1
00:02:07,296 --> 00:02:11,079
تالار آرسنيو

2
00:02:16,346 --> 00:02:19,429
تيم شماره دو، بريد طرف زندان
ما مي ريم طرف خونه

3
00:02:43,664 --> 00:02:47,162
خواهر کوچيکه، داداش بزرگه صحبت مي کنه
ما در حياط خونه هستيم

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,634
داداش بزرگه، خواهر کوچيکه صحبت مي کنه
ما تو زندان هستيم

5
00:04:04,827 --> 00:04:07,613
خواهر کوچيکه، داداش  بزرگه صحبت مي کنه
شما تو زندانيد؟

6
00:04:07,830 --> 00:04:12,241
داداش بزرگه، خواهر کوچيکه صحبت ميکنه
جواب مثبته. 30 ثانيه ديگه حمله مي کنيم

7
00:04:12,835 --> 00:04:14,115
حالا

8
00:04:57,921 --> 00:04:59,118
شش

9
00:04:59,339 --> 00:05:04,759
...پنج، چهار، سه، دو

10
00:05:07,973 --> 00:05:08,921
تله س

11
00:05:21,361 --> 00:05:24,195
داداش بزرگه
هاربينگر، کجايي؟

12
00:05:43,174 --> 00:05:46,507
تسليم شيد، آمريکايي هاي کافر
شما هيچ شانسي نداريد

13
00:05:46,928 --> 00:05:49,632
از زندان بيايد بيرون، اي آمريکايي هاي شيطان

14
00:06:12,953 --> 00:06:16,784
مردم آمريکا از شنيدن خبر شکست در ماموريت

15
00:06:16,999 --> 00:06:20,616
نجات تعدادي گروگان در خاور ميانه
به شدت شوکه شدن

16
00:06:20,877 --> 00:06:24,874
منابع خبري اطلاع دادن که تيم نجات
خودشون هم اسير شدن

17
00:06:25,090 --> 00:06:27,377
و به اسراي قبلي پيوستن

18
00:06:27,634 --> 00:06:30,384
گزارشات همچنين حاکي از اينه
...که يک سوئ قصد به جان

19
00:06:30,596 --> 00:06:34,379
يک ديکتاتور تروريست در همون لحظه
خنثي شد

20
00:06:34,600 --> 00:06:39,261
با توجه به انتخابات 10 روز آينده
اين مي تونه به منظور يک عقب نشيني براي کاخ سفيد باشه

21
00:06:39,729 --> 00:06:42,812
سناتور منتقد رييس جمهور
...گري ادواردز

22
00:06:43,025 --> 00:06:45,312
درباره شکست در اين عمليات توضيح ميدهد

23
00:06:45,527 --> 00:06:47,684
الآن وقت سياست هاي پارتيزاني نيست

24
00:06:47,904 --> 00:06:51,070
برگردوندن افرادمون به خونه هاشون
بايد بالاترين اولويت ما باشه

25
00:06:51,283 --> 00:06:55,611
با وجود اين بحران، رييس جمهور
در خلال سفرهاي انتخاباتي خودش

26
00:06:55,829 --> 00:06:57,904
بهترين چهره سياسي خودش رو به مردم نشون داد

27
00:06:58,122 --> 00:07:00,908
پيشتازي 20 امتيازي بنسون در 6 ماه گذشته

28
00:07:01,125 --> 00:07:04,327
با آغاز بحران گروگان ها از بين رفت

29
00:07:04,545 --> 00:07:06,832
بخش انتخاباتي شبکه سي ان ان ويکتوريا

30
00:07:07,048 --> 00:07:10,167
از رقابت سايه به سايه ادواردز و نيکسون
در انتخابات رياست جمهوري خبر داد

31
00:07:10,427 --> 00:07:13,961
امروز بنسون توقف کوتاهي در
فرگوس فالز ويرجينيا

32
00:07:14,180 --> 00:07:17,133
براي افتتاح عمليات ساخت کتابخانه
رياست جمهوري کرد

33
00:07:17,350 --> 00:07:19,637
پنج تن از روساي جمهور زنده قبلي

34
00:07:19,852 --> 00:07:23,552
بوش، ريگان، کارتر،
فورد و نيکسون

35
00:07:23,773 --> 00:07:26,345
در مراسم افتتاحيه در کنار او حاضر بودند

36
00:07:26,567 --> 00:07:29,982
خبرنگار ما، جري کلتر
از اين لحظه تاريخي گزارش مي دهد

37
00:07:30,279 --> 00:07:33,861
کتابخانه  نزديک مر کز مددکاري
شهر فرگوس فالز ساخته خواهد شد

38
00:07:34,074 --> 00:07:37,323
رييس جمهور بنسون هيچ حرفي نزد

39
00:07:37,537 --> 00:07:41,913
در واقع به نظر مياد اون از اتفاقات
سياسي که اخيرا افتاده بي خبره

40
00:07:42,124 --> 00:07:47,034
خصوصا وقتي همونطر که صبحونه شو
مي خورد از کمک اطرافيان تشکر کرد

41
00:07:47,254 --> 00:07:49,080
با شير دادن به مقامات کاخ سفيد

42
00:07:49,298 --> 00:07:52,417
و دو گريپ فوروت و مقداري ذرت
بو داده خورد

43
00:07:53,177 --> 00:07:57,921
امشب، رييس جمهور و مشاوران
ارشدش مشعل رو در نيمه شب روشن خواهند کرد

44
00:07:58,140 --> 00:08:00,013
خراب کاري

45
00:08:00,267 --> 00:08:02,591
خداي من، اين يعني چي؟

46
00:08:02,811 --> 00:08:05,930
ما بايد تجهيزات امنيتي بيشتري مستقر کنيم
تا بفهميم کي پشت اين ماجراس

47
00:08:06,148 --> 00:08:09,563
نه نه نه. کلمه "خرابکار". يعني چي؟

48
00:08:09,776 --> 00:08:11,981
يه نفر عمليات ما رو مختل کرده ، قربان

49
00:08:12,196 --> 00:08:14,401
شايد يکي از افراد خودمون به
دشمن کمک مي کنه

50
00:08:15,573 --> 00:08:16,402
بيا تو

51
00:08:18,285 --> 00:08:19,565
آقاي رييس جمهور

52
00:08:19,786 --> 00:08:23,700
اه، خدايا! ديگه هيچوقت منو اينطوري صدا نکن

53
00:08:23,915 --> 00:08:24,945
چيه باب؟

54
00:08:25,167 --> 00:08:28,120
اگر ادواردز اينو بشنوه
ازش بر عليه شما استفاده مي کنه

55
00:08:28,336 --> 00:08:32,119
اون مي خواد شما رو نالايق نشون بده -
و مي تونه اين کارو بکنه -

56
00:08:32,340 --> 00:08:35,293
آقاي رييس جمهور سي آي اي
يه شکست ديگه رو تحمل نمي کنه

57
00:08:35,510 --> 00:08:38,047
ما سرهنگ والترز رو مي فرستيم تا
افرادمونو برگردونه

58
00:08:38,262 --> 00:08:40,586
براي تضمين موفقيت
به تاپر هارلي هم احتياج داريم

59
00:08:40,807 --> 00:08:43,012
اونو در خاور دور مستقر کرديم

60
00:08:43,226 --> 00:08:45,218
تاپر هارلي

61
00:08:46,228 --> 00:08:49,810
ما قبلا با هم خدمت مي کرديم قربان
اون بهترينه

62
00:08:51,860 --> 00:08:53,899
بيسکوييت؟ -
نه متشکرم -

63
00:08:54,112 --> 00:08:56,352
خانم جوان؟ -
نه ممنون -

64
00:08:56,572 --> 00:08:59,406
نه نه من فقط مي خواستم يه خانم
جوان به اون آقا پيشنهاد کنم

65
00:09:01,285 --> 00:09:03,360
اوه بله، تاپر هارلي

66
00:09:04,163 --> 00:09:06,320
خوبه. من عاشق اون پسرم
اون بچه خوبيه

67
00:09:06,582 --> 00:09:09,831
هيچ جنگنده اي تو اين دنيا
...بهتر از اون نمي تونه

68
00:09:11,045 --> 00:09:13,250
گرفتمت. پشت در فال گوش واستاده بودي.آره؟

69
00:09:13,464 --> 00:09:16,298
خب، والترز. فکر کنم اون
خرابکار رو دستگير کرديم

70
00:09:16,509 --> 00:09:17,789
اون همسرتونه قربان

71
00:09:20,429 --> 00:09:22,338
جدي؟

72
00:09:22,973 --> 00:09:27,550
لاوينيا، تو هنوزم به اندازه روزي که ديدمت خوشگلي

73
00:09:28,771 --> 00:09:30,312
ببين اون چي مي دونه

74
00:09:30,522 --> 00:09:33,308
همونطور که خودتون گفتين
تاپر هارلي رو برام بيارين

75
00:11:16,376 --> 00:11:19,292
آدامس بادکنکي! آدامس بادکنکي
اسمارتيز، اسمارتيز

76
00:11:19,505 --> 00:11:23,288
آدامس بادکنکي! آدامس بادکنکي
اسمارتيز، اسمارتيز

77
00:11:31,266 --> 00:11:33,092
شروع کنيد

78
00:11:53,621 --> 00:11:55,908
جايگاه شماره 5، پاگرد اول، دست چپ

79
00:11:56,124 --> 00:11:58,696
برنامه مسابقات، برنامه مسابقات

80
00:11:58,918 --> 00:12:00,411
ساندويچ پوزه خوک

81
00:12:36,455 --> 00:12:39,123
کم کم هر دو مبارز دارن احساس
خستگي مي کنن

82
00:12:39,333 --> 00:12:41,953
ديگه زياد تو رينگ حرکت نمي کنن

83
00:12:42,169 --> 00:12:44,837
آهان. الآن شرطو مي بازيد

84
00:13:37,264 --> 00:13:38,508
تو بردي

85
00:13:44,063 --> 00:13:48,060
تاپر، تاپر، تاپر، تاپر

86
00:13:48,276 --> 00:13:49,769
تاپر هارلي

87
00:14:24,311 --> 00:14:25,508
تاپر

88
00:14:27,355 --> 00:14:28,552
باورم نميشه

89
00:14:31,067 --> 00:14:33,059
تاپر
سرهنگ

90
00:14:33,528 --> 00:14:36,813
خوشحالم که دوباره مي بينمت
آره. منم همينطور

91
00:14:37,032 --> 00:14:38,823
مي خواي بگي چرا مبارزه ميکني؟

92
00:14:40,243 --> 00:14:42,235
خب، اونا گذاشتن من اينجا زندگي کنم

93
00:14:42,788 --> 00:14:44,745
منم واسشون يه چيزايي رو تعمير مي کنم

94
00:14:44,998 --> 00:14:47,666
اينجا آروم و ساکته

95
00:14:51,046 --> 00:14:53,085
هيچکس حق نداره حرف بزنه

96
00:14:53,548 --> 00:14:56,501
و اون مبارزه ديروز تو انبار چي؟

97
00:14:56,718 --> 00:14:58,675
به خاطر پوله

98
00:14:58,887 --> 00:15:02,136
و به خاطر ارضا کردن حس کشتن و بردن

99
00:15:03,475 --> 00:15:05,384
سرهنگ، اونا کين؟

100
00:15:06,561 --> 00:15:08,019
اون دختره از سي آي اي هست

101
00:15:08,271 --> 00:15:10,180
اون مرده هم اضافيه

102
00:15:10,982 --> 00:15:12,310
دختره چي کار مي کنه؟

103
00:15:12,566 --> 00:15:14,890
عمليات آزادي اسراي خاور ميانه رو رهبري مي کنه

104
00:15:15,111 --> 00:15:16,818
و مستقيما به رييس جمهور بنسون گزارش مي ده

105
00:15:17,029 --> 00:15:20,278
سرهنگ، مرداي اينجا يه عهدي دارن
که هرگز ازدواج نکنن

106
00:15:20,700 --> 00:15:23,154
مثل پدرا و پدر بزرگاشون

107
00:15:23,369 --> 00:15:25,574
اونا تو ده سال گذشته هيچ زني نديدن

108
00:15:25,788 --> 00:15:27,281
خانم هادلستون

109
00:15:30,418 --> 00:15:32,623
ايشون ميشل هادلستون هستن

110
00:15:32,879 --> 00:15:33,957
تاپر هارلي

111
00:15:34,171 --> 00:15:35,201
خوشبختم

112
00:15:35,422 --> 00:15:38,375
پيدا کردن شما خيلي سخت بود -
پس چرا به گشتنتون ادامه داديد؟ -

113
00:15:38,592 --> 00:15:40,085
به خاطر اين که سرهنگ گفته بود

114
00:15:40,302 --> 00:15:42,507
مرداي خوب رو سخت ميشه پيدا کرد

115
00:15:43,055 --> 00:15:45,889
نمي دونم تو راجع به آخرين
جنگ چي مي دوني؟

116
00:15:46,099 --> 00:15:48,553
ولي تعدادي از افرادمون رو
تو عمليات از دست داديم

117
00:15:48,769 --> 00:15:51,888
ما دو تا جوخه رو براي نجات اونا فرستاديم

118
00:15:52,105 --> 00:15:53,183
که هر دو شکست خوردن

119
00:15:53,399 --> 00:15:57,266
حالا ما بايد افرادي رو بفرستيم که افرادي
رو که رفته بودن افراد قبلي رو آزاد کنن، آزاد کنن

120
00:15:57,486 --> 00:16:01,068
من هم اومدم تا موفقيت عمليات رو تضمين کنم -
خب اين به من چه ربطي داره؟ -

121
00:16:01,281 --> 00:16:03,154
اين دفعه من ميرم

122
00:16:03,701 --> 00:16:06,321
ما مي خوايم تو با اون بري -
چرا من خانم؟ -

123
00:16:06,536 --> 00:16:08,990
چون تو بهترين نفري هستي که باقي مونده

124
00:16:10,374 --> 00:16:12,033
براي من، جنگ تموم شده

125
00:16:22,719 --> 00:16:24,426
من  ميتونم چند دلار بيشتر بهت بدم

126
00:16:24,638 --> 00:16:27,424
ولي تو بايد سريع اونو به من برگردوني
تا صورت حسابت سنگين نشده

127
00:16:27,932 --> 00:16:31,051
اگه ندي مجبوريم اشرم رو خبر کنيم

128
00:16:31,270 --> 00:16:32,550
ممنونم باب

129
00:16:36,190 --> 00:16:40,057
اين ماموريت خيلي مهمه تاپر
ما بايد افرادمون رو نجات بديم

130
00:16:40,486 --> 00:16:41,944
با من بيا

131
00:16:44,949 --> 00:16:47,783
يادته رمادا رو جا گذاشتي؟

132
00:16:48,578 --> 00:16:51,578
از چي حرف ميزني؟
تو گفتي جنگ براي تو تموم شده

133
00:16:52,540 --> 00:16:55,789
شايد جنگ براي بعضيا تموم شده باشه
ولي نه براي تو

134
00:16:56,002 --> 00:16:59,085
تو داري از درد فرار مي کني
ولي نمي توني

135
00:16:59,297 --> 00:17:02,380
چون که هر جا بري
درد هم دنبالت مياد

136
00:17:02,592 --> 00:17:05,461
تو اين همه راه اومدي که منو نصيحت کني؟

137
00:17:05,678 --> 00:17:07,883
وقتي که اون زن ترکت کرد
تو صدمه زيادي ديدي

138
00:17:08,097 --> 00:17:10,966
به خاطر همينه که هويت
واقعيتو مخفي مي کني

139
00:17:11,183 --> 00:17:13,637
اون مال خيلي وقت پيش بود -
ممنون. بعدي -

140
00:17:13,853 --> 00:17:15,263
من نمي خوام با تو بيام

141
00:17:16,063 --> 00:17:17,806
باسن خوبيه

142
00:17:19,192 --> 00:17:21,812
تاپر بذار برات يه داستان کوتاه بگم

143
00:17:22,194 --> 00:17:24,481
سه تا خرس بودن

144
00:17:24,697 --> 00:17:28,030
يه روز وقتي که فرني شون رو
گذاشته بودن خنک بشه رفتن يه قدمي بزنن

145
00:17:28,242 --> 00:17:31,195
يه دختر مو طلايي اومده بود تو جنگل

146
00:17:31,412 --> 00:17:34,495
فرني شون رو خورد
روي صندليشون نشست

147
00:17:34,706 --> 00:17:36,247
و روي تخت خوابشون خوابيد

148
00:17:36,458 --> 00:17:39,956
وقتي که خرسا برگشتن و
اين وضعيتو ديدن

149
00:17:40,211 --> 00:17:43,211
مي دوني بعدش چي کار کردن؟ -
نه -

150
00:17:43,424 --> 00:17:46,792
اون دختر مو طلايي خيلي ترسيده بود

151
00:17:48,053 --> 00:17:49,083
و فرار کرد

152
00:17:49,304 --> 00:17:53,087
منظورت اينه که اون دختر مو طلايي منم؟

153
00:17:55,018 --> 00:17:56,725
يعني بايد مو هامو رنگ کنم؟

154
00:17:56,936 --> 00:17:59,936
تاپر، اونا باعث نشدن تو
تبديل به ماشين جنگنده بشي

155
00:18:00,566 --> 00:18:03,649
اونا فقط فرني پختن و رفتن قدم بزنن

156
00:18:03,860 --> 00:18:06,979
تا وقتي با اون سه تا خرس مواجه نشي
مجبوري هميشه فرار کني

157
00:18:08,490 --> 00:18:09,652
رامادا

158
00:18:11,784 --> 00:18:13,194
سرهنگ

159
00:18:13,953 --> 00:18:15,115
معذرت مي خوام

160
00:18:15,329 --> 00:18:17,202
براي من همه چي تموم شده

161
00:18:17,498 --> 00:18:19,455
اگه نظرت عوض شد

162
00:18:19,709 --> 00:18:21,250
نهصد تا شماره تلفن از من اينجا هست

163
00:18:21,503 --> 00:18:24,538
دقيقه اي 5 دلاره
ولي من پولشو نمي گيرم

164
00:18:31,429 --> 00:18:33,302
اون سه تا خرس

165
00:18:35,683 --> 00:18:37,057
رامادا

166
00:20:46,061 --> 00:20:48,847
هي، چي شده؟

167
00:20:50,524 --> 00:20:52,848
من خيلي دوست دارم

168
00:20:53,110 --> 00:20:57,024
ولي اين دنيا خيلي بي رحمه
من نمي خوام هيچ اتفاقي واسمون بيفته

169
00:20:57,239 --> 00:20:58,519
نگران نباش

170
00:20:58,782 --> 00:21:01,782
چند روز ديگه با قطار ميريم هاوايي

171
00:21:01,993 --> 00:21:05,610
يه کشيش پيدا مي کنيم که عقدمون کنه
و ديگه هيچوقت از هم جدا نميشيم

172
00:21:05,830 --> 00:21:08,498
ولي اگه يه چيزي ما رو از هم جدا کنه چي؟

173
00:21:08,708 --> 00:21:12,123
اگه يکي از ما نتونست خودشون
به ايستگاه قطار بلن هايم برسونه چي؟

174
00:21:12,378 --> 00:21:13,919
مثلا

175
00:21:14,130 --> 00:21:16,999
اگه يه نفر سر زده اومد

176
00:21:17,217 --> 00:21:21,214
کسي که من انتظارشو نداشته باشم
از قبل هم اطلاع نداده باشه

177
00:21:21,471 --> 00:21:25,135
ولي هر چي که بشه من خودمو مي رسونم
مي خوام که تو اينو بدوني

178
00:21:31,773 --> 00:21:33,480
منو ببوس

179
00:21:34,109 --> 00:21:37,025
يه جوري منو ببوس که تا حالا نبوسيدي

180
00:21:48,497 --> 00:21:51,624
کمپ زندانيان عراقي
دو هفته بعد

181
00:21:54,503 --> 00:21:58,665
بايد اعتراف کني رييس جمهورتون
مي خواسته مردم ما رو قتل عام کنه

182
00:21:58,883 --> 00:22:02,251
اينجا و اينجا و اينجا و اينجا
رو امضا کن

183
00:22:12,646 --> 00:22:13,843
فيل

184
00:22:29,955 --> 00:22:31,746
اسناد رو امضا کن

185
00:23:00,109 --> 00:23:02,646
مي بينم که با درد بيگانه نيستي

186
00:23:02,862 --> 00:23:03,892
آخه ازدواج کردم

187
00:23:05,782 --> 00:23:07,939
دو بار

188
00:23:17,627 --> 00:23:21,955
مثل شش قرباني قبلي، اين قرباني هم
در حالي که داخل کيسه بود

189
00:23:22,382 --> 00:23:25,417
پشت يک کاميون حمل دستکش پيدا شد

190
00:23:25,635 --> 00:23:27,544
پليس ها گيج شدند

191
00:23:27,803 --> 00:23:29,047
به خبري که هم اکنون به دستم رسيد
توجه کنيد

192
00:23:29,263 --> 00:23:32,631
مشاور نظامي ريسس جمهور
...سرهنگ دنتون والترز

193
00:23:32,850 --> 00:23:36,799
در يک عمليات نجات، وقتي که مي خواست
گروگان ها رو آزاد کنه دستگير شد

194
00:23:37,021 --> 00:23:40,104
اين نوار چند لحظه پيش به دستمون رسيد

195
00:23:40,316 --> 00:23:42,556
اونا خيلي خوب با من رفتار ميکنن

196
00:23:43,486 --> 00:23:45,940
غذاشون خيلي خوشمزه و مقويه

197
00:23:46,405 --> 00:23:48,610
...رهبر صلح طلبشون

198
00:23:48,824 --> 00:23:51,396
از من خواست که از شما درخواست کنم
آقاي ريسس جمهور

199
00:23:51,619 --> 00:23:56,114
که برنامه هاي شيطاني و
استعمار طلبانه تون رو در جهان متوقف کنيد

200
00:24:11,847 --> 00:24:14,763
خانم ها و آقايان
...لطفا خوش آمد گرمي به

201
00:24:14,974 --> 00:24:17,760
نخست وزير ژاپن
...آقاي ماسوهيرو سوتو

202
00:24:17,978 --> 00:24:21,346
و خانم سوتو بگيد

203
00:24:25,276 --> 00:24:28,858
ريسس جمهور ايالات متحده
توماس بنسون

204
00:24:30,156 --> 00:24:34,284
آقاي رييس جمهور
نخست وزير سوتو و همسرشون

205
00:24:34,870 --> 00:24:37,276
رييس جمهور بنسون
بانوي اولتون کجاس؟

206
00:24:37,497 --> 00:24:41,577
من از کجا بدونم؟ من کلي زن داشتم
البته عشق واقعيمو تو 15 سالگي از دست دادم

207
00:24:41,792 --> 00:24:43,120
ديگه نشد دنبالش برم

208
00:24:43,336 --> 00:24:45,707
ولش کن. زياد جالب نيست

209
00:24:45,921 --> 00:24:49,289
روده مو در جريان عمليات
آتلانتيک شمالي از دست دادم

210
00:24:49,509 --> 00:24:53,968
يه اژدر خورد تو شکمم
به جاش يه کيسه کنفي گذاشتن

211
00:24:54,180 --> 00:24:57,133
سريع راهش گرفته ميشه -
اميدوارم بهتر بشين -

212
00:24:57,350 --> 00:24:59,307
...جيگرتو

213
00:25:08,986 --> 00:25:12,853
سناتور جوان مينه سوتا، گري ادواردز

214
00:25:13,407 --> 00:25:16,360
رييس جمهور بنسون
نخست وزير سوتو

215
00:25:16,577 --> 00:25:18,236
خانم ها و آقايان

216
00:25:18,454 --> 00:25:21,537
امشب ما رقابت هاي انتخاباتي رو کنار ميذاريم
و به هم مي پيونديم

217
00:25:21,790 --> 00:25:26,451
...تا به اعضاي کميته ژاپني يعني

218
00:25:26,712 --> 00:25:29,166
...نخست وزير ژاپن و

219
00:25:29,382 --> 00:25:33,165
همسر دوست داشتني شون خوش آمد بگيم

220
00:25:33,969 --> 00:25:36,885
دو کشور بزرگ آمريکا و ژاپن
...رابطه اي رو شروع کردند که

221
00:25:37,139 --> 00:25:41,053
اميدواريم يک رابطه طولاني و موفق باشه

222
00:25:43,061 --> 00:25:45,681
يادم نمياد همچين چيزي خورده باشم

223
00:25:46,231 --> 00:25:48,899
يه کم بهتر شدم
ماهي نپخته بود

224
00:25:49,109 --> 00:25:50,139
...اين باعث

225
00:25:50,360 --> 00:25:51,853
...واي خدايا

226
00:25:58,868 --> 00:26:02,070
اونا دندوناي منه؟

227
00:26:02,581 --> 00:26:05,118
...ادامه روابط در بالاترين سطح

228
00:26:05,375 --> 00:26:06,655
آره

229
00:26:08,003 --> 00:26:11,252
پيشنهاد مي کنم به سلامتي هم بنوشيم

230
00:26:12,132 --> 00:26:14,918
ممنونم يوکو -
اينو بديد به من قربان -

231
00:26:15,135 --> 00:26:16,878
به سلامتي صلح جهاني

232
00:26:17,553 --> 00:26:19,592
به سلامتي محيط پاک

233
00:26:20,431 --> 00:26:24,593
به سلامتي نظم و موفقيت در جهان

234
00:26:28,982 --> 00:26:30,440
ممنون

235
00:26:34,195 --> 00:26:36,482
دنبال کسي مي گرديد ستوان؟

236
00:26:37,448 --> 00:26:40,483
نه مي خوام با رييس جمهور حرف بزنم
مي توني ترتيبشو بدي؟

237
00:26:40,701 --> 00:26:44,199
آره، ميتونم -
تقصير من بود که والترز رو گرفتن -

238
00:26:44,413 --> 00:26:45,610
مي خوام برم اونجا

239
00:26:45,832 --> 00:26:48,832
به موقع اومدي، ما صبح حرکت مي کنيم

240
00:26:49,043 --> 00:26:53,538
من مسئوليت اين عمليات رو به عهده گرفتم
برات مهم نيست که رييست يه زن باشه؟

241
00:26:53,756 --> 00:26:57,373
و حالا، رييس جمهور ايالات متحده
توماس بنسون

242
00:27:02,097 --> 00:27:04,669
نخست وزير توجو، سناتور ادواردز

243
00:27:04,934 --> 00:27:09,062
آمريکايي هاي عزيز و مهاجرهاي غير قانوني

244
00:27:09,396 --> 00:27:12,562
انگار همين ديروز بود که با هواپيما
رو خونه هاتون بمب مي ريختيم

245
00:27:12,817 --> 00:27:16,315
حالا من بايد التماستون کنم که
ماشين هاتونو اينقدر خوب نسازيد

246
00:27:16,570 --> 00:27:18,691
ببخشيد، بايد يه ليوان آب بخورم

247
00:27:18,906 --> 00:27:21,526
زبون لعنتيم خشک شده
مال خودم که نيست

248
00:27:21,741 --> 00:27:24,491
زبونم رو تو لائوس از دست دادم
يه کمونيست کوچولو قطعش کرد

249
00:27:24,703 --> 00:27:28,831
احتمالا الآن پادري يه جاييه
اين يکي مال يه سگ شکاري بوده

250
00:27:31,794 --> 00:27:33,204
ماشينو بيار

251
00:27:34,546 --> 00:27:36,087
رييس جمهور بنسون

252
00:27:37,591 --> 00:27:38,621
نه تو رييس جمهور بنسون نيستي

253
00:27:38,842 --> 00:27:41,296
من تو تلويزيون ديدمش
اون سنش بيشتر ازتوئه. تقريبا هم قد منه

254
00:27:41,511 --> 00:27:43,632
قربان اين تاپر هارليه

255
00:27:44,306 --> 00:27:46,677
تاپر، بله البته
پسري که هرگز نداشتم

256
00:27:46,933 --> 00:27:49,933
خب، تعجبيم نداره که نشناختمت

257
00:27:50,145 --> 00:27:53,430
بذار به نصيحتي بهت بکنم
هيچوقت خودتو رييس جمهور معرفي نکن

258
00:27:53,648 --> 00:27:56,981
من هيچوقت اين کارو نکردم
تو هم نکن، خطرناکه

259
00:27:57,193 --> 00:28:01,355
به خاطر همين بيا يه کم
از اين کابل هاي برق فاصله بگيريم

260
00:28:02,699 --> 00:28:06,233
من مي خوام تو اين عمليات باشم -
خدا نگهدارت باشه پسر -

261
00:28:06,452 --> 00:28:07,696
نذاشتيم خبرش به بيرون درز کنه

262
00:28:07,912 --> 00:28:11,410
اسم اين يکي رو گذاشتيم
عمليات مخفي نجات والترز و بر و بچه ها

263
00:28:11,624 --> 00:28:15,206
پسرم، وقتي برگردي واستون
يه جشن باشکوه برگزار مي کنم

264
00:28:15,420 --> 00:28:17,910
کلي غذا و نوشيدني خوشمزه

265
00:28:18,130 --> 00:28:20,750
البته شک دارم نصفتون هم زنده بمونيد

266
00:28:25,805 --> 00:28:27,002
ممنون

267
00:28:28,223 --> 00:28:30,215
سيگار ميکشي ستوان؟

268
00:28:30,434 --> 00:28:32,260
ترک کردم

269
00:28:32,519 --> 00:28:34,759
از طرفي فکر مي کنم اينجا
سيگار کشيدن ممنوعه

270
00:28:34,980 --> 00:28:38,063
چي کار مي خوان بکنن؟
به خاطر سيگار کشيدن بازداشتم کنن؟

271
00:28:48,910 --> 00:28:53,784
اگه بخوام واست هديه بگيرم مي دونم چي بگيرم -
برنامه تناسب اندام؟ 3 تا دارم -

272
00:28:53,999 --> 00:28:55,029
واقعا؟

273
00:28:55,250 --> 00:28:58,499
بيا بريم آپارتمان من و
يه کم در مورد ماموريتمون صحبت کنيم

274
00:28:58,712 --> 00:29:00,503
من مثل موم تو دستتم

275
00:29:01,381 --> 00:29:03,918
تو دست من هيچي مثل موم نميشه

276
00:32:46,477 --> 00:32:48,967
و يک اتفاق جالب در کنگره ايالتي

277
00:32:49,230 --> 00:32:51,435
فرماندار نبراسکا، پائول بورماستر

278
00:32:51,650 --> 00:32:55,599
از عموم مردم به خاطر يکنواختي ايالتش عذرخواهي کرد

279
00:33:03,202 --> 00:33:04,779
به چي فکر مي کني؟

280
00:33:05,913 --> 00:33:07,490
نمي دونم

281
00:33:08,082 --> 00:33:09,575
چيزي شده؟

282
00:33:10,502 --> 00:33:12,126
دستم خواب رفته

283
00:33:12,378 --> 00:33:14,370
ديگه چي؟

284
00:33:15,422 --> 00:33:17,295
پامم همينطور

285
00:33:17,758 --> 00:33:19,998
تو رو خدا، بهم بگو

286
00:33:21,762 --> 00:33:22,792
...خب

287
00:33:23,014 --> 00:33:24,591
تاپر

288
00:33:25,933 --> 00:33:27,724
بايد برم دستشويي

289
00:33:29,436 --> 00:33:33,350
ببين، ديشب به خودم گفتم
چه اتفاقي داره ميفته؟

290
00:33:34,233 --> 00:33:39,392
هيچوقت فکر نمي کردم کسي بتونه
اينقدر احساساتي و عميق باشه

291
00:33:41,156 --> 00:33:42,982
من عاشقت شدم تاپر

292
00:33:43,242 --> 00:33:45,447
خيلي وقته عاشقت شدم

293
00:33:51,792 --> 00:33:53,997
تو يکي ديگه رو دوست داري، مگه نه؟

294
00:33:55,128 --> 00:33:57,534
اصلا نمي دونم منظورت چيه

295
00:33:58,631 --> 00:34:00,172
خانوما اين چيزا رو مي فهمن

296
00:34:00,384 --> 00:34:02,341
گفتم هيچکس ديگه اي رو دوست ندارم

297
00:34:04,513 --> 00:34:05,887
خب؟

298
00:34:06,139 --> 00:34:09,424
من ماجراي رامادا رو مي دونم تاپر
پرونده تو خوندم

299
00:34:09,809 --> 00:34:11,930
اون بايد خانوم خيلي خوبي بوده باشه

300
00:34:13,897 --> 00:34:15,059
...و اگه اون

301
00:34:16,483 --> 00:34:17,513
اون چي؟

302
00:34:22,697 --> 00:34:26,361
آخرين هشدار براي قطار 590 به گلنديل
سان فرانسيسکو و هونولولو

303
00:34:26,576 --> 00:34:30,074
سوار شيد. سوار شيد

304
00:34:33,833 --> 00:34:36,537
بهت گفتم سوار شو. دو بار هم گفتم

305
00:34:42,174 --> 00:34:43,632
هارلي

306
00:34:44,343 --> 00:34:46,548
تاپر هارلي -
اينجام -

307
00:34:50,721 --> 00:34:53,848
تاپر هارلي
ايستگاه قطار بلن هايم

308
00:34:58,732 --> 00:35:01,222
من نمي تونم باهات بيام
ديگه هم نمي تونم ببينمت

309
00:35:02,194 --> 00:35:04,067
فقط باور کن عاشقتم

310
00:35:04,280 --> 00:35:05,987
تو بايد خيلي شجاع باشي عزيزم

311
00:35:06,240 --> 00:35:09,074
اين کارت با کاغذهاي بازيافت شده چاپ شده

312
00:35:41,399 --> 00:35:44,315
گروهبان اينو برش دار
ممکنه يکي پاشو بذاره روش

313
00:35:54,162 --> 00:35:56,449
کدومتون ميشل هادلستونه؟

314
00:35:57,415 --> 00:35:58,908
اونه

315
00:35:59,375 --> 00:36:02,328
خوشحالم که شما اينجاييد
گروگان ها رو تازه منتقل کردن

316
00:36:02,545 --> 00:36:04,832
من فرمانده آرمين هاربينگر هستم
من رئيس اينجام

317
00:36:05,048 --> 00:36:07,205
متاسفم فرمانده
اين دستور رييس جمهوره

318
00:36:07,425 --> 00:36:08,966
حالا ما رئيسيم

319
00:36:08,969 --> 00:36:11,053
تو ديگه رئيس نيستي، اونا رئيسن
امضا تاگ بنسون

320
00:36:10,637 --> 00:36:12,130
سوالي هست؟ -
نه خانم -

321
00:36:15,392 --> 00:36:18,178
هارلي، من اونجا بودم

322
00:36:18,436 --> 00:36:21,685
من دشمن ها رو ديدم. اگه تو
آماده نيستي نمي توني موفق بشي

323
00:36:21,897 --> 00:36:23,806
من قبلا چند تا تير شليک کردم

324
00:36:25,193 --> 00:36:27,683
با اجازه تون من افرادو جمع مي کنم

325
00:36:33,159 --> 00:36:37,654
آقايون خانوم هادلستون از سيا
و ستوان تاپر هارلي

326
00:36:37,872 --> 00:36:39,496
ما واسه اونا کار مي کنيم

327
00:36:39,749 --> 00:36:43,746
ويليامز، کارشناس کامپيوتر، درگيري هاي جنگلي
آشنا به سيستم هاي ام او اس 92 اچ
مسئول پتي وک

328
00:36:44,378 --> 00:36:46,370
پتي وک؟ -
به سگ ها استخون ميدم -

329
00:36:46,963 --> 00:36:48,207
آهان

330
00:36:48,424 --> 00:36:52,006
رابينويتز، کارشناس انفجار
خيلي دوست دارم يه چيزي واستون منفجر کنم

331
00:36:52,219 --> 00:36:53,926
منتظر انفجار هات هستم

332
00:36:54,471 --> 00:36:58,599
فرمانده هاربينگر بهم توصيه کرد
تا 11 ساعت ديگه زنداني ها رو آزاد کنيم

333
00:36:58,809 --> 00:37:01,014
بعد از اون ممکنه براي هميشه از دست بديمشون

334
00:37:02,521 --> 00:37:04,761
اين اردوگاه زنداني هاس

335
00:37:04,982 --> 00:37:08,931
به سختي ازش مراقبت مي کنن
ولي انتظار حمله از جنگل رو ندارن

336
00:37:09,153 --> 00:37:13,233
همراهتون با اسم رمز بنچ پرس
شما رو تا اردوگاه راهنمايي مي کنه

337
00:37:13,449 --> 00:37:15,689
در محل مقرر مي بينمتون

338
00:37:15,908 --> 00:37:17,105
موفق باشيد

339
00:37:22,332 --> 00:37:23,790
تاپر

340
00:37:26,878 --> 00:37:29,165
مي دونم وقت زيادي رو با هم نبوديم

341
00:37:29,381 --> 00:37:33,792
ولي دوست دارم وقتي داري ميري
عمليات يه چيزي از من با خودت ببري

342
00:37:39,307 --> 00:37:40,884
خال خوش شانسيت؟

343
00:38:39,574 --> 00:38:41,898
تاپر، داري چي مي خوني؟

344
00:38:42,160 --> 00:38:43,488
آرزوهاي بزرگ

345
00:38:43,703 --> 00:38:46,988
چيز به درد بخوريه؟ -
اميدوار بودم بهتر از اينا باشه -

346
00:38:48,125 --> 00:38:50,330
مي دوني اگه از اين عمليات برگرديم
مي خوام چي کار کنم؟

347
00:38:50,627 --> 00:38:55,122
مي خوام برگردم به ايگل ريور
و با نامزدم اديت ما ازدواج کنم

348
00:38:55,965 --> 00:38:59,713
يه خونه کوچيک قشنگ پيدا کنيم
با نرده هاي چوبي سفيد

349
00:38:59,969 --> 00:39:01,379
خودت ميدوني

350
00:39:01,888 --> 00:39:03,547
يه گاراژ دو ماشينه

351
00:39:03,765 --> 00:39:05,970
شايد هم يه قايق ماهيگيري

352
00:39:06,184 --> 00:39:09,100
و بعد از 15 سال
...وقتي که پولمونو دادن

353
00:39:09,312 --> 00:39:12,645
استعفا ميدم و ميرم بيرون
و به ريش همه شون ميخندم

354
00:39:15,109 --> 00:39:16,816
تو کسي رو دوست نداري تاپر؟

355
00:39:20,656 --> 00:39:23,905
از پني به پادشاه آسمان
والدين خوابن، جشنو شروع کنيد

356
00:39:26,704 --> 00:39:28,078
ميله ها رو بگيريد

357
00:39:35,337 --> 00:39:36,747
جرونيمو

358
00:39:38,466 --> 00:39:40,173
جرونيمو

359
00:39:42,470 --> 00:39:44,129
من

360
00:40:33,269 --> 00:40:34,810
ممنونم برادرا

361
00:41:36,957 --> 00:41:38,415
خدايا

362
00:41:51,513 --> 00:41:53,006
صبر کن

363
00:41:59,479 --> 00:42:01,719
رامادا -
تاپر -

364
00:42:01,940 --> 00:42:05,390
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
اين بنچ پرس راهنمامونه -

365
00:42:05,610 --> 00:42:07,649
نمي دونستم -
شما همديگه رو ميشناسيد؟ -

366
00:42:07,863 --> 00:42:10,103
بله بله ميشناسيم

367
00:42:10,365 --> 00:42:12,191
مال خيلي وقت پيشه

368
00:42:13,076 --> 00:42:16,361
...آخرين باري که همديگه رو ديديم -
تو رستوران دريايي طوفاني بود -

369
00:42:17,664 --> 00:42:20,035
يادته؟ -
خيلي خوب يادمه -

370
00:42:20,250 --> 00:42:24,994
آسمون آبي بود. تو يه لباس خاکستري پوشيده بودي
منم يه پيراهن ابريشمي پوشيده بودم

371
00:42:25,213 --> 00:42:28,047
تاپر، خيلي حرفا باهات دارم

372
00:42:28,257 --> 00:42:30,296
تو هنوزم خيلي خوشگلي
اون موقع که غالم گذاشتي رو يادته؟

373
00:42:30,510 --> 00:42:32,217
خيلي عوض شدي

374
00:42:35,181 --> 00:42:37,007
اون خال مصنوعي

375
00:42:39,602 --> 00:42:42,637
اين يه هديه س

376
00:42:43,272 --> 00:42:45,940
خيلي متاثر کننده س
ولي براي خاطرات شما وقت نداريم

377
00:42:46,150 --> 00:42:50,147
بايد 7 ساعت ديگه تو محل قرار باشيم
وگرنه ماموريتمون با شکست مواجه ميشه

378
00:42:50,446 --> 00:42:52,237
اين نمايش توئه قهرمان

379
00:42:54,158 --> 00:42:55,402
راه ميفتيم

380
00:42:56,785 --> 00:42:58,492
دنبالم بيايد

381
00:43:07,963 --> 00:43:10,998
ديرمون شده. من يه ميانبر بلدم

382
00:43:16,931 --> 00:43:18,923
کباب ها رو سوزوندي؟ -
برو بابا -

383
00:43:19,141 --> 00:43:22,010
از رو کباب پز برشون دار -
ولم کن. خودم بلدم -

384
00:43:22,227 --> 00:43:25,013
فرانک دوباره مست کردي؟ -
تقصير خودته -

385
00:43:30,151 --> 00:43:32,901
اين بهترين راهيه که
ميره به اردوگاه زندانيا

386
00:43:33,113 --> 00:43:35,863
اونا هر روز کلي قايق ماهيگيري ميبينن
به خاطر همين بهمون مشکوک نميشن

387
00:43:36,074 --> 00:43:38,528
توي کابين لباس هست

388
00:43:40,203 --> 00:43:43,986
يه نفر يه زماني گفت
جهنم انکار منکر نشدني هاست

389
00:43:44,749 --> 00:43:47,951
اينجا آدمو ياد يه چيز ميندازه
جهنم

390
00:43:48,170 --> 00:43:51,039
قبلا ازش متنفر بودم
ولي چند ساعت بيشتر طول نکشيد

391
00:43:51,256 --> 00:43:53,543
خيلي خسته م. ساعت 5 از خواب بيدار شديم

392
00:43:53,758 --> 00:43:56,793
اولش فکر کردم اونا پرونده منو اشتباه در آوردن

393
00:43:57,011 --> 00:43:59,382
نمي تونستم باور کنم اونا
مي خواستن اين مرد رو بکشن

394
00:43:59,597 --> 00:44:02,513
نسل سوم سلاح هاي غربي، بالاتر از سطح اون

395
00:44:02,726 --> 00:44:04,385
خدمت تو کره، خدمت تو نيروي هوايي

396
00:44:04,603 --> 00:44:08,552
حدود 1000 تا مدال افتخار

397
00:44:11,317 --> 00:44:13,854
قبلا تو وال استريت، دوستت داشتم

398
00:44:29,669 --> 00:44:34,080
يک قايق کنترلي دشمن مسيرشو تغيير داده
و داره به سمت افراد ما ميرن

399
00:44:34,298 --> 00:44:35,672
بهشون هشدار بده

400
00:44:37,551 --> 00:44:39,838
الو لاکي، جواب بده

401
00:44:40,054 --> 00:44:41,595
جواب بده، تمام

402
00:44:41,806 --> 00:44:44,675
سلام جرج، من مايک والترز هستم
نيروي شماره 3. تمام

403
00:44:44,892 --> 00:44:48,889
ريکون گزارش ميده سرخ پوستا
از مسير تنگه نزديک ميشن. تمام

404
00:44:49,104 --> 00:44:50,432
من که سرخپوستي نمي بينم. تمام

405
00:44:51,064 --> 00:44:54,230
منظورم سرخپوست نيست
تکرار مي کنم. منظورم سرخپوست نيست

406
00:44:54,443 --> 00:44:57,111
لاشخورا دارن دور لاشه مي چرخن
تکرار مي کنم

407
00:44:57,320 --> 00:44:59,810
لاشخورا دارن دور لاشه مي چرخن

408
00:45:00,032 --> 00:45:01,858
من چند تا مرغ دريايي مي بينم
...ولي

409
00:45:02,075 --> 00:45:05,194
گاو وحشي از قفس خارج شده
چلاق ها دارن کتاب مي خونن

410
00:45:07,039 --> 00:45:08,663
داري منو مسخره مي کني؟

411
00:45:21,345 --> 00:45:24,511
اگه اونا يه زن بين ما ببينن
مي فهمن که تغيير قيافه داديم

412
00:45:24,723 --> 00:45:27,295
اينجا فقط مردا حق ماهيگيري دارن

413
00:45:32,480 --> 00:45:34,057
تاپر

414
00:45:34,440 --> 00:45:36,561
چرا تو بايد الآن اينجا باشي؟

415
00:45:37,026 --> 00:45:39,776
از بين اين همه ماموريت
تو اين همه جنگل اين دنيا

416
00:45:39,988 --> 00:45:43,071
حتما بايد ميفتادي تو اين يکي؟
من سعي کردم ازت دور بمونم -

417
00:45:43,324 --> 00:45:47,024
فکر مي کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
فکر مي کردم از زندگيم رفتي بيرون

418
00:45:47,244 --> 00:45:49,236
ولي انگار سرنوشتمون اينطوريه، من بايد ميومدم

419
00:45:49,455 --> 00:45:51,660
مي دوني معمولا منتقدا به اين وضعيت چي ميگن؟

420
00:45:51,874 --> 00:45:54,993
نقش هاي پخته قديمي -
تاپر، بس کن -

421
00:45:55,210 --> 00:45:59,077
تو فقط از اين اصطلاحات فيلم سازي
...براي مخفي کردن چيزي که

422
00:45:59,340 --> 00:46:00,964
داره اذيتت ميکنه استفاده مي کني

423
00:46:01,425 --> 00:46:04,710
اذيت؟ شايد، يه بار

424
00:46:05,846 --> 00:46:08,051
ولي من ميدونستم اين اتفاق بالاخره ميفته

425
00:46:08,516 --> 00:46:10,721
مي دونستم يه روزي برميگردي
به دست و پام ميفتي

426
00:46:10,935 --> 00:46:14,469
التماس مي کني ببخشمت
گريه مي کني، دماغتو ميکشي بالا

427
00:46:14,688 --> 00:46:17,225
زار ميزني که يه شانس ديگه بهت بدم

428
00:46:17,483 --> 00:46:22,191
ولي متاسفم عزيزم، اين آبنبات چوبي
ديگه چسبيده به زمين

429
00:46:22,404 --> 00:46:25,238
نه تاپر تو متوجه نيستي

430
00:46:26,075 --> 00:46:29,775
من ازدواج کردم. قبل از اين که
ما همديگه رو ببينيم ازدواج کرده بودم

431
00:46:30,162 --> 00:46:31,572
هنوزم متاهلم

432
00:46:31,789 --> 00:46:33,448
داري شوخي مي کني -
نه -

433
00:46:33,665 --> 00:46:36,499
چرا داري شوخي مي کني -
اگه شوخي ميکردم حتما ميگفتم: -

434
00:46:36,710 --> 00:46:40,659
يه اسب ميره تو يه بار
متصدي بار ميگه چه صورت درازي؟

435
00:46:40,880 --> 00:46:42,671
فهميدم. ازدواج کردي

436
00:46:43,049 --> 00:46:46,002
چرا بهم نگفتي؟ -
فکر ميکردم اون مرده -

437
00:46:46,220 --> 00:46:49,422
اون براي سي آي اي کار مي کرد
به خلبان هاي آلماني آموزش مي داد

438
00:46:49,681 --> 00:46:50,759
بالاترين مامور امنيتي

439
00:46:50,974 --> 00:46:53,428
سي آي اي بهم گفت که اون تو وليناشتوبن کشته شده

440
00:46:53,685 --> 00:46:55,511
يه روز قبل از اون روزي که قرار بود با هم بريم

441
00:46:55,728 --> 00:46:58,930
من فهميدم اون زنده س و تو يه بيمارستان تو برلينه

442
00:46:59,774 --> 00:47:01,433
بايد ميرفتم پيش اون

443
00:47:01,651 --> 00:47:04,057
اونا بهم هشدار دادن که به هيچکس نگم

444
00:47:06,072 --> 00:47:09,357
مي دونم چه حسي داشتي -
واقعا مي دوني؟ -

445
00:47:09,701 --> 00:47:12,273
مي دوني وقتي يکي با
تير ميزنه تو قلب آدم چه حسي داره؟

446
00:47:12,495 --> 00:47:14,202
انگار قلبت رو بستن به اگزوز ماشين
و دارن گاز ميدن

447
00:47:14,455 --> 00:47:16,945
قلبت مثل سنگ کليه از بدنت دفع ميشه

448
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
رمادا

449
00:47:19,335 --> 00:47:20,745
فکر نکنم بدوني

450
00:47:24,007 --> 00:47:25,631
قايق گشت

451
00:47:30,597 --> 00:47:34,428
يادتون باشه ما آمريکايي نيستيم
اونا احمق نيستن

452
00:47:45,319 --> 00:47:46,599
هاربينگر کجاس؟

453
00:47:46,821 --> 00:47:48,362
موتورو خاموش کنيد

454
00:47:49,782 --> 00:47:51,987
موتورو خاموش کنيد
داريم ميايم روي عرشه

455
00:47:51,989 --> 00:47:55,116
کسي انگليسي بلده؟

456
00:47:55,639 --> 00:47:58,244
کسي انگليسي بلده؟

457
00:48:00,333 --> 00:48:02,417
ببخشيد ما يه سري ماهيگير احمقيم

458
00:48:02,419 --> 00:48:04,503
دارم ميام قايقتونو بازرسي کنم

459
00:48:06,591 --> 00:48:08,675
بفرماييد. غذا ميخوري؟

460
00:48:13,891 --> 00:48:15,975
نمي تونم. . مشغول انجام وظيفه م

461
00:49:19,581 --> 00:49:21,665
نگاه کنيد. تغيير لباس دادن
همه شونو بکشيد

462
00:49:36,266 --> 00:49:38,350
عجب مرد خوشگلي

463
00:49:39,514 --> 00:49:41,007
بريد. از قايق بريد بيرون

464
00:49:44,269 --> 00:49:46,390
اينو ببرش بانک و نقدش کن

465
00:49:49,400 --> 00:49:50,774
تا ساحل شنا کنيد

466
00:49:55,865 --> 00:49:57,239
جونتونو نجات بديد

467
00:50:01,620 --> 00:50:03,496
شليک خوبي بود

468
00:50:02,662 --> 00:50:05,366
شنا کنيد. من بهتون ميرسم

469
00:50:05,832 --> 00:50:07,029
برو

470
00:50:38,239 --> 00:50:39,863
عمر شريف

471
00:51:23,950 --> 00:51:24,980
تاپر؟

472
00:51:29,248 --> 00:51:32,663
رييس جمهور بنسون امروز
به واشنگتون برميگردد

473
00:51:33,043 --> 00:51:35,877
...تا با مشاورانش درباره

474
00:51:36,129 --> 00:51:39,414
محورهاي سياست کاري ش صحبت کند

475
00:51:45,013 --> 00:51:46,922
سخنراني چطور پيش ميره قربان؟

476
00:51:47,641 --> 00:51:49,218
دارم روي حرف آ کار ميکنم

477
00:51:49,434 --> 00:51:51,674
به نظرت اين شبيه حرف آ هستش؟ -
بله قربان -

478
00:51:52,020 --> 00:51:53,050
خيلي خوب

479
00:51:55,273 --> 00:51:56,517
اون چيه؟ صورتحسابه؟

480
00:51:56,732 --> 00:51:59,934
يه پيام از طرف ميشل هادلستون دريافت کرديم
هارلي گم شده

481
00:52:00,195 --> 00:52:03,230
قايقشون نابود شده -
لعنتي -

482
00:52:03,448 --> 00:52:05,772
هر دفعه يه دستوري دادم
گند زدن بهش

483
00:52:06,034 --> 00:52:08,274
نقشه اول که به دام انداختن طعمه بود
شکست خورد

484
00:52:08,495 --> 00:52:11,411
بعد يه نفرو مامور درست کردنش کرديم
که از کشور فرار کرد

485
00:52:11,622 --> 00:52:13,413
آقاي رييس جمهور
بايد يه نقشه اي بکشيم

486
00:52:13,624 --> 00:52:16,743
ممکنه اين آخرين شانسمون
براي نجات گروگان ها باشه

487
00:52:17,670 --> 00:52:18,867
خيلي خوب

488
00:52:19,130 --> 00:52:21,834
ما اينجاييم و اونا اينجا

489
00:52:22,049 --> 00:52:24,965
خدايا، خدايا -
براي دعا کردن وقت نداريم باب -

490
00:52:25,178 --> 00:52:27,846
بايد بريم اينجا -
اينجا مينوستاست قربان -

491
00:52:28,055 --> 00:52:30,509
قسمت نبوغ آميزش هم همينجاس

492
00:52:30,725 --> 00:52:34,556
چرا بريم اونجا باهاشون بجنگيم؟
مي تونيم همينجا تو خونه مون اين کارو انجام بديم

493
00:52:34,770 --> 00:52:38,470
قربان دشمنامون اونجان -
پس اونا رو مياريم اينجا -

494
00:52:38,691 --> 00:52:41,395
ميگيم با خانواده هاشون بيان
بهشون اسکيت ياد ميديم

495
00:52:41,611 --> 00:52:44,860
چرا من بايد درباره همه اين چيزا فکر کنم؟ -
ولي گروگان ها چي؟ -

496
00:52:45,072 --> 00:52:47,822
خيلي ضروريه که شما همين الآن
وارد عمل بشيد

497
00:52:54,789 --> 00:52:56,163
تاپر

498
00:53:06,886 --> 00:53:08,545
تاپر! تو موفق شدي

499
00:53:12,933 --> 00:53:15,849
درسته سيندي
ساعت 23 دقيقه نيمه شب

500
00:53:16,061 --> 00:53:20,141
و اکنون اين شما و اين باکينگهام
پادشاه سنگي

501
00:53:26,613 --> 00:53:28,272
خون ريزي داري

502
00:53:28,740 --> 00:53:30,198
خوب ميشم

503
00:53:31,117 --> 00:53:33,488
يه چيز ديگه هست که
منو بيشتر نگران ميکنه

504
00:53:34,162 --> 00:53:38,490
هاربينگر، وقتي قايق گشت رسيد
تو کجا بودي؟

505
00:53:38,916 --> 00:53:42,118
پايين، داشتم دنبال بمب مي گشتم
منو به چي متهم مي کني؟

506
00:53:42,628 --> 00:53:46,210
هنوز هيچي
ولي دوست دارم بدوني بوي موش حس مي کنم

507
00:53:46,424 --> 00:53:49,340
به من تهمت نزن گروهبان
اون موقع که تو قنداقي بودي

508
00:53:49,552 --> 00:53:52,635
من اينجا براي زنده موندن آدم ميکشتم

509
00:53:52,847 --> 00:53:57,923
ببين، من نميگم بهت اعتماد ندارم
و نمي گم هم دارم، ولي ندارم

510
00:53:58,144 --> 00:54:00,634
انرژيتونو براي دشمنا نگه دارين
يه کاري داريم که بايد انجام بديم

511
00:54:08,738 --> 00:54:11,025
ببين، منم زخمي شدم

512
00:54:14,952 --> 00:54:17,738
منم زدن. زخمش خيلي ناجوره

513
00:54:19,832 --> 00:54:21,242
بيايد راه بيفتيم

514
00:54:51,030 --> 00:54:53,151
يه نگهبان توي دروازه هست

515
00:54:53,531 --> 00:54:55,024
اون با من

516
00:54:55,492 --> 00:54:56,902
همينجا منتظر بمون

517
00:54:58,537 --> 00:54:59,817
تاپر

518
00:55:04,292 --> 00:55:06,782
تاپر -
خدايا -

519
00:55:07,003 --> 00:55:09,671
قبل از اين که بريم تو بايد يه چيزي رو بهت بگم

520
00:55:09,922 --> 00:55:13,290
چرا الآن؟ -
در مورد دکستر هيمن چيزي شنيدي؟ -

521
00:55:13,552 --> 00:55:15,045
همون مبارز آزادي؟

522
00:55:15,261 --> 00:55:19,423
آره، اون جايزه نوبل رو به خاطر اختراع آپانديس مصنوعي برد

523
00:55:19,641 --> 00:55:23,590
دقيقا. دکستر يکي از اسيراس

524
00:55:24,478 --> 00:55:27,146
شوهر من هم هست -
حتما داري شوخي ميکني -

525
00:55:27,398 --> 00:55:29,437
نه اگه شوخي ميکردم ميگفتم

526
00:55:29,651 --> 00:55:32,651
...يه روز يه اسب ميره توي يه بار و

527
00:55:32,862 --> 00:55:34,403
باشه، قبوله، اون شوهرته

528
00:55:34,614 --> 00:55:37,448
تاپر، من خيلي جوون بودم
بچه مدرسه اي بودم

529
00:55:37,658 --> 00:55:40,741
اون از من بزرگتر بود، خيلي عاقل به نظر ميرسيد
کارهاي بزرگي ميکرد

530
00:55:41,078 --> 00:55:44,244
عادت کرده بود که هر روز بياد تو حياط مدرسه، هر روز

531
00:55:44,457 --> 00:55:46,947
من از اين اصرارش خيلي تعجب کردم

532
00:55:47,209 --> 00:55:51,206
حتي شليکي هم که پدرم به سمتش کرد
که ديگه سمت من نياد نتونست جلوشو بگيره

533
00:55:51,713 --> 00:55:56,089
اون چشماي منو به روي هنرهايي مثل موسيقي
رقص ولزي و کشتي کج آمريکايي باز کرد

534
00:55:56,761 --> 00:55:59,298
کاراي اون براي خيلي آدما، خيلي معني ها داشت

535
00:55:59,679 --> 00:56:02,050
و من همه چيزمو مديون اونم، تاپر

536
00:56:02,307 --> 00:56:03,337
همه چيزو

537
00:56:03,559 --> 00:56:05,516
خوشحالم بچه

538
00:56:06,353 --> 00:56:09,472
ولي اگه فکر ميکني بازم ميتوني
دلمو بشکوني اشتباه ميکني

539
00:56:09,899 --> 00:56:12,389
من قلبمو همراه نياوردم

540
00:57:22,136 --> 00:57:23,298
برو

541
00:59:43,066 --> 00:59:44,346
کوه عراقي

542
00:59:44,567 --> 00:59:47,317
اون صخره ها به نظر خيانت آميز ميان

543
00:59:48,822 --> 00:59:50,315
نميشه روشون حساب کرد

544
00:59:50,657 --> 00:59:55,116
ولي اگه خدا با ما باشه، تا ظهر مقرشونو تصرف ميکنيم

545
00:59:55,620 --> 00:59:57,197
همين آقايون

546
00:59:59,040 --> 01:00:00,533
ميريم داخل

547
01:00:02,919 --> 01:00:04,958
عمليات نجات من شروع شد

548
01:00:05,171 --> 01:00:08,005
ولي دو چيز ذهن منو مشغول کرده بود

549
01:00:08,216 --> 01:00:10,208
ما سر موقع به افرادمون ميرسيم؟

550
01:00:10,427 --> 01:00:12,917
و چرا من توي کپسولم به جاي هوا، هليوم پر کردم؟

551
01:00:23,564 --> 01:00:25,141
من از پشت ميرم

552
01:00:28,778 --> 01:00:30,569
در جلو رو داشته باش

553
01:01:00,226 --> 01:01:02,265
کليد ها

554
01:02:08,793 --> 01:02:10,452
چيه؟ -
بس کن -

555
01:03:03,305 --> 01:03:04,964
زندانيا کجان؟ -
اونجا -

556
01:03:05,182 --> 01:03:08,016
بريم -
من حواسم به در پشتي هست -

557
01:03:18,277 --> 01:03:20,564
جهنمي از اسلحه و شليک

558
01:03:24,450 --> 01:03:27,818
دکستر هيمن کجاس؟ -
اقامتگاه ويلا. شماره 405 -

559
01:03:38,089 --> 01:03:41,291
خب، من اينجام

560
01:03:41,550 --> 01:03:43,257
کوهستان تروريست

561
01:03:43,469 --> 01:03:47,003
اينم جنگ کوچک
و دزدان دريايي خليج فارس

562
01:03:47,222 --> 01:03:51,633
قرارگاه گروگان ها
آهان، زندان دکستر

563
01:04:06,199 --> 01:04:08,736
هاربينگر، اينجا چي کار ميکني؟

564
01:04:09,953 --> 01:04:13,535
حق با من بود. مگه نه؟
تو عمليات هاي قبلي رو لو دادي

565
01:04:13,791 --> 01:04:16,459
اصلا قابل قبول نيست -
اشتباه گرفتي -

566
01:04:16,919 --> 01:04:18,163
همه اين سال ها

567
01:04:19,171 --> 01:04:21,411
جنگ و شليک و کشت و کشتار

568
01:04:21,673 --> 01:04:26,797
من فقط... ديگه نمي تونم ادامه بدم

569
01:04:28,013 --> 01:04:32,674
هي هي هي اشکاشو ببين
جنگجوي پر افتخار ما رو ببين

570
01:04:34,645 --> 01:04:38,773
تو اي سرباز خشن
بذار خورشيد طلوع کنه

571
01:04:40,192 --> 01:04:44,272
خودت ميدوني، همه ما حق داريم اشتباه کنيم

572
01:04:45,571 --> 01:04:46,649
ياد گرفتن يعني همين

573
01:04:49,325 --> 01:04:53,108
...حالا يه فين قشنگ واسه

574
01:04:53,537 --> 01:04:55,410
عمو تاپر ميکني

575
01:05:18,188 --> 01:05:19,432
تموم شد

576
01:05:23,401 --> 01:05:25,025
پسر خوب

577
01:05:35,329 --> 01:05:36,739
ممنون، حالا دوباره ميتونم آدم بکشم

578
01:05:36,998 --> 01:05:39,238
تو به من انگيزه براي زندگي دادي -
خوبه -

579
01:05:39,499 --> 01:05:42,618
سرجوخه، تعداد زيادي از آدم
بدا دارن به سمتمون شليک ميکنن

580
01:05:52,721 --> 01:05:57,382
به کارت همينطوري ادامه بده و ادامه بده و ادامه بده

581
01:05:57,643 --> 01:05:59,053
...هيچ چيز باقي نمي مونه

582
01:06:02,147 --> 01:06:03,391
آره

583
01:06:56,450 --> 01:06:58,359
يه باند هليکوپتر نيم مايل جلوتر هست

584
01:06:58,619 --> 01:07:02,236
اين بليت خروجمونه -
نميتونيم بدون دکستر بريم -

585
01:07:04,292 --> 01:07:05,536
تاپر مواظب باش

586
01:07:40,660 --> 01:07:44,158
...براي يه لحظه، فکر کردم تو اونجا بودي

587
01:07:44,372 --> 01:07:45,700
گابريل ساباتيني؟

588
01:07:47,042 --> 01:07:50,991
هميشه اونو همراهم داشتم
همون بود که جلوي گلوله رو گرفت

589
01:07:51,296 --> 01:07:53,620
تا حالا هيچوقت گلوله بهم نخورده بود

590
01:07:54,924 --> 01:07:56,252
تو جون منو نجات دادي

591
01:07:56,467 --> 01:08:01,424
تاپر، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
...مي خوام اينو بدوني که

592
01:08:02,515 --> 01:08:04,472
هيچوقت از عشقت دست برنداشتم

593
01:08:06,769 --> 01:08:08,013
راه بيفتيد

594
01:08:09,647 --> 01:08:11,887
ميدوني چطوري بري به باند هليکوپتر

595
01:08:12,150 --> 01:08:13,857
اگه من 15 دقيقه ديگه اونجا نبودم
خودت ميدوني بايد چي کار کني

596
01:08:14,110 --> 01:08:18,320
آره، از اين جهنم ميريم بيرون -
نه، 15 دقيقه ديگه صبر ميکني -

597
01:08:19,657 --> 01:08:22,063
صداي شليک از مقرشون شنيده ميشه

598
01:08:22,285 --> 01:08:25,119
يه دفع يه قايق گشت از ناکجاآباد پيداش شد

599
01:08:26,122 --> 01:08:29,157
چطوري ميتونستيم از جلوي سربازاي روي قايق عبور کنيم؟

600
01:08:29,583 --> 01:08:33,117
اونوقت، متاسفانه، اون اتفاق افتاد

601
01:08:50,229 --> 01:08:51,687
مخفي بشيد

602
01:08:58,862 --> 01:09:00,439
بچه ها

603
01:09:02,324 --> 01:09:03,568
خدايا

604
01:09:04,577 --> 01:09:05,607
خودشه، شب بخير

605
01:09:19,465 --> 01:09:22,548
جنگ فوق العاده س

606
01:10:16,605 --> 01:10:17,849
اسلحه تو بنداز

607
01:10:20,442 --> 01:10:21,852
بندازش

608
01:10:24,571 --> 01:10:29,611
تو ميميري، آمريکايي حرومزاده
به نظرت چطوري؟ مثل يه سگ

609
01:10:31,370 --> 01:10:32,614
حالا حرکت کن

610
01:10:35,416 --> 01:10:36,744
حرکت کن

611
01:10:42,214 --> 01:10:45,831
هر جايي که وايسي ميکشمت
آمريکايي امپرياليست خنگ عوضي

612
01:11:12,786 --> 01:11:14,030
حرومزاده، خيلي فرزه

613
01:11:24,297 --> 01:11:25,790
کشتارگاه بغداد. بفرماييد

614
01:11:29,093 --> 01:11:30,337
اوه جدي؟

615
01:11:30,553 --> 01:11:31,583
شما؟

616
01:11:32,222 --> 01:11:36,883
خانومته. هيلاري ردام حسين -
خدايا، چقدر من احمقم -

617
01:11:37,143 --> 01:11:39,052
بايد ميرفتم دنبالش

618
01:11:39,270 --> 01:11:42,056
بهش بگو من رفتم ورزشگاه. نه رفتم خارج شهر

619
01:11:42,273 --> 01:11:45,059
سرم شلوغه، بمب گذاري
عمليات شيميايي، اعدام

620
01:11:45,276 --> 01:11:49,190
يه چيزي ديگه. خودت رديفش کن -
متاسفم. همين الآن رفت -

621
01:11:50,406 --> 01:11:52,197
يکي بهت بدهکارم

622
01:12:03,002 --> 01:12:05,456
اوه خدايا، چشمام

623
01:12:09,883 --> 01:12:13,132
...کوچولوي
الآن مثل هندونه قاچ قاچت ميکنم

624
01:12:16,515 --> 01:12:19,183
انقدر ميکشمت تا بميري

625
01:12:19,435 --> 01:12:20,763
کور خوندي

626
01:12:22,979 --> 01:12:25,433
آقاي رييس جمهور -
مرتيکه لندهور -

627
01:12:25,691 --> 01:12:30,815
انگار کله پا شدي صدام

628
01:12:35,993 --> 01:12:36,988
آره

629
01:12:39,996 --> 01:12:41,276
پوست من از يه سري الياف نسوزه

630
01:12:41,998 --> 01:12:44,238
به خاطر حادثه آتش سوزي توي يکي از شهرهاي ويتنام

631
01:12:44,459 --> 01:12:48,159
برو به بقيه کارات برس پسرم
من با اين يارو يه کم خورده حساب دارم

632
01:12:48,421 --> 01:12:50,378
بله قربان، من ميرم دنبال دکستر

633
01:12:50,715 --> 01:12:52,588
بذار عادلانه بجنگيم

634
01:12:58,264 --> 01:13:00,670
خيلي وقته منتظرتم، ريغوي مردني

635
01:13:00,892 --> 01:13:04,675
بالاخره به هم رسيديم و حلقه کامل شد

636
01:13:04,896 --> 01:13:09,521
حالا نشونت ميدم کي استاده -
تو فقط استاد شيطاني صدام -

637
01:13:10,985 --> 01:13:12,977
...توانايي هاي تو

638
01:13:18,617 --> 01:13:21,403
توانايي هاي تو ضعيف شدن، نبايد ميومدي اينجا

639
01:13:21,621 --> 01:13:25,071
چرا، بايد ميومدم
خورده حساب هاي ناو قديمي بايد پاک ميشد

640
01:13:25,291 --> 01:13:27,995
هر کي اول بميره، باخته

641
01:13:37,594 --> 01:13:42,718
آب. آب. لطفا آب بديد

642
01:13:44,017 --> 01:13:45,974
از داخل قفل شده -
نه -

643
01:13:46,228 --> 01:13:48,303
لعنتي -
همه مون ميميريم -

644
01:13:48,564 --> 01:13:50,141
جلوي خودتو بگير مرد -
منفجرش کن -

645
01:13:50,399 --> 01:13:52,770
اين ملک ما نيست -
اين کارو بکن -

646
01:13:52,985 --> 01:13:55,854
آقاي ژپتو

647
01:13:58,866 --> 01:14:02,199
شليک کن. منو بکش. من هيچي بهتون نميگم

648
01:14:02,452 --> 01:14:05,950
تو يه آشغالي
من تو صورت هر آشغالي تف ميکنم

649
01:14:06,206 --> 01:14:09,491
من اومدم که تو رو از اينجا ببرم بيرون -
تو آمريکايي هستي -

650
01:14:09,752 --> 01:14:12,668
آره، از آمريکا. بريم

651
01:14:12,879 --> 01:14:16,793
دوست من. من مثل هر کس ديگه اي آرزو دارم آزاد باشم

652
01:14:17,008 --> 01:14:19,165
ولي نمي تونم فرار کنم

653
01:14:19,386 --> 01:14:20,714
بايد با من بياي

654
01:14:21,554 --> 01:14:23,878
من نمي تونم راه برم

655
01:14:25,183 --> 01:14:27,092
اونا بند کفش هامو بهم گره زدن

656
01:14:29,354 --> 01:14:30,598
عجب

657
01:14:33,316 --> 01:14:34,560
حرومزاده ها

658
01:14:43,909 --> 01:14:48,071
عمليات لغو شده. برگرديد. ما داريم پرواز ميکنيم

659
01:14:50,458 --> 01:14:52,663
رسيديم. ميشه 4 دلار و پنجاه سنت

660
01:14:54,086 --> 01:14:55,366
فکر نميکردم موفق بشيد

661
01:14:55,630 --> 01:14:57,503
همه بريد تو. داريم از اينجا ميريم

662
01:14:57,757 --> 01:15:00,591
پس بقيه چي؟ نمي تونيم اينجا ولشون کنيم

663
01:15:18,819 --> 01:15:23,943
صبر کن. نمي تونيم جلوتر بريم. من يه نوشيدني ميخوام

664
01:15:30,164 --> 01:15:32,701
خوبه. يه کم سمت راست
خوبه. همينجا

665
01:15:32,917 --> 01:15:38,337
يه کم پايينتر، يه کم پايينتر
زياد خنک نيست. تصفيه شده س؟

666
01:15:38,589 --> 01:15:41,838
توپخونه شون به زودي بهمون ميرسن
بايد بريم

667
01:15:42,050 --> 01:15:44,290
نه. تاپر و دکستر هنوز نيومدن

668
01:15:44,886 --> 01:15:48,135
تو تمام مدت همينو ميخواستي. مگه نه ميشل؟

669
01:15:52,894 --> 01:15:56,392
هنوز هم مثل قبل خوشگلي رمادا
از کجا ميدوني؟

670
01:15:56,606 --> 01:15:59,855
نميدونستم. همه شو وقتي فهميدم که تو رو اينجا ديدم

671
01:16:00,110 --> 01:16:02,564
چيزي که تو دفتر يادگاريم نوشته بودي رو يادم اومد

672
01:16:02,820 --> 01:16:05,654
نوشته بودي: يادت باشه تو کلاس چقدر خوش گذرونديم

673
01:16:05,907 --> 01:16:08,575
و اگه يه روز به آخر عمرم مونده باشه
زندگيتو خراب ميکنم

674
01:16:09,452 --> 01:16:12,950
بعدش من يادم اومد آخرين بار کي اينو ديدم

675
01:16:21,172 --> 01:16:24,207
من چي کار کردم که تو اينقدر ازم کينه داري؟

676
01:16:24,801 --> 01:16:27,255
خدايا. شما همديگه رو ميشناسيد؟

677
01:16:27,469 --> 01:16:30,041
رمادا، چطوري ميتوني اينقدر کور باشي؟

678
01:16:30,306 --> 01:16:34,054
تو همه ش حواست به شاگرد اول شدن بود
به خاطر همينم اصلا به من توجه نميکردي

679
01:16:34,268 --> 01:16:38,265
حالا چرا احساسات يه هم اتاقي بدبخت واست مهمه؟

680
01:16:38,481 --> 01:16:43,521
يه روز افسانه اي
يه تجربه فوق العاده

681
01:16:43,736 --> 01:16:45,941
اصلا نمي دونستم براي تو انقدر مهمه

682
01:16:46,154 --> 01:16:48,478
انگار همين ديروز بود

683
01:16:48,699 --> 01:16:50,738
چقدر شور و شوق داشتيم

684
01:16:50,993 --> 01:16:54,907
تجربه يه کار جديد
يه کار خطرناک

685
01:16:55,164 --> 01:16:58,947
با يه دوست صميمي -
ادامه بده -

686
01:16:59,209 --> 01:17:01,781
من هيچوقت نگاهتو فراموش نکردم

687
01:17:02,004 --> 01:17:04,494
اون بدن محکمتو

688
01:17:05,257 --> 01:17:06,501
بعدش تو پاهامو بستي

689
01:17:06,717 --> 01:17:09,883
محکمتر، محکمتر

690
01:17:10,137 --> 01:17:13,386
ولي اين درست نبود. طبيعي نبود

691
01:17:13,598 --> 01:17:16,800
بانجي جامپينگ ورزش خيلي خطرناکيه

692
01:17:17,019 --> 01:17:18,928
بانجي جامپينگ؟ همين؟

693
01:17:20,230 --> 01:17:23,016
چطوري ميتوني اين همه آدم بي گناه رو به کشتن بدي؟

694
01:17:23,233 --> 01:17:26,067
رمادا، همه ش به خاطر تو بود

695
01:17:26,319 --> 01:17:27,777
نمي توني بفهمي

696
01:17:29,739 --> 01:17:32,905
من باعث شدم دکستر زنداني بشه
چون ميخواستم تو زجر بکشي

697
01:17:33,118 --> 01:17:35,904
همونقدر که منو زجر دادي -
احمق -

698
01:17:39,583 --> 01:17:42,536
وقتي فهميدم نميتونم با تاپر باشم

699
01:17:42,752 --> 01:17:45,324
چون اون عاشق توئه
سعي کردم اونم بکشم

700
01:17:47,173 --> 01:17:49,497
اون... اون هنوز عاشق منه

701
01:17:52,678 --> 01:17:54,385
تو به آمريکا پشت کردي

702
01:17:55,515 --> 01:17:58,634
به خاطر حسادتت
بايد به خاطر اين کارت مجازات بشي

703
01:18:07,735 --> 01:18:08,979
آفرين سگ خوب

704
01:18:30,591 --> 01:18:33,757
جمجمه آلومينيومي. ده سال گارانتي داره
رنگشم ثابته

705
01:19:27,606 --> 01:19:30,641
اصلا ميدوني کجا داري ميري؟

706
01:19:31,693 --> 01:19:33,566
آهان. گم شدي

707
01:19:33,862 --> 01:19:37,526
من خيلي قوي تر از اونم که شما ها
بتونيد جلوي منو بگيريد اي شياطين

708
01:19:37,740 --> 01:19:39,150
انقدر منو تکون نده

709
01:19:39,367 --> 01:19:43,281
ادويل، ميدول. من رو ببريد پيش هليکوپتر

710
01:19:43,538 --> 01:19:46,491
اونا با بد ديکتاتوري در افتادن

711
01:19:46,874 --> 01:19:48,581
اين يعني اعلام جنگ

712
01:19:51,796 --> 01:19:53,788
اينو بسپر به من، پسرم

713
01:19:55,132 --> 01:19:56,756
تو خيلي خوبي

714
01:19:57,010 --> 01:19:58,967
ميدونستم موفق ميشي -
زمان خيلي مهمه -

715
01:20:02,014 --> 01:20:04,254
ميشل -
خرابکاري ها کار اون بود -

716
01:20:05,559 --> 01:20:07,799
تاپر، ميتوني به خاطر گذشته ها منو آزاد کني؟

717
01:20:08,020 --> 01:20:12,645
ببخشيد خوشگله. تو بزرگترين کشور دنيا رو فروختي

718
01:20:13,067 --> 01:20:17,147
و منو مجبور کردي خالتو بذارم روي صورتم
ببريدش

719
01:20:21,951 --> 01:20:23,528
دکستر

720
01:20:24,619 --> 01:20:25,899
رمادا

721
01:20:30,959 --> 01:20:35,121
اوه، دکستر عزيز. ببين اونا با بند کفشات چي کار کردن؟

722
01:20:35,338 --> 01:20:39,915
اوه عزيزم. تو اصلا نمي دوني اونا چه بلاهايي سر من آوردن

723
01:20:40,177 --> 01:20:43,759
ولي الآن دوباره با هميم
خيلي کارا هست که بايد انجام بديم

724
01:20:44,014 --> 01:20:48,142
مي خوام به همه ش برسم
دوناهو، جرالدو

725
01:20:48,351 --> 01:20:52,218
اوه خدايا. راستي اون سياهه اسمش چي بود؟

726
01:20:53,731 --> 01:20:56,766
اپراه -
آهان. آره اونم همينطور -

727
01:21:02,240 --> 01:21:04,694
بريم. اينجا اوضاع داره خيلي ناجور ميشه

728
01:21:04,909 --> 01:21:06,948
من برميگردم که رييس جمهورو پيدا کنم

729
01:21:07,287 --> 01:21:08,661
تاپر

730
01:21:09,706 --> 01:21:11,365
من منتظرت ميمونم

731
01:21:11,583 --> 01:21:14,618
نه نميموني. با دکستر سوار هليکوپتر بشيد
و بريد جايي که بهش تعلق داريد

732
01:21:14,877 --> 01:21:17,082
چرا؟ فکر ميکردم دوستم داري

733
01:21:17,296 --> 01:21:20,046
رمادا، من دوست دارم
سعي کردم فراموشت کنم

734
01:21:20,299 --> 01:21:23,418
ولي تصويرت همه ش تو ذهنمه

735
01:21:23,636 --> 01:21:24,798
پس بذار باهات بمونم

736
01:21:25,012 --> 01:21:28,297
رمادا من ميخوام باهات بمونم
مي خوام نگهت دارم

737
01:21:28,557 --> 01:21:30,596
مي خوام پدر و مادرت و سگتو ببينم

738
01:21:30,809 --> 01:21:33,299
پدر و مادرم مردن. سگم اونا رو خورد

739
01:21:33,938 --> 01:21:37,887
معذرت ميخوام. هر دومون ميدونيم تو مال دکستري

740
01:21:38,150 --> 01:21:41,019
تو يه قسمت از کارشي، بهش انگيزه ميدي

741
01:21:41,278 --> 01:21:45,570
من هيچوقت نوبل نبردم. ميدوني
اگه با من بموني چي ميشه؟

742
01:21:45,824 --> 01:21:47,068
آره ميدونم

743
01:21:47,284 --> 01:21:51,612
سکس وحشي، آزادي، شهوت
سکس بدون قيد و بند

744
01:21:51,872 --> 01:21:54,362
من يه جوري نوازشت ميکنم که حتي نميتوني تصور کني

745
01:21:54,583 --> 01:21:58,331
ميتونم هر لحظه ارضات کنم
هر جايي، هر جوري

746
01:21:58,587 --> 01:22:01,041
هر قدر طولاني که تو بخواي

747
01:22:09,348 --> 01:22:12,182
بهتري بري. ممکنه پروازتو از دست بدي

748
01:22:15,061 --> 01:22:18,725
خداحافظ تاپر. به سلامت

749
01:22:18,982 --> 01:22:21,554
صبر کنيد. بذاريد يه عکس ازتون بگيرم

750
01:22:21,818 --> 01:22:25,186
براي مجله خيلي خوب ميشه
بذاريد اين لحظه رو ثبتش کنيم

751
01:22:25,447 --> 01:22:29,278
يه کم نزديکتر. زود باشيد. خجالت نکشيد

752
01:22:29,492 --> 01:22:30,654
دستتو بنداز دورش

753
01:22:31,452 --> 01:22:33,776
تقريبا تموم شد. عجب عکسي ميشه

754
01:22:33,997 --> 01:22:36,237
خداي من. عاشقش ميشيد

755
01:22:36,875 --> 01:22:41,167
ميدونيد، توي شرايط خاصي شما زوج خوبي ميشيد

756
01:22:41,921 --> 01:22:44,921
...بگيد پن

757
01:22:45,508 --> 01:22:48,258
خيلي تکون ميخوريد. يه جا وايسيد ديگه

758
01:22:48,469 --> 01:22:50,128
...اين عکس قراره منو پولدار و

759
01:22:51,556 --> 01:22:55,256
اون واقعا يه قهرمان بود -
نذار گريه م بگيره -

760
01:22:55,518 --> 01:22:58,553
صبر کنيد. صبر کنيد

761
01:22:59,647 --> 01:23:02,137
اين پرنده ميره آمريکا؟

762
01:23:02,358 --> 01:23:03,982
آقاي رييس جمهور. ميترسيدم شما رو از دست داده باشيم

763
01:23:04,193 --> 01:23:05,603
از دست بدين؟ عمرن

764
01:23:05,820 --> 01:23:08,060
بکشيد کنار بچه ها. من ميخوام کنار پنجره بشينم

765
01:23:15,412 --> 01:23:18,531
اونا تو تيررس من هستن -
يه لحظه صبر کن. اين مساله شخصيه -

766
01:23:22,753 --> 01:23:25,040
ما خيلي سنگينيم. بايد يه کم وزن کم کنيم

767
01:24:01,055 --> 01:24:07,314
ترجمه و زيرنويس: ميلاد زرين
MiladZarrin@yahoo.com