Emily?
Elijah! Har du sett min syster?
Nej. Titta!
-De trollar... -Skogen!
Emily!
-Hon är förlorad! -Inte än! Väck far och äldsterådet.
Kom, barn.
Titta! Ännu en strålande morgon... Det är vidrigt!
-Systrar! -Vi kommer, Winnie!
Måste ha varit en smådjävul... - Min älskling!
Lilla bok, vi måste fortsätta med trollformeln, nu när vår gäst är här.
Vakna. Vakna, älskling!
Så ja, älskling...
-Mary! -Jag kommer, Winnie.
-Syster Sarah hjälper inte till. -Jag lockade ju hit barnet.
-Hon har gjort sitt! -Du har rätt, jag har fel.
Dags!
Här! "Låt koka upp."
-"Tillsätt två droppar var från böld." -Det ordnar jag!
"Uggleblod och röd ört sammanrörs. Vänd tre varv, hårstrå tillförs."
"Tillsätt en nypa koppa och en död mans tå." - Se till att den är färsk!
En död mans tå...
En död mans tå. Död, död, död...
En färsk!
Sluta med det där!
-Jag måste koncentrera mig. -Förlåt...
Hon måste koncentrera sig.
-"Spott från vattenödla." -Jag vittrar barn!
-Vad kallas det där...? -Ett barn?
Systrar, kom närmare.
"Nu blott en sak återstår: Spetsen av er tunga brygden får."
Du är underbar, Winnie!
Dags att smaka...
En droppe och hennes liv är mitt! Vårt, menar jag...
Gapa stort!
-En pojke! -Ta fatt honom, dumbommar!
Jag sa ju att jag vittrade en pojke.
Låt bli brygden!
Brygden!
Winnie... Titta!
Systrar, förbered eder.
Det är hennes livskraft! Brygden fungerar. Fatta mina händer.
-Vi ska dela lika. -Så givmild du är, Winnie!
Skåda!
Jag är vacker! Pojkar kommer att älska mig.
Vi är unga!
Nåja... Yngre, i alla fall. Alltid något!
-Du är rena flickebarnet! -Lögnhals! Men jag ska bli det...
...när jag sugit livet ur vartenda barn i Salem!
Nu kokar vi en ny brygd!
Hagga! Inga barn i världen kan göra dig vacker.
"Hagga"?!
Hörde ni vad han kallade er?
-Vad ska vi ta oss till med honom? -Vi grillar och filéar honom.
-Häng upp honom, så jag får leka... -Nej!
Älskade bok... Kom till mamma.
Hans straff måste vara vidrigare... Långvarigare...
Förbluffa mig, älskling!
"Minnesförlust, knölar, frostskador, kolera."
Det måste finnas nåt bättre. Få se här...
Perfekt - som alltid!
Han ska inte straffas med döden...
Han ska leva för evigt med sin skuld.
-Som vad då, Winnie? -Maka på er.
Vrid hans ben och böj hans rygg
Gör hans kropp så slank och snygg
På med päls, svart som natt. Se...
-...så... -...här!
Häxor! Mörkrets döttrar! Öppna!
Göm barnet!
Häxor? Här finns inga häxor, sir.
Hetsa inte upp er! Vi är bara tre godhjärtade gamla ungmör.
-Som har en lugn hemmakväll. -Och suger livet ur små barn!
-Winifred Sanderson... -Ja?
Jag frågar eder en sista gång:
Vad har ni gjort med min son Thackery?
-Svara! -Jag vet inte...
Det vete katten...
-Det här är hemskt obekvämt. -Sjung, systrar!
Tre gånger renar jag med kvicksilver och bespottar de 12 borden...
-Håll för edra öron! -Lyssna ej på dem!
Ni är dårar allesammans!
I boken står det: "En allhelgonaafton när månen är full"-
-"kommer en oskuld att kalla oss upp ur vår mull."
Vi kommer tillbaka! Då ska alla barns liv bli mitt!
Försvinn! Försvinn, odjur!
Stackars Thackery Binx.
Varken far, mor eller någon annan fick veta vad som hände honom...
...för 300 år sedan.
Och så...hängdes systrarna Sanderson av befolkningen i Salem.
Vissa påstår, att under Halloween-natten...
...vaktas Sandersons hus än i dag av en svart katt-
-som skrämmer bort alla som kan tänkas återuppväcka häxorna igen!
Visst...
Vi tycks ha en skeptiker i sällskapet...
Skulle vi kunna få ta del av dina avslappade kaliforniska synpunkter?
Här i Salem gillar ni tydligen svarta katter, häxor och såna prylar...
"Prylar"?!
Men Halloween uppfanns av godisindustrin.
Deras påfund!
Halloween är en modern version av allhelgonaafton.
Den natten kan de dödas andar återvända till jorden.
Bra sagt, Allison.
Om Jimi Hendrix skulle dyka upp i kväll...kan du höra av dig.
Inte en chans, Max...
Allison? Förlåt mig. Det var inte meningen att göra dig generad.
-Det gjorde du inte. -Jag heter Max Dennison.
-Du har nyss flyttat hit? -Förra veckan.
-En stor omställning, va? -Helt klart...
-Trivs du inte? -Löven är ju fina, men...
-Den här Halloween-prylen... -Du tror inte på det?
Menar du systrarna Sanderson? Aldrig!
-Inte ens på Halloween? -Särskilt inte på Halloween.
"Spratt eller snask"...
-Halt! Vem är du? -Max. Jag har nyss flyttat hit.
-Varifrån? -Los Angeles.
-L.A... -Jaså, snubben!
-Jätteballt! -Jag är Jay. Det här är Ernie.
Jag heter ju inte Ernie längre! Jag heter Ice.
Det här är Ice...
-Ska vi ta en cigg? -Jag röker inte.
De är så hälsomedvetna i Los Angeles!
Har du kontanter...
-..."Hollywood"? -Nej.
Vi får varken ciggisar eller pengar av dig...
-Vad ska jag då göra...? -Lära dig att andas genom näsan.
Kolla träningsdojorna!
Häftiga! Låt mig prova dem.
-Vi ses, snubben! -Vi ses, "Hollywood"!
-Hur var det i skolan? -För jävligt.
Du ska inte svära!
Hur kunde ni tvinga mig att flytta hit?!
-Han hade inga skor på sig... -Det är väl nån slags protest.
Hej på er!
Allison...
Du är så mjuk. Jag skulle vilja...
Dani!
Jag skrämde dig! Jag skrämde dig!
Jag är Allison... Kyss mig, jag är Allison!
-Du får inte vara i mitt rum. -Sluta vara en surpotta!
Du och jag ska ut på godis-jakt.
-Inte i år. -Mamma sa att du måste!
-Hon kan följa med dig. -De ska på fest.
Du är åtta år. Gå ensam!
Det är första gången här!
Jag kan gå vilse! Dessutom är det fullmåne, så alla skummisar är ute.
Du kan väl strunta i att vara häftig tonåring en enda kväll?
Vi brukade ha så roliga godisjakter.
-Det blir precis som förr. -Nej, den tiden är borta...
-Säg vad du vill, men du ska med. -Ska vi slå vad?
Mamma!
Skynda på! Snart är spöktimmen här.
-Hjälp! -Vilken otäck häxa!
Ja, man blir jätterädd!
Vad ska du föreställa, Max?
-En rappare. -Då ska väl kepsen sitta på tvären?
Säg "Halloween"!
-Var inte så sur. -Kan vi gå hem nu?
Kom, den här vägen...
-Betala vägtull! -Tio chokladkakor.
-Töm påsen. -Gå och häng dig... - Dumhuvud!
Ska vi hissa upp dig i telefonstolpen, skitunge?
Försök, bara! Jag har faktiskt min storebror med mig. - Max!
Så du är ute på godisjakt...?
-Jag följer med lillsyrran. -Så trevligt...
Schysst svid du har!
Ska du likna nån i New Kids On The Block...?
Han har faktiskt spelat knatte-baseball.
-Alla måste pröjsa! -Lägg av, ditt äckel!
Här har du. Ät tills du spyr.
Kom, Dani.
Dojorna passar bra, "Hollywood"!
-Du borde ha slagit till honom. -Då hade han dödat mig.
Du hade åtminstone dött som en karl...
Du förnedrade mig inför hela skolan! Så lämna mig i fred!
Jag vill gå hem!
Förlåt mig, Dani.
Jag hatar den här stan...
Jag saknar kompisarna och vill åka hem!
Ditt hem finns här nu, så vänj dig vid det.
-Ge mig en chans till, va? -Varför då?
För att jag är din brorsa.
-Kolla där! -Vad då?
Nånting flög rakt över månen.
-Du gick på det! -Kom, dummer.
Vilken kåk!
Rikt folk... De vill nog ge oss cider och hitta på fåniga lekar.
Spratt eller snask?
Jackpott!
Max Dennison...
Allison!
Jaså, minsann?
-Du gillar ju inte Halloween. -Jag följer med syrran, bara...
Så trevligt.
-Jag gör det varje år. -Mamma och pappa tvingar honom.
-Vill ni ha cider? -Javisst...
-Kul fest? -Tvärtom. Vänner till mina föräldrar...
Jag sköter utskänkningen av godis... - Fin dräkt du har, Dani.
Din är jättefin också! Jag kan inte ha en sån, för jag har inga...
Vad heter det? "Tyttar"?
Max gillar dina tyttar. Han älskar dem faktiskt!
Jag är intresserad av häxor.
-Jag också! Vi har läst om systrarna. -Menar du systrarna Sanderson?
-Mamma skötte museet. -Ett museum om dem?!
Ja, men de stängde det, för det hände en massa kusliga saker där.
Vi kan väl gå och titta på huset?
Försök att övertyga mig!
Jag ska bara byta om. De märker inte om jag går.
Jag tänker inte gå dit! Kompisarna sa att det är jätteläskigt där.
-Hon är ju min drömtjej... -Var normal och bjud henne på bio!
Om du ställer upp på det här, så gör jag vad du vill sen.
Snälla...?
Nästa år klär vi ut oss till Wendy och Peter Pan.
I trikåer, annars kan du glömma det.
Okej, jag går med på det!
Enligt sägnen är 100 barn begravda där inne.
Jättekul...
Jag ser inget!
Det finns en strömbrytare nånstans.
Hittade en tändare.
Här är kitteln... Däruppe sov de.
"Detta är Winifred Sandersons trollformelbok".
"Hon fick den av Djävulen själv. Boken är inbunden i människohud"-
-"och innehåller hennes mest onda trollformler".
Jag fattar...
Vad är det där?
Svartlåge-ljuset...
"Svartlåge-ljuset är gjort av fettet från en hängd man."
"Vid fullmåne uppväcker det de döda"-
-"om det tänds av en oskuld på Halloween."
Låt oss tända det och träffa tanterna...
-Vill du tända? -Nej, tack.
Dumma katt!
Du har haft ditt roliga. Nu går vi.
Hon har rätt, Max.
-Det är bara en massa hokuspokus! -Jag skojar inte, Max. Nu går vi!
Vad hände?!
En oskuld...tände ljuset.
Hemma!
Hämnden är ljuv! Där ser ni att min förbannelse fungerade perfekt!
Du är ju perfekt.
Jag glömde släcka under kitteln, som jag sa!
Min lycko-råttsvans! Den låg kvar där jag lagt den.
Men vem tände Svartlåge-ljuset...?
Vakna!
Vakna, sömntuta! Jag har saknat dig.
Har du saknat mig? Kom, vi har mycket att uträtta!
Winnie? Jag vittrar barn...
Sök!
En flicka...
-Sju...kanske åtta och ett halvt år. -Jag vill leka med henne!
Kom, alla barnen
så far vi iväg...
Kom fram, lilla vän. Vi gör dig inte illa...
Vi älskar barn!
-Jag har inväntat eder, systrar. -Var hälsad, lilla vän...
-Det var jag som förde eder tillbaka. -Tänka sig...
Ett sånt vackert litet...barn.
Se så välgödd hon är! Rund och trind...
Grillspetta...
Säg mig, lilla puddingen... Vilket år är det?
1993.
Mina systrar... Vi har varit borta i 300 år!
-Tänk vad tiden rinner iväg... -...när man är död!
Kul att träffas, men jag måste gå nu...
Stanna till middagen.
-Jag är inte hungrig... -Men det är vi!
-Släpp min syster! -Vi grillar honom.
Nej, jag vill leka med honom.
Du...ska dit.
-Jag har inte förlorat förmågan! -Max!
Adjöss...
HÄXKVAST
Låt bli min bror!
Få bort den!
Kom, Max!
Spring!
Få bort den!
Ni har retat upp den store, mäktige Max. Nu ska ni få ert straff!
Jag kallar på Dödens brinnande regn!
Han gör eld i handen...
Dödens brinnande regn! Ta skydd, era idioter.
Duktigt, Max...
-Kan du tala? -Tydligen... Hämta trollformelboken.
Skynda på!
Det är ju Dödens brinnande regn!
Boken!
Min bok!
Hitåt, Max! Här är vi!
Förbaskat!
-Jag dör... -Tysta!
Det är blott vatten.
-Uppfriskande... -Idiot!
Pojken lurade oss och tog boken. Efter honom!
-En svart flod... -Den är kanske inte så djup.
Den är hård!
-Hård som sten. -Det är ju en väg!
Min bok!
Vänta! Det här är ju en kyrkogård!
Helig mark. Häxor kan inte gå in här.
Han pratar...
Följ mig!
Kom! Jag vill visa er nåt, så att ni förstår vad vi har att göra med.
"William Butcherson. En förlorad själ"...?
Billy var Winifreds fästman, men han vänslades med Sarah.
Winifred förgiftade honom och sydde igen hans mun-
-så att han inte skulle avslöja hennes hemligheter.
Du är Thackery Binx!
-Sägnen är alltså sann! -Kom. Jag vill visa nåt mer.
-Ungdomar... -Jag hatar Halloween!
Årets jobbigaste kväll.
-Vilka är det där? -Pojkar!
Häxjägare! De har svarta mantlar och yxor för att hugga ved till vår bål.
-Håll om mig! -Vilken vacker spindel...
Ni måste förstå en sak, systrar:
Trolldomen som förde oss tillbaka fungerar bara denna natt.
När solen går upp blir vi bara stoft...
Kol...
Mos!
Men brygden jag gjorde samma natt som vi hängdes, kan ge oss evigt liv.
Tyvärr finns receptet i boken som de små kräken har stulit!
Således är det uppenbart, kära systrar-
-att vi måste finna boken, koka brygden och suga livet ur barnen.
Annars är vi dödens! Vi dunstar bort, och upphör att existera!
Kan ni detta begripa?
Du förklarade det utmärkt. Du började med det spännande och...
-Förklarade vad då? -Kom, vi må flyga!
På grund av mig stals min systers liv.
I många år ville jag dö för att få återförenas med min familj.
Men Winifreds förbannelse höll mig vid liv.
Till slut fann jag min livsuppgift.
Jag svek Emily, men det skulle inte ske igen.
När systrarna återvände tänkte jag vara där och stoppa dem.
Så i 300 år vaktade jag huset, ifall nån dum oskuld tänkte tända ljuset.
-Duktigt, dummer! -Jag beklagar så hemskt mycket...
Tre urgamla haggor ställs mot nutiden...
-Vad kan de göra? -Mycket.
-Låt bli! -Varför?
I den finns Winifreds farligaste trollformler!
Då bränner vi den.
Den är förtrollad.
"Det är bara en massa hokuspokus!"
Modige lille oskuld som tände ljuset...
-Jag kan vara din vän. -Stick!
Boken...!
-Kom till mamma... -Det går inte!
Thackery Binx, skabbiga kattdjur!
-Lever än? -Och väntar på dig!
Du kan icke rädda dina vänner - lika lite som du kunde rädda din syster!
Ta boken!
-Här kan de inte komma åt oss, va? -Inte de, nej...
Vad menar du?
Otrogne fästman, som död är Sover djupt i din maskbädd här
Vicka på tån, ögonlock upp Sträck dina fingrar rakt hitupp
Liv så ljuvt, finns i dag Stå nu upp, säger jag!
Hej, Billy!
Ta fast barnen. Upp med dig! Kom upp ur gropen! Snabbare!
In här!
-Var är vi? -Salems gamla gravvalv.
Det leder till kloakerna och gatan.
Mysigt...
-Titta inte upp, Dani. -Det ska jag inte...
-Här har jag jagat möss i flera år. -Möss?!
Himmel och pannkaka! Han har tappat huvudet.
Den där sabla Thackery Binx! - Vart tog de vägen, Billy?
Hör på, Billy. Följ efter barnen, ditt mask-museum!
Hämta tillbaka min bok och återvänd till oss. Sen ska de få...
Sluta stirra på mig! Kryp ner i hålet!
-Förbaskat, förbaskat också! -Hoppla, kvasten!
Den här vägen.
Jag vet att de är här! Men var finns de...?
Nosa fram dem, Mary.
Det går inte. De är för långt borta.
Jag ska göra slarvsylta av dig, förbaskade jänta!
Vi får överlista dem. När Billy kommer med boken ska vi vara redo!
-Dags att samla barn. -Varför då?
Jo, för att vi vill leva för evigt, inte bara tills i morgon.
Ju fler barnaliv vi tar, desto längre lever vi!
-Nu flyger vi... -Vänta, systrar!
Jag har en idé. Eftersom den här kvällen lär bli mycket påfrestande...
-...bör vi göra avslappningsövningar. -Jag är avslappnad!
Kära syster, nu är du icke uppriktig mot dig själv...
Ett litet leende...?
Det är inte långt kvar.
Vilken väg var det? - Hitåt!
Tänk lugnande tankar.
Rabiessjuka fladdermöss, digerdöden, mors skorpion-paj!
Mor!
Bubbel, bubbel, jag får trubbel...
-Vad är det här för manick? -Jag kallar det...buss.
Buss... Vad är dess syfte?
Att förflytta läckra varelser som ni till era mest...förbjudna lustar.
Tänka sig!
Vi har lust på...
...barn.
Efter några försök kan jag nog ordna det... Kliv ombord.
Jag behöver en isblåsa! Ni gör mig alldeles het...
Fortsätt, Binx!
Klättra upp!
Sötnos! Du är faktiskt riktigt snygg.
Akta dig!
Fartgupp!
Det var mitt fel...
Nej, det var det inte.
Titta!
Jag hatar sånt!
Jag kan ju inte dö. - Allt väl, Dani?
Stanna!
-Jag vittrar barn... -Strålande!
Får jag ditt telefonnummer? Vill du ha min tidtabell?
-Du skulle hata mig nästa morgon... -Icke!
-Jo, tro mig! -Tråkmåns...
Vad är detta, systrar? Högst besynnerligt...
Farväl, dödlige busspojke!
-Vad är det där för nåt? -Troll...
Gud signe dig.
-Nu räcker det! -Jag är mycket förvirrad...
Jag vittrar barn, men ser inga...
-Jag har förlorat kraften! -Nu räcker det.
Vi är elaka häxor! Vad skulle mor säga om hon såg oss nu?
Mor...
Mästare!
Vad ska ni föreställa?
-Systrarna Sanderson...? -Till er tjänst...
Det var inte i går, det! Stig på, vet jag! Här är det rökfritt!
Är det verkligen han?!
Trampa inte på min svans!
Konstapeln!
-Vi behöver hjälp. -Vad står på?
Berätta!
Jag har just flyttat hit...
Så här är det...
Jag har uppväckt systrarna Sanderson från de döda. Jag har boken här...
-Tände du Svartlåge-ljuset? -Ja.
Upp på trottoaren.
Han är oskuld.
Kom...
-Är du oskuld? -Ja...
-Verkligen...? -Jag kan tatuera det i pannan!
Vi skojar inte.
Att försöka lura mig, som riskerar livet för den här stan... Försvinn!
Och ta katten med er.
-Vad skrattar du åt, Eddie? -Några ungar försökte lura mig.
De trodde att jag var en riktig snut!
Ni ska få träffa min lilla kvinna.
-Han har en liten kvinna. -Låter gott...
Min rosenknopp!
-Sluta knäppa så där. Vi har besök! -Det struntar...
Satan är gift med Medusa! Ser ni ormarna i hennes hår?
Jag vill inte vara med!
Mina tre favorit-häxor!
-Är ni inte lite gamla för sånt här? -Vi blir yngre i morgon...
Visst, jag också...
Vilka schyssta kvastar!
Glöm ungarna. Jag bjuder på nåt ur min kittel!
-Varsågod. -Jag ber att få tacka! Men boken?
Om en liten stund... - Mary, långkast!
Du kan bli proffs!
Mästare...vill ni dansa med mig?
Skåda! En tortyrkammare...
Älskling, jag har gått ner 2,5 kilo...
Festen är slut. - Ut ur mitt hus!
Ut!
Försvinn!
-Lugna dig, lilla puddingen... -Dra åt helvete!
Så bör ni icke tilltala Mästaren.
-De kallar mig "Mästare"! -Jag kan också kalla dig saker...
Fnask-fejs, ta Clark-bitarna och försvinn!
Sällan!
Sötnos...
På dem, Ralph!
-Min kvast! -Min kvast!
-Stulna... Förbannat också! -Titta!
Ett chokladtäckt finger från en man som heter Clark!
Varför ger Mästaren oss godis?
Han är inte vår Mästare, och de här är inga troll!
-Lägg av! -Ett barn...
-Knäppskallar! -"Knäppskallar"?
Allhelgonaaftonen har förvandlats till en afton av upptåg.
-Barnen klär ut sig och löper amok! -Amok! Amok, amok, amok...
Bara ett barn, Winnie...?
Hur ska vi hitta mamma och pappa här?
Jag ska leta efter mamma.
-Pappa! -Inte "pappa", utan "Pappula"...
Vem kan den här förtjusande blodgiverskan vara...?
Nåt hemskt har hänt!
-Dani? -Det är ingen fara med henne.
Bra. Kom...
Mamma?
Mamma...?
-Vad ska du föreställa? -Madonna.
Tja... Det är väl ganska uppenbart?
Berätta, Max.
Berätta, då!
Kom... Katten kan tala. Max är oskuld och tände Svartlåge-ljuset-
-häxorna kom tillbaka och jagar oss.
-Hur mycket godis har du ätit? -Inget godis alls!
De är riktiga häxor och tänker äta upp alla barn i Salem!
Låt oss leta rätt på pappa...
Slingra er fram... Leta rätt på dem!
Lugna er. Fattar ni inte hur vansinnigt det här låter?
Max! De är här!
-Hittat dem? -Tyvärr...
Fortsätt leta!
Ingen fara...
Vart ska du?
-Har du hittat dem? -Vilka då?
-Sluta spela! -Mitt i låten?!
Det är viktigt!
Hör på allesammans!
Folk blir bara oroliga.
-Era barn är i fara. -Vad menar du?
För 300 år sen härjade Sanderson- häxorna. Nu är de tillbaka.
Jag skämtar inte!
Nu räcker det.
Det låter fånigt, men de är här i kväll! Där står de!
Tack, Max...
...för en så strålande presentation!
Jag har förhäxat dig
Nu är du min
Du kan inte hindra mig
någonsin
Hör inte på dem!
Det tog 300 år precis nu i dag
Nu är häxan här
Ni får obehag!
Jag har förhäxat er...
-Bra skämt! -Jag menar allvar. Du måste tro mig!
Vi kör!
Hejsan, Salem! Jag heter Winifred. Vad heter ni?
Jag har förhäxat er och denna mark
Min häxbrygd drack du upp och den var stark
Jag har era små liv som i en ask
för att ingen annan häxa är så rask
Jag har förhäxat er Jag har er nu!
Binx, var är du?
Se upp, se upp...
Om du inte tror är det dags att bli vidskeplig
-Äntligen! -Härlig show, Max.
Håll för!
Jag har förhäxat er....
Borde haft kameran...
Ställ er nu i kö Upp och kanske, upp och dö
Insomna alla nanna...
Säg adjö...
Adjö!
Dansa! Dansa tills ni stupar!
-Det här är illa! -Lugna dig, Max.
-Ta Dani hem till dig! -Jag vill vara hos dig.
Vem står på tur för jacuzzin?
Angelo. Beklagar...
Jag vittrar... Winnie, jag vittrar...
Jag vittrar...kolja.
Man panerar den och steker den i margarin-
-eller i olivolja. Man måste steka den noga, annars är den inte god...
Jag har en idé...
-Vad är det här? -Det luktar starkt av barn.
Det är ett fängelse för barn!
Välkommen till high school-helvetet! Jag är er värd: Boris Karloff junior.
Dags att träffa våra tre tävlande:
Sarah, Mary och Winifred Sanderson.
Läst några bra nya trollkonstböcker?
Gör haggspår!
Ta honom!
Välkomna till biblioteket!
Bonjour. Bienvenue à la bibliothèque.
Jag vill ha en bok.
Je voudrais un livre.
Jag letar efter en barnbok.
Det bränns!
Farväl Winifred Sanderson!
Vi satte stopp för dem, Binx!
Det har jag velat göra i 300 år... Ända sen de tog Emily.
Du saknar henne, va?
-Du måste sluta förebrå dig själv. -Ta väl hand om Dani, Max.
Du inser inte hur mycket hon betyder för dig, förrän du förlorat henne...
Binx! Vart ska du ta vägen?
Du tillhör familjen nu!
-Kom, så går vi hem! -Hem...
Hem...
Mamma? Pappa?
Vi har fått en katt!
De festar väl fortfarande. Kom in.
Du är min kisse! Du ska få mjölk och tonfisk och behöver inte jaga möss.
Då blir jag en sån där fet och lat huskatt!
Just det!
Jag ska alltid ta hand om dig och sen tar mina barn hand om dig.
Och deras barn, och deras barn i sin tur.
För evigt och alltid...
Jag vill ha min bok...
"Bonjour. Je veux mon libre."
-Ska vi krossa några pumpor? -Nej.
Ska vi smygtitta på tjejer som klär av sig?
Klockan är tre. De har redan klätt av sig.
-Hitta på nåt, då! -Jag mår inte bra.
Du har käkat för mycket godis, gris!
Häxa! Låt bli min sko.
Fel pojke... Förlåt.
Vad har jag gjort för att förtjäna såna idioter till systrar?!
Du hade väl tur.
Varför är det bara de fula brudarna som är ute sent?
"Brudar"...?
Det är bråttom! Vi får försöka minnas receptet på brygden.
-Släpp ut oss! -Vi ber om ursäkt...
-Vi tycker ni är snygga... -Tysta!
Måste tänka!
Minns, minns, minns, Winnie...
Nu minns jag!
Jag stod här, boken låg där, du stod här och Sarah dansade en löjlig dans!
Receptet löd... Jag minns det tydligt!
"Var från böld och en död mans näsa".
-"Tår", var det! -Hon försöker ju koncentrera sig.
Hans tumme... Eller var det tunga? Eller en död mans lunga?
-Det låter som... -Funga... Chunga!
Chunga...?
-En död mans chunga! -Det finns inget som heter så.
-Du har rätt. -Jaså?
Jag minns inte ingredienserna!
Jag måste ha min bok!
-Låt honom vara i fred! -Jag kommer att spy!
Boken!
Kom hem, eller ge dig till känna!
Klockan är fem... Pappa och mamma kommer att döda mig!
-Jag måste gå. -Jag önskar du kunde stanna.
Stackars Binx.
Ja, stackars Binx...
Vi har honom att tacka för mycket.
Tror du vi kan hjälpa honom på nåt sätt?
Boken...
Han förtrollades med hjälp av den. Vi kanske kan bryta förtrollningen...
Binx sa att vi inte fick slå upp boken.
Häxorna är ju döda, så...
-Var försiktig. -Det ska jag.
Håll min hand.
Inget konstigt än...
Vill du slå mig? Känns det bättre då?
Vi närmar oss slutet, det känner jag...
Vi är förlorade. Jag känner Dödens iskalla andedräkt i nacken!
Hjälp mig fram till fönstret. Jag vill säga adjö...
Adjö... Adjö, grymma värld!
Adjö till livet...
Adjö till allt det där.
Titta!
De slog upp boken! I elfte timmen!
-Kom, vi flyger! -Vi flyger...men med vad?
Ut i natten!
Hoppla, kvasten!
Hör här:
"Endast en ring av salt kan skydda edra offer från eder makt."
-Vi ville bara hjälpa dig. -Det finns inget gott i den boken!
Vi bör kanske gå nu.
Mamma? Pappa?
De är inte hemma än. Konstigt... De måste ha jättekul.
Det är nåt som inte stämmer.
Promenaden hem skulle kännas tryggare om vi tog med salt.
Vad står det?
"Gör en ring av salt som skydd mot zombies, häxor och f.d. pojkvänner".
Nya pojkvänner, då...?
Boken är borta!
Det här är skumt...
-Vakna, Dani. -Spratt eller snask!
-Söker du boken? -Eller henne?
Fälld.
Salt!
Vilken påhittig liten god häxa...
Men det räddar inte dina vänner. - Kom, systrar!
Lågans kraft har snart tagit slut. Gryningen närmar sig!
-Är du oskadd? Ställ dig upp. -Var är Dani?
Använd rösten, Sarah!
Sjung, du mö Locka ungar som ska dö
Kom, alla barnen följ med mig långt bort
Till det förtrollade landet
Kom, alla barnen vi leker så gott
Här i min magiska trädgård
Lyssna inte på henne! Vi står häruppe!
-Lyssna inte på henne! -Jag kom just på det, Max!
Winifred sa: "Lågans kraft har snart tagit slut. Gryningen närmar sig."
Svartlåge-ljuset förde hit dem bara för denna natt.
Om de inte lyckas stjäla barns liv blir de till stoft när solen går upp...
Hur ska vi få solen att gå upp? De har ju Dani...
Det krävs ett under.
Barnen...är på väg!
Bra gjort, syster Sarah!
Släpp ut mig!
Skynda på! Försiktigt...
Flytta på er!
Jag spyr!
-Gapa! -Jag vill inte ha mer godis!
Snart är dina vänners liv mitt, och jag ska bli ung och vacker för evigt!
Sånt spelar ingen roll, för du har sålt din själ!
Du är det fulaste som nånsin funnits!
Du ska dö först...
-Bänd upp hennes mun. -Så gärna...
-Drick det inte! -Håll mun!
Gapa...
Hon bet mig!
-Bered er på att dö! Ännu en gång... -Du har ingen makt här!
Det finns en starkare makt än er: Kunskap!
Jag vet en sak som ni inte vet!
Vad då, "snubben"?
Sommartid...
-Få loss mig, Max! -Solen!
Det gör ont!
-Jag har dig, Binx! -Det bränns...
Släpp ut mig!
Hjälp!
Hollywood! Släpp ut oss.
Jätteballt...
-Släpp ut mig! -Kom, Dani!
Jag vill se när hon blir till stoft.
-Jag lever! -Pojken har lurat oss igen.
-Du har alltid rätt... -Det är mitt gissel! Och att ha er...
Flytta på er, era åbäken! Titta, ljuset har snart brunnit ner.
Min brygd! Min underbara brygd...
Titta! Det finns så att det räcker till ett barn...
Medicinflaskan!
Flytta på er!
Vilken tur! Det här räcker bra åt den där skitungen!
-Vi har ett barn. -Ta honom!
Fler barn är på väg! - Kom, bara...
Vi kan koka mer brygd, för vi har boken, Winnie!
Vi hinner inte! Dessutom vill jag ha snorungen som sa att jag var...
-Säg det inte ens. -Ful?
Jag blev så ledsen! Hon känner mig inte ens...
Jag har alltid längtat efter barn. Nu ska jag få ett...
...på rostat bröd!
-Gasen i botten, Max! -Följer de efter?
-Nej. -Bra.
Stanna! Få se ditt körkort!
Gör du motstånd?
Skynda er!
Vänta, Dani!
Spring!
Döda honom om du vill, men ge mig Dani!
Och rör på påkarna, ditt ruttna lik!
Sluta söla! Skynda på!
Skynda på!
-Döda honom. Gör det nu! -Slinka!
Sköka! Du med dina hästtänder och flygande kvast från helvetet!
-Det har jag velat säga i flera sekel. -Visst, men andas inte på mig...
Jag har dödat dig en gång och ska döda dig igen, maskätne missfoster!
Håll i huvudet...!
-Spring, Max! -Flytta på dig!
Nej, vänta! Vänta... Han är en snäll zombie.
Vi måste hålla dem borta tills det blir ljust.
-Här är du trygg. -Går det bra, Dani?
Javisst!
Så där, ja!
Nu kommer de! - Vakta Dani, Billy. - Max och Allison, sprid ut er!
Bered dig på ditt öde!
Ditt lilla kryp! Jag har fått nog av dig...
-Dra åt helvete! -Jag har varit där. Det var trevligt!
Du tappade det här, Billy...
Adjöss, storebror!
Nu du, din lilla trollpacka...
Håll ut, Dani!
Man säger inte att folk är fula!
Gapa. Gapa, sa jag!
-Ge mig den! -Släpp henne! Jag krossar den!
Då dör hon!
Nu har du inget val! Du måste ta mig...
Så idiotiskt att offra ditt liv...
...för din syster!
Helig mark!
-Systrar! -Jag kommer, Winnie!
Jag ska lära dig en läxa du sent ska glömma!
Släpp...nu!
Boken...!
Winnie! Adjö...
Hur är det?
Bra, tror jag...
-Du räddade mitt liv. -Ja, jag är ju din storebror.
-Jag tycker om dig, dummer. -Och jag dig.
Hej då, Billy! Sov så gott.
Tack.
Var är Binx? - Binx!
-Han är död, Dani. -Han kan ju inte dö!
Vakna, Binx! Snälla, vakna...
Som förra gången!
Var inte ledsen.
Binx? Är det du?
Häxorna är döda, så min själ är fri.
Du befriade mig, Dani. Tack!
Tack för att du tände ljuset.
Thackery!
Thackery Binx!
Emily!
Jag ska alltid finnas hos dig...
Varför dröjde du så länge, Thackery?
Jag var tvungen att vänta i 300 år på att en oskuld skulle tända ett ljus!
Jag tyckte det festades mycket i L.A...
Svensk text: Paula Ekström, FÖF
Ansvarig utgivare: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment