Kya tum apne rastay se bhatak gaye ho?
Thora.
Main chahta hoon ke tum isko dekho.
Kya Shindler naam ki koi ehmiyat hai tumhari nazar mein?
-Honi chahiye? -Tum batao mujhay.
-Nahin. -Krieger ka kya, Reinhard Krieger?
Kya tum mujh se pooch tachh kar rahay ho?
Aapka naam Krieger ke card par tha jaa e waqua se mila.
Waqai.
Haan, Krieger nem ujhay phone kiya tha.
Duniya bhar se log meri khidmaat haasil kartay hain
anghooti ya kisi aur cheez ki tasdeeq ke liye.
Tou iska matlab aap kabhi Krieger se nahin mile haan?
Meray paas waqt nahin hai nak bak karnay walay ehmaqon ko tauqeet baantnay ka
jo diyo maala aur afsanoon ko aankh bund kar ke sirf aik tehreer samjhtay hain.
Pata hai hum ne iss cheez ka khaaka aapkay office mein dekha tha.
Mujhay lagta hai phir tou aap ne Santa Claus
aur Tooth Fairy ki tasweer bhi dekhi hogi.
Phir is ke baray mein kya khayal hai?
Afsoos ke saath yeh naqli hai.
Nisbatan jadeed naqaali hai afsaanwi Prosatanos ke asaa ke taaj ki.
Ab kyun koi aisi cheez ki naqal karega jis ka koi wajood hi nahin?
Insaani fitrat, Sergeant.
Jahan koi khudaai nahin wahan khud apni gharr lo!
Yeh har mazhab ki bunyaad hai, gumraah karnay wala imaan.
Ab main ijaazat chahoonga, mujhay kaam karna hai.
Shehzaadi.
Pata hai yeh sanki nahin.
Yeh bas aik ghattiya insaan hai.
Main ne kaha tha na yeh thora hasaas hai.
-Koi paighaam? -Haan.
Kis ki taraf se?
Captain Hull, unhain report chahiye.
Pata hai mujhay lagta hai unhain tumhari awaaz ki nazaakat bohat yaad aati hai.
Khair phir tou unhain dukh hoga
kyunkeh tum unhain call kar ke report bana kar dogay.
-Main kyun? -Kyunkeh main Sergeant hoon.
aur tum nahin.
Acha, Frank, poranay sathi.
Mujhay bohat khushi hogi Captain Hull ko call karnay mein.
Akhir kaar...
dost hotay kis liye hain.
Kyunkeh woh masroof hai kum aqal, bas unhain phone dou.
Sunay, Captain, Jackson Line 3 par hai Israel se.
Jackson!
-Hey, Captain. -Jackson, ho kya raha hai?
Main ne khaas taur par Shatter ko kaha tha call karnay ko.
Khair, Captain. Mera matlab, hey, dekhain.
Us ne poori koshish ki thi ke woh apko khud se call karay
lekin bechara bohat bemaar par gaya.
Tum log phir se koshish karna chahogay?
Haan dekhain mujhay iss baat ka zikar nahin karna chahiye.
Mera matlab woh akhri shaksh hoga jo aap se iss baat ka zikar karega
lekin woh aapko bohat yaad karta hai, Captain.
Beshaq khair woh mujhay kal call karsakta hai
jab woh sahi se araam karlay.
Tum sahi batao kya woh theek hai?
Meray khayaal se woh bilkul theek hai.
Haan.
Aap bhi.
Shukriya.
Tumhain kya hogaya?
Oh woh kamina Krieger.
Oh woh asaa ke tukray bhi legaya.
Tou woh iss liye yahan hain.
Chalo unhain waapis letay hain.
Kya baat kar rahay ho.
Darwaza lock karnay ka koi faida nahin.
Tum ne mujhay bohat mayoos kiya Mr Krieger.
Main ne wohi kiya jo aap ne mujh se kaha tha.
Aur jis ke liye aap ne mujhay paisay diye thay.
Tum uljhay huay ho.
Tum nazron mein aagaye ho.
Aur main bhi.
Yeh sach hai ke mujh se kuch ghaltiyan hui hain.
Lekin dekho main tumharay liye le aaya.
Aray nahin tum nahin laaye.
Meri dilchaspi kabhi bhi naqli cheezon par nahin rahi yeh tum jaantay ho.
Tumhain andaza bhi hai main kaun hoon?
Chalo main apna taarruf karwaata hoon.
Jahannum mein khushamdeed.
Peechay se koshish kartay hain.
Kya tor phor hui hai.
Krieger.
Frank.
Oh, kis tarha ka aadmi aisay qatal karta hai?
Koi aam insaan tou nahin karsakta.
Main idhar udhar dekhta hoon.
Nau naam. Sirf Elcazor bacha hai.
Frank, yeh dekho zara.
Hamain Leslie se milna parega uss parchay ke hawalay se jo tumhain mila.
Dekho, Shatter. Main kahin nahin jaanay wala
jab tak mujhay kuch khaanay ko nahin milta.
-Abhi. -Acha acha, hum pehlay khaatay hain.
Oh, Shatter main kitna bhooka hoon.
Elcazor. Pata nahin yeh aik jagah hai ya kisi shakhs ka naam.
Pata nahin. Sirf itna maloom hai mujhay kuch khaana hai.
Tum yahan kya kar rahay ho?
Kya tum bachchay maarna bund karogay.
-Hey. -Bas karo.
Tum jaa kar order kyun nahin detay. Dekho agar kisi ko Elcazor ka matlab pata ho.
-Main abhi aaya. -Tum theek ho beta?
-Shukriya shukriya sahib. -Koi baat nahin.
Koi baat nahin.
Aik aur Amreeki?
Batwa.
-Yeh kya hai? -Yeh kya hai?
-Saahib, aapka batwa gir gaya tha. -Acha?
Oh, shukriya.
Acha laga aik sachay bachchay se mil kar.
Bohat shukriya.
Hey, Shatter, hamara khaana thanda ho raha hai yaar.
Hey yeh wohi kamina hai jis ne mera batwa churaya tha.
-Meray paisay kahan hain chhotay chuuhay? -Kaunse paisay?
-Tum achay se jaantay ho kaunse paisay. -Yeh lo Bezi, de dou iskay paisay.
Ruko aik minute.
Ky kisi ko pata tha Elcazor ka matlab?
Nahin nahin main ne abhi tak pata nahin lagaya.
-Main yeh naam jaanta hoon. -Tum jaantay ho?
Yeh shumaal ki jaanib jagah hai.
Tumhain wahan jaanay ka rasta maloom hai?
Haan lekin kaafi lamba raasta hai.
Khair chalo.
-Hey, Shatter, hamaray khaanay ka kya? -Baad mein.
Yahan kaun rehta hai?
Dracula?
Aik ajeeb andha raahib.
Aik Farouk naami mullah.
Woh wahan rehta hai.
Kabhi baahir nahin aata.
Oh, zabardast.
Ak aur paagal.
Aik aur naik aadmi.
Oh, main gaari mein intezaar karta hoon.
Oh mujhay lagta hai mujhay bhi gaari mein intezaar karna chahiye.
Chalo chalo.
Oh, chalo bhi.
Mujhay bas yehi sunnay ko milta hai chalo chalo.
Oh, yaar.
-Yeh ajeeb khaufnaak jagah hai. -Tumhain darr nahin lag raha hai na?
Oh, bilkul bhi nahin.
Kya tum Farouk ho?
The Rabbi Shindler marr chukay hain?
Tumhain kaisay pata?
Unkay jaanay se pehlay, unhon ne apnay mansubay ka zikar kiya tha,
apni naqaali ke zariye Prostanos ko dhoond kar maar daalnay ka.
Shaitan ka chela unn nau tukron ko jama karna aagaya hai.
Kaun hai yeh shaitan ka chela ya Prosatanos
ya jo bhi tum ussay naam dena chaho?
Yeh bohat saaray sahifon mein likha hai.
"Phir jab insaan ka dil hawas aur nafrat se sakht hojaye,
roz e qayamat jald waaqay hojayegi."
-Roz e qayamat? -Roz e hashar,
jahannum ki aag zameen par chhori jaigi.
Tumhara matlab hai is se bhi badtar?
Iss sab kuch ka asaa se kya lena dena hai?
Agar is asaa ko shaahi khoon mein doboya jaye
tou yeh jahannum ke darwazay ki chaabi hai.
Tum yeh batana chaah rahay ho ke hamain jis aadmi ki talaash hai
woh waaqi mein shaitan hai?
sirf uska chela lekin yeh pareshaani ki baat hai.
Yeh mut kehna ke woh insaan nahin.
Yeh kaha gaya hai, ke khuda ke zer e khidmat,
aik insaan mein das aadmiyon jitni taaqat hoti hai.
Mujhay ab jaana hoga aur tum bhi iss jagah se niklo.
Ruko aik minute.
Kya keh rahay ho tum?
Jao.
Chalay jao jao.
Nikal jao!
Ya tou yeh insaan bilkul hi paagal hai
ya waqai koi bohat bari museebat hone wali hai.
Pyara hai hai na?
Hey, Frank, main iss shaitan ki bakwaas nahin sambhaal sakta.
Hey kaisa rahega agar hum waapis Chicago chalain
aur achay aur buray police officer ka khail
khailain tawaifon aur dalaalon ke saath?
Oh, ghazab.
Sahi. Bohat hogaya.
Ab waqt agaya hai Israeli Police se ruju karnay ka.
Haan tum sahi keh rahay ho.
Hum yahan kyun ruk rahay hain?
Bezi. Bezi.
Utho utho.
Yeh lo.
Yeh lo aur ghar jao.
-Acha phir miltay hain. -Phir miltay hain, Bezi.
Tou?
Andar jaana thora mushkil ho lekin mumkin hai.
Frank, tum ne kaha tha ke tum iss maamlay ko police ke hawalay kardogay.
-Main ne yeh kabhi nahin kaha. -Kya?
Tou ab mujhay tashreeh karni hogi haan?
Chalo, Cal, yeh waqt nahin hai...
Nahin yehi sahi waqt hai, Frank.
Matlab dekho tum mujhay dhokay se iss fuzool shehar le aye.
Tum mujhay kab se bewaqoof banaye jaa rahay ho jab se hum yahan aaye hain.
Aur ab tum chahtay ho ke main tumhain kisi police
ki dukaan mein andar ghusnay mein madad karoon?
Hey yaar tum aik kaam kyun nahin kartay aisay hi meri kaat dou
aik halki makhan wali chhuri se.
Main tumhara partner hoon yaar.
Mujhay bhi izzat ka haqa hai?
Agar main tumhari izzat nahin karta tou tum meray partner nahin hotay.
Theek hai.
Tou hum aisay police station mein chori chupay kyun ghus rahay hain?
Shatter, meri samjh se baahir hai.
Hum kyun nahin, mera matlab hum kyun
bas file ko dekho.
Pata hai Shatter, yeh saari filain Hebrew mein hongi, yaar.
Yeh Interpol ki file hai, yeh bain ul aqwaami hai.
Oh, zabardast!
Iss se tou bohat madad mil jayegi.
Fransi, aur japaani aur jo koi bhi.
Shatter, yeh kya...
Hey, jaan kya ho raha hai?
Shab bakhair.
Shatter, tum hamain aur gehray mazeed gehray garay mein daal rahay ho.
Oh, main yeh loonga.
-Cal, idhar aao. -Kya?
-Aath. Yahan aath murda laashain hain. -Tou?
Aath naik aadmi.
Ab, Farouk, ko mila kar nau huay.
Nau tukray. Ab samjhay.
Naur tukray aur asaa mukammal hogaya.
Ab sirf shaahi khoon ki zarorat hai.
Mujhay tajassus ho raha hai aik bat ka.
Haan tajassus. Akhri baar jab tumhain tajassus hua tha aik aadmi margaya tha.
-Hello? -Oh, main Sergeant Shatter.
Kya Professor Lockley wahan hain?
Woh yahan nahin hain Frank. Main Leslie bol rahi hoon.
Oh, hi, Leslie. Shayad tum meri madad kar sako.
Mujhay Professor Lockley ke lecture schedule chahiye pichlay dou saal ke.
Main dekhti hoon.
Theek hai.
Sab se haaliya, aath june, 1992, Rome, Italy.
Rome, Italy.
Oh, zabardast.
-Acha. -Peru, guzishta February.
Peru.
-Acha. -18 October, 1991,woh Manila mein thay.
Manila.
Khudaya, Shatter, yeh saari wahi tareekhain hain.
Acha, kaafi hai ab, Leslie.
Tumhain pata hai Professor Lockley kahan hain?
Nahin mujhay nahin maloom.
Tumharay paas unka pata hoga?
134 Hyacon Street.
-Is sab kuch se kya taaluq hai? -Main chahta hoon tum wahi raho, Leslie.
Main tumhain baad mein phone karta hoon.
-Kyun? -Main tumhain pareshan nahin karna chahta.
Lekin iss mauqay par, Professor Lockley qatal ke mulzim hain.
Yeh namumkin hai.
Professor Lockley aik dost aur saathi hain.
Main chahta hoon ke tum meri iss baat par yaqeen karo, Leslie.
Theek hai main wohi karti ho tum ne mujhay kaha lekin tum ghalat ho.
Main jaanti hoon ke tum ghalat ho.
Dekhtay hain.
-Alvidah. -Alvidah.
Chalo yahan se nikaltay hain.
Maaf kijiyega mujhay nahin pata tha aap yahan thay.
Main tum se kabhi duur nahin raha, shehzaadi.
Tum meray liye bohat khaas ho.
Jaisay aap meray liye hain.
Uss lehaaz se nahin meray khayal se.
Tou Frank ko kya chahiye tha?
Woh bas chahta tha...
Usay meray baray mein pata chal gaya hai na?
Kya matlab apka?
Tum jaanti ho ke main kya keh raha hoon.
Aap mujhay dara rahay hain, Professor Lockley.
Tumhain darnay ki koi zaroorat nahin shehzaadi.
Tumhari wajah se mujhay mauqa milega uss jagah jaanay ka
jiska mujhay sadiyon se intezaar tha.
Main hoon Prosatanos...
tumhari hameshgi ka raasta.
Yeh raha.
-Hum jaa kar qaatil k pakartay hain. -Chalo.
Lagta hai woh yahan nahin hai.
Chalo aagay peechay dekhtay hain dekhay kya milta hai.
Hey, Cal, yahan aakar isay dekho.
Tumhain yeh kis ki tarha dekhti hai?
Oh, kya yeh Leslie hai?
Waah yeh tou bohat shahana nazar aa rahi hai.
Tum abhi kis ko phone kar rahay ho?
Shalom. Professor Lockley ka office. Clarit baat kar rahi hoon.
Oh, main Sergeant Shatter bol raha hoon.
Mujhay Leslie se baat karni hai.
Woh yahan nahin hai, Sergeant. Woh thori dair pehlay chali gayi thi.
Main ne abhi Leslie ki aik buurhay aadmi ke saath tasweer dekhi.
Aik bohat hi alag dekhnay walay aadmi ke saath.
Oh, haan woh uskay waalid hain.
Sir Edmond Hawkins, Claymore ke Duke.
Duke?
Uskay waalid duke thay?
Shaahi khoon.
Woh gayi kahan hai?
Professor Lockley ke saath khooj ki jagah par.
Frank, hum kis ke mad e muqaabil hain?
Hamain jald pata lag jayega.
Oh, aaqa, main aapki shaan mein yeh asaa waapis lauta raha hoon.
Aapke doabra uthnay aur taaqat ki kunji.
Meri rooh aur iss jism ka milaaq
teri maujoodgi ko azaad aur barha de
iss duniya mein phir se aur tera na khatam hone wali hukumraani ho.
Main apni rooh aur iss shaahi khoon ke milaap ki taiyaari karta hoon.
Yeh lo laal tain pakro.
Lagta hai hamain mil gaya.
Yeh kya hai?
-Oh, woh rahi Leslie. -Pakro isay.
Kya?
Tumhain yeh aik jaal tou nahin lag raha hai?
Haan.
You're right.
Yeh thora zyada hi asaan hai.
Hatto.
Main ne kaha hatto mujh se.
Yeh lo!
Shatter!
Hey!
-Tum theek ho? -Haan.
Tumhain yahan se nikaltay hain iss se pehlay woh waapis aajaye.
Haan.
Leslie. Utho utho.
Leslie, jaago.
Kya diyo maala qisson mein likha hai kuch ke iss admi ko kaisay maarna hai?
Chalo socho.
Socho, Leslie.
Kaisay iss aadmi ko maarain?
Prosatanos, shaitaan ka chela, duniya mein bheja gaya isay khatam karnay ke liye.
Qayamat.
Jo bhi uski chaah karega woh apni maut ko daawat dega.
Aur kya?
-Kahan gaya woh? Phir se. -Mujhay khaufzada kar diya hai.
Chalo Leslie ko lekar yahan se chaltay hain.
Kya ho raha hai? Woh hai kahan?
Ab hum kya karain?
Acha police bura police wala?
Bohat hassi aayi
Socho. Jiski woh chaah karega woh apni maut ko daawat dega.
Jiski woh chaah karega woh apni maut ko daawat dega.
Woh asaa.
Woh asaa usko maar sakti hai!
Khao isay!
Jaisa likha tha, maghrib ki jaanib, phir se, nijaat aayegi.
Dou apni aap mein fauji
ne saamna kiya aur uss haiwaan ko maar dala apne hathyaar se.
tou yeh waaqay ho chuka hai, yeh mujhay meray dada se mila.
Main khud se
shaitaan ki tooti hui tukron ko
judaa karoonga un cheezon se jahan se woh aayi thein
taakay na koi insaani aankh, na jannat ki roshni
iss par dobara kabhi par ssakay.
Tou ab tumhara kya irada hai?
Mujhay kuch kaam khatam karnay hain.
Aur main umeed karti hoon ke tum se Chicago mein mulaaqat hogi.
-Saath chhay paanch chaar... -Zaroor hogi.
-Zabardast. -teen dou...
Woh jeet gaye! Woh jeet gaye!
The Bulls jeet gaye!
Hey, Shatter, Shatter, the Bulls championship jeet gaye.
Mujhay yaqeen nahin ho raha. Mujhay yaqeen nahin...
-Woh jeet gaye! -Hamain flight bhi pakarni hai, Cal.
-Khayal rakhna apna, Bezi. -Shukriya.
Theek hai.
-Phir milaingay Chicago mein acha. -Mujhay jaana hoga dost.
Lekin ab main chahoonga tum yaad rakhna jo main ne tum se kaha tha acha?
Jurm ki zindagi koi zindagi nahin hota.
Acha?
Oh, khair.
Mujhay jaana hoga dost.
-Apna khayal rakhna dost. -Bye.
Tum kuch bhool tou nahin rahay?
Bezi!