Emily ! Emily !
Emily !
Elijah, mi-ai văzut sora, pe Emily ?
Nu, dar iată, fac vrăji !
Dumnezeule ! În pădure !
Emily !
- S-a zis cu ea. - Nu încă !
Trezeşte-l pe tata. Cheamă mai-marii satului !
Emily !
Vino, copilă !
- Da ! - Emily !
Priviţi, încă o dimineaţă minunată.
Mă face să vomit !
- Surori ! - Venim imediat, Winnie, scuze !
Probabil era un spiriduş. Draga mea !
Cărticica mea, trebuie să continuăm vraja. Oaspetele de onoare e aici.
Trezeşte-te ! Trezeşte-te, draga mea !
Aşa, scumpa mea, bravo !
- Mary ! - Sunt aici, Winnie ! Scuze.
- Bună. - Surioara Sarah nu ne ajută, văd.
Eu am ademenit copilul aici.
- Las-o, că şi-a făcut treaba. - Ai dreptate, eu mă înşel.
Bun... E timpul !
Iată. "Dă poţiunea în clocot."
Doi stropi de zeamă de furuncul...
Uite-o la mine. E grea !
Amestecă sânge de bufniţă cu iarbă-roşie.
Ia-mi un fir de păr şi fă trei piruete.
Pune-un pic de vărsat şi un deget de mort.
- Vreau un deget proaspăt de mort ! - Deget de mort !
Deget de mort ! Deget de mort !
Mort, mort, mort,
mort, mort, mort, mort, mort !
Uite unul proaspăt !
Deget de mort şi...
Terminaţi ! Trebuie să mă concentrez !
Scuze, trebuie să se concentreze.
Scuipat de şopârlă...
- Îmi miroase a copil ! - Şi ăla ce ţi se pare că e ?
- Un copil ? - Surori, veniţi aici !
Încă un lucru şi e gata.
"Pune puţin din limba ta."
Winnie, eşti divină !
E gata de gustat !
O picătură din asta şi viaţa ei va fi a mea !
Adică a noastră.
Bine, fetiţo...
- Deschide gura. - Nu !
- Un băiat ! Prindeţi-l, proastelor ! - Îl prind eu !
Ştiam eu că-mi miroase a băiat !
Pleacă de lângă poţiunea mea !
- Poţiunea mea ! - Emily !
Winnie... Winnie !
Surori, pregătiţi-vă ! E forţa ei vitală.
Poţiunea funcţionează ! Luaţi-mă de mână.
- O s-o împărţim. - Winnie, ce generoasă eşti !
- Surori... - Priviţi !
Sunt frumoasă ! Or să mă placă băieţii !
Suntem tinere !
Un pic mai tinere. Dar e un început !
Surori !
- Winifred, eşti o fetişcană. - Mincinoaso !
Dar voi fi veşnic tânără când voi lua viaţa din toţi copiii din Salem.
Să mai facem poţiune !
Hoaşcă, nu-s destui copii pe lume să te facă frumoasă !
- Hoaşcă... - Aoleu !
Surori, aţi auzit cum v-a zis ?
- Ce să facem cu el ? - Să-l prăjim şi să-l mâncăm !
Agaţă-l în cui, să mă joc cu el !
Nu ! Carte ! Draga mea, vino la mama.
Pedeapsa lui trebuie să fie mai generoasă şi mai îndelungată.
Uimeşte-mă, draga mea !
Amnezie, monturi, degerături, holeră...
Se poate şi mai bine ! Ia să vedem ce avem.
Perfect ! Ca întotdeauna.
Pedeapsa lui va fi să nu moară niciodată.
Să trăiască veşnic apăsat de vină.
- Drept ce, Winnie ? - Daţi-vă înapoi !
Îndoaie-i oasele şi spinarea.
Itch-it-a-cop-it-a, mel-a-ka-mis-ti-ca.
Scoate de pe el grăsimea !
Itch-it-a-cop-it-a, mel-a-ka-mis-ti-ca.
Acoperă-l cu blană neagră.
Uite-aşa !
Vrăjitoare ! Fiice ale întunericului !
- Deschideţi uşa ! - Ascunde copilul.
Aici nu e nicio vrăjitoare, domnule.
Nu vă agitaţi aşa.
Suntem doar trei fete bătrâne
care petrec o seară liniştită acasă.
Sugând viaţa din copilaşi !
- Winifred Sanderson ? - Da.
- Te mai întreb o dată. - Da ?
- Ce-ai făcut cu fiul meu, Thackery ? - Thackery...
- Răspunde-mi ! - Păi, nu ştiu.
Mi-a mâncat pisica limba !
- Mă cam jenează asta. - Surori, cântaţi !
- Eu - Eu
- De trei ori scuip pe 12 mese - Acoperiţi-vă urechile !
Nu le ascultaţi !
Proştilor !
Cartea mea vă vorbeşte. De Halloween, pe lună plină,
cineva feciorelnic ne va scula din ţărână.
Ne vom întoarce şi vieţile tuturor copiilor vor fi ale mele !
Pleacă, animalule !
Bietul Thackery Binx...
Nici tatăl, nici mama lui şi nimeni n-a ştiut ce s-a ales de el
acum 300 de ani.
Şi astfel, surorile Sanderson
au fost spânzurate de orăşenii din Salem.
Unii spun că, în noaptea de Halloween,
o pisică neagră păzeşte şi acum casa surorilor Sanderson,
gonindu-i pe toţi cei care ar putea
să le readucă la viaţă pe surori.
Mai lasă-mă...
Avem un sceptic printre noi ! Domnule Dennison,
zi-ne punctul tău de vedere relaxat şi colorat din California !
Ştiu că vouă, la Salem, vă plac chestiile cu mâţele negre,
- ...vrăjitoarele şi de-astea. - Auzi, de-astea !
Dar toţi ştim că Halloweenul a fost inventat de producătorii de dulciuri.
Halloweenul e bazat pe sărbătoarea păgână "All Hallow's Eve".
E singura noapte când spiritele morţilor se pot întoarce.
Bravo, Allison !
Dacă-ţi apare Jimi Hendrix în seara asta, îţi dau numărul meu.
N-ai şanse, Max.
- Allison ! Bună ! Îmi pare rău. - Bună.
- N-am vrut să te fac de râs la oră. - Nu m-ai făcut.
- Mă cheamă Max Dennison. - Da, ştiu. Abia te-ai mutat, nu ?
- Cred că e o schimbare mare. - Cu siguranţă.
- Nu-ţi place aici ? - Frunzele sunt frumoase, dar...
- Nu-mi place Halloweenul. - Nu crezi ?
În surorile Sanderson ? În niciun caz.
- Nici de Halloween ? - Mai ales de Halloween.
Ne daţi ori nu ne daţi ?
- Cine eşti ? - Sunt Max, abia m-am mutat aici.
- De unde ? - Din Los Angeles.
- LA. - Frate !
- Ce tubular ! - Eu sunt Jay şi el e Ernie.
De câte ori să-ţi spun ? Nu mă mai cheamă Ernie, ci Ice.
El e Ice.
Hai să fumăm un chiştoc.
- Nu, mersi, nu fumez. - În LA le pasă de sănătate.
Ai bani la tine ?
- Hollywood ? - Nu.
Of, nici ţigări nu putem lua de la tine.
Nici bani nu putem lua.
Ce să fac toată după-amiaza ?
Să înveţi să respiri pe nas, poate.
- Ia uite ce adidaşi mişto ! - Grozav !
Dă-mi voie să-i probez.
- Pa, frate. - Pe curând, Hollywood !
- Bună, cum a fost la şcoală ? - De rahat.
Vorbeşte frumos !
De ce m-aţi obligat să mă mut aici ?
Era descălţat.
O fi vreo formă de protest.
Bună, băieţi.
Allison, eşti aşa de fină !
Aş vrea să... Dani !
Te-am speriat !
Sunt Allison ! Sărută-mă, sunt Allison !
- N-ai voie să intri la mine ! - Nu fi aşa arţăgos.
- Ghici ce ? Mă duci la colindat ! - Anul ăsta nu, Dani.
- Mami a zis că trebuie ! - Să te ducă ea.
- Se duce cu tati la o petrecere. - Ai opt ani, du-te singură.
Nici vorbă ! E prima oară şi o să mă pierd.
În plus, e lună plină şi au ieşit ciudaţii la plimbare.
Hai, Max... Nu poţi să laşi figurile de adolescent, doar azi ?
Te rog ! O să ne distrăm minunat la colindat.
Mai ştii ? O să fie ca pe vremuri.
Nu, vremurile alea s-au dus.
- Indiferent ce spui, mă duci. - Batem pariu ?
Mami !
Haideţi, mai repede ! Se apropie ora vrăjitoarelor !
- Nu e înfricoşătoare ? - Ba da, foarte !
- Dar tu, Max, în ce te-ai costumat ? - În artist rap.
- Păi întoarce-ţi şapca, nu ? - Spuneţi "Halloween" !
- Zâmbeşte, Max ! - Mergem acasă ?
Nu !
Hai pe aici, Dani.
- Ding, ding ! - Stai şi plăteşte taxa, puştoaico !
- Zece ciocolate. Fără lemn-dulce. - Goleşte sacul !
Să mă pupi, idiotule !
Plodule, ţi-ar plăcea să te agăţ de stâlpul ăla de telegraf ?
Încearcă numai ! Sunt cu fratele meu mai mare.
Max !
- Hollywood ! - O, nu !
Deci aţi plecat la colindat. Ding-dong !
- Îmi duc surioara, atât. - Ce frumos !
- Îmi place costumul tău ! - Da !
Dar în ce te-ai costumat ? Într-unul din New Kids on the Block ?
Să ştiţi că e jucător de baseball !
- Sunt Max. - Şi joc baseball.
- Da ! - Stai ! Toată lumea plăteşte taxa.
- Gura, furuncul ! - Băi, gândac...
Hei ! Poftim, Ice.
Îndoapă-te. Hai, Dani. Ce tâmpit...
Hollywood, adidaşii tăi îmi vin de minune !
- Da ! - Trebuia să-i dai un pumn.
M-ar fi omorât.
- Măcar mureai cu demnitate. - Hei !
Tocmai m-ai umilit în faţa a jumătate din şcoală.
- Ia-ţi bomboanele şi lasă-mă. - Vreau să merg acasă. Acum !
Bună !
Îmi pare rău, Dani.
Dar urăsc locul ăsta, mi-e dor de prietenii mei
- ...şi vreau acasă. - Aici e casa ta, învaţă-te cu ea.
Da...
- Îmi mai dai o şansă ? - De ce ?
Pentru că sunt fratele tău ?
- Mamă ! Ce tare ! - Ce ?
Ceva a zburat peste Lună !
- Te-am păcălit. - Haide, boule.
Ce casă mişto !
Bogătaşi. Probabil o să ne oblige să bem cidru şi să pescuim mere.
Ne daţi ori nu ne daţi ?
Am dat lovitura !
- Max Dennison ! - Allison !
Aha, Allison !
Credeam că nu-ţi place Halloweenul.
- Îmi duc surioara la colindat. - Foarte frumos.
- Întotdeauna o duc. - Părinţii noştri l-au obligat.
- Vreţi nişte cidru ? - Sigur.
Mersi.
- Cum e petrecerea ? - Plictisitoare.
Sunt prietenii părinţilor mei.
Eu trebuie să distribui dulciurile.
- Apropo, îmi place costumul tău. - Şi mie al tău.
Eu nu pot purta aşa ceva, pentru că n-am... Cum le spui tu, Max ?
Balcoane ?
Lui Max îi plac balcoanele tale. De fapt, le adoră.
- Îmi plac foarte mult vrăjitoarele. - Şi mie !
- Am învăţat de surori la şcoală. - Surorile Sanderson ?
- Mama a administrat muzeul lor. - Au un muzeu ?
Da, dar s-a închis, pentru că s-au întâmplat chestii ciudate.
Hai să mergem la casa surorilor Sanderson !
Hai, fă-mă să cred !
Bine, staţi să mă schimb. N-o să mi se simtă lipsa.
Max, eu nu merg acolo !
Prietenii de la şcoală mi-au povestit de casa aia, e ciudată.
Dani, asta e fata visurilor mele.
- Du-o şi tu la un film. - Dani !
Fă asta pentru mine şi eu o să fac tot ce vrei tu.
- Te rog ! - Bine, bine.
La anul mergem la colindat costumaţi ca Wendy şi Peter Pan.
Cu colanţi sau deloc !
Bine, s-a făcut.
Se spune că aici sunt îngropate oasele a 100 de copii.
Minunat...
Nu văd nimic.
Trebuie să fie un întrerupător pe aici.
Am găsit o brichetă.
Mamă !
Ăsta e cazanul lor original şi aici dormeau.
Asta e cartea de vrăji a lui Winifred Sanderson.
I-a dat-o însuşi diavolul.
E legată în piele de om
şi conţine cele mai puternice şi malefice vrăji ale ei.
Am priceput.
- Ce e aia ? - Lumânarea cu Flacără Neagră.
Lumânarea cu Flacără Neagră. Făcută din osânza unui spânzurat.
Legenda spune că, pe Lună plină, trezeşte morţii
când o aprinde cineva virgin de Halloween.
Hai s-o aprindem şi să le cunoaştem pe babe !
- Faci tu onorurile ? - Nu, mersi.
Luaţi-l de pe mine ! Mâţă proastă...
Bine, Max, te-ai distrat. Acum să plecăm. Hai, Allison !
Max, are dreptate, hai să mergem.
Fiţi serioase, e doar nişte hocus-pocus !
Max, acum nu glumesc. E timpul să plecăm.
Max, nu !
- Ce s-a întâmplat ? - Un virgin a aprins lumânarea.
Suntem acasă ! O, dulce răzbunare ! Vedeţi, surorile mele ?
- Blestemul a funcţionat perfect. - Pentru că tu eşti perfectă, Winnie.
Ştiam că am lăsat cazanul ăsta pe foc !
Coada mea norocoasă de şobolan ! Exact unde am lăsat-o.
Dar cine a aprins Lumânarea cu Flacără Neagră ?
Trezirea, somnorilă ! Ce dor mi-a fost de tine !
Ţie nu ţi-a fost dor de mine ?
- Hai, avem treabă ! - Winnie ?
Îmi miroase a copii.
Căutaţi-i !
- E o fetiţă... - Serios ?
- Cam de 7 ani, poate 8 ani jumate. - Să ne jucăm cu ea !
Haideţi, copilaşi !
O să vă duc în...
Ieşiţi, dragii mei ! Nu vă facem niciun rău.
Noi iubim copiii !
- Credeam că nu mai veniţi, surori ! - Bună, micuţo.
- Eu v-am adus înapoi. - Ca să vezi...
Ce copiliţă frumoasă !
Uitaţi-vă la ea ! Şi e bine hrănită, nu ?
E plinuţă !
Spune-mi, găluşcă, în ce an suntem ?
- 1993. - Surorile mele,
am fost moarte 300 de ani !
- Cum zboară timpul, Winnie... - Când eşti mort.
M-am simţit foarte bine, dar e timpul să plec.
Te rog, rămâi la cină !
- Dar nu mi-e foame. - Dar nouă ne este.
Daţi-i drumul surioarei mele !
- Omoară-l, Winnie ! - Nu, mă joc eu cu el !
- Nu ! - Tu, acolo.
- Nu mi-am pierdut îndemânarea ! - Max !
Bună ! Pa !
Max !
- Mary ! - Bună !
- Nu ! - Bine...
Lasă-mi fratele în pace !
- Max ! - Te prind eu !
- Luaţi fiara asta de pe mine ! - Max, hai să mergem !
- Haideţi ! - Fugiţi !
- Hai ! - Luaţi-l de pe mine !
Hei !
V-aţi pus cu marele şi puternicul Max şi veţi suferi consecinţele.
- Conjur ploaia fierbinte a morţii ! - Ploaia fierbinte a morţii ?
Face foc în mână.
Ploaia fierbinte a morţii ! Idioatelor, adăpostiţi-vă !
Haideţi, proastelor !
Bravo, Max !
E numai vina ta !
- Vorbeşti ? - Nu mai spune ! Ia cartea de vrăji.
Hai, mai repede !
- Ba nu e ! - Ploaia fierbinte a morţii !
Gura ! Cartea mea !
Stai ! Cartea mea ! Vrea să-mi fure cartea !
Stai ! Cartea mea ! Cartea !
- Max ! Vino încoace ! Pe aici ! - Hai !
- Fir-ar al naibii ! - Winnie !
- Mor ! - Gura !
E doar apă.
- Foarte răcoritoare. - Idioato !
Băiatul ne-a păcălit şi a furat cartea. După el !
- E un râu negru ! - Poate. Nu e prea adânc.
- E tare ca piatra ! - Ai grijă, Winnie.
- E un drum ! - Surori, cartea mea !
Ăsta e un cimitir !
E pământ sacru, vrăjitoarele nu pot călca aici.
E vorbitor.
Haideţi aici, vreau să vă arăt ceva.
Ca să înţelegeţi cu ce avem de-a face.
"William Butcherson, suflet pierdut" ?
Billy Butcherson a fost iubitul lui Winifred, care l-a prins cu sora ei.
Aşa că l-a otrăvit şi i-a cusut gura,
să nu-i poată spune nici mort secretele.
Mereu a fost geloasă.
- Eşti Thackery Binx ! - Da.
- Deci poveştile sunt adevărate. - Veniţi, vreau să vă mai arăt ceva.
Iar adolescenţi... Urăsc Halloweenul.
E cea mai nasoală noapte din an. Mă ajuţi ?
- Cine sunt ? - Vânători de vrăjitoare.
Vedeţi ? Poartă haine negre şi au securi, să taie lemnele pentru rug.
- Ia-mă în braţe ! - Ce păianjen frumos !
Surorile mele, să înţelegeţi bine un lucru.
Magia care ne-a adus înapoi merge doar azi, de Halloween.
- Când răsare soarele, ne facem praf. - Praf ?
- Ne prăjim. - Ne prăjim ?
Budincă !
Din fericire, poţiunea mea ne va asigura viaţă şi tinereţe veşnică.
Din nefericire, e în cartea pe care au furat-o derbedeii ăia mici !
Carevasăzică, e logic, dragi surori:
trebuie să găsim cartea, să facem poţiunea
şi să absorbim viaţa copiilor din Salem în noaptea asta.
Altfel, se trage cortina. Ne evaporăm. Nu mai existăm !
- Pricepeţi ? - Ai explicat minunat, Winnie.
- Ai început cu aventura şi ai... - Ce să explice ?
- Haideţi, să zburăm ! - Zburăm.
Din cauza mea, surioara mea şi-a pierdut viaţa.
Ani de zile am aşteptat să mor şi eu, să fiu cu familia mea.
Dar blestemul lui Winifred m-a ţinut în viaţă.
Dar mi-am dat seama ce pot face cu veşnicia.
N-am apărat-o pe Emily, dar n-aveam să mai dau greş.
Aveam să fiu aici când Winifred şi surorile ei se întorceau.
Timp de trei secole le-am păzit casa de Halloween,
când un virgin prost putea aprinde lumânarea.
- Bravo, prostovane ! - Îmi pare rău, da ?
Sunt trei babe contra tehnologiei secolului XX !
- Cât de rău poate fi ? - Rău.
N-o citi ! Conţine cele mai periculoase vrăji ale lui Winifred.
- Nu trebuie să pună mâna pe ea. - Să-i dăm foc.
E protejată cu magie.
E doar nişte hocus-pocus !
Sarah... Mary...
- Max ! - Virginul care a ţinut lumânarea.
- O să fiu eu prietena ta. - Valea !
Carte,
- ...hai la mama ! - Nu se poate.
Thackery Binx, felină râioasă ! Tot mai trăieşti ?
- Şi te aştept pe tine. - Ai aşteptat degeaba
şi nu-ţi vei salva prietenii, cum nu ţi-ai salvat nici sora !
Luaţi cartea !
- Aici nu ne pot face rău. - Ele nu.
- Nu-mi place tonul tău. - Iubitule mort de secole,
Ce zaci în culcuş de vierme, Dă tu din degete,
Ochii ţi-i deschide Şi spre cer te-ntinde.
Viaţa-i dulce, nu te sfii,
În picioare îndată să fii !
Max ! Max !
Bună, Billy.
Prinde-i pe copiii ăia ! Sus şi afară din groapă !
Mai repede !
Băgaţi-vă aici !
Da !
- Sunteţi teferi ? - Da.
- Ce e aici, Binx ? - Vechea criptă din Salem.
- Duce la canalizare şi la stradă. - Fermecător.
- Nu te uita, Dani. - Nicio grijă, nu mă uit.
Staţi liniştiţi, vânez şoareci aici de mult.
- Şoareci ? - Scârbos...
Mii de tunete ! Şi-a pierdut capul !
Blestemat fie Thackery Binx !
Billy, încotro au luat-o ?
Billy, ascultă-mă ! Urmăreşte copiii, muzeu de viermi ce eşti !
Ia-le cartea şi după aia vino după noi. O să fim pregătite.
Nu te mai zgâi la mine ! Jos, în gaură !
- La naiba, de două ori la naiba ! - La drum !
Pe aici.
Aterizaţi !
Sunt aici, ştiu că sunt aici. Dar unde sunt ?
- Miroase-i, Mary. - Sunt... Nu pot.
Sunt prea departe, i-am pierdut.
Îmi fac lanţ din maţele tale ! Lua-te-ar naiba ! Bine.
Trebuie să-i păcălim. După ce vine Billy cu cartea, vom fi pregătite.
- Vom fi pregătite ! - Sarah !
- Hai să adunăm copii. - De ce ?
Prostovano, vrem să trăim veşnic, nu doar până mâine.
Cu cât luăm viaţa mai multor copii, cu atât trăim mai mult !
- Să zburăm ! - Staţi, surorilor !
Am o idee.
Pentru că anticipez o seară grea şi stresantă,
vă sugerez să formăm un cerc al calmului.
- Eu sunt calmă ! - Dragă soră,
nu eşti sinceră cu tine însăţi, aşa-i ?
Hai ! Zâmbeşte-mi !
Haideţi, nu mai e mult.
Să vedem... Pe unde ? Nu mai ştiu. Pe acolo !
Gândiţi-vă la ceva liniştitor.
Lilieci turbaţi. Ciumă bubonică. Plăcinta cu scorpioni a mamei.
Mamă !
AUTOBUZE SALEM
Aoleu, am încurcat-o !
- Prietene, ce e drăcovenia asta ? - Eu îi spun "autobuz".
Autobuz ? Şi ce scop are ?
Să poarte frumuseţile ca voi către cele mai ascunse dorinţe ale lor.
Ca să vezi ! Noi ne dorim copii.
O să-mi ia mai mult, dar nu e o problemă.
- Urcaţi ! - Minunat !
Mulţumim !
Am nevoie de un pachet de gheaţă, îmi faceţi sângele să fiarbă !
- Hai, Binx ! - Pe aici, Max. Hai !
Mai repede, Max !
Sus pe scară !
- Haideţi. - Ai grijă !
Gogoşică, ţi-a zis cineva că eşti foarte plăcută ochilor ?
- Binx, atenţie ! - Limitator de viteză !
- Binx ! - Limitator de viteză !
Doamne...
- Nu... - E vina mea.
Max, nu e vina ta.
- Uite ! - Max ?
Nu-mi place deloc când păţesc aşa.
V-am spus că nu pot să mor. Dani, eşti bine ?
- Da. - Atunci să mergem.
Opreşte !
- Îmi miroase a copii. - Minunat !
Nu-mi dai numărul tău de telefon ? Vrei să-mi ştii traseul ?
- M-ai urî de dimineaţă. - Ba nu.
- Crede-mă, ai urî-o. - Strică-chef ce eşti...
Ce e asta, surori ? Doamne !
Adio, şofer muritor de autobuz !
- Ce sunt ăia ? - Nişte goblini.
Fiţi binecuvântate !
- Ajunge ! - Sunt... foarte derutată.
Îmi miroase a copii, dar nu văd niciun copil.
- Mi-am pierdut puterile ! - Destul !
- Suntem vrăjitoare malefice ! - Ce-ar zice mama de ne-ar vedea ?
Mamă !
Stăpâne ! Stăpâne !
Ce fel de costume sunt astea ?
- Surorile Sanderson, nu ? - În slujba ta !
Nu v-am văzut de secole ! Poftiţi înăuntru.
Haideţi în zona de nefumători.
- Pe aici ! - Nu-mi vine să cred ! El e !
Să nu mă călcaţi pe coadă.
- Dle poliţist ! - Avem nevoie de ajutor !
- Care e problema ? - Spune-i tu.
Păi, vedeţi, eu m-am mutat aici de curând.
Şi, cum să vă spun...
Am intrat în casa surorilor Sanderson şi le-am sculat din morţi.
Uitaţi, am şi cartea !
- Ai aprins Lumânarea ? - Da.
Haideţi pe trotuar.
Şi e virgin.
Vino încoace.
- Eşti virgin ? - Da.
Serios ?
- O să-mi tatuez pe frunte, bine ? - Nu e o farsă !
Eu îmi risc viaţa să apăr cetăţenii şi voi îmi faceţi bancuri ?
- Valea ! - Hai, Dani.
Luaţi şi mâţa aia cu voi !
- Ce e aşa amuzant, Eddie ? - Nişte puşti îmi făceau o farsă.
Au crezut că sunt poliţai adevărat.
Vreau s-o cunoaşteţi pe micuţa mea.
- Are o femeie micuţă. - Sună delicios !
- Petunia mea ! - Ce ?
Mai lasă televizorul ! Avem musafiri.
M-am săturat să te costumezi ca idiotul de Halloween !
- Surori, Satan e însurat cu Medusa. - Nu vreau să particip la asta !
Vrăjitoarele mele preferate !
Nu sunteţi cam bătrâne pentru colindat ?
- Vom fi mai tinere mâine-dimineaţă. - Da.
Cum să nu... Şi eu la fel. Mă scuzaţi.
Mişto mături !
Lasă copiii, o să vă servesc pe voi din cazanul meu.
- Mulţumesc, stăpâne ! Şi cartea ? - Vorbim mai târziu de ea.
- Mary, prinde ! - Da !
Ai putea să fii atacant.
Stăpâne, vrei să dansezi cu mine ?
CÂINE RĂU
Iată ! O cameră de tortură !
Dragule, am slăbit două kile jumate după...
Stăpâne...
Gata, petrecerea s-a terminat !
- Afară din casa mea ! - Să nu-mi iei...
- Afară din casa mea ! - Scuze.
- Calmează-te, budincuţă. - Scuteşte-mă, Satan !
N-ar trebui să vorbeşti aşa cu stăpânul.
- Îmi spun "stăpânul". - Să vezi cum îţi spun eu !
Urâto, ia-ţi batoanele de ciocolată şi valea din casa mea !
Obligă-ne !
- Iubito... - Ralph, şo pe ele !
- Mătura mea ! - Am fost jefuite !
- Blestemaţi să fie ! - Surori, priviţi !
E degetul învelit în ciocolată al unui anume Clark.
- De ce ne-a dat stăpânul ciocolată ? - Pentru că nu e Satan.
- Şi ăştia nu sunt goblini. Vezi ? - Calmează-te !
Un copil !
Ciudatelor !
- Ciudate ? - Surori !
Halloweenul a devenit o noapte de distracţie, când copiii se costumează
- ...şi aleargă de colo-colo. - De colo-colo !
Winnie, doar un copilaş...
Minunat... Cum o să-i găsim pe mama şi pe tata aici ?
Bună. Bună !
Copii, n-aveţi voie sus !
Eu o caut pe mama.
- Tati ! - Nu sunt tati, sunt Dracula.
Cine e fermecătoarea donatoare de sânge ?
- S-a întâmplat ceva rău ! - Cu Dani ?
- Nu, Dani e bine. - Bine. Ne scuzi. Vino încoace !
Mami ?
Mami !
- În cine te-ai costumat ? - În Madonna.
Ştii tu... e evident. Nu ţi se pare ?
Spune, Max. Orice-ar fi, zi-mi.
Vino mai aproape. Mâţa asta, Binx, e vorbitoare.
Frate-meu e virgin, a aprins Lumânarea,
vrăjitoarele ne urmăresc şi avem nevoie de ajutor.
- Câte dulciuri ai mâncat, scumpo ? - Nicio bucăţică !
Sunt vrăjitoare adevărate şi vor să mănânce toţi copiii din Salem !
Bine... Hai să-l căutăm pe tati.
Strecuraţi-vă pe aici şi găsiţi-i !
Copii, vă iubesc, dar ajunge. Liniştiţi-vă.
- Dacă voiam să te păcălesc... - Pare o nebunie !
- Max, sunt aici ! - Scumpo, ce e ?
I-ai găsit ? Du-te şi caută-i !
- Nu e nimeni, scumpo. - Ţine, mă întorc.
- Unde te duci ? - Max !
- Sarah ! - Pa !
- Vino încoace ! I-ai găsit ? - Pe cine ?
- Taie puţin muzica, e urgent ! - Sunt în mijlocul cântecului.
- Vă rog, puţină atenţie ! - Ascultă-l !
- Enervează lumea. - Nu !
- Copiii voştri sunt în pericol. - Ce ?
Surorile Sanderson, vrăjitoarele de acum 300 de ani, s-au întors.
- Vorbesc serios ! - Gata, a mers prea departe.
Ştiu că sună idiot, dar sunt aici în seara asta.
Sunt chiar acolo !
- Mamă ! - Mulţumesc, Max...
Pentru această prezentare minunată.
V-am pus sub vraja mea.
Acum, îmi sunteţi sclavi.
Nu mă puteţi opri,
Drept vă spun.
Nu ! Nu le ascultaţi !
Trei sute de ani fix s-au împlinit.
Vrăjitoarea a revenit.
Şi e vremea să plătiţi !
V-am pus sub vraja mea.
- Bună glumă, Halloween fericit ! - Vorbeam serios.
- Nu glumesc, frate ! - Gata.
Bravo ! Haideţi, băieţi !
Bună, Salem
Eu sunt Winifred, voi ?
V-am pus sub vraja mea Acum îmi sunteţi sclavi
Blestemul meu v-a lovit
- Şi a fost puternic - Foarte puternic
Vieţile voastre de nimic Le-am blestemat un pic
Dintre vrăjitoare, toate Sunt malefică peste poate
V-am pus sub vraja mea Acum îmi sunteţi sclavi
Binx, unde eşti ?
Ascultaţi şi vă speriaţi !
Dacă-n noi nu credeţi Să căpătaţi superstiţii
- Mamă, tată ! - Mersi, Max, mişto spectacol !
V-am pus sub vraja mea cea rea
- Sub vraja mea - Aş vrea să am camera la mine !
Adio şi vă las cu bine !
Dansaţi, dansaţi Dansaţi până crăpaţi !
Hai, Binx !
- E rău de tot ! - Max, linişteşte-te.
Du-o pe Dani la tine acasă şi n-o scăpa din ochi !
Max, nu te las singur !
Băieţi, cine vrea la fiert ?
Aha, Angelo. Ţeapă !
Jos !
- Winnie, îmi miroase a... - Da ?
Îmi miroase a cod ! Ştii, cod.
Trăieşte pe fundul apei, se mănâncă cu crutoane, margarină
sau un pic de ulei de măsline şi e bun...
Gura ! Sarah !
Am o idee.
LICEUL JACOB BAILEY
- Ce e locul ăsta ? - Pute a copii.
E o închisoare pentru copii !
Bun venit la Liceul Iadului !
Sunt gazda dv, Boris Karloff junior.
Să le cunoaştem pe concurente !
Sarah, Mary şi Winifred Sanderson.
Aţi mai citit vreo carte bună de vrăji ?
Vrăjitoarele în linie !
Prindeţi-l !
Bună şi bine ai venit la bibliotecă.
Bonjour. Bienvenue à la bibliothèque !
Aş dori o carte. Je voudrais un livre.
Ce fel de carte cauţi ?
I-am prins !
Quel genre de livre cherchez-vous ?
Caut o carte pentru copii.
Foc !
Aoleu, ce arde !
Adio, Winifred Sanderson !
- Da ! - Super !
- Da ! - Ce bine !
- Da ! - Da !
Am reuşit, Binx ! Le-am oprit.
Îmi doresc să le opresc de 300 de ani,
de când au răpit-o pe Emily.
Ţi-e dor de ea, nu-i aşa ?
Nu poţi să te învinovăţeşti.
- S-a întâmplat demult ! - Ai grijă de Dani, Max.
N-o să ştii ce importantă e până n-o pierzi.
Binx, unde te duci ?
Acum eşti un Dennison. Eşti de-al nostru !
- Hai, Binx, să mergem acasă. - Acasă...
Acasă.
Mamă ? Tată ?
Avem pisică ! Mamă ?
Probabil sunt încă la petrecere. Hai, intră !
Acum eşti pisicuţa mea. O să-ţi dau lapte şi ton în fiecare zi.
- O să vânezi şoareci doar când vrei. - O să mă îngraşi !
Corect.
- Super. - Binx, o să am mereu grijă de tine.
Şi copiii mei vor avea grijă de tine.
Şi după aia, copiii lor. Şi copiii copiilor lor.
Pentru totdeauna...
Bună. Vreau cartea mea.
Bonjour. Je veux mon livre.
- Vrei să buşim dovleci ? - Nu.
Dar să ne uităm la gagici cum se dezbracă ?
E trei noaptea, sunt deja dezbrăcate.
- Gândeşte-te tu la ceva ! - Nu mă simt bine...
Ai mâncat prea multe dulciuri, porcule !
Hei, vrăjitoareo ! Ia-ţi faţa de pe pantoful meu !
Am greşit băiatul. Scuze, Winnie.
De ce am fost blestemată cu surori aşa idioate ?
Cred că ai avut noroc.
Cum de numai puicuţele urâte stau în oraş până târziu ?
"Puicuţe" ?
Nu mai avem timp. Trebuie să facem poţiunea din memorie.
- Hai, daţi-ne drumul ! - Ne pare tare rău !
Credem că sunteţi foarte frumoase !
Trebuie să mă gândesc...
Aminteşte-ţi, Winnie, aminteşte-ţi !
- Aminteşte-ţi, Winnie ! - Îmi amintesc ! Eram aici.
Cartea era acolo. Tu, acolo.
Sarah, tu erai în spate, dansai ca dementa.
Şi cartea... Îmi amintesc de parcă a fost ieri.
- Zeamă de furuncul şi nas de mort. - Deget de mort.
- Încearcă să se concentreze. - Degetul mare.
- Să fie degetul ? - Sau gingia ?
- Popou de mort. Sună a... - Macrou ?
- Şodou ? - Dodou ?
- Dodou de mort. - Nu există aşa ceva.
- Ai dreptate ! - Serios ?
N-are niciun rost... Nu-mi amintesc ingredientele. Îmi trebuie cartea !
- Lasă-l în pace ! - O să vomit !
Carte !
Vino acasă sau arată-mi unde eşti !
- Bună. - Bună.
Aoleu ! E cinci dimineaţa !
O să mă omoare ai mei. Trebuie să plec.
Aş vrea să poţi rămâne...
Săracul Binx !
Da, săracul Binx...
- Îi suntem datori. - Da.
Putem găsi altă cale să-l ajutăm ?
Cartea ! Vrăjitoarele l-au blestemat cu ajutorul ei.
Poate că scrie ceva despre cum ridicăm blestemul.
Nu ştiu ce să zic. Binx ne-a zis să n-o deschidem.
Vrăjitoarele sunt moarte, ce se poate întâmpla ?
Ai grijă, atâta tot.
O să am. Ţine-mă de mână.
Bun...
Până acum, nimic ciudat.
Winnie, vrei să mă baţi ? Te-ar înveseli asta ?
- Aşa... - Ăsta e sfârşitul.
O simt. Suntem condamnate.
Simt răsuflarea de gheaţă a morţii în ceafă.
- Mary ! Du-mă la fereastră. - Da, Winnie.
- Vreau să-mi iau la revedere. - Sigur.
- La revedere, lume crudă ! - La revedere !
- La revedere, viaţă ! - La revedere.
- La revedere ! - La revedere.
- La revedere tuturor ! - Tuturor.
Soră, priveşte ! Au deschis cartea.
Tocmai când nu mai aveam vreme. Vino, să zburăm !
Să zburăm, dar pe ce ?
În întunericul nopţii !
Winnie ?
Ascultă aici !
"Doar un cerc de sare poate apăra victimele de puterea ta."
- Încercam să te ajutăm ! - Cartea asta nu face nimic bun !
- Mai bine plecăm. - Bine.
Mamă ? Tată ?
Nu sunt acasă nici acum.
Probabil se distrează foarte bine.
Nu ştiu ce să zic... Ceva nu e-n regulă.
M-aş simţi mai în siguranţă pe drum dacă am avea nişte sare.
Sare.
Ce scrie ?
"Presăraţi în cerc contra zombilor, vrăjitoarelor şi foştilor iubiţi."
Şi ce spune de noii iubiţi ?
Dani !
Max, cartea a dispărut !
Ceva nu-mi miroase a bine.
- Dani, trezeşte-te ! - Ne daţi ori nu ne daţi ?
- Cauţi asta ? - Sau asta ?
Gata cu băiatul.
Sare !
Ce deşteaptă eşti, mică vrăjitoare !
Dar n-o să-ţi salveze prietenii. Haideţi, surorilor !
Magia lumânării se va stinge curând. Se apropie zorile.
Max !
Lasă-mă jos ! Dă-mi drumul !
Dani ! Dani !
Dani !
Max, hai !
- Eşti teafăr ? Haide, sus ! - Unde e Dani ?
Foloseşte-ţi vocea, Sarah. Umple cerul nopţii !
Şi pe plozi adu-i, să-i dăm morţii !
Veniţi, copilaşi
Cu mine vă iau
Într-o ţară minunată
Veniţi, copilaşi
Hai să vă jucaţi
Aici, în grădina mea
Vrăjită
- Dani ? - Dani ?
Hei, copii !
N-o ascultaţi ! Uitaţi-vă, suntem sus !
- N-o ascultaţi ! - Max, mi-am dat seama !
- Ce ? - Winifred a zis aşa:
"Magia lumânării se va stinge curând."
"Se apropie zorile." Lumânarea cu flacără neagră
le-a adus la viaţă doar în noaptea asta !
Dacă nu pot fura vieţile copiilor până răsare soarele, se fac ţărână.
Da, dar cum facem să răsară soarele ? Au prins-o pe Dani !
Avem nevoie de un miracol.
- Vin copiii ! - Bravo, soră Sarah.
Daţi-mi drumul !
Grăbeşte-te ! Atenţie !
Haideţi, daţi-vă la o parte ! Mai repede !
- O să dau la boboci. - Gura mare !
Nu mai vreau dulciuri !
Curând, voi lua vieţile tuturor prietenilor voştri
şi voi fi veşnic tânără şi frumoasă !
Nu contează cât de tânără eşti ! Ţi-ai vândut sufletul !
Eşti cea mai urâtă creatură din lume şi ştii asta !
Tu o să mori prima.
- E gata, deschideţi-i gura ! - Cu plăcere.
- Dani, nu bea ! - Linişte ! Deschide guriţa...
Deschide-o... M-a muşcat !
Pregătiţi-vă să muriţi ! Din nou.
- N-ai nicio putere aici, prostule ! - Hollywood !
Poate că nu ! Dar există o putere mai mare decât magia ta. Ştiinţa !
Şi eu ştiu un lucru pe care tu nu-l ştii.
- Care anume, "frăţie" ? - S-a trecut la ora de iarnă.
Ora de iarnă...
- Soarele ! - Ajută-ne, Winnie ! Ne prăjim !
- Daţi-mi drumul de aici ! - Soarele !
Doare...
- Gata, Binx, te-am luat. - Au, frige !
Daţi-mi drumul de aici ! Ajutor ! Hei !
Hollywood ! Ajută-mă !
Tubular...
- Da ! - Dă-mi drumul, frate !
- Hai, Dani, să fugim ! - Dă-mi drumul !
Max, vreau să văd cum se face ţărână !
Dă-i blană !
- Trăiesc ! - Al naibii băiat !
- Iar ne-a păcălit. - Mereu ai dreptate !
E blestemul meu. Ăsta şi voi două.
- Daţi-vă de pe mine, proastelor ! - Uite !
- Lumânarea aproape s-a stins. - Poţiunea mea !
- Poţiunea mea frumoasă ! - A mai rămas destulă
cât pentru un copil. Adu-mi sticluţa !
Haideţi, la o parte !
Ce noroc pe capul nostru !
E perfectă pentru plodul ăla nemernic.
- Dar avem un copil. - Pe el.
Şi uite, Winnie, vin şi alţi copii ! Haideţi, intraţi !
Winnie, o să mai facem poţiune.
- Avem cartea. - Dar n-avem timp !
Vreau să prind şobolanul ăla de plod care m-a făcut...
Nu spune ! Nici să nu spui !
Urâtă ?
- Ştiu, scumpa mea... - M-a durut ce-a spus !
- E invidioasă. - Nici nu mă cunoaşte !
- Mereu mi-am dorit un copil. - Ştiu.
Şi acum, cred că voi avea unul... Pe pâine prăjită !
- Mai repede, Max ! - Ne urmăresc ?
- Nu. - Foarte bine.
Trage pe dreapta ! Să-ţi văd carnetul !
Nu, Max !
Te împotriveşti arestării ?
Mai repede !
- Max ! - Grăbiţi-vă !
Nu, Dani, stai !
Fugi, Dani !
Billy, ascultă-mă !
Omoară-l dacă vrei. Dar adu-mi fetiţa, pe Dani.
Mai cu viaţă, furuncul putrezit ce eşti !
Nu te mocăi ! Mai repede !
Hai odată, omoară-l !
- Acum ! - Stricato.
Boarfo. Dinţoaso.
Licuriciul iadului călare pe mătură !
- Am aşteptat secole să spun asta. - Zi ce vrei, dar nu spre mine.
Billy, te-am omorât o dată.
Te omor şi a doua oară, greşeală viermănoasă a naturii !
Ţine-ţi capul pe umeri !
Max, fugi ! Grăbeşte-te !
- Dă-te la o parte ! - Stai, nu !
E un zombi de treabă.
Singura soluţie e să ne ferim de ele până în zori.
Bună, Billy.
- Vei fi în siguranţă. - Mersi.
- Eşti bine, Dani ? - Da.
Bun... Hai în groapă !
- Vin ! - Billy, ai grijă de Dani.
Max, Allison, împrăştiaţi-vă !
Pentru ultima oară, pregăteşte-te să mori !
Pacoste mică, m-am săturat de tine !
- Billy ! - Să te mănânce iadul !
Am fost acolo, mersi ! Şi mi s-a părut foarte frumos.
Billy, cred că ţi-a scăpat ăsta.
Doamne...
Dani !
Pa, frăţioare mai mare !
Bun, pui de trol ce eşti...
Rezistă, Dani !
O să te-nveţi minte, să nu mai faci lumea urâtă. Cască gura !
Am zis să caşti gura !
- Dă-mi sticluţa ! - Las-o jos sau o sparg !
Sparge-o şi o omor !
- Max ! - Nu !
Max, nu !
Acum nu ai de ales ! Trebuie să mă iei pe mine.
Ce prost ! Îţi dai viaţa pentru a surorii tale...
- Max ! - Dani ! Billy !
- Lasă-l jos ! Max ! - Băiat...
Max !
Pământ sfânt ! Pământ sfânt, surori !
Winnie, vin !
Trage, Dani !
Mai tare !
O să-ţi dau o lecţie pe care n-o s-o uiţi niciodată !
Sarah !
- Vino ! Repede ! - Trage ! Mai tare.
Daţi drumul acum !
Winnie ! Adio !
Pa !
Ce bine !
Max !
Max, eşti teafăr ?
Cred că da.
- Mi-ai salvat viaţa ! - A trebuit. Sunt fratele tău.
- Te iubesc, nemernicule. - Şi eu te iubesc.
Vino !
Pa, Billy ! Somn uşor !
Hei, Billy !
Mulţumesc.
Unde e Binx ? Binx !
Binx ?
Binx !
- A murit, Dani. - Nu, e nemuritor, ai uitat ?
Trezeşte-te, Binx ! Binx, trezeşte-te !
Trezeşte-te, ca data trecută !
- Binx, tu eşti ? - Da.
Vrăjitoarele au murit şi sufletul meu e, în sfârşit, liber.
M-ai eliberat, Dani. Îţi mulţumesc.
Max, mersi că ai aprins lumânarea.
Thackery ! Thackery Binx !
E Emily !
O să fiu mereu alături de tine.
- Thackery, de ce ţi-a luat atât ? - Îmi pare rău, Emily.
A trebuit să aştept 300 de ani ca un virgin să aprindă o lumânare.
V-am pus sub vraja mea
- Credeam că în LA se petrece mult. - Da...
Vâsleşte, vâsleşte cu barca
- Uşor pe râu în sus - Vesel, vesel, vesel, vesel
- Viaţa-i doar un vis - Vâsleşte, vâsleşte cu barca
Traducerea: Vasile Dimitriu www.sdimedia.com