¿Emily?
¡Emily!
¡Elijah! ¡Elijah! ¿Has visto a mi hermana?
No. Pero mira.
Conjuran.
Ay, Dios. ¡El bosque!
¡Emily!
Está condenada.
¡Aún no! ¡Despierta a mi padre! ¡Convoca a los ancianos!
Ven, criatura.
Ah, sí.
Emily.
Ah, mira.
Otra mañana gloriosa.
Me da náuseas.
¡Hermanas!
- ¿Sí, Winnie? - Voy enseguida.
Ha de haber sido un duende.
Querido mío.
Debemos continuar el hechizo, ahora que nuestra huésped...
ha arribado.
Despierta.
Despierta, querido.
Sí, ven conmigo, querido. Eso es.
¡Mary!
Aquí estoy, Winnie. Aquí estoy. Disculpa.
Noté que la hermana Sarah no ayuda.
Atraje la criatura hasta aquí.
Déjala en paz. Ha cumplido su tarea.
Tienes razón. Estoy errada.
Está bien.
¡Llegó la hora!
Aquí está. Llevar al punto de ebullición.
Agregar dos gotas de pus de llaga.
Lo tengo. Deja que lo haga.
Mezclar sangre de búho con hierbas rojas.
Dar tres vueltas, arrancar un cabello.
Agregar una pizca de viruela y el dedo de un muerto.
Que sea de un muerto reciente.
Dedo de un muerto.
¡Muerto, muerto, muerto!
Es fresco.
¿Queréis terminar?
Necesito concentrarme.
Disculpa.
Necesita concentrarse.
Saliva de tritón.
Huelo una criatura.
¿Sí? ¿Cómo denominas eso?
¿Criatura?
¡Hermanas! Reunámonos alrededor.
Una cosa más y todo estará listo.
Agregar un trozo de tu propia lengua.
Ay, Winnie, eres divina.
Está listo para degustar.
Una gota de esto...
y su vida será mía. Quiero decir, nuestra.
Muy bien, niña...
abre grande esa boca.
¡No!
¡Un niño!
¡Atrapadlo!
Sabía que había olido un niño. Ven aquí. Ven con mamita.
¡Aléjate de mi poción!
¡Mi poción!
Hermanas, preparaos.
Es la fuerza de su vida. ¡La poción da frutos!
Tomad mis manos. La compartiremos.
Ay, Winnie, qué generosa eres.
¡Soy hermosa! ¡Los chicos me amarán!
¡Somos jóvenes!
Digo...más jóvenes.
Pero es un comienzo.
¡Hermanas!
Winifred, eres un retoño de niña.
Mentirosa. ¡Pero lo seré cuando absorba a los niños...
de Salem!
Cozamos otra tanda.
¡Bruja fea! No hay suficientes niños para embellecerte.
¿“Bruja fea”?
Hermanas, ¿habéis oído cómo os llamó?
¿Qué hacemos con él?
Asarlo y cortarlo en filetes.
Colgarlo de un gancho y jugar con él.
Libro, querido...
ven con mamita.
Sí. Su castigo debe ser repugnante.
Más prolongado.
Sorpréndeme, querido mío.
Amnesia, juanetes, sabañones, cólera.
Podemos encontrar algo mejor, creo. Veamos.
Ah, perfecto...
como siempre.
Su castigo no será morir...
sino vivir eternamente cargando su culpa.
¿Como qué, Winnie?
Atrás.
Retuerce los huesos y la espalda encorva.
Que su grasa de niño se absorba.
Que piel negro azabache lo cubra...
- de esta... - manera.
¡Brujas! ¡Hijas de las tinieblas! ¡Abrid esta puerta!
Esconded a la criatura.
¿Brujas? ¡No hay brujas aquí, señor!
¡No debéis arrebataros!
Somos tres amables solteronas.
Disfrutando una velada tranquila en casa.
¡Succionando la vida de los niñitos!
Winifred Sanderson.
¿Sí?
Te lo preguntaré por última vez.
¿Qué has hecho con mi hijo Thackery?
¡Contéstame!
No lo sé.
El gato me quitó la lengua.
Esto es terriblemente incómodo.
Hermanas, cantad.
¡Cubrid vuestros oídos!
¡No las escuchéis!
¡Tontos! ¡Todos ustedes!
Mi libro dice...
La víspera de Todos los Santos, con luna llena...
alguien virgen nos convocará de debajo de la tierra.
¡Regresaremos! ¡Y las vidas...
de todos los niños serán mías!
¡Fuera!
¡Fuera, bestia!
Pobre Thackery Binx.
Ni su padre ni su madre...
ni ninguna otra persona supieron qué se hizo de él...
300 años atrás.
Y así...
las hermanas Sanderson...
fueron ahorcadas por los pobladores de Salem.
Hay gente que dice que la Noche de Brujas, un gato negro...
aún vigila la casa de las Sanderson...
alejando a cualquiera...
que pueda hacer que las brujas resuciten.
Por favor.
Tenemos un escéptico...
entre nosotros. Sr. Dennison...
¿le gustaría compartir con nosotros...
su punto de vista típicamente californiano?
Es un hecho que en Salem se entusiasman con...
gatos negros, brujas y cosas así.
¿“Cosas así”?
La Noche de Brujas es un invento de los fabricantes de dulces.
Es una conspiración.
Se basa en la antigua fiesta de Todos los Santos.
Esa noche, el espíritu de los muertos puede regresar aquí.
Bien expresado, Allison.
Si Jimi Hendrix aparece esta noche...
dale mi número.
Max. Ni lo sueñes.
Allison.
Hola. Lo siento. No fue mi intención avergonzarte en clase.
No me avergonzaste.
- Me llamo Max Dennison. - ¿Acabas de mudarte?
Sí, la semana pasada.
- Debe ser un cambio muy grande. - Ni que lo digas.
¿No te gusta esto?
Ah, el otoño es fantástico, pero...
todo este asunto de la Noche de Brujas...
¿No crees en eso?
¿Lo de las hermanas Sanderson? Claro que no.
- ¿Ni en la Noche de Brujas? - Mucho menos todavía.
Castigo o dulce.
¡Alto!
¿Quién eres?
Max. Me mudé hace muy poco.
- ¿De dónde? - De Los Angeles.
L.A.
¡Ah, “mano”!
Terrífico.
Soy Jay. El es Ernie.
Ya te lo dije. Mi nombre ya no es Ernie. Es Ice.
El es Ice.
Dame un pitillo.
No fumo.
En Los Angeles, todos se cuidan la salud.
¿Tienes dinero...
“Hollywood”?
No conseguimos que nos des pitillos ni dinero.
¿Qué se supone que haga con mi tarde?
Podrías aprender a respirar por la nariz.
Mira esas zapatillas nuevas.
Súper.
Préstamelas.
¡Nos vemos, mano!
¡Hasta la vista, “Hollywood”!
- Max, ¿qué tal la escuela? - Una mierda.
Eh. Cuidado con lo que dices.
¡No puedo creer que me hayan traído aquí!
No llevaba zapatos puestos.
Debe ser una forma de protesta.
Hola, amiguitos.
Ah, Allison.
Eres tan suave.
Quiero--
¡Dani!
Te asusté. Te asusté. Ja, ja, ja.
Soy Allison, Allison. ¡Bésame, soy Allison!
¡Sabes que no debes entrar a mi cuarto!
No seas tan gruñón.
Tienes que llevarme a buscar dulces.
Este año no, Dani.
- Mamá dijo que sí. - Que te lleve ella.
Papá y mamá van a una fiesta.
Bueno, tienes 8 años, ¡ve tú sola!
¡Imposible! ¡Es la primera vez aquí!
Me voy a perder. Y hay luna llena. Los locos andan sueltos.
¿No puedes olvidarte que eres un adolescente por una noche?
¿Por favor? ¡Vamos!
Siempre nos divertíamos mucho. ¿Te acuerdas?
Será como en los viejos tiempos.
No, el pasado murió.
Digas lo que digas, tendrás que llevarme.
¿Apostamos?
¡Mamá!
Apúrate. La hora del hechizo está por comenzar.
- ¡Basta, por favor! ¡Socorro! - Qué miedo, ¿no?
Ese disfraz realmente asusta.
¿Y tú de qué te disfrazaste, Max?
De cantante de “rap”.
¿La gorra no se usa de costado?
¡Digan: “Brujín”!
Anímate, Max.
¿Podemos ir a casa ya?
Vayamos por aquí.
Paga el peaje, niña.
1 0 barras de chocolate.
Vacía toda la bolsa.
Púdrete, imbécil.
Piojo, ¿quieres que te cuelgue del poste del teléfono?
Atrévete y verás. Mi hermano mayor está aquí conmigo.
¡Max!
¡Hollywood!
Conque...veo que andas buscando dulces.
Acompaño a mi hermana.
Qué bien.
Guau, me encanta tu disfraz.
¿De qué te disfrazaste?
¿Cantante de “A New Kid On The Block”?
Para tu información, juega béisbol infantil.
Soy Max. Juego béisbol infantil.
Espera. Todos pagan el peaje.
Cállate, cara de pus.
Ya verás--
Ice, toma. Come hasta hartarte.
Anda, vámonos, Dani.
¡“Hollywood”, los zapatos me quedan geniales!
- Debiste pegarle. - Me hubiera matado.
Pero hubieras muerto como un hombre.
Me humillaste delante de casi toda la escuela.
Recoge tus dulces y desaparece de mi vida.
Quiero ir a casa. ¡Ahora!
Dani, lo siento.
Es que odio este lugar.
Extraño a todos mis amigos.
¡Quiero volver a casa!
Bueno, ésta es tu casa ahora. Así que acostúmbrate.
- ¿Me das otra oportunidad? - ¿Por qué?
Porque soy tu hermano.
- Mira eso. - ¿Qué?
Algo pasó volando por la luna.
- Te engañé. - Vamos, cara de tonto.
Mira esta casa.
Gente rica.
Nos harán tomar sidra y buscar manzanas.
Castigo o dulce.
¡Lotería!
Max Dennison.
Allison.
¿Ah, Allison?
Creí que no creías en brujas.
Acompaño a mi hermana Dani, a juntar dulces.
Qué lindo.
Lo hago siempre.
Mis padres lo obligaron.
¿Quieren sidra?
- No. - Claro.
¿Cómo está la fiesta?
Aburrida. Mis padres y sus amigos hacen esto cada año.
Yo reparto los dulces.
Ah, Dani, me encanta tu disfraz.
El tuyo también me gusta.
Yo no puedo usar algo así porque no tengo...
¿Cómo les llamas, Max? ¿“Titas”?
A Max le gustan tus “titas”. En realidad...
le encantan.
Me fascinan las brujas.
A mí también. En la escuela leímos sobre esas hermanas.
¿Las hermanas Sanderson? Mi mamá dirigía el museo.
¿Hay un museo de ellas?
Sí, pero lo cerraron, porque ocurrieron cosas aterradoras.
¿Por qué no vamos a la casa de las Sanderson?
Vamos. Conviérteme en un creyente.
Está bien. Voy a cambiarme. No me echarán de menos.
Yo no voy a ese lugar.
Mis amigos de la escuela me hablaron de esa casa. Es rara.
Dani, ésta es la chica de mis sueños.
Llévala al cine, como un tipo normal.
Escucha, hazme este único favor...
y haré cualquier cosa que me pidas.
¿Por favor? ¿Por favor?
El año que viene nos disfrazamos de Peter Pan y Wendy.
Con calzas, o no hay trato.
Está bien, trato hecho.
Según la leyenda, hay 1 00 niños enterrados en estas paredes.
Ah, fantástico.
No puedo ver nada.
Hay una llave de luz en alguna parte.
Encontré un encendedor.
Aquí está el calderón. Y ahí es donde dormían.
“Este es el libro de hechizos de Winifred Sanderson.
Fue un regalo del mismo diablo.
Está encantado con piel humana...
y contiene sus hechizos más potentes y maléficos”.
Ya entiendo.
¿Qué es eso?
Es el Cirio de la Llama Negra.
“Cirio de la Llama Negra.
Hecho con sebo de un ahorcado.
En noche de luna llena, resucitará a los muertos...
si lo enciende alguien virgen en Noche de Brujas”.
Encendámoslo y saludemos a las viejas.
- ¿Quieres hacerlo? - No, gracias.
Gato estúpido.
Bueno, ya te diste el gusto. Vámonos.
Vamos, Allison.
Max, ella tiene razón. Vámonos.
Por favor, es pura tontería mágica.
Max, hablo en serio. Es hora...
de irnos.
¡No!
¿Qué ocurrió?
Alguien virgen... encendió el cirio.
¡Estamos en casa!
¡Ah, dulce venganza!
Mi maldición funcionó perfectamente.
Porque tú eres perfecta.
Sabía que dejé el calderón en el fuego. ¿No os dije?
¡Mi cola de rata de la suerte!
¡Exactamente donde la dejé!
¿Pero quién encendió el Cirio de la Llama Negra?
Despierta.
Despierta, dormilón. Ay, cómo te extrañé.
¿Y tú me extrañaste?
Tenemos trabajo.
Winnie.
Huelo criaturas.
Búscalas.
Es una niña.
Siete...
quizás 8 años y medio.
¡Juguemos con ella!
Venid, niñitos
Conmigo os llevaré
Sal, querida. Nosotras no te haremos daño.
¡Nos encantan los niños!
Creí que jamás vendríais, hermanas.
Saludos, pequeña.
Las traje de regreso.
Imagínate.
Una criatura tan...
hermosa.
Miradla. Está muy bien alimentada, ¿no? Regordeta.
“Shis-ka-bebé”.
Dime, bomboncito...
¿en qué año estamos?
1 993.
Hermanas...
hace 300 años que faltamos.
Cómo vuela el tiempo.
¡Cuando estás muerta!
Ha sido un gran placer, pero ahora tengo que irme.
Quédate a cenar.
No tengo hambre.
Pero nosotras sí.
Suelten a mi hermanita.
- Asalo, Winnie. - No, déjame jugar con él.
Tú...ahí.
No he perdido la mano, hermanas.
Hola.
Adiós.
“Escoba de Bruja”
¡Deje a mi hermano en paz!
¡Quitadme esta bestia de encima!
¡Max, vámonos!
¡Corran! ¡Corran!
¡Quitádmelo de encima!
Se han enfrentado al grandioso Max y ahora deben sufrir.
¡Invoco a la Lluvia Ardiente de la Muerte!
¿Lluvia Ardiente de la Muerte?
Hace fuego con la mano.
¡La Lluvia Ardiente de la Muerte!
¡Vamos, idiotas, buscad refugio!
¡Rápido, tontas!
Bien hecho, Max.
¿Hablas?
Ni que lo digas. Trae el libro de hechizos.
¡Apúrate! ¡Pronto!
¡Es la Lluvia Ardiente de la Muerte!
¡Silencio!
¡Mi libro!
¡Mi libro! ¡Se roba mi libro!
¡Max! ¡Por aquí! ¡Pronto!
¡Maldición!
- ¡Me estoy muriendo! - ¡Cállate!
No es más que agua.
Qué refrescante.
¡Eres una idiota!
El muchacho nos ha engañado y ha robado el libro. ¡Tras él!
Es un río negro.
Tal vez no sea muy profundo.
Es firme.
Firme como roca.
Si es un camino.
Hermanas... ¡mi libro!
Alto, alto, alto. Vengan, esto es un cementerio.
Es terreno sagrado. Las brujas no pueden pisarlo.
Habla.
¡Síganme!
Por aquí. Quiero enseñarles algo.
Darles una idea de lo que estamos enfrentando.
“William Butcherson”.
“Alma perdida”.
Billy era el amante de Winifred, pero se acostaba con Sarah.
Así que ella lo mató. Le cosió la boca para que no pudiera...
decir sus secretos, ni muerto.
Winifred era celosa.
- Tú eres Thackery Binx. - Sí.
- Las leyendas son ciertas. - Vengan.
Quiero mostrarles algo más.
De nuevo adolescentes.
Odio la Noche de Brujas. Es la peor noche del año.
- ¿Quiénes son? - Muchachos.
Cazadores de brujas. Usan túnicas negras...
y llevan hachas para cortar madera para la hoguera.
- Abrázame. - Qué araña tan bonita.
¡Hermanas! Permitidme que os aclare un punto.
La magia que nos trajo de regreso...
sólo funciona esta noche, la Noche de los Santos.
Cuando aparezca el sol, seremos polvo.
Tostadas.
¡Budín!
Por suerte, la poción que cocí la noche que nos ahorcaron...
nos mantendrá vivas para siempre.
Desafortunadamente, la receta para esa poción...
está en mi libro que los canallas se robaron.
Por lo tanto, es lógico, queridas hermanas...
que debemos hallar el libro, cocer la poción...
y absorber las vidas de los niños antes del amanecer.
Si no, se acabó. ¡Nos evaporamos! ¡Dejamos de existir!
¿Comprendéis?
Lo explicaste muy bien.
Empezaste con lo de la aventura--
¿Explicó qué?
¡Venid! ¡A volar!
Por mi culpa, le quitaron la vida a mi hermana.
Durante años, quise morir para poder reunirme con mi familia.
Pero la maldición de Winifred de inmortalidad me mantuvo vivo.
Luego pensé qué hacer con mi vida eterna.
Le había fallado a Emily. Pero no volvería a fallar.
Cuando las hermanas retornaran...
las detendría.
Vigilé su casa cada Noche de los Santos, por si algún tonto...
pudiera encender el Cirio.
Bien hecho, tonto.
Oye, lo siento, ¿sí?
Estamos hablando de 3 brujas contra el siglo XX.
- ¿Cuán terrible puede ser? - Terrible.
- ¡No lo abras! - ¿Por qué?
Guarda los hechizos más peligrosos de Winifred.
Bueno, quememos esa basura.
Está protegido por magia.
No es más que un poco de abracadabra.
Valiente virgen...
que encendiste el Cirio.
Seré tu amiga.
¡Lárgate!
¡Libro!
Ven con mamita.
- Me temo que no. - Thackery Binx, felino sarnoso.
- ¿Aún con vida? - Y esperándote.
Has esperado en vano. ¡No lograrás salvar a tus amigos...
como tampoco lograste salvar a tu hermana!
¡Agarren el libro!
¿No pueden tocarnos aquí?
Bueno, ellas no.
No me gustó ese tono.
Amante infiel que yaces muerto...
En profundo sueño en tu huerto Mueve los pies...
abre los ojos...
extiende los dedos...
cumple mi antojo. La vida es buena...
No seas flojo.
¡De pie, yo te ordeno!
Hola, Billy.
Atrapa a esos niños. ¡Levántate! ¡Sal de ese pozo!
¡Más rápido!
¡Entren aquí!
¡Eso!
¿Qué es este lugar?
La vieja cripta de Salem.
Comunica con las cloacas y la calle.
Maravilloso.
No mires para arriba, Dani.
Descuida, no lo haré.
Cálmense. Durante años cacé ratas aquí abajo.
¿Ratas?
Ay, rayos y centellas. Ha perdido la cabeza.
¡Maldito Thackery Binx!
¡Maldito sea! Billy, ¿hacia dónde fueron?
Billy, escúchame. Ve tras esos niños, museo de gusanos.
Y tráeme mi libro. Luego búscanos.
Estaremos listas para ellos.
¡Deja de mirarme así! Métete ya en ese agujero.
¡Maldición, doble maldición!
¡Escoba, arre!
Por aquí.
Están aquí. Sé que están aquí. ¿Pero dónde están?
Usa tu olfato, Mary.
No puedo. Se han alejado demasiado. Los he perdido.
¡Usaré tus tripas como cinto! ¡Maldición!
Muy bien. Debemos engañarlos.
Cuando Billy traiga el libro, debemos estar preparadas.
Comencemos a juntar niños.
¿Por qué?
Porque queremos vivir eternamente...
no sólo hasta mañana.
¡Cuantas más criaturas atrapemos, más viviremos!
¡Correcto!
- A volar. - Esperad.
Hermanas.
Tengo una idea.
Esta promete ser...
una velada difícil. Antes formemos un círculo de calma.
¡Estoy calma!
Ay, hermana, no eres honesta...
contigo misma, ¿verdad?
Anímate.
Muestra tu sonrisita.
Ya estamos cerca.
¿Para dónde es, para dónde es? Ah, por aquí.
Piensen en cosas apacibles.
Murciélagos rabiosos. La peste. El pastel de escorpión de mamá.
¡Mamá!
Confío o desvarío, vaya qué trío.
Decidme, amigo, ¿qué es este artefacto?
Yo lo llamo...ómnibus.
Omnibus.
¿Y su propósito?
Transportar a criaturas como tú a sus deseos...
más vedados.
Pues, imaginaos.
Deseamos...
niños.
Quizás necesite varios intentos, pero no hay problema.
- Móntense. - Maravilloso.
Necesito un paño frío. Ustedes me están dando la fiebre alta.
Sigue, Binx.
Por la escalera.
Apúrate.
Cuidado.
Muñeca, ¿te dijeron alguna vez que traes sosiego a los ojos?
¡Binx, cuidado!
¡Tope de velocidad!
¡Binx!
¡Tope de velocidad!
Ay, Dios mío.
Es culpa mía.
Max, no es culpa tuya.
Miren.
Odio cuando ocurre eso.
Les dije que soy inmortal. ¿Estás bien, Dani?
¡Entonces vamos!
¡Alto!
Huelo criaturas.
Maravilloso.
¿No me das tu No. de teléfono? ¿Quieres mi horario de ruta?
- Me odiarías en la mañana. - No os odiaría.
Creedme que así sería.
Aguafiestas.
¿Qué es esto, hermanas?
Centellas y rayos.
Adiós, conductor mortal.
¿Qué son ésos?
Diablillos.
Os bendigo.
Basta.
Hermanas...estoy muy confundida.
Huelo criaturas, pero no veo criaturas.
¡He perdido mi poder!
Basta, basta.
Perdona.
Somos brujas. El mal. ¿Qué diría mamá si nos viera así?
Mamá.
¡Amo!
¿De qué están disfrazadas?
De las hermanas Sanderson, ¿sí?
- Para serviros. - Hace siglos que no las veo.
¿Por qué no entran? Pasen a la sección de no fumadores.
No puedo creer que sea él.
No me pisen la cola.
¡Oficial! ¡Oficial!
Necesitamos su ayuda.
¿Qué problema tienen?
- Dile tú. - Dile.
Bueno, verá, acabo de mudarme aquí.
Bueno, verá, la cosa es...
Entré a la casa de las Sanderson y resucité a las brujas.
Mire, hasta tengo el libro.
¿Encendiste el Cirio?
Subamos a la acera.
Y es virgen.
Ven aquí.
¿Eres virgen?
Sí.
¿De veras?
Me lo escribiré en la frente.
Oficial, no es una broma.
Arriesgo mi vida en mi trabajo, ¿y ustedes me toman el pelo?
Fuera de aquí.
Y llévense a ese gato.
¿De qué te ríes, Eddie?
Unos niños quisieron tomarme el pelo.
Creyeron que era un policía de verdad.
Quiero presentarles a mi mujercita.
Tiene una mujercita.
Suena sabroso.
Flor de mi vida.
Ya deja de cambiar canales. Tenemos visitas.
Satanás se casó con Medusa. Miren las serpientes en el pelo.
No quiero jugar a esto.
Mis tres brujas favoritas.
¿No son un poco mayores para pedir dulces?
Seremos más jóvenes por la mañana.
Sí, seguro. Yo también.
Con permiso.
¡Estas escobas están buenísimas!
Olvídense de los niños, sírvanse de mi caldera.
Para ti.
Os agradezco. ¿Pero el libro?
Nos ocuparemos del libro luego. Mary, atrapa esto.
Serías una buena línea de defensa.
Amo, ¿bailáis conmigo?
“Un Maldito Perro Vive Aquí”
¡He aquí una cámara de torturas!
Querido, bajé dos kilos según la balanza.
Amo.
¡Se acabó! ¡Terminó la fiesta!
¡Fuera de mi casa!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de mi casa!
- Cálmate, corazoncito. - Vete al infierno, Satanás.
No debéis hablar al Amo de esa manera.
Me llaman “Amo”.
Espera a oír como te llamo yo.
¡Llévense sus chocolates y váyanse de mi casa, perras!
Obligadnos.
Tesorito mío.
¡Ralph, tras ellas!
Mi escoba.
- Mi escoba. - Mi escoba.
Las hurtaron. ¡Maldición!
Mirad. Es el dedo de un hombre cubierto con chocolate.
Dulces. ¿Por qué el Amo nos dio dulces?
No es nuestro Amo. Y éstos no son diablillos. ¿Lo veis?
- No me toques. - Una criatura.
¡Chifladas!
¿Chifladas?
¡Hermanas!
La Noche de los Santos es ahora una noche de holgorio...
en la que los niños corren a troche y moche.
¡Trochemoche, trochemoche, trochemoche!
Ah, Winnie, una criatura nada más.
Genial. ¿Cómo vamos a hallar a mamá y papá en este lugar?
Voy a buscar a mamá.
Papá.
No soy papá. Soy “Papácula”.
Santo cielo, ¿quién es esta encantadora donante rubia?
¡Papá! Ocurrió algo terrible.
- ¿Dani? ¿Qué? - No, Dani está bien.
Bien. Ven aquí.
¿Mamá?
¿De qué estás disfrazada?
De Madonna.
Bueno, verás...
obviamente. ¿No te parece?
Habla, Max.
Lo que sea, dímelo ya.
Ven aquí.
Este gato habla. Max es virgen y encendió el Cirio Negro...
y revivió a las brujas. Necesitamos ayuda.
¿Cuántos dulces comiste?
No comí ni uno.
Son brujas de verdad y se van a comer a los niños de Salem.
Está bien. Busquemos a tu padre.
Deslízate.
Encuéntralos.
Basta. Cálmense. ¿Se dan cuenta qué ridículo suena esto?
¡Max! ¡Max! ¡Están aquí! ¡Están aquí!
- ¿Los encontraste? - No, lo siento.
¡Ve a buscarlos!
No hay nadie aquí.
- Ten esto. - ¿Adónde vas?
¡Sarah!
¿Los encontraste?
¿A quiénes?
- Paren la música. - Estoy en medio de una canción.
Es una emergencia.
Escuchen, por favor.
Está perturbando a la gente.
- Sus hijos están en peligro. - ¿De qué hablas?
Hace 300 años las hermanas Sanderson eran brujas.
Ahora resucitaron.
¡Hablo en serio! ¡No es una broma!
Ha pasado de la raya.
Sé que esto suena ridículo, pero están aquí esta noche.
¡Están ahí mismo!
Gracias, Max...
por tu maravillosa presentación.
Conjuré un hechizo
Y ahora eres mía
Ya no me puedes impedir
No te voy a mentir
¡No! ¡No las escuchen!
Han pasado 300 años Exactamente
Ahora la bruja ha regresado
¡Y has de pagar penosamente!
Conjuré un hechizo
Muy buena broma. Felicidades.
- ¡Hablo en serio! - Sí, claro.
¡Tienes que creerme!
Y ahora eres mía
Sigan tocando, muchachos.
¡Hola, Salem!
Mi nombre es Winifred, ¿y el vuestro?
Conjuré un hechizo
Y ahora has desaparecido
Hace mucho, adiosito
Te eché un mal de ojo
Y fue fuertecito
Fuertecito, muy fuertecito
Vuestras vidas infelices Recibieron una maldición
Entre todas las brujas capaces Reino sin discusión
Conjuré un hechizo Y ahora eres mía
¿Dónde estás, Binx?
Atención, atención
Si no lo creéis
Es mejor ser supersticioso
- Mamá, papá, gracias a Dios. - Buen espectáculo, Max.
¡Tápate los oídos!
Conjuré un hechizo
Ojalá tuviéramos la cámara.
Tú escuchar, yo decir ¡Upa!, tú quizás morir
¡Digan adiós!
Adiós
Bailen. ¡Bailen hasta morir!
¡Binx, apúrate!
- ¡Esto es terrible! - Tranquilízate, Max.
Quiero que lleves a Dani a tu casa.
Me quedo contigo.
¿A quién le toca entrar al “jacuzzi”?
Angelo. Qué lástima.
¡Agáchense!
Huelo...
Winnie, huelo...
huelo...
¡bacalao!
Es un pez. Lo cocinas con pan rallado y margarina...
o aceite de oliva. Debes cocinarlo muy bien...
o sabe mal.
Tengo una idea.
“Escuela Secundaria Jacob Bailey”
¿Qué es este lugar?
Huele a criaturas.
Es una prisión para criaturas.
Bienvenidas al infierno escolar.
Soy su maestro de ceremonias, Boris Karloff, Junior.
Les presentamos a nuestras 3 participantes...
Sarah, Mary y Winifred Sanderson.
¡Huida de brujas!
Atrapadlo.
Hola. Bienvenidas a la biblioteca.
Quisiera un libro.
Busco un libro de niños.
¡Desgraciada!
¡Fuego!
Está caliente, caliente.
¡Adiós, Winifred Sanderson!
Lo logramos, Binx.
Las detuvimos.
Hacía 300 años que quería hacer esto.
Desde que se llevaron a Emily.
La extrañas, ¿verdad?
No puedes seguir culpándote. Ocurrió hace mucho tiempo.
Cuida mucho a Dani. Nunca comprenderás cuán preciosa es...
hasta que la pierdas.
¡Eh, Binx!
¿Adónde vas?
Eres un Dennison ahora. De la familia.
Vamos a casa, Binx.
A casa.
¿Mamá? ¿Papá?
Tenemos un gato nuevo. ¿Mamá?
Supongo que siguen en la fiesta. Entra.
Ahora eres mi gatito.
Te daré leche y atún y cazarás ratones como diversión.
Me convertirás en uno de esos gatos gordos y complacidos.
Puedes estar seguro.
Binx...
te cuidaré siempre. Luego mis hijos te cuidarán.
Y luego sus hijos. Y los hijos de sus hijos.
Por siempre...
eternamente.
Hola. Quiero mi libro.
- ¿Vamos a destrozar calabazas? - No.
¿Miramos por la ventana a las chicas desvistiéndose?
Son las tres. Ya se desvistieron.
Entonces piensa tú algo.
No me siento bien.
Comiste demasiados dulces, cochino.
¡Oye! ¡Bruja!
Quita tu cara de mi zapato.
Me equivoqué de muchacho. Perdona, Winnie.
¿Por qué me maldijeron...
con hermanas tan idiotas?
Pura suerte, supongo.
¿Por qué son siempre las pollitas feas...
las que se desvelan?
¿Pollitas?
No tenemos mucho tiempo.
Tendremos que hacer la poción de memoria.
Déjennos salir.
Sí, lamentamos lo dicho.
Son realmente preciosas.
¡Silencio!
Piensa.
Recuerda. Recuerda. Recuerda. Recuerda.
¡Lo recuerdo!
Yo estaba aquí, el libro, ahí. Tú, Mary, aquí.
Sarah atrás, bailando como una idiota.
Y el libro decía... lo recuerdo claramente...
pus de llaga y la nariz de un muerto.
¡Dedos de un muerto!
Trata de concentrarse.
No, su pulgar.
¿O era sus encías? El trasero de un muerto. Trasero.
Rima con...
“Funs”. ¡“Chungs”!
- Los “chungs” de un muerto. - ¿“Chungs”?
¡Los “chungs” de un muerto!
No existe tal cosa.
- Tienes razón. - ¿Sí?
Es inútil. No recuerdo los ingredientes.
¡Necesito mi libro!
¡Déjalo en paz!
¡Voy a vomitar!
¡Libro!
Vuelve a casa o déjate ver.
Ay, Dios mío. Son las 5. Mis padres me van a matar.
Debo irme.
Quisiera que te quedes.
Pobre Binx.
Sí, pobre Binx.
Le debemos muchísimo.
¿No hay alguna manera de ayudarlo?
El libro.
Las brujas lo usaron para hechizarlo.
Quizás haya alguna manera de quitarlo.
No sé. Binx nos dijo que no lo abriéramos.
Las brujas están muertas. ¿Qué daño podría causar?
Ten mucho cuidado.
Muy bien.
Sostenme la mano.
Nada extraño hasta ahora.
¿Quieres pegarme? ¿Eso te animaría?
Es el fin. Lo presiento.
Estamos condenadas.
Siento el aliento frío de la muerte cerca de mí.
Llévame a la ventana. Quiero despedirme.
Adiós. Adiós, mundo cruel.
Adiós a la vida.
Adiós, adiós.
Adiós a todo eso.
¡Hermana! ¡Observa!
¡Lo abrieron! ¡Justo cuando se nos acababa el tiempo!
¡Ven! ¡A volar!
¿En qué?
¡Hacia la noche!
¿Winnie?
¡Escoba, arre!
Escucha esto.
“Sólo un círculo de sal puede proteger a tus víctimas...
de tu poder”.
- Tratábamos de ayudarte. - ¡No me ayuden!
Nada bueno puede surgir de este libro. ¿Entienden?
Mejor nos vamos.
¿Mamá? ¿Papá?
Todavía no están. Qué raro.
La deben estar pasando bien.
Algo no está bien.
Me sentiría mejor si tuviéramos sal para el camino.
Sal.
¿Qué dice?
“Formar un círculo de sal para proteger de 'zombis'...
brujas y novios anteriores”.
¿Y de novios actuales?
¡Dani!
El libro desapareció.
Hay algo extraño.
- Dani, despierta. - ¡Castigo o dulce!
- ¿Buscáis esto? - ¿O esto?
Uno abajo.
Sal.
Qué brujita tan inteligente.
No salvará a tus amigos.
Venid, hermanas.
La magia del Cirio pronto acabará. Se acerca el amanecer.
¿Estás bien?
- Levántate. - ¿Dónde está Dani?
Usa tu voz, Sarah.
Llena el cielo. Atrae a los mocositos a la muerte.
Venid, dulces criaturas
Yo os llevaré
A una tierra
De encanto
Venid, dulces criaturas
Ha llegado la hora de jugar
Aquí en mi jardín
De magia
¿Dani?
¡Eh, chicos! ¡No le presten atención!
¡Eh, aquí arriba!
- ¡No la escuchen! - Max, ya lo deduje.
Winifred dijo:
“La magia del Cirio pronto acabará”...
y “Se acerca el amanecer”.
El Cirio de la Llama Negra sólo las revivió por una noche.
A menos que puedan robar la vida de los niños...
cuando salga el sol, serán polvo.
¿Cómo podemos hacer salir al sol?
Tienen a Dani.
Necesitamos un milagro.
Las criaturas...están en camino.
Bien hecho, hermana Sarah.
¡Déjenme salir!
Apúrate. Pero ten cuidado.
Vamos, salgan del camino. Apúrense.
Voy a “gomitar”.
- Abrid la boca. - Basta de dulces, por favor.
Las vidas de tus amigos serán mías...
y yo seré eternamente joven y hermosa.
No importa si eres joven o vieja. Vendiste tu alma.
¡Eres la cosa más fea que existe en el mundo!
Tú...
serás la primera en morir.
- Está lista. Abrele la boca. - Con gusto.
¡No la bebas!
Cállate.
Abre la boca.
Abre.
¡Ay! Me mordió.
¡Prepárense a morir!
Otra vez.
¡Tú! Tú no tienes ningún poder aquí, tonto.
¡“Hollywood”!
Hay un poder más grande que tu magia.
El conocimiento.
Y yo sé una cosa.
¿Y qué es esa cosa, mano?
Aprovechamiento de la luz solar.
¡Sácame de aquí!
¡El sol!
Duele.
- Está bien, Binx. Aquí estoy. - Gato caliente.
Sácame de aquí.
¡Socorro! ¡Socorro!
“Hollywood”. Ayúdanos, por favor.
“Terrífico”.
Sácame de aquí.
¡Pronto, Dani, vámonos!
Max, quiero ver cuando se convierte en polvo.
¡Acelera!
Estoy viva.
¡Maldición! Ese niño nos engañó otra vez.
Tienes razón. Siempre tienes razón.
Ese es mi castigo.
Eso y vosotras también.
¡Quitaos de encima, papanatas!
Mirad. El Cirio se está acabando.
Y mi poción. Mi hermosa poción.
Mirad. Sólo queda suficiente para una criatura.
Traed el frasquito.
¡Vamos, muévanse!
Felicidades. Qué suerte.
Esto es perfecto para esa mocosa.
Tenemos una criatura.
¡A él!
Mira.
Llegan más criaturas. Adelante.
Haremos más poción porque...
Winnie, tenemos el libro.
No tenemos tiempo.
Quiero atrapar a esa criatura con cara de rata que me dijo--
Ni siquiera lo digas.
¿Fea?
Realmente hirió mis sentimientos.
Ni siquiera me conoce.
Siempre quise una criatura. Creo que ahora tendré una...
¡de desayuno!
Acelera, Max.
¿Nos están siguiendo?
Bien.
Detente. Quiero ver tu permiso de conducir.
¿Te resistes a un arresto?
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Corran, corran, corran! ¡Más rápido!
¡Espera, Dani!
¡Corre, Dani!
Billy.
Mátalo si es necesario. Pero tráeme...
a esa criatura, a esa Dani.
Apresúrate, llaga gangrenosa y pútrida.
No te demores. Muévete ya.
Date prisa.
Mátalo. ¡Hazlo ahora!
¡Desgraciada!
¡Ramera!
¡Luciérnaga dientuda del infierno...
montada en un estropajo!
Esperé siglos para decir eso.
Bien, pero no me eches aliento encima.
¡Billy!
Te maté una vez. Te mataré...
otra vez, gusano deforme.
¡Cuídate la cabeza!
¡Max, corre!
Sal del medio.
¡Espera, espera! No, no.
Es un “zombi” bueno.
Nuestra única esperanza es resistir hasta el amanecer.
Hola, Billy.
“SAL”
Estarás a salvo aquí.
¿Estás bien, Dani?
Sí, perfectamente.
Muy bien, entonces.
Adentro.
¡Ahí vienen!
Billy, cuida a Dani. Max, Allison...
dispérsense.
Por última vez, prepárate para morir.
Eres un latoso.
Ya te he aguantado demasiado.
¡Vete al infierno!
Ya estuve ahí. Me pareció lindo.
Billy, creo que se te cayó esto.
Adiós, hermano.
Muy bien, renacuajo infantil.
¡Resiste, Dani!
Te daré una lección por llamarme fea.
Abre la boca.
¡Abre la boca, digo!
¡Maldito seas!
- Dame eso. - Suéltala o lo rompo.
Rómpelo y ella muere.
¡Max, no!
Ahora no tienes más remedio.
Debes llevarme a mí.
Qué tonto, entregar tu vida...
por la de tu hermana.
¡Muchacho!
¡Terreno sagrado!
¡Hermanas!
¡Winnie, ya voy!
¡Te enseñaré una lección que jamás olvidarás!
¡Sarah!
¡Suelten...ahora!
¡Libro!
¡Winnie!
Adiós.
¡Max!
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Me salvaste la vida.
Era mi deber. Soy tu hermano mayor.
Te quiero, tontín.
Yo también te quiero.
Vamos.
Adiós, Billy. Que duermas bien.
Oye, Billy.
Gracias.
¿Dónde está Binx?
¿Binx?
Murió, Dani.
No puede morir, ¿recuerdas?
Despierta, Binx. Binx, despierta.
¡Como la última vez!
Dani.
Por favor, no estés triste por mí.
¿Binx?
¿Eres tú?
Las brujas murieron. Mi alma por fin está libre.
Tú me liberaste.
Gracias.
Oye, Max.
Gracias por encender el Cirio.
Thackery.
¡Thackery Binx!
Es Emily.
Siempre estaré contigo.
Thackery Binx, ¿por qué demoraste tanto?
Lo siento.
Esperé 300 años para que alguien virgen encendiera una vela.
Y yo creía que L.A. era divertido.