（传说 开天辟地之际）
（黒暗的灵魂被逼迫到深渊）
（光明中分身而出的邪恶）
（将在软弱和绝望中出现）
（撒旦的使者 珀洛撒大诺）
（将靠血火潜行于世界 ）
（英勇闪耀的骑士）
（将从西方而来）
（将其征服）
（圣印将被贪婪之人解除）
《地狱边界》
（公元1186年）
在那里 在那里
主人 在那里
下马！
救救我
神圣的主人
最邪恶高尚的存在
以恐惧、仇恨和破坏之名
我准备了拥有皇家血统的躯体
作为我的供奉
在象征
您主权的权杖之下
您权力与复兴的关键
我将带来大灾难
光明之子与黑暗之裔
最后的战斗
带上火炬
王子就在另一端
在邪恶之中 我分不清善恶
这将保护我们 让我们更坚韧！
我受膏此皇室血统
珀洛撒大诺！住手！
快！
射击！
用后背撞击
快将王子带到安全的地方！
勇士 你以为你能够阻挡我的命运
我的命运是结束你的性命
主人快 我们必须监禁他
- 请打开坟墓 - 过来帮忙！
移动石板！
他坚持不了了
受死吧 你这撒旦之手
- 神父 看看启示！ - 不！
- 我将背叛你
看着你的圣经
我会被解除束缚！
- 而我将遍及整个世界 - 封起来！快！
这只是开始
你 过来帮我
你说 这是他力量的来源？
是的 主人 也是他邪恶的媒介
不… 主人 不可以！
不！主人 你在干什么？
住手 请住手！
不 大人
请住手！
神父 感到安慰吧
若他所说之言属实
那我不但拯救了年幼的王子
而是未来的子嗣们
话是没错 大人
他说的一切都被记载了
我们必须将他制伏在黑暗中
并祈祷他永不见天日
封锁所有到这里来的通道
（1951年）
过来 救我
那是什么？
我们有钱了 我们有钱了！
看看这上面的珠宝
快去拿另一个 快！
来看看里面是什么吧
到那边去
和我一起推
（芝加哥 现今）
谁是你们的供应者？
你不能这样！你是个警察！
是吗？那你等着看吧
夏特尔！别开枪 别开枪！
拜托你 好吗？
- 好吗？ - 你这垃圾！
让我跟他谈谈 让我跟他谈谈
你有一分钟的时间
杰碧德 你听着
你就告诉我你的供应者是谁吧
我不会让我的搭档在大街上对着你的脑袋开枪
好吗？
你就告诉我吧
我不能
我要是说了我就死定了
对 但你不说的话也会死
快点 不如你悄悄地说吧
- 在我耳边低语 快点 - 不 我不能
- 就在我耳边说 - 不能
- 快…快 - 时间到了
- 你死定了！ - 不…不
- 蜘蛛 是蜘蛛 - 谢谢 谢谢
现在给我滚
要是再让我看到你 那就是你的死期了！
夏特尔
我喜欢这个黑脸白脸的手段
但下次我想当黑脸
这样感觉好多了
这些怎么会在这里？
我认识一个女人
她真很棒
她是个心理学家
她可以帮你 我是说…
她不是做我这门生意的 但是…
嘿
嘿 你在里面干嘛？
你在听我说话吗？
汤姆
你不爱我了吗？
汤姆？
宝贝 快点
怎么了？
算了
现在可是加场赛
你知道加场赛吗？
你不喜欢球类吗？
到我洗澡了吗？
我的门票怎么样了？
我还在想办法
他说谁是他的供应者？
你相信是蜘蛛那皮条客做的吗？
眼见为凭
说曹操曹操到
宝贝 怎么回事？
天啊
我最讨厌皮条客了
- 我说… - 杰森 你认为呢？
你明白我再说什么吗？
我来处理 夏特尔
- 我来处理就好 - 好
拜托你…
明白吗？
（出租车）
（蓝兹酒店）
你明白我说什么吗？
明白吗？明白吗？
- 不会再发生了… - 嘿…嘿
不要这样
滚开这里！
好吧 嘿…嘿
你们知道吗？
操他妈的 快滚开这里！
你不需要
我不需要那也可以打败你
是吗？
你真的那么强吗？
我们来看看吧
打我吧
快打我啊 硬汉
快点啊
来看看你有多强
这算揍吗？
这样才算
快点 当个乖一点的皮条客 把手给我
放到这里 这就对了
对…对
这里好舒服
你确定不要加入我吗？
50元 我们可以在洗澡时再来一次
你还好吗？
对 我没事
进来
这是欣德勒
在他手上吗？
- 没错 - 那你的任务结束了 克里格先生
这是你的钱 拿了就离开
交出来！
你是怎么找到的？
这是被委托给我的
珀洛撒大诺 我花了三十年才找到你
我知道你是什么！
我知道你为什么会在这里！
我找到了可以杀了你的东西！
死吧 你这撒旦的仆人！
受死吧！
你要去哪里？
教士
杰克森 那芝加哥公牛比赛怎么样了？
糟了 芝加哥公牛比赛
我的身份和我的目的就如你所说
但是
这不足以摧毁我
你该离开了
不！
糟了！
她还活着！呼叫救护车并请求支援！
32号呼叫总部
我们在蓝思酒店
（办公室）
警察
- 站到光下 - 现在离开 我就饶你不死
- 你做梦吧 - 是吗？
夏特尔！
夏特尔！夏特尔！
放开我
我说放开我
天啊
- 你看到他了吗？ - 看到什么？
你趴在我身上 我要怎么看得见？
这里是怎么回事？
要是我告诉你
我往一个人胸口射了两枪
但他还是制伏了我 你相信吗？
夏特尔 他应该是穿着防弹衣吧 好吗？
好吧 聪明的家伙 那你解释一下
- 什么？ - 看看
- 天啊！他的心脏不在了！ - 不
就在那儿
天啊！
你的态度使我感到厌烦
给我马上滚出去！
夏特尔中士 很无聊吗？
不 我不觉得无聊
好吧
那开始吧
发生了什么事？
都写在报告里了
昨晚在波兰斯基街被谋杀的男子是个教士
他叫摩徳凯·欣德勒
他是个受到推崇的历史学家
教士怎么会在那个鬼地方？
我需要你去查清楚
在那之前 检讨委员会想知道
- 你那两发子弹去了哪里 - 我也是
伙计
队长之前就狠狠地撕了我一次
这次 她啃得只剩下骨头了
那是证据吗？
对
法医组的人优先处理了你的急件
很好
- 有找到任何指纹吗？ - 有
教士的 还有一个无法辨识的指纹
不知道是什么
我不知道
所以 我们要查什么？
为什么这样的教士会在那样的酒店里
是谁杀了他
可能有什么三角家庭关系
而教士遭人嫉妒
那是什么？
我看到那教士和另一个人一起走进酒店里
前台服务员也是
应该是他 莱因·哈徳克里格
古董经销商
麦肯·洛克利教授 马大
马大 那是马瑟大学 在芝加哥
（马瑟大学 文物局）
喂？
在这里
有什么事吗？
我希望如此
我们是芝加哥警察 我们是来见洛克利教授的
洛克利教授正在进行研究项目
目前在耶路撒冷的大学
- 我是他的助理 - 他离开很久了吗？
好几天
我们想请你看看一个东西
我马上下来
从一到十之间 你觉得怎么样？
别说十二
你真了解我
要是我能力所及 我很乐意帮忙
- 我是莱斯利·霍金斯 - 我是夏特尔警长
这是我搭档 杰克森刑警
拿出来吧
这是哪里得来的？
这是在例行搜索时发现的证据
- 你知道这是什么吗？ - 是
你看
你看到了吗？
这一模一样
这是什么？
这好像是珀洛撒大诺权杖上的皇冠
珀洛撒什么？
珀洛撒大诺是个神话中的人物
出现在许多中东文明之前
圣战前后的传说故事里
你是刚巧知道这些事吗？
不 洛克利教授研究这些神话很长一段时间了
他到世界各地演讲神话学
如果这是神话传说 那怎么会有这个？
我知道这听起来很混淆
古器学和考古学或是或古生物学不同
好 那这权杖的其它部分呢？
根据传说
权杖被獅心王
理查王分成九个部分
并依据他的命令藏在九个不同的地方
所以你是说这是九个部分的其中一个？
我不能确定
得等到洛克利教授回来之后验证
好 他回来之后 你能够联络我们吗？
谢谢你的帮助
没什么
谢谢
（停止）
（意大利北部）
神父
我真的感觉很不舒服
你希望我拿着一下吗？
谢谢神父
我必须使用洗手间
当然 我们就快到梵蒂冈了
那里很安全
你能相信这已经开始发生了吗？
就像伯特兰神父警告的一样
我们只能保持信念
上帝的旨意
会指引我们通过锤炼的
我去上个厕所
当然 当然
但是 锁上通往车厢的门
当然 神父
神父 你必须始终坚持信念
天哪…
虽然不管怎么样都是徒劳
（警察）
（今日美国）
夏特尔 你看看这个
佩罗说他将在1996再次参选
我真的很喜欢这家伙
真的
我有些好消息和坏消息
谁想先听哪一个？
坏的有多坏？
这么坏
公牛！今晚八点！
夏特尔！这可是第二场的入门票！
哥们！
太好了！
等等
如果这是坏消息 那好消息是什么？
以色列警察要询问我们
好啊 当然可以
- 他们在哪里？ - 在以色列
我们在四小时之后出发
什么？
我们将护送教士回去
等等…等等 夏特尔 你是说…
你当时在那房间里
但我什么也没看到！为什么我也得去？
我告诉你我知道的一切然后你去告诉他们就好了
我怎么能丢下离开呢？你可是我的搭档
原来如此
什么？
是你要求让我一起去的吧？
不…不 我没有
我不会去的
我不去
不管别人怎么说
我不会去的
好 好
（楼塔航空）
天啊
如果他们想把我们挤压成沙丁鱼
至少在座位上加点橄榄油吧
伙计
- 这飞行旅途很漫长吧？ - 是啊
（本古里安机场）
请跟我来
抱歉
那教士的遗体呢？
好 我们负责遣送教士的遗体回来
我们知道 司机会开车送你们去我们安排的酒店
我不在乎 我只要…
我不在乎 你想怎么样就怎么样吧
- 你想把这放在后车箱吗？ - 这给你
- 前面可以吗？ - 好的
你将会和哈珞队长见面
我强烈建议你们好好着装
着装
没问题
你好
你可以打开空调吗？
我在后面好热
空调 空调
对了
还有什么要求吗？
嘿…嘿
你可以再开快一点吗？
你的嘲讽没有转达成功
你应该来一杯可乐
来个以色列得来速
- 我以为你的驾驶技术够差劲了 -差劲？
- 差劲是什么意思？ - 差劲吗？
这是拉丁语的抢手的意思
抢手？
抢手 你知道什么是壮志凌云吗？
《壮志凌云》壮志凌云！我看过这部电影
我很喜欢 很棒
- 对 - 我是个很差劲的司机 对吧？
捷径
你他妈的在干嘛？
停下来！
哟！
对 你说的没错 他是个差劲的司机
好 这就是你的酒店
这是个酒店？
这是什么？
这可不是酒店！
夏特尔 我不要住在这样的地方 夏特尔
你知道 我有尊严 我有形象的
- 好吗？ - 一小时后我来接你们
是吗？但是经费在我手上
好…好 钱在你身上 好吧
好
我们简直是在二手货市场里
他们这里叫跳蚤市场
我不在乎它叫什么
我不想待在这里
时差
夏特尔 我不能睡在那张床上
- 床怎么了？ - 因为我得靠近空调排气处
你想告诉我原因吗？
我是为你好 好吗？
要是我睡觉的时候太热
我会打鼾 好吗？
好…好
我不介意
你现在可以开始准备了吗？
（警察）
我是队长哈珞
我有些问题要问你
芝加哥的警察公务时是这么着装的吗？
这是盛装的时候
我应该不想看到你们平常的样子
我的问题
和欣德勒教士
在美国时的会面事宜
的背景调查
抱歉 哈珞队长
这要花很长时间吗？
基于
案件本身
还有欣德勒教士的遗体情况
杰森警探 我得明确行事
我相信你不熟悉这个词
先从他开始入境你们国家 也就是九周前开始吧
（警察）
调查完成了 先生们
我没有其它问题了
- 你们可以离开了 - 感谢上帝
我觉得欣德勒教士的死
不是一个个案
把你的想法留给你自己吧 警官
抱歉 队长
我们都是警察
只有我是警官
你们是游客
你在以色列的期间都只会有这个身份
希望你记住
要是你们在这里任意行事 我保证…
我会把你们埋葬在最深、黒暗、最脏的地方
我们明白了 队长
你们可以离开了
20号
- 有任何讯息吗？ - 没有
我想我们明天再打给克里格好了
什么？
等等…等等 你没听到哈珞说什么吗？
他要我们别插手这件事
- 夏特尔 别介入 - 我听哈珞说了
我们明天一早去租一辆车
所以 我们为什么要来找这家伙？
他是我们唯一的线索
一定是这里了
你好
- 有事吗？ - 莱因哈徳·克里格？
我认识你们吗？
- 我认识你 莱因哈徳 - 你是被介绍来的
你知道我在那里找到这个吗？
在芝加哥的蓝思酒店
橱柜
你是谁？
我是夏特尔警长 这是杰克森刑警
芝加哥警察
很好 莱因哈徳很 好
- 这里怎么样？ - 就像是我家！
你不能上去！
克里格 谁是麦肯洛克利？
为什么他的名字在你名片上
他是耶路撒冷大学的教授
你没有权力这么做
好 那你和欣德勒教士怎么会在那旅馆里？
那是私事而且你无权知道
- 现在离开我家 - 是吗
那私事是什么？
那私事是这个吗？
当时你和欣德勒教士还有谁在那房里？
是谁把他的心脏从他胸口挖了出来？
- 什么？ - 克里格 你当时在那房间里
- 你知道谁杀了教士 - 我不知道
克里格 你是那谋杀案的帮凶
- 我不知道你在说什么？ - 克里格 你完了
- 你完了！ - 出去！
- 你会坐牢的 克里格！
滚出我家！
一切都结束了 克里格
我们惹怒他了吗？
可能吧
我以为你会演白脸呢
我以为是你呢
夏特尔 我们下次得弄清楚
- 你不会看地图吗？哪边？ - 这里
我要靠边停
（万宝路）
- 你知道我们在哪里吗？ - 当然
算是知道吧
不 不对
你知道大学在哪里吗？
我不知道 我也不在乎
那你为什么让我倒转？
因为我受够了你一直直行了
你到底在生气什么？
我不喜欢这里
我很热 我浑身是汗 而且我非常饿
我可以吃下整个臭鼬
你在飞机上吃了
夏特尔 你知道那是多久以前了吗？
我要我的那一份补贴
- 我现在就要 - 好 好
给你 你现在感觉好一点了吗？
- 你在这里要吃什么？ - 嘿…嘿
哪里不重要 知道吗？
是原则问题 知道吗？
现在我想什么时候吃就什么时候吃
好 好
夏特尔 你的问题在于你的控制欲太强了
什么都要照你说的做
但我不会按你说的做的
- 这是什么？ - 滚出去
- 下车 小孩 - 不 请掩护我 他会杀了我的
- 谁想要杀你？ - 穆史大夫
他…他要钱 如果我叫不出他会打我的
什么？在哪里？
是他 请你掩护我 我求你了
那孩子吗？我来处理
来吧
走吧
别担心 来吧 别担心
- 我去抓到你的 - 别担心 嘿…嘿
住手 住手
你们是怎么回事？
不能好好相处吗？我说住手
住手
- 我要打他一顿 - 嘿…嘿
住手 好好说
好吗？
好吧 我要你们和平相处
现在握手吧 快点
这就对了
好 好
这才是美国的方式
好了 小兄弟
对 美国的方式
好 很好
- 很好 - 谢谢
没什么的 哥们 随时效劳
你看到了吗？
我知道怎么处理小孩子
不管你在哪里
你只要公平对待他们就好了
- 平等吗？ - 对
听起来不错 但你不觉得我们该追上那两个孩子
- 把你的钱包要回来吗 - 什么？
那臭小子怎么把我的钱包偷走了
- 他的确实这么做了 - 天啊
你去那边 我去这边
好吧 如果你抓住那小杂种
你给我抓住他 我要把他打得粉身碎骨
- 不是说平等对待吗？ - 平等对待个鬼
你觉得你能够坚持多久？
什么？
告诉我钱包在哪里 我就扶你一把
先生 你让我别无选择
怎么样？
在我口袋里
你叫什么名字 孩子？
- 拜齐 - 拜齐
这欺诈对所有人都有效吗？
只对美国人
怪不得
你知道我的搭档真的很生气
我想你不会想要再遇到他
我也希望如此 先生
我告诉你
你告诉我耶路撒冷大学在那里 我就放你走
成交吗？
成交
好吧
如何我要怎么去哪里？
你找到那小杂种了吗？
你找到我的钱包了
- 天啊 钱没了 - 是吗？
时运不济 伙伴
我就喜欢每天吃东西 什么问题吗？
不 没什么问题
好吧
我对你的钱的事感到遗憾
是吗？
那你是想告诉我什么？
你不打算和我分享吗？
- 你是那个意思吗？ - 不 我不会这么做的
这是他的办公室
- 你认为他真的存在吗？ - 对 他真的存在
弗兰克
那不是马瑟大学的女孩吗？
是 是啊
你马上就要吗？
十分钟内吗？
- 我可以替你准备 - 了不起
- 我们又见面了 - 真意外
我们也是 霍金斯小姐
没想到那么快又见到你 夏特尔警长
弗兰克
莱斯利
抱歉 我也在
你是…
- 杰森 杰森 - 对了
克蓝里特 这是芝加哥的警察
- 幸会 - 你好
你好
克蓝里特是洛克利教授的秘书
所以我们才会出现在这里 我们想和他谈谈
他在挖掘区
我们要怎么过去？
我可以带你到那里去
很好
这荒郊野外有什么好挖掘的？
这里不是一直都是荒郊野外 杰森先生
白中在公元一千年前就存在了
在罗马帝国时期 是最大的城市之一
第一个十字军建造了堡垒和教堂
但在狮心王理查王领着第三队前往圣地时
就已经毁于一旦了
你可能会觉得洛克利教授有点古怪
为什么这么说？
他大部分时间都在
研究两千年前就存在的东西
教授对工作很小心
但他特别重视目前正在挖掘的教堂
某些部分不允许任何人挖掘 甚至是我也不能
- 为什么？ - 我学会不问
看看这个！
公主 真意外
我们还有客人
抱歉打扰您 教授
但这两位是我之前告诉你的芝加哥警察
这是杰克森刑警和夏特尔警长
对了 带来石器的男士们
你们这一路来辛苦了吧？
有一点
我想请你看看这个
你认识欣德勒这个人吗？
- 我该认识吗？ - 你认为呢？
- 不 - 克里格呢？莱因哈徳·克里格？
你在审问我吗？
谋杀现场 克里格的名片上有着你的名字
是吗？
对 克里格拨电给我了
世界各地都有人
要求我验证小玩意儿或什么的
但你从未见过克里格吗？
我没时间应酬
随便将传说信以为真的人
我们在你办公室看到了一幅这东西的画
我想你也看过圣诞老人和牙仙子的画吧
那这是什么？
很遗憾 这是假的
这是相当新颖的伪造物
拟照的是珀洛撒大诺的权杖
为什么要去伪造
一个从不存在的东西呢？
这是人理之常 警长
要是没有神不存在 那就自己创造一个！
这是所有宗教都会有的误导
现在恕我失陪 我得继续工作
公主
你知道 他不是古怪
他是个混蛋
我说了他很敏感
- 有任何讯息吗？ - 有
是谁传来的？
队长 她要知道进度
我想她想念你的声音了
那她惟有失望了
因为你会拨电 向她报告
- 为什么是我？ - 因为我是警长
而你不是
好吧 弗兰克
我很乐意拨电给队长
毕竟
这才算是朋友
因为他忙得很 快让她接电话
抱歉 队长 杰克森从以色列拨了电话来在三号线上
杰克森？
- 队长 - 杰克森 现在是什么情况？
我特别要求夏特尔拨电
队长 你听我说
他的确很想亲自打给你
但是他病得很重
你们想要再试试看吗？
由不得我说什么
他才有权利做最后决定
但他很想你 队长
当然 那…
你让他明天好好休息之后再打来吧
他没事吧？
他应该没事的
对
你也是
谢谢
你怎么了？
那该死的克里格
他还拿走了权杖的碎片
所以他们才会来这里
我们去拿回来吧
搞什么啊
锁门也没有用
你让我失望了 克里格先生
我只是照你说的做
我按你给的酬劳做了
你真是一团糟！
你还给自己惹上了麻烦
还给我惹上了麻烦
没错 我失误了
但是 我还是替你得来了
不 你没有
我一向对假货感兴趣 你很清楚
你知道我是谁吗？
让我自我介绍
欢迎来到地狱
我们试试后门吧
真是一团糟
克里格
弗兰克
什么样的人会像这样杀害别人？
不是普通人
我去到处看看
九个名字 只剩下埃乐萨佐尔了
弗兰克 你看看这个
我们得拿着这卷轴去见莱斯利
夏特尔 没吃东西之前我哪里也不去
- 现在就要吃 - 好…好 我们先吃
夏特尔 我饿死了
埃乐萨佐尔 不知道这是个名字还是个地名
我不知道 我只知道我得吃点东西
你在干嘛？
孩子们别打了
- 嘿 - 住手
你去点餐吧 顺便问问看谁知道埃乐萨佐尔的意思
- 我马上回来 - 孩子 你还好吗？
- 谢谢 先生谢谢你 - 不客气
不客气
又是个美国人吗？
钱包
- 这是什么？ - 这是什么？
- 先生 你掉了钱包 - 是吗？
谢谢
真是个诚实的好孩子
谢谢
夏特尔 食物都快凉了
是这家伙偷了我的钱包
- 坏家伙 我的钱呢？ - 什么钱？
- 你知道是什么钱 - 拜齐 把他的钱给他
等等
有人知道埃乐萨佐尔是什么意思吗？
不…不 我还没找到
- 我知道这名字 - 你知道？
是北方的一个地方
你知道怎么去那里吗？
对 但是路途遥远
好 我们走吧
- 夏特尔 食物怎么办？ - 之后吧
谁住在这儿？
徳古拉吗？
是个奇怪的瞎眼僧侣
这学者叫法鲁克
他住在那里
他从不出来
很好
有一个怪胎
有一个圣人
我在车上等好了
我想 我也在车里等好了
走吧 走吧
走吧
每天都是这句 走吧
天啊
- 这地方真诡异 - 你不会是怕了吧？
才不是
你是法鲁克吗？
是来问欣德勒教士的事吗？
你怎么知道的？
他离开之前 他和我说了
他的计划
用伪造物找到珀洛撒大诺并杀了他
撒旦的仆人来收集那九个碎片了
谁是撒旦的仆人
珀洛撒大诺那又是什么？
圣经上是这么写的
“人类的心“
”被贪欲及憎恨充满之际“
”审判日即将来临“
- 审判日？ - 哈米吉多顿
地狱的火焰将被释放在人间
你是说 比现在还糟糕吗？
这跟那权杖有什么关系？
只要用皇家血液渗透
权杖就是打开地狱之门的钥匙
你是在告诉我们
我们在找的人
真的是恶魔
他只是个使者 但是让人惧怕的那一位
别跟我说他不是人
据说
只要在全能的他之下
一人可抵十人
我得走了 你也得离开这里
等等
你在说的是谁啊？
快离开！
离开！离开！
离开！
这家伙不是比较疯狂
就是这地方真的有什么事要发生了
很漂亮吧？
弗兰克 我不能处理这恶魔什么的
不如我们回芝加哥
和皮条客还有妓女来一场黑脸白脸吧？
糟了
好了 够了
是时候把这交给以色列警察了
对 你说的没错
为什么要把车停在这里？
拜齐 拜齐
醒醒 醒醒
这给你
拿着 回家吧
- 好 再见 - 再见 拜齐
所以呢？
虽然不容易进去 但我想是有可能的
弗兰克 你说我们要把这个交给警察
- 我没那么说 - 什么？
我现在还得翻译你说的话吗？
卡尔 现在不是时候
不…不 现在就是 弗兰克
你骗我到来到这个国家
我们来到这里之后 你就一直在欺骗我
而你现在要我帮你潜入警察局？
你… 干脆就找个黄油刀
切了我那里吧
我是你的搭档 伙计
你应该要尊重我
我要是不尊重你 你甚至不会是我的搭档
好吧
所以我们为什么要闯进警察局？
夏特尔 我不明白
我们为什么不… 不如我们…
看看那些文件
夏特尔 这些文件都是希伯来语
找找国际刑警文件 应该是国际的
对了
真是帮了大忙
法文 日文 什么的
夏特尔 怎么了？
宝贝 怎么了？
晚安
夏特尔 我们越陷越深了
让我来吧
- 卡尔 过来 - 什么？
- 这之中有八个死尸 - 所以呢？
八个圣人
法鲁克是第九个
九个碎片 你想想
九个碎片 权杖就拼凑完毕了
现在只需要皇家血统
我有点好奇
好奇 你上次好奇的时候 有人丧命了
- 喂？ - 我是夏特尔警长
洛克利教授在吗？
弗兰克 他不在 我是莱斯利
莱斯利 你好 也许你能够帮上忙
我需要洛克利教授过去两年的演讲行程
让我看看
好了
最近的一次是1992年六月八日 于意大利罗马
意大利罗马
找到了
- 好 - 二月的时候在秘鲁
秘鲁
- 好 - 1991年10月18日 他在马尼拉
马尼拉
天啊 夏特尔 这些日期都一样
好 这就够了 莱斯利
- 你知道洛克利教授在哪里吗？ - 不 我不知道
你有他的地址吗？
134号 哈亚肯街
- 这是怎么回事啊？ - 待在那儿 莱斯利
我晚点打给你
- 为什么？ - 我不想吓坏你
但目前看来 洛克利教授是杀人嫌疑犯
那不可能
洛克利教授可是我的朋友 我的同事
相信我 莱斯利
好 我会找你说的做 但你错了
我知道你错了
我们拭目以待吧
- 再见 - 再见
我们离开这里吧b
抱歉 我不知道你在这里
我一直都在你身边 公主
你对我来说太重要了
你对我也是
我想这是不一样的
弗兰克要什么？
- 他只是想… - 他发现了 对吗？
那是什么意思？
你知道我的意思
你吓到我了 洛克利教授
公主 你不用怕
你有机会提升我
把我送上我等了好几个世纪的地方
我是珀洛撒大诺
你通往永恒的道路
就是这里
- 我们去找到那杀手吧 - 走吧
他好像不在
我们慢慢找找看有什么吧
卡尔 来看看这个
这看起来像谁？
那是莱斯利吗？
她看起来像是皇室成员
你要拨电给谁？
你好 这是洛克利教授的办公室 我是克蓝里特
我是夏特尔警长
让我和莱斯利说话
她不在这里 警长 她刚刚走了
我看到一张莱斯利和一个年长的男人的合照
那人看起来很高贵
那是她爸
埃徳蒙·霍金斯先生 他是克莱莫的公爵
公爵？
她父亲是公爵？
皇家血统
她去了哪里？
去洛克利教授去了挖掘现场
弗兰克 我们要面对的是什么？
我们很快就会知道了
神圣的主人 我您之名重组了您的权杖
您权力与复兴的关键
愿这重组的权杖和我的灵魂
再次召唤您
让您重新临世统治
我受膏此皇室血统
点个灯
我想我们找到了
这是什么？
- 是莱斯利 - 等等
- 什么？ - 你不觉得这看起来像是陷阱吗？
对
没错
有点太容易了
滚开！
我说滚开！
受死吧！
夏特尔！
嘿！
- 你还好吗？ - 对
快在他回来以前离开这里
对
莱斯利 醒醒…醒醒
莱斯利 醒醒
神话里面有说要怎么杀了这家伙吗？
快想想
莱斯利 快想想
我们要怎么杀了他？
珀洛撒大诺 撒旦的仆人 将带来末日
末日
他的觊觎将见证他的消亡
还有什么？
- 他去哪儿了？ - 他打了我一顿
快带莱斯利离开这里
怎么回事？他在哪里？
我们该怎么办？
黑脸白脸警察？
很有趣
快想想 他的觊觎将见证他的消亡
他的觊觎将见证他的消亡
权杖！
权杖能够杀死他！
受死吧！
根据记载 西部再次传来救赎
两个士兵
用野兽自身的武器消灭了其
我父亲的父亲传承下来
迄至我
恶魔权杖的碎片
把碎片遍及
让其不再
受世人之眼 天降之光
你有什么打算？
我得在这里完成一些工作
希望能在芝加哥见到你
- 七 六 五 四 - 你会的
- 好的 - 三 二
赢了！赢了！
公牛队赢了！
夏特尔 公牛队赢得冠军了！
我真是不敢相信！
- 他们赢了！ - 我们得赶飞机 卡尔
- 拜齐保重 - 谢谢
好吧
- 芝加哥见 - 我得走了 伙计
现在 你要好好记得我说的话 好吗？
犯罪的人生不是生活之道
好吗？
好吧
我得走了 哥们
- 保重 - 再见
你忘了什么吗？
拜齐！