Legenda mengatakan, saat waktu bermula,...
...roh dalam kegelapan dihumban ke dalam ke suatu tempat yang dalam.
Kejahatannya yang terpisah daripada cahaya kemanusiaannya telah diseru...
...saat diselubungi kelemahan dan putus asa.
Utusan Iblis, Prosatanos, akan bebas merayau di Bumi...
...membakar segala di laluannya dengan api dan darah.
Akan muncul dari Barat, seorang satria di bawah panji singa...
...yang akan menumpaskan dan mengikatnya...
...sehinggalah rantai itu dan meterai suci...
...dimusnahkan oleh manusia yang didorong perasaan tamak.
HELLBOUND
1186 Tahun Masihi
Di sana.
Di sana, Tuan.
Turun!
Tolong saya.
Tuan Dewa,...
...yang paling kejam dan agung.
Dengan nama ketakutan, kebencian dan kemusnahan,...
...aku bawakan jasad yang mengalir dengan darah diraja ini...
...sebagai korban...
...dan juga tawaran.
Di bawah kedaulatanMu, tongkat ini,...
...kunci kepada kebangkitanMu dan kuasaMu.
Aku akan mulakan kehuru-haraan.
Persengketaan yang akan menentukan...
...di antara Anak Cahaya dan Anak Kegelapan.
Bawakan obor.
Putera berada di sebalik dinding ini.
Bersama orang jahat...
...atau apa saja sifatnya, saya tak tahu.
Tanda ini akan menguatkan dan melindungi kita.
Saya bersedia untuk menyapukan roh saya pada darah diraja ini.
Prosatanos! Berhenti!
Ayuh!
Tembak!
Angkat kuat-kuat!
Cepat, bawa Putera ke tempat selamat.
Jadi, Lion Heart, awak nak menafikan takdir saya.
Kematian awak adalah takdir saya.
Cepat, tuanku, kita mesti kurung dia.
- Buka makam ini. - Bantuan.
Alihkan batu ini.
Kepercayaan takkan mampu menahan dia untuk lama.
Utusan iblis durjana!
- Percayalah pada wahyu, paderi. - Tidak!
- Saya akan mengkhianati awak.
Lihatlah dalam Bible.
Saya akan dilepaskan dari rantai...
- ...dan saya akan menjangkau dunia ini. - Tutup sekarang!
Ini baru permulaannya.
Tolong saya.
Awak kata, ini sumber kuasa dia?
Ya, tuanku, dan sikapnya yang keji.
Jangan, tuanku!
Jangan, tuan! Apa yang tuanku buat?
Berhenti, tolong berhenti.
Jangan, tuanku.
Berhenti!
Bertenanglah, paderi.
Jika apa yang dia katakan benar,...
...maka beta bukan saja menyelamatkan putera kecil itu,...
...malah semua generasi cucu cicit kita.
Kata-kata itu benar, tuanku.
Semua yang dia cakap ada ditulis.
Kita mesti kurung dia di dalam kegelapan.
Dan berharap dia tak akan melihat cahaya siang lagi.
Tutup semua pintu masuk ke tempat ini.
1951
Mari sini. Tolong saya.
Apa itu?
Kita kaya.
Lihatlah permata di tanda salib ini.
Ambil yang satu lagi. Cepat.
Mari kita lihat apa ada di dalam.
Pergi. Pergi sana.
Tolong tolak.
Chicago, hari ini...
Siapa pembekal awak?
Awak tak boleh buat begini! Awak polis!
Yakah? Kalau begitu rasakan ini.
Jangan tembak dia, kawan. Jangan tembak.
- Tolonglah. - Okey?
- Okey? Shatter. - Budak tak guna.
Biar saya bercakap dengan dia.
Sekejap saja.
Dengar, Jaybird, apa kata awak beritahu saja siapa pembekal awak, okey?
Saya takkan biarkan rakan saya tembak awak, okey?
Okey, beritahu saya.
Saya tak boleh beritahu.
- Saya akan mati kalau saya cakap. - Kalau awak tak cakap pun, awak mati.
- Bisikkan pada saya. - Tak boleh.
- Bisikkan. - Saya tak boleh.
- Beritahulah. - Masa dah tamat.
- Awak akan mati. - Jangan.
- Spider. - Terima kasih.
Sekarang, berambus.
Jika saya nampak muka awak di sini lagi, saya akan...
Shatter!
Saya suka berlagak jadi polis yang baik dan jahat.
Tapi lain kali, saya nak jadi polis yang jahat.
Bagus rasanya.
Macam mana benda ini boleh sampai ke sini?
Hei, saya kenal seorang gadis ini.
Dia hebat.
Dia psikiatri.
Dia boleh bantu awak. Maksud saya...
Dia tak buat kerja seperti saya, tapi...
Hei.
Hei, apa awak buat di dalam?
Hei, awak dengar cakap saya?
Tom.
Awak dah tak cintakan saya?
Tom?
Ayuh, sayang.
Apa masalahnya?
Apa-apa sajalah.
Hei, itu perlawanan main habis.
Awak tahu, main habis?
Awak bukan peminat sukan?
Boleh saya mandi?
Jadi, macam mana dengan tiket Bulls saya untuk perlawanan kedua?
Saya sedang usahakannya.
Dia cakap siapa pembekalnya?
Awak pasti tak sangka yang orangnya ialah Spider.
Dah agak.
Panjang umur dia.
Kenapa, sayang?
Alamak.
Saya benci bapa ayam.
- Saya beritahu awak... - Apa awak cuba sampaikan, Jason?
Buat mengikut arahan saya, faham?
Dia milik saya, Shatter.
- Dia milik saya. - Okey.
Awak faham?
TEKSI
HOTEL BLUE RITZ
Awak faham apa saya cakap?
Awak faham?
- Ia takkan berlaku lagi? - Hei, kawan.
- Janganlah begitu. - Berambuslah!
Baiklah. Hei!
Hei, semua, beginilah...
Tak guna. Pergi dari sini!
Awak tak perlukan itu.
Saya tak perlukannya untuk belasah awak.
Betulkah, lelaki kuat?
Awak sangat kuat?
Mari lihat.
Pukul saya.
Pukullah saya, kawan.
- Hei, cepatlah. - Ayuh.
Mari tengok betapa kuatnya awak.
Awak anggap itu tumbukan?
Itu baru betul.
Cepatlah. Jaga perangai dan hulurkan tangan.
Ayuh, letak di sini. Itu dia.
Baiklah.
Selesa rasanya di dalam ini.
Awak pasti awak tak nak sertai saya?
Untuk 50 dolar, kita boleh buat berasmara dalam bilik mandi.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Masuklah.
Ini Encik Shindler.
Dia ada bendanya?
- Ya. - Jadi tugas awak selesai, En. Krieger.
Duit awak. Ambil dan pergi.
Berikan kepada saya!
Bagaimana awak boleh ada benda ini?
Ia diamanahkan kepada saya.
30 tahun, Prosatanos, saya cari awak.
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu kenapa awak di sini!
Dan saya dah jumpa apa yang boleh membunuh awak!
Matilah, utusan iblis!
Mati!
Awak nak ke mana?
Rabai?
Hei, Jackson, bagaimana dengan perlawanan Bulls?
Alamak! Perlawanan Bulls!
Awak betul tentang siapa saya dan kenapa saya di sini.
Tapi ini...
...tak boleh musnahkan saya.
Masa untuk awak pergi.
Tidak!
Ya, Tuhan!
Dia masih hidup! Hubungi ambulans dan bantuan!
Unit 32 kepada ibu pejabat.
Kami berada di hotel Blue Ritz...
Pejabat
Polis.
Tunjukkan diri awak.
Pergi sekarang dan saya akan biarkan awak hidup.
- Awak memang baik hati. - Bercakap tentang hati...
Shatter!
Bangun!
Jangan tindih saya!
Aduhai.
- Awak nampak dia? - Nampak apa?
Macam mana saya nak nampak kalau awak tindih saya?
Apa yang berlaku di sini?
Bagaimana kalau saya beritahu awak...
...yang saya tembak dada seorang lelaki dua kali...
...tapi dia masih boleh belasah saya?
Sudahlah, Shatter.
Mungkin dia pakai ves kalis peluru, okey?
Baiklah, lelaki bijak, jelaskan yang itu.
- Apa? - Tengok.
- Tak guna! Jantung dia dah tiada! - Ia tak hilang.
Ia ada di sana.
Ya Tuhan!
Sikap awak buat saya marah.
Keluar dari sini!
Sarjan Shatter, awak jemu dengan semua ini?
Tak, saya tak bosan.
Baiklah.
Mari kita selesaikannya.
Apa yang berlaku?
Ia ada dalam laporan.
Lelaki yang dibunuh malam tadi di Jalan Polanski seorang rabai.
Namanya Mordechai Shindler.
Ahli sejarah. Sangat dipandang tinggi.
Apa yang rabai buat di kejiranan seperti itu?
Saya nak awak siasat itu.
Dan sewaktu interim, pihak terlibat pasti mahu tahu...
...ke mana dua butir peluru yang dilepaskan.
Saya juga.
Aduhai.
Kapten pernah marahkan saya sebelum ini.
Tapi kali ini, dia betul-betul naik angin.
Itu bungkusan bukti?
Ya.
Bahagian forensik telefon mengatakan mereka dah proses bukti awak.
Bagus.
- Mereka jumpa cap jari pada benda ini? - Ya.
Cap jari rabai dan orang lain yang tak dapat kenal pasti.
Saya tertanya-tanya apa benda ini.
Saya tak tahu.
Jadi, apa yang kita cari?
Sebab kenapa Rabai datang ke hotel seperti itu...
...dan siapa yang bunuh dia.
Mungkin mereka adakan upacara ménage à trois...
...dan rabai temui ajal di situ.
Apa itu?
Saya nampak rabai berjalan masuk ke hotel dengan seseorang...
...begitu juga kerani hotel itu.
Pasti dia orangnya. Reinhard Krieger.
Peniaga barang antik.
Profesor Malcolm Lockley. M.U.
M.U. itu Universiti Mathers di Chicago.
Universiti Mathers Jabatan Antikuiti
Helo?
Di sini.
Boleh saya bantu awak?
Harapnya begitulah.
Pihak polis Chicago. Kami ke sini untuk Profesor Lockley.
Profesor Lockley ada projek penyelidikan di universiti di Jurusalem.
- Saya pembantunya. - Dia dah pergi lama?
Beberapa hari.
Kami ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Saya akan turun sekarang.
Jadi dari satu hingga 10, apa pendapat awak?
Jangan cakap 12.
Awak baca fikiran saya.
Saya gembira jika dapat membantu.
- Saya Leslie Hawkins. - Saya Sarjan Shatter.
Ini rakan saya, Detektif Jackson.
Tunjukkan pada dia.
Mana awak dapat ini?
Ia menjadi bukti dalam sebuah siasatan.
- Awak tahu apa-apa? - Ya.
Di sini.
Awak nampak?
Ia sama.
Apa ini?
Ini nampak seperti mahkota dari tongkat Prosatanos.
Siapa Prosa?
Prosatanos ialah mitos yang diceritakan dalam banyak legenda...
...dan cerita peradaban Timur Tengah,...
...sebelum dan semasa Perang Salib.
Dan awak tahu semua ini?
Tidak, Profesor Lockley telah mengkaji mitos ini agak lama.
Dia mengajar mitologi di merata tempat.
Jika ia mitos, kenapa ini wujud?
Saya tahu ia mengelirukan, tapi...
...kajian kepurbaan berbeza daripada arkeologi atau paleontologi.
Di mana bahagian lain tongkat ini?
Menurut mitos, tongkat itu dipecahkan menjadi sembilan bahagian...
...oleh Raja Richard, Lion Heart, dan dengan perintahnya,...
...ia disorokkan di sembilan tempat suci, tanpa kuasa.
Jadi maksud awak, ini salah satu daripada sembilan bahagiannya?
Saya tak pasti.
Profesor Lockley boleh mengesahkannya apabila dia balik.
Okey, boleh awak hubungi kami sebaik saja dia balik?
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Saya berbesar hati, Sarjan.
Terima kasih.
Arresta
Utara Itali
Paderi.
Saya rasa agak tak sihat.
Awak nak saya pegangkan?
Terima kasih, paderi.
Saya nak ke tandas.
Baiklah, kita akan tiba di Vatican tak lama lagi.
Ia akan selamat sehingga itu.
Awak percaya ia akan terjadi...
...seperti yang Paderi Bertrand ramalkan?
Kita hanya boleh berpegang teguh pada kepercayaan kita...
...dan Tuhan akan bantu kita semua.
Saya nak ke tandas.
Baiklah.
Tapi kunci saja pintu itu.
Baiklah, paderi.
Awak mesti selalu berpegang teguh dengan iman awak, paderi.
Dieu mia.
Walaupun ia sangat tak berguna.
Polis Bandar
USA Today
Shatter, tengok ini.
Perot kata dia akan bertanding lagi untuk Presiden pada 1996.
Saya suka dia.
Memang betul.
Saya ada berita baik dan berita buruk.
Yang mana satu awak nak dengar dulu?
Seteruk mana berita buruk itu?
Seteruk ini.
Bulls, 8 malam ini.
Shatter! Ini tiket perlawanan kedua.
Ya, kawan!
Ya!
Tunggu sebentar.
Jika ini berita buruk, apa berita baiknya?
Polis Israel mahu menyoal kita.
Okey, baiklah.
- Jadi di mana mereka? - Di Israel.
Kita pergi dalam masa empat jam.
Apa?
Kita akan bawa mayat rabai pulang.
Tunggu, Shatter. Ia...
Awak berada di situ bila ia berlaku.
Saya tak nampak apa-apa! Maksud saya, kenapa saya perlu pergi?
Kenapa saya tak boleh beritahu semuanya dan awak beritahu mereka?
Bagaimana saya nak pergi tanpa awak? Awak pasangan saya.
Begitu rupanya.
Apa?
Awak yang minta saya pergi, bukan?
Tidak, saya tak buat begitu.
Saya tak mahu pergi.
Saya tak mahu.
Saya tak peduli apa orang cakap.
Saya tak mahu pergi.
Baiklah.
Tower Air
Aduhai.
Kalau penumpangnya seramai ini,...
...sekurang-kurangnya berilah kita ruang sikit.
Aduhai.
- Perjalanan yang lama, kan? - Ya.
Lapangan Terbang Ben Gurion
Sila ikut saya.
Hei, maafkan saya.
Bagaimana dengan mayat rabai?
Ya, kami mengiringi mayat rabai.
Kami akan uruskannya. Pemandu akan bawa kamu ke hotel yang telah diaturkan.
- Peduli apa? - Saya tak peduli. Saya cuma...
Saya tak peduli. Suka hati awaklah nak buat apa.
- Awak nak letak di dalam but kereta? - Sini.
- Di hadapan? - Okey.
Awak akan jumpa Kapten Harrad petang ini...
...dan saya cadangkan kamu berpakaian sopan.
Berpakaian sopan.
Mestilah.
Hei, selamat sejahtera.
Hei, boleh awak pasang penghawa dingin?
Sangat panas di belakang.
Penghawa dingin.
Ya.
Nak minta apa-apa lagi?
Hei.
Mungkin awak boleh pandu lebih laju?
Dia tak faham sindiran awak.
Awak patut ambil Coke itu.
Pandu lalu Israel.
- Saya ingat awak pemandu yang teruk. - Teruk?
- Apa maksudnya? - Teruk?
Ia satu ungkapan Latin untuk orang yang hebat.
Hebat?
Hebat. Awak tahu, Top Gun?
Top Gun. Saya ada tonton filem itu.
Ia sangat bagus. Saya sukakannya.
- Ya. - Saya pemandu yang teruk, ya?
Jalan pintas.
Hei, apa yang awak buat?
Berhenti!
Hei!
Ya, awak betul. Awak pemandu yang teruk.
Okey, ini hotelnya.
Ini hotel kami?
Apa ini?
Hei, ini bukan hotel kita!
Hei, Shatter. Saya tak mahu duduk di sini.
Saya ada maruah dan reputasi.
- Okey? - Saya akan jemput kamu dalam sejam.
Ya, tapi duit belanja kita ada pada saya.
Okey, awak yang pegang duit. Baiklah.
Kita berada di tengah-tengah pasar lambak.
Ia dipanggil pasar lambak di sini.
Saya tak peduli tentang itu. Saya tak mahu duduk di sini.
Lamban jet.
Shatter, saya tak boleh tidur atas katil itu.
- Kenapa dengan katil itu? - Saya perlu dekat dengan penyaman udara.
Awak nak beritahu saya kenapa?
Hei, saya cuma risaukan awak, okey?
Jika saya kepanasan ketika tidur,...
...saya akan berdengkur kuat, okey?
Okey, apa sajalah.
Awak boleh bersiap sekarang.
Polis
Saya Kapten Harrad.
Saya ada soalan nak tanya awak.
Adakah itu cara polis Chicago berpakaian untuk bekerja?
Kalau kami rajin.
Saya pasti tak mahu lihat awak berpakaian selekeh.
Soalan saya berkaitan siasatan latar belakang,...
...berkenaan aktiviti Rabai Shindler dan kenalannya...
...sepanjang dia di Amerika Syarikat.
Maafkan saya, Kapten Harrad.
Adakah ini akan mengambil masa yang lama?
Disebabkan keadaan jenayah,...
...dan kondisi badan Rabai Shindler,...
...niat saya cuma mahukan perincian, Detektif Jackson.
Dan saya anggap awak dah biasa dengan perkataan itu.
Mari mulakan dengan waktu dia masuk ke negara awak...
...sembilan minggu lalu.
Polis
Semua soalan dah diajukan, tuan-tuan.
Saya tiada soalan lagi buat masa ini.
- Awak boleh pergi sekarang. - Syukurlah.
Saya dapat rasakan yang pembunuhan Rabai Shindler...
...bukan satu-satunya kes yang terjadi.
Terpulang apa yang awak nak fikir, Sarjan.
Maafkan saya, Kapten.
Tuan tahu kita semua polis.
Cuma saya polis di sini.
Kamu berdua pelancong.
Dan itu saja status kamu semasa berada di Israel.
Lebih baik kamu berdua ingat.
Jika kamu cuba apa-apa di sini,...
...saya janji...
...saya akan pastikan kamu berdua takkan terlepas.
Baiklah, Kapten.
Kamu boleh pergi sekarang.
Nombor 20.
- Ada pesanan? - Tidak.
Kita akan telefon Krieger esok.
Apa?
Tunggu. Awak tak dengar apa yang Harrad cakap?
Dia suruh kita jangan masuk campur.
- Tak boleh, Shatter. - Saya dengar apa yang Harrad cakap.
Kita akan sewa kereta esok pagi.
Jadi kenapa kita berjumpa lelaki ini?
Ini saja petunjuk yang kita ada.
Ini mesti tempatnya.
Selamat sejahtera.
- Boleh saya bantu awak? - Reinhard Krieger?
Saya kenal tuan-tuan?
- Saya tahu awak Reinhard. - Awak mencari saya.
Awak tahu di mana saya jumpa ini?
Di Hotel Blue Ritz, Chicago.
Ini bukti.
Siapa awak?
Saya Sarjan Shatter dan ini Detektif Jackson.
Pihak polis Chicago.
Bagus, Reinhard. Bagus.
- Apa ini? - Ini rumah saya!
Awak tak boleh naik ke atas sana!
Siapa Malcolm LockLey, Kreiger?
Kenapa nama dia ada pada kad bisnes awak?
Dia profesor di Universiti Jerusalem.
Apa pun, awak tiada kuasa di sini.
Jadi, apa yang awak buat di hotel seperti itu dengan Rabai Shindler?
Itu urusan peribadi dan awak tiada hak di sini.
Sekarang, keluar dari rumah saya.
Jadi, apa urusan peribadi itu?
Urusan peribadi itu inikah?
Siapa di bilik dengan awak dan Rabai shindler?
Siapa yang mencabut hatinya keluar dari dadanya?
- Apa? - Awak berada di dalam bilik itu, Krieger.
- Awak tahu siapa bunuh dia. - Saya tak tahu.
Itu menjadikan awak rakan subahat, Krieger.
- Saya tak tahu apa awak cakapkan. - Habislah awak, Krieger.
- Siaplah awak. - Keluar!
- Keluar! Keluar dari rumah saya! - Awak akan dipenjarakan, Krieger!
Semuanya dah berakhir, Krieger.
Awak rasa kita buat dia marah?
Mungkin.
Saya ingat awak jadi polis baik.
Saya ingat awak yang jadi polis baik.
Kita perlu buat keputusan, Shatter.
- Awak tak boleh baca peta? Arah mana? - Belok di sini.
Saya nak berhenti di sini.
Marlboro
- Awak tahu di mana kita berada? - Ya.
Mungkin.
Saya tak tahu.
Awak tahu di mana universiti itu?
Saya tak tahu dan saya tak peduli.
Jadi, kenapa suruh saya belok?
Kerana saya bosan awak asyik terus jalan.
Kenapa kamu semua marah-marah?
Saya tak suka duduk di sini.
Saya panas, saya berpeluh dan saya sangat lapar, kawan.
Saya sangat lapar!
Awak dah makan di atas kapal terbang.
Shatter, awak sedar tak itu dah lama dulu?
Beginilah, saya mahu sebahagian duit saya.
- Saya mahu ia sekarang. - Okey.
Nah, sekarang awak rasa lebih baik?
- Mana awak nak makan di sini? - Hei.
Tak kisah-kisahlah di mana pun.
Yang penting, prinsip.
Sekarang, saya boleh makan bila saya nak.
Baiklah.
Awak tahu, Shatter? Masalah awak ialah awak suka mengawal.
Semua orang perlu ikut cara awak.
Hei, tapi itu bukan cara saya.
- Apa ini? - Hei, keluar dari sini.
- Keluar dari kereta, budak. -Tidak, tolonglah, dia akan bunuh saya.
- Siapa yang cuba bunuh awak? - Mustaph.
Dia mahukan wang. Dia pukul saya kalau saya tak bayar.
Apa? Di mana?
Itu dia. Tolong sembunyikan saya, saya merayu pada awak.
Budak itu? Saya akan uruskannya.
Ayuh, hei.
Ayuh.
Jangan risau, mari.
- Siaplah awak. - Jangan risau. Hei, sudahlah!
Kenapa dengan kamu semua?
Awak tak boleh berbaik? Saya dah cakap hentikannya.
Sudahlah.
- Saya akan pukul dia. - Hei!
Sudahlah! Saya nak kamu berdua berbaik-baik.
Okey?
Baiklah, sekarang, saya nak kamu berkawan.
Berbaiklah dan bersalaman. Ayuh.
Itu dia.
Bagus.
Begitulah cara orang Amerika. Begitu.
Baiklah.
Ya, cara Amerika.
Ya, okey. Bagus.
- Bagus. - Terima kasih untuk segalanya.
Hei, tak mengapa, kawan. Tak ada masalah.
Awak nampak itu?
Saya tahu macam mana nak berurusan dengan budak-budak.
Tak kira di mana awak berada,...
...kita perlu layan mereka sama rata.
- Ya. Sama rata, kan? - Ya.
Baguslah, Cal. Tapi, awak tak rasa kita patut kejar mereka berdua...
- ...dan ambil dompet awak semula? - Apa?
Berani budak-budak licik itu curi dompet saya!
- Dia curi dompet awak. - Alamak.
Awak pergi sana, saya ke sini.
Baiklah tapi kalau awak jumpa dia, tahan dia...
...sebab saya akan kerjakan dia habis-habisan.
- Sama rata, ingat? - Sama rata konon.
Berapa lama awak boleh bertahan di situ?
Apa?
Beritahu saya di mana dompet itu. Saya akan tarik awak.
Awak menang, tuan.
Jadi?
Poket belakang saya.
Siapa nama awak, budak?
- Bezi. - Bezi.
Helah ini berkesan dengan semua orang?
Hanya orang Amerika.
Dah agak.
Kawan saya sangat marah dengan awak.
Saya tak rasa awak nak terserempak dengan dia lagi.
Harap-harap taklah, tuan.
Beginilah...
Beritahu saya di mana Universiti Jerusalem dan saya akan lepaskan awak.
Setuju?
Setuju.
Okey.
Macam mana saya nak ke sana?
Awak dah jumpa budak itu?
Awak jumpa dompet saya.
- Oh, Tuhan, duit dah hilang. - Yakah?
Nasiblah, kawan.
Memanglah saya suka makan setiap hari.
Apa salahnya?
Tiada apa yang salah pun.
Baiklah.
Sayang sekali duit awak hilang.
Sayang sekali?
Jadi, apa yang awak cuba beritahu?
Awak tak nak kongsi dengan saya?
- Itu yang awak cuba katakan? - Taklah. Saya tak akan buat begitu.
Itu pejabatnya.
- Awak rasa lelaki ini wujud? - Ya, dia memang wujud.
Frank.
Bukankah itu gadis dari Universiti Mathers?
Ya, betul.
Awak mahunya sekarang?
Dalam 10 minit?
- Saya boleh dapatkan untuk awak. - Hebat.
- Helo. - Ini agak mengejutkan.
Samalah, Cik Hawkins.
Saya tak sangka jumpa awak lagi begitu cepat, Sarjan Shatter.
Frank.
Leslie.
Maafkan saya. Saya di sini juga.
Ya. Awak Detektif...
- Jackson. - Betul.
Clarit, perkenalkan dua orang polis Chicago.
- Selamat berkenalan. - Apa khabar?
Helo.
Clarit ialah setiausaha Profesor Lockley.
Sebab itu kami di sini. Kami nak bercakap dengan dia.
Dia berada di tapak penggalian.
Macam mana nak pergi sana?
Saya boleh bawa awak.
Bagus.
Ada apa-apa dia kawasan kosong ini?
Ia tak selalunya kosong, En. Jackson.
Bechung wujud lebih daripada seribu tahun sebelum Kristus.
Semasa Empayar Rom, ia salah satu bandar terbesar.
Kemudian, salibi pertama membina kubu dan gereja yang telah runtuh...
...ketika Richard Lion Heart mengetuai ekspedisi ketiga ke tanah suci.
Perlakuan Professor Lockley agak aneh.
Aneh bagaimana?
Dia menghabiskan kebanyakan masanya mengkaji tempoh zaman 2,000 tahun lalu.
Profesor sangat sensitif tentang kerjanya...
...tapi minatnya terhadap gereja yang digalinya sangat mendalam.
Tak semua orang boleh masuk ke beberapa kawasan gali termasuklah saya.
- Kenapa? - Saya tak mahu tanya.
Tengok ini!
Puteri, ini satu kejutan.
Kita ada tetamu.
Saya minta maaf kerana mengganggu Profesor Lockley tapi mereka...
...pegawai polis Chicago yang saya ceritakan.
Ini Sarjan Shatter dan Detektif Jackson.
Polis yang ada bukti artifak.
Kamu tak rasa kamu jauh dari tempat kebiasaannya?
Sedikit.
Saya nak awak tengok ini.
Awak kenal lelaki bernama Shindler?
- Patutkah saya kenal dia? - Awaklah beritahu saya.
- Tidak. - Bagaimana dengan Reinhard Krieger?
Awak sedang menyoal siasat saya?
Nama awak ditemui pada kad Krieger di tempat pembunuhan.
Yakah?
Ya, dia telefon saya.
Orang dari seluruh dunia gunakan perkhidmatan saya...
...untuk sahkan ketulenan barang purba.
Jadi, awak tak pernah jumpa Krieger?
Saya tiada masa untuk melayan orang dungu...
...yang fikir mitologi dan legenda fakta.
Kami ternampak satu lukisan di pejabat awak.
Saya rasa awak juga nampak lukisan Santa Klaus dan Pari-Pari Gigi.
Bagaimana dengan ini?
Malangnya itu palsu.
Ia satu pemalsuan moden...
...mahkota tongkat mitos Prosatanos.
Kenapa ada orang nak palsukan sesuatu yang tak pernah wujud?
Fitrah manusia, Sarjan.
Kalau tiada dewa, ciptalah satu!
Itu asas semua agama. Kepercayaan yang terpesong.
Maafkan saya. Saya ada kerja nak dibuat.
Puteri.
Bagi saya dia taklah aneh.
Dia cuma teruk.
Saya kata dia sensitif.
- Ada pesanan? - Ya.
Dari siapa?
Kapten Hull, dia mahukan laporan.
Awak tahu, saya rasa dia rindukan nada lembut suara awak.
Dia akan kecewa nanti.
Sebab awak akan telefon dia dan berikan laporan.
- Kenapa saya? - Sebab saya sarjan.
Awak bukan sarjan.
Baiklah, Frank, kawanku.
Saya tak sabar nak telefon Kapten Hull.
Lagipun,...
...inilah gunanya kawan.
Sebab dia sibuk. Beri saja pada dia.
Maafkan saya, Kapten, Jackson di Talian 3 dari Israel.
Jackson!
- Hei, Kapten. - Jackson, apa yang berlaku?
Saya minta Shatter yang telefon.
Baiklah, Kapten. Beginilah.
Dia cuba yang terbaik untuk telefon,...
...tapi kasihan dia. Dia sedang sakit.
Kamu nak cuba lagi?
Ya, dengar. Saya tak patut cakap begini.
Maksud saya, dia pun takkan mengaku sendiri.
Tapi dia rindukan awak, Kapten.
Baiklah.
Dia boleh telefon semula esok bila dia dah cukup rehat.
Awak pasti dia okey?
Saya rasa dia okey.
Ya.
Awak juga.
Terima kasih.
Apa yang berlaku kepada awak?
Krieger tak guna itu.
Dia ambil bahagian tongkat itu juga.
Sebab itu mereka datang.
Mari kita ambilnya balik.
Apa ini?
Tak guna mengunci pintu.
Awak buat saya kecewa, En. Krieger.
Saya dah buat apa yang awak minta.
Kerja saya.
Awak memang teruk.
Awak tarik perhatian orang.
Saya turut terkena.
Memang betul saya buat silap.
Tapi tengoklah. Saya dapatkannya untuk awak.
Awak belum dapatkannya lagi.
Saya tak berminat dengan barang palsu, seperti yang awak tahu.
Awak tahu siapa saya?
Biar saya perkenalkan diri.
Selamat datang ke neraka.
Mari kita tengok di belakang.
Teruknya.
Krieger.
Frank.
Manusia jenis apa yang membunuh begini?
Bukan manusia biasa.
Saya akan lihat sekeliling.
Sembilan nama. Hanya tinggal nama Elcazor.
Frank, tengok ini.
Kita perlu jumpa Leslie tentang skrol yang awak jumpa.
Shatter, saya tak mahu ke mana-mana selagi saya tak isi perut.
- Sekarang. - Okey, mari makan dulu.
Shatter, saya kelaparan.
Elcazor. Saya tertanya-tanya jika ia nama atau tempat.
Saya tak tahu. Saya cuma tahu saya perlu makan sesuatu.
Apa awak buat di sana?
Boleh berhenti bergaduh?
- Hei. - Hentikannya.
Awak pergi pesan makanan dulu. Siasat jika sesiapa tahu tentang Elcazor.
- Saya akan kembali. - Awak tak apa-apa, nak?
- Terima kasih, encik. - Sama-sama.
Orang Amerika lagi?
Dompet.
- Apa itu? - Apa ini?
- Encik, awak jatuhkan dompet awak. - Yakah?
Terima kasih.
Gembira jumpa budak yang jujur.
Terima kasih banyak.
Hei, Shatter, makanan kita semakin sejuk, kawan.
Hei, ini budak tak guna yang curi dompet saya.
- Mana duit saya, budak kecil? - Duit apa?
- Awak tahu duit apa. - Nah, Bezi, beri dia duit ini.
Tunggu sekejap.
Ada sesiapa tahu nama Elcazor?
Tidak, belum lagi.
- Saya tahu nama itu. - Yakah?
Ia tempat di utara.
Awak tahu bagaimana nak ke sana?
Ya, tapi ia jauh.
Baik, mari pergi.
- Shatter, bagaimana dengan makanan kita? - Nantilah.
Siapa tinggal di sini?
Drakula?
Sami buta yang pelik.
Mullah yang bernama Farouk.
Dia tinggal di sana.
Dia tak pernah keluar.
Baguslah.
Seorang lagi yang pelik.
Seorang wali.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Saya rasa saya akan tunggu di dalam kereta juga.
Marilah.
Itu saja yang asyik dengar. "Marilah".
Alamak.
- Ini tempat yang menakutkan. - Awak tak takut, kan?
Mestilah tak.
Awak Farouk?
Rabai Shindler dah mati?
Bagaimana awak tahu?
Sebelum dia pergi, dia bercakap tentang rancangannya,...
...untuk mencari Prosatanos dan mengumpannya dengan barang palsu...
...kemudian bunuh dia.
Utusan Iblis telah muncul untuk mengumpul sembilan bahagian tongkat.
Siapa utusan Iblis atau Prosatanos atau apa saja namanya ini?
Ia tertulis dalam kebanyakan kitab.
"Kemudian apabila hati manusia dipenuhi sifat tamak dan kebencian,...
...Hari Kiamat akan menyusul."
- Hari Kiamat? - Armagedon,...
...api dari neraka dilepaskan ke Bumi.
Maksud awak, lebih teruk daripada sekarang?
Apa kaitannya dengan tongkat?
Jika ia dibasahi darah diraja,...
...tongkat itu menjadi kunci ke pintu neraka.
Awak cuba beritahu kami, lelaki yang kami cari,...
...memang syaitan?
Dia cuma utusan, tapi perlu digeruni.
Jangan beritahu saya dia bukan manusia.
Khabarnya, dengan kuasa yang Esa,...
...seorang lelaki ada kekuatan 10 orang lelaki.
Saya mesti pergi sekarang dan kamu perlu tinggalkan tempat ini.
Tunggu sekejap.
Awak bercakap tentang siapa?
Pergi.
Pergi. Pergi.
Pergi!
Sama ada lelaki ini dah hilang akal...
...atau memang akan ada masalah besar.
Cantik, bukan?
Hei, Frank, saya tak boleh uruskan kes syaitan ini.
Hei, apa kata kita kembali ke Chicago, dan...
...kembali jadi polis jahat dan baik dan tangkap bapa ayam dan pelacur?
Ya Tuhan.
Baiklah, cukuplah.
Masa untuk serahkan ini kepada polis Israel.
Ya, awak betul.
Kenapa kita berhenti di sini?
Bezi.
Bangun.
Nah.
Ambil ini dan balik.
- Okey. Jumpa nanti. - Jumpa lagi, Bezi.
Jadi?
Mungkin agak susah nak masuk tapi ada peluang.
Frank, awak kata kita akan serahkan ini kepada polis.
- Saya tak pernah cakap begitu. - Apa?
Jadi sekarang, saya perlu mentafsirkan kata-kata awak?
Ayuh, Kal, ini bukan masanya untuk...
Tidak, inilah masanya, Frank.
Dengar, awak tipu saya untuk datang ke negara ini.
Awak tipu saya sejak kita sampai sini.
Sekarang, awak nak saya bantu awak pecah masuk balai polis?
Beginilah. Kenapa awak tak potong saja kemaluan saya...
...dengan pisau mentega?
Saya rakan setugas awak, kawan.
Saya berhak dihormati, awak tahu?
Jika saya tak hormat awak, awak takkan jadi rakan setugas saya.
Baiklah.
Jadi, kenapa kita nak pecah masuk ke balai polis?
Shatter, saya tak faham.
Kenapa kita tak boleh...
Periksa saja fail.
Awak tahu, Shatter, fail-fail ini pasti dalam bahasa Hebrew.
Fail itu dari Interpol, antarabangsa.
Baguslah.
Itu pasti sangat membantu.
Bahasa Perancis, Jepun, dan apa sajalah.
Shatter, apa yang...
Hei, kawan, apa cerita?
Selamat malam.
Shatter, awak letak kita dalam masalah.
Oh, saya akan ambil itu.
- Cal, mari sini. - Apa?
- Lapan. Ada lapan mayat dalam fail. - Jadi?
Lapan orang wali.
Termasuk Farouk, sembilan.
Sembilan bahagian. Fikirkanlah.
Sembilan keping dan tongkat itu lengkap.
Apa yang diperlukan cumalah darah diraja.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Ya, ingin tahu. Apabila awak ingin tahu, ada orang terbunuh.
- Helo? - Ini Sarjan Shatter.
Profesor Lockley ada?
Dia tiada di sini, Frank. Ini Leslie.
Hai, Leslie. Mungkin awak boleh bantu saya.
Saya perlukan jadual mengajar Profesor Lockley sepanjang dua tahun ini.
Biar saya periksa.
Baiklah.
Yang baru-baru ini,...
8 Jun, 1992, di Rom, Itali.
Rom, Itali.
Ya, betul.
- Okey. - Peru, Februari sebelumnya.
Peru.
- Okey. - 18 Oktober 1991, dia di Manila.
Di Manila.
Ya Tuhan, Shatter, semua tarikhnya sama.
Okey, cukuplah untuk sekarang, Leslie.
- Awak tahu di mana Profesor Lockley? - Saya tak tahu.
Awak ada alamatnya?
134 Jalan Hyacon.
- Apa yang berlaku? - Saya nak awak duduk di situ, Leslie.
Saya akan hubungi awak nanti.
- Kenapa? - Saya tak nak buat awak cemas.
Tapi buat masa sekarang, Profesor Lockley adalah suspek pembunuhan.
Itu mustahil.
Profesor Lockley ialah kawan dan rakan sekerja saya.
Saya nak awak percayakan saya, Leslie.
Baiklah. Saya akan buat seperti yang awak suruh, tapi awak salah.
Saya tahu awak salah.
Kita akan lihat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mari pergi dari sini.
Maafkan saya. Saya tak tahu awak ada di sini.
Saya tak pernah jauh dari awak, tuan puteri.
Awak terlalu penting bagi saya.
Awak pun penting bagi saya.
Bukan dengan cara yang sama, rasanya.
Jadi, apa yang Frank mahu?
- Dia hanya mahu... - Dia dah tahu, bukan?
Apa maksud awak?
Awak tahu apa maksud saya.
Awak menakutkan saya, Profesor Lockley.
Awak tak perlu takut, tuan puteri.
Awak ada peluang untuk bawa saya ke tempat...
...yang saya dah nantikan selama berabad.
Saya Prosatanos,...
...jalan awak ke kehidupan abadi.
Ini dia.
- Mari tangkap pembunuhnya. - Jom.
Nampaknya dia tiada di sini.
Mari tengok-tengok dan lihat apa yang boleh dicari.
Hei, Cal, mari lihat ini.
Awak rasa dia seiras siapa?
Itu Leslie?
Wah, dia nampak macam kerabat diraja.
Awak telefon siapa sekarang?
Selamat sejahtera. Pejabat Profesor Lockley.
- Clarit sedang bercakap. - Ini Sarjan Shatter.
Biar saya bercakap dengan Leslie.
Dia tiada di sini, Sarjan. Dia baru saja pergi.
Saya baru nampak gambar Leslie dengan seorang lelaki tua.
Nampak seperti orang dihormati.
Ya, itu ayah dia.
Tuan Edmond Hawkins, Duke Claymore.
Duke?
Ayahnya seorang duke?
Darah diraja.
Mana dia pergi?
Ke tapak penggalian bersama Profesor Lockley.
Frank, apa yang kita sedang hadapi?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Wahai dewa, aku pulangkan kembali tongkat ini demi keagunganMu.
Kunci kepada kebangkitanMu dan kuasaMu.
Semoga penyatuan makhluk ini dan semangatku...
...akan mengangkat dan membebaskan kehadiranMu...
...ke dunia ini sekali lagi untuk selamanya bertakhta.
Saya bersedia untuk menyapukan roh saya pada darah diraja ini.
Sini, ambil lampu.
Saya rasa kita dah jumpa.
Apa ini?
- Itu pun Leslie. - Tunggu.
- Apa? - Awak tak rasa ia perangkap?
Ya.
Awak betul.
Nampak terlalu mudah.
Lepaskan.
Saya kata, lepaskan saya. Tak guna.
Rasakan!
Shatter!
Hei!
- Awak okey? - Ya.
Mari pergi dari sini sebelum dia kembali.
Ya.
Leslie, bangun!
Leslie, bangun.
Ada apa-apa dalam mitos yang beritahu kita cara nak bunuh dia?
Ayuh, fikir.
Fikir, Leslie.
Macam mana nak bunuh dia?
Prosatanos, utusan iblis,...
...datang ke bumi untuk menghancurkan segalanya.
Hari Kiamat.
Apa yang dia dambakan, akan menjadi punca...
...kematiannya.
Apa lagi?
- Ke mana dia pergi? Lagi sekali. - Entahlah.
Mari lepaskan Leslie dan pergi dari sini.
Apa yang berlaku? Mana dia?
Apa kita nak buat sekarang?
Polis baik, polis jahat?
Kelakar.
Fikir. Apa yang dia dambakan akan jadi punca kematiannya.
Apa yang dia dambakan akan jadi punca kematiannya.
Tongkat.
Tongkat itu akan membunuhnya!
Rasakan ini!
Seperti yang tertulis, sekali lagi dari Barat, muncullah penyelamat.
Dua orang satria...
...telah berdepan dan memusnahkan si iblis dengan senjatanya sendiri.
Ia dah selesai dan kini ia diamanahkan kepada saya oleh atuk saya.
Serpihan tongkat iblis itu diamanahkan kepada saya...
...untuk membuangnya dari tempat asalnya...
...dan bahawa ia tidak akan ditemui oleh sesiapa pun.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya ada kerja untuk diselesaikan di sini.
Saya harap saya akan jumpa awak di Chicago.
- Tujuh, enam, lima, empat... - Awak akan jumpa saya.
- Baguslah. - Tiga, dua...
Mereka menang!
Bulls menang!
Hei, Shatter! Bulls menang kejohanan!
Saya tak percaya. Saya tak boleh...
- Mereka menang! - Kita perlu naik kapal terbang, Cal.
- Jaga diri, Bezi. - Terima kasih.
Baiklah.
- Jumpa di Chicago, okey? - Saya perlu pergi, kawan.
Tapi sekarang, saya nak awak ingat apa yang saya cakap, okey?
Jangan hidup dengan melakukan jenayah.
Okey?
Baiklah.
Saya perlu pergi, kawan.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Awak hilang sesuatu?
Bezi!