CHIẾN BINH THƯỢNG ĐẲNG PHẦN NHÌ Dịch phụ đề: QKK
Ngày 15 tháng Mười, Tổng thống Hoa Kỳ mở một chiến dịch bí mật trong vùng vịnh Ba Tư
để giải cứu những chiến sĩ bị bắt làm con tin trong thời kỳ Bão táp Sa mạc.
Chỉ có một số ít những viên chức cao cấp nhất trong chính phủ được biết về chiến dịch
Bởi vì trong đó còn có mưu toan ám sót...
... ót sám...
... mưu toan giết một người.
Arsenio Hall!
Đội hai lo nhà tù Chúng ta tấn công biệt thự.
Tiểu Muội, đây là Đại Ca. Chúng tôi đang ở ngoài vườn.
Đại Ca, Tiểu Muội. Chúng tôi đang ở nhà tù
Tiểu Muội, Đại Ca. Vào vị trí chưa?
Đại Ca, Tiểu Muội, chắc chắn. Tấn công trong 30 giây
Bắt đầu ngay bây giờ.
Sáu...
... năm, bốn, ba, hai...
Ta bị phục kích!
Alka-Seltzer!
Đại Ca! Harbinger, cậu đâu?
Đầu hàng đi bọn Mẽo ngoài kia! chúng mi thua rồi!
Vào tù, quỷ sứ quân Mỹ.
người Mỹ chấn động khi nghe cuộc...
giải cứu con tin ở Trung Đông thất bại.
Nguồn tin cho biết chính đội giải cứu đã bị bắt...
... và bị giam cùng với con tin bị bắt từ trước.
có tin cho biết có mưu toan ám sát...
...nhà độc tài nhưng không thành công.
Đây là trở ngại lớn cho cuộc bầu cử vào Nhà trắng gần kề.
Thượng nghị sĩ Gray Edwards...
... nhận xét về chiến dịch giải cứu không thành công.
Đây không phải là lúc phân biệt đảng phái
Ưu tiên hàng đầu là giải thoát cho binh sĩ của chúng ta.
Mặc cho tình hình gay cấn, Tổng thống vẫn bình thản
... tiếp tục chiến dịch tranh cử của mình.
Benson dẫn trước đối thủ 20 điểm sáu tháng trước...
... nhưng đã bị tụt hạng vì việc giải thoát con tin thất bại
chương trình NN/Victoria đánh giá
... Tổng thống và Edwards đang chạy đua song song.
Hôm nay, Benson đến thác Fergus ở Virginia...
... để dự lễ đặt viên đá đầu tiên cho thư viện của ông.
Năm vị Tổng thống tiền nhiệm là...
... Tổng thống Bush, Reagan, Carter, Ford và Nixon...
... có mặt để dự buổi lễ này.
phóng viên Jeri Kelter tường trình về giây phút lịch sử này.
Thư viện được xây dựng gần trung tâm văn hóa Fergus Falls
Tổng thống Benson đã không phát biểu.
Trước đám đông ông ta tỏ ra không hề bị suy suyển vì thất bại vừa rồi
Mọi người chung quanh rất thán phục cách ông vẫn tiếp tục làm việc...
... như vắt sữa dê ở Nhà trắng...
... ăn hai phần bưởi và và súp kem bắp.
Tối nay, Tổng thống và cố vấn của ông sẽ thức khuya để làm việc
Phá hoại.
Chúa ơi, nghĩa là sao?
Thưa ngài, chúng ta phải tăng cường an ninh, truy tìm thủ phạm
Không, không, không, từ "Phá hoại" có nghĩa là gì?
Ai đó đang cản trở chúng ta, thưa ngài.
Có một người trong chúng ta đang giúp kẻ thù.
Mời vào!
Thưa Tổng thống.
Chúa ơi, sau này đừng có lẳng lặng như vậy nữa.
Có việc gì, Bob?
Nếu Edwards nghe được điều này hắn sẽ dùng nó để chống lại ngài.
- Hắn sẽ chứng minh là ngài bất tài. - Tự tôi có thể chứng minh được
Thưa Tổng thống, CIA không thể nào thất bại lần nữa.
Ta sẽ cử Đại tá Walters đi cứu người.
Muốn chắc chắn thành công chúng ta cần Topper Harley.
Anh ta hiện đang sống ở vùng Viễn Đông.
Topper Harley.
Trước đây chúng tôi từng hoạt động cùng nhau. Không ai giỏi hơn anh ta.
- Ăn bánh? - Không, thưa ngài.
- Cô gái? - Không, cám ơn.
Không, tôi chỉ muốn mời ông ta dùng cô gái này thôi.
Ồ, phải, Topper Harley.
Tôi rất quý cậu ta, rất giỏi.
Không chiến sĩ nào trên hành tinh này mà có thể...
Chết nè, nghe lén hả?
Walters, kẻ phá hoại của ta đây rồi.
Đó là phu nhân, thưa ngài.
Phải, đúng vậy.
Lavinia, trông em vẫn đẹp như ngày đầu gặp gỡ.
Tìm hiểu xem bà ta đã nghe được gì rồi.
Phần anh, tìm Topper Harley cho tôi.
Gummi Bears, Gummi Bears! Sprinkles, sprinkles!
Gummi Bears, Gummi Bears! Sprinkles, sprinkles....
Đánh đi!
Lối 5, cánh gà bên trái
Lấy chương trình ở đây! Chương trình đây!
Một sandwich thịt heo.
Cả hai võ sĩ có dấu hiệu mệt mỏi.
Họ không di chuyển nhiều.
Đây là giây phút quyết định
Anh thắng rồi, anh yêu!
Topper, Topper, Topper, Topper....
Topper Harley!
Topper.
Không thể tin nổi.
- Topper. - Đại tá
- Rất vui gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.
Có muốn nói gì không?
Họ để tôi sống ở đây.
Tôi giúp họ sửa chữa lặt vặt.
Thật êm đềm, yên tĩnh.
Không ai được phép nói chuyện.
Còn vụ đánh nhau ở nhà kho ngày hôm qua?
Tôi kiếm thêm.
Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.
Đại tá, họ là ai?
Cô ta là ClA.
Còn người kia là tùy tùng.
Cô ấy làm gì?
Phụ trách mật vụ ở Trung Đông.
Báo cáo trực tiếp trước Benson.
Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.
như cha ông của họ.
Đã lâu rồi họ chưa từng gặp phụ nữ.
Cô Huddleston!
Đây là Michelle Huddleston.
Topper Harley.
Hân hạnh.
- Thật khó tìm anh đó. - Tìm tôi để làm gì?
Như Đại tá nói:
Người tốt khó tìm.
Không biết anh có biết gì về cuộc chiến vừa qua...
... nhưng một số người của chúng ta đã mất tích.
Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin...
... đều thất bại.
Chúng ta phải giải cứu những người đã đi giải cứu những người đã đi giải cứu con tin.
- Tôi tới đây để bảo đảm kế hoạch thành công. - Việc này có liên quan gì tới tôi.
Lần này tôi đi.
- Chúng tôi muốn có anh cùng đi. - Tại sao lại là tôi, thưa cô?
Bởi vì anh là người giỏi nhất còn sống sót.
Cuộc chiến của tôi đã kết thúc.
Bây giờ phải trả thêm vài đô nữa.
Nhưng anh sẽ được ấm áp hơn.
Chúng tôi định dùng chai trét thuyền nếu anh đồng ý.
Cám ơn, Bob.
Điệp vụ này rất quan trọng. Ta phải lo cho người của chúng ta.
Hãy đi với tôi.
Chừng nào cậu mới quên được Ramada?
- Ông nói gì? - Cậu nói cuộc chiến của cậu đã kết thúc.
Nếu có chăng là cuộc chiến bên ngoài, không phải là cuộc chiến ở trong lòng cậu.
Trốn tránh nỗi đau chẳng ích lợi gì.
Bởi vì nỗi đau cứ mãi mãi đi theo cậu.
Ông đổ đường tới đây để giảng bài cho tôi hả?
Cậu đau khổ khi cô ta ra đi.
Cậu chỉ dùng điều đó để lẫn tránh con người thật của cậu.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Tôi không muốn nhắc tới.
Mông đẹp đấy.
Topper, để tôi kể cho cậu nghe một câu chuyện.
Ngày xưa có 3 con gấu.
Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.
Có một cô bé tóc vàng đi ngang qua khu rừng...
... ăn cháo của chúng và ngồi lên ghế của chúng...
... và ngủ trên giường của chúng.
Và khi những con gấu trở lại và phát hiện...
- Cậu biết chuyện gì đã xảy ra không? - Không.
Cô bé tóc vàng đó hoảng sợ.
Bỏ chạy.
Vậy, ý ông muốn nói cô bé tóc vàng đó là tôi.
Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...
Topper, họ đâu biến cậu thành cỗ máy chiến đấu như thế này.
Họ chỉ nấu cháo và bỏ đi dạo.
Cậu sẽ chẳng bao giờ ngừng chạy cho đến khi đối mặt với ba con gấu của cậu.
Ramada.
Đại tá
Tôi xin lỗi.
Nó đã kết thúc với tôi từ ngày nào rồi.
Nếu anh có đổi ý...
... thì đây là số 900 của tôi.
Mỗi phút 5 đô. Tôi sẽ chịu chi phí.
Ba con gấu của cậu.
Ramada.
XOM LƯƠN: Có ai đó cho tui mượn cây kéo!!!
Nè, gì vậy bé cưng?
Em yêu anh nhiều lắm.
Nhưng đây là một thế giới điên cuồng. Em không muốn có chuyện gì xảy ra cho chúng ta.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ đáp xe lửa đi Hawaii trong một vài ngày nữa.
Ta sẽ tìm một linh mục để làm đám cưới và sẽ mãi mãi bên nhau.
Nhưng nếu có gì chia cách đôi ta?
Nếu một trong hai người không đến được ga Blenheim?
Ví dụ như...
... có chuyện bất ngờ.
Không phải em muốn nghĩ như vậy. Hay là thực sự...
Dù sau này ở đâu, em cũng muốn anh biết rằng...
Hãy hôn em.
Hãy hôn em như chưa từng hôn bao giờ.
Mi sẽ tố cáo tội ác của Tổng thống mi với nhân dân ta.
Ký tên vào đây. Đây, đây và đây.
Phil!
Ký mau!
Có vẻ mi quen chịu đau đớn nhỉ.
Ta đã cưới vợ.
- Hai lần - Òi!
Như sáu lần trước, xác nạn nhân được tìm thấy bị quấn trong bao tải...
... thò ra trong xe chứa rác.
Cảnh sát bàng hoàng.
Tin mới...
Cố vấn quân sự của Tổng thống Đại tá Denton Walters...
... đã bị bắt khi đang tìm cách giải cứu con tin.
Cuốn băng này vừa mới được chuyển cho chúng tôi.
Họ đối xử với tôi rất tốt
Thức ăn ngon và bổ dưỡng.
Người lãnh đạo nhân từ của đất nước này...
... yêu cầu tôi chuyển lời tới ngài Tổng thống...
... chấm dứt ngay những mưu đồ đế quốc tàn ác chống nhân loại.
Thưa quý vị, xin hãy nồng nhiệt chào mừng...
... ngài Thủ tướng Nhật Bản
... Mislaluru Soto và phu nhân.
Tổng thống Hoa Kỳ Thomas Benson.
Tổng thống, đây là Thủ tướng Mishahuru Soto và phu nhân.
Tổng thống Benson, Đệ nhất phu nhân (người phụ nữ đầu tiên) của ngài đâu?
Không biết nữa. Tôi có nhiều phụ nữ trong đời. Tôi đã mất gin từ năm 15 tuổi.
Tôi không thể nhớ hết.
Kết thúc nhanh đi. Tôi hơi mệt.
Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.
Tôi lãnh một quả ngư lôi ngay bụng. Và họ thay ruột tôi bằng ống nước gì đó.
- Công nhận thật đơn giản. - Hy vọng ngài cảm thấy khá hơn.
Chúc sức khỏe ông bà.
Thượng nghị sĩ bang Minnesota, Gray Edwards.
Tổng thống Benson, Thủ tướng Soto...
... thưa quý vị.
Tối nay hãy gác chuyện chính trị qua một bên và tôi...
... với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại...
... cúng quý vị đón tiếp ngài Thủ tướng Nhật Bản...
... và phu nhân khả ái đến thăm đất nước Hoa Kỳ.
Hai dân tộc vĩ đại của chúng ta đã bắt đầu...
... những gì mà chúng ta mong muốn sẽ trở thành một cuộc đối thoại lâu dài và hiệu quả.
- Không chỉ... - Tôi không nhớ đã ăn món này.
Tốt hơn rồi. Chỉ vì mùi cá sống tanh quá.
Nó...
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn này! Có phải răng của tôi?
Chỉ được tiếp tục trên tinh thần...
Phải rồi!
Xin mời nâng ly.
-Ồ! Cám ơn Yoko. -Tôi cầm cho, thưa ngài.
Vì hòa bình thế giới.
Vì môi trường trong sạch.
Vì hòa hợp toàn cầu và thế giới thịnh vượng.
Cám ơn.
Tìm chỗ ngồi phải không, Trung úy?
Không, tôi cần nói chuyện với Tổng thống, Cô có thể thu xếp không?
- Anh chưa biết hết khả năng của tôi. - Vì tôi mà Walters bị bắt.
Tôi muốn tham gia.
Anh trình diện đúng lúc đó. Sáng mai chúng ta khởi hành.
Tôi phụ trách điệp vụ này. Anh có phiền hoạt động dưới quyền phụ nữ không?
Và bây giờ Tổng thống Mỹ, Thomas Benson.
Thủ tướng Tojo, Thượng nghị sĩ Edwards...
... cùng toàn dân Mỹ và hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp.
Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.
Và hôm nay, ở đây, van xin các bạn đừng sản xuất xe hơi quá tốt.
Xin lỗi, tôi cần một ly nước.
Cái lưỡi khô khốc. Các bạn biết đấy, không phải của tôi.
Lưỡi tôi bị mất ở Lào. Bị một thằng nhóc cộng sản thẻo.
Chắc là nó rớt ở cửa nhà ai đó. Cái lưỡi này là của một con chó săn.
Gọi xe đi.
Tổng thống Benson.
Anh không phải.
Tôi đã thấy anh ta. Anh ta già hơn, cao cở tôi.
Thưa ngài, đây là Topper Harley.
Topper à. Vâng, dĩ nhiên. Đứa con trai mà tôi không bao giờ có.
Thảo nào tôi nhìn không ra.
Có lời khuyên nè: Đừng đi vòng vòng và tự gọi mình là Tổng thống.
Tôi không nên, anh cũng không nên. Nó làm khô lưỡi.
Vì lý do đó, cả anh và tôi hãy tránh xa đường dây điện.
- Tôi muốn tham gia chiến dịch - Chúa phù hộ cậu, con trai.
Đây là chuyện thời sự
Nó được gọi là "Chiến dịch Bí mật Giải cứu Walters và Các chàng trai."
Và con trai nè. Khi cậu quay về tôi sẽ mở tiệc mừng cậu.
Và sẽ có thật nhiều thứ để ăn.
Tôi cá là hơn một nửa các anh sẽ trở về.
Cám ơn.
Hút thuốc không, Trung úy?
Tôi bỏ thuốc rồi.
Ngoài ra, tôi nghĩ là không được phép hút thuốc ở đây.
Họ sẽ làm gì, bắt giữ tôi vì tội hút thuốc hay sao?
-Tôi biết phải tặng quà Giáng sinh gì cho cô rồi. -Máy tập đùi chớ gì, tuần rồi tôi đã làm hư 3 cái.
Vậy sao?
Hãy về căn hộ của tôi để bàn về nhiệm vụ.
Tôi hoàn toàn nằm trong tay cô.
Trong tay tôi, không có gì là không có giá trị.
Trong bài diễn văn xúc động ở Nhà trắng...
...Tống đốc bang Nebraslka, Paul Burnaster...
... nhận lỗi vì bang của ông đã quá phẳng lặng.
Anh ở đâu?
Anh không biết.
Có gì sao?
Tay anh tê rồi.
Còn nữa.
Chân anh cũng vậy.
Làm ơn nói em nghe đi
Thì...
Topper.
Anh phải đi nhà tắm.
Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.
Không ngờ em lại tìm được một người sâu sắc, nhạy cảm như anh.
Em đã yêu anh rồi, Topper.
Em đã yêu anh thật nhiều.
Anh có ai khác sao?
Anh không hiểu em nói gì.
Phụ nữ cảm nhận được chuyện đó.
Anh đã nói là không có ai.
Anh ổn mà.
Em biết về Ramada, Topper. Em đã đọc hồ sơ của anh.
Cô ta là một phụ nữ hoàn hảo.
Đã là thì sao?
Đã?
Chuyến xe lửa 590 đi Glendale, San Francisco và Honolulu. Gọi lần cuối.
Mời lên tàu. Mời lên tàu.
Đã bảo mà, báo trước hai lần rồi.
Harley.
- Topper Harley. - Đây nè.
Em không thể đi với anh, cũng không thể gặp lại anh.
Hãy tin là em yêu anh.
Anh phải dũng cảm, anh yêu.
Thiệp này được in trên giấy tái sinh.
Trung sĩ, nhặt lên, coi chừng có người vấp té.
Ai trong các anh là Michelle Huddleston?
Cô ấy.
Rất vui được gặp cô. Các con tin đã được chuyển đi.
Tôi là chỉ huy trưởng Armin Harbinger. Phụ trách ở đây.
Xin lỗi, chỉ huy trưởng. Đây là lệnh của Tổng thống.
Chúng tôi sẽ phụ trách.
- Có thắc mắc gì không? - Không, thưa cô.
Harley, tôi đã ở đó.
Tôi đã tận mắt thấy kẻ thù. Nếu chúng ta chưa chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta sẽ thua.
Tôi biết bắn vài loại súng.
Tôi sẽ tập hợp anh em, được không?
Anh em, đây là cô Huddleston, ClA, và Trung úy Topper Harley.
Chúng ta sẽ làm việc với họ.
Williams, chuyên viên kỹ thuật điện đài và linh tinh.
- Linh tinh? - Cho chó ăn, chẳng hạn.
Ô! Dĩ nhiên.
Rabinowitz, chuyên viên mìn, làm nổ bất cứ thứ gì.
Hết xẩy đó.
Harbinger đã cho biết là chúng ta có 11 giờ để giải thoát con tin.
Nếu không thì tiêu hết.
Đây là khu vực trại tù.
Lính gác dày đặc, nhưng họ không đề phòng phía cánh rừng.
Liên lạc viên, bí danh Bench Press sẽ dẫn các bạn tới trại.
Tôi sẽ gặp các bạn ở điểm hẹn.
Chúc may mắn
Topper!
Em biết là chúng ta chưa có nhiều thời gian bên nhau...
... nhưng bây giờ khi anh ra chiến trận hãy đem theo một phần của em.
Mụt ruồi may mắn.
Topper, anh đọc gì đó?
Những Kỳ Vọng Lớn.
- Có hay không? - Không như kỳ vọng.
Anh biết tôi sẽ làm gì nếu chúng ta hoàn thành sứ mệnh không?
Tôi sẽ trở về sông Ó Đâm và cưới cô bạn gái, Edith Mae.
Chúng tôi sẽ mua một căn nhà với hàng rào trắng.
Anh biết kiểu đó mà.
Có hai garage.
Có thể là một tàu đánh cá.
Và sau 15 năm, khi chúng tôi thanh toán hết nợ nần...
... tôi sẽ cho nổ tung tất cả.
Anh có bạn gái không, Topper?
Penny gọi Sky King, không thấy ông bà già. Đang tiến hành.
Xanh, xanh, xanh...
Đứng lên.
Geronimo!
Tui!
Cám ơn các bạn.
Jeez!
Dừng lại!
- Ramada. - Topper.
- Em làm gì ở đây? - Đây là Bench Press, liên lạc viên của chúng ta.
- Em không biết. - Các bạn quen nhau?
Vâng. Vâng, có quen.
Đã một thời gian dài.
- Lần cuối cùng, lần cuối cùng chúng ta gặp nhau... - Ở bãi biển The Flurvian.
- Anh còn nhớ sao? - Anh nhớ từng chi tiết.
Bầu trời màu xanh. Em mặc áo xám. Anh mặc áo bông.
Topper, có quá nhiều điều để nói.
Em vẫn đẹp như ngày em bỏ anh.
Anh đã thay đổi.
Cái mụt đẹp đẽ đó.
Nó là... một món quà.
Rất cảm động, nhưng không phải lúc hồi tưởng.
Chúng ta phải tới điểm hẹn trong vòng 7 giờ nếu không muốn lỡ hẹn.
Hãy hành động đi, người anh hùng.
Chúng ta đi.
Hãy theo tôi.
Chúng ta trễ rồi, tôi biết một đường tắt.
- Thức ăn khét rồi. - Tắt đi.
- Lấy xuống đi. - Để mặc tôi.
- Frank, anh lại say xỉn nữa rồi. - Đó là do lỗi của ai?
Đây là con đường lý tưởng để đến khu trại tù.
Có nhiều tàu thuyền, chúng nó sẽ không để ý.
Có quần áo ở trên tàu.
Có ai đó đã nói, "Địa ngục là nơi vượt ra ngoài lý lẽ"
Bởi vậy nơi đây giống như địa ngục.
Tôi đã ghét nó, và chỉ mới có vài giờ ở đây.
Thật là mệt mỏi. Chúng tôi thức dậy lúc 5 giờ sáng.
Lúc đầu tôi tưởng là họ đã đưa lầm hồ sơ.
Không thể tin được là họ muốn anh ta chết.
Khóa 3 của West Point. Thủ khoa.
Đại Hàn, Không vận...
... và hàng ngàn huy chương, vân vân, và vân vân.
Tôi đã thấy bạn ở Wall Street!
Một tàu tuần của địch đã đổi hướng và tiến về phía người của ta.
Gởi thông báo đi.
Hello, Lucky. Nhận tín hiệu của tôi.
Nhận tín hiệu của tôi. Hết.
Hello, George Mike Walters. Nghe rõ, Hết.
Có mọi da đỏ ở gần anh. Hết.
Không thấy da đỏ ở đây. Hết.
Đừng hiểu nghĩa đen. Nhắc lại. Đừng hiểu nghĩa đen.
Kền kền lượn quanh xác chết. Nhắc lại.
Kền kền lượn quanh xác chết.
Tôi thấy vài con mòng biển, nhưng...
Trâu điên xuất chuồng. Khoai tây quậy cửa hàng.
Ê, nói sàm gì vậy?
Nếu thấy phụ nữ họ sẽ biết chúng ta giả trang.
Chỉ có đàn ông mới được phép đánh cá.
Topper.
Tại sao em ở đây?
Bao nhiêu điệp vụ ở bao nhiêu rừng rậm...
- ... sao em phải chọn đúng nơi này - Em đã cố tránh.
Em đã nghĩ là sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. Rằng anh đã ra khỏi cuộc đời em.
Nhưng dòng đời đưa đẩy. Em buộc phải tới.
Em biết người ta sẽ phê bình sao không?
- "Vẫn những vở tuồng cũ..." - Topper, thôi đi.
Anh chỉ dùng những lời bông đùa này...
... để giấu đi nỗi đau của anh.
Nỗi đau? Có thể. Chỉ một lần rồi thôi.
Nhưng anh biết sẽ có ngày này.
Anh biết sẽ có ngày em quay trở lại...
Cầu xin anh tha thứ. Bò lăn, khóc lóc...
... để kiếm chác một cơ hội khác.
Xin lỗi, em yêu, nhưng anh đã chán quá rồi.
Topper, anh không hiểu đâu.
Em đã có chồng. Em đã lập gia đình trước khi chúng ta gặp nhau.
Và hôm nay em vẫn là gái có chồng.
- Em đùa sao? - Không.
- Chắc chắn là em đùa. - Nghe này, nếu đùa em sẽ nói:
"Một con ngựa bước vào quán bar. Chủ quán hỏi, 'Sao mặt mày dài thế?'"
Vậy là em đã có chồng.
- Sao em không cho anh biết? - Em nghĩ là anh ta đã chết.
Anh ấy làm việc cho CIA, huấn luyện phi công ở Đức.
Nhiệm vụ tối mật.
Họ nói anh ấy chết đâu đó ở Viillenshtoben.
Một ngày trước khi chúng ta định đi cùng nhau...
... em được tin anh ta vẫn còn sống, trong một bệnh viện ở Berlin.
em phải đi gặp anh ấy.
Họ không cho em tiết lộ chuyện này.
-Em hiểu cảm giác của anh lúc đó. -Em hiểu sao?
Em hiểu cảm giác của một trái tim tan nát...
... và bị buộc vào đuôi xe?
Cho người ta bước qua như một tảng đá vô tri?
Ramada...
... anh không nghĩ vậy.
Tàu tuần tiễu!
Hãy ghi nhớ, chúng ta không phải người Mỹ. Bọn này không ngu đâu.
Harbinger đâu rồi?
Tắt máy ngay.
Tắt máy ngay, chúng tôi xét tàu.
Mấy cha có ai biết tiếng Anh không?
Xin lỗi. Chúng tôi là những ngư dân dốt nát.
Tao sẽ lên kiểm tra tàu của mày.
À, lên đi. Muốn ăn kẹo dẽo không?
Không được. Tao đang giảm cân.
Nhìn kìa! Mặc đồ giả trai! Giết chúng!
Cha ơi, một chàng trai đẹp.
Đi mau! Ra khỏi đây mau!
Đem vô ngân hàng mà lãnh tiền nè!
Bơi vô bờ đi!
Mạnh ai nấy lo!
Bắn hay lắm, Chuck (Norris).
Đi đi! Anh sẽ theo ngay.
Đi đi!
Omar Sharif!
Topper?
Hôm nay Tổng thống Benson đang quay về Whashington...
... để phát biểu với quốc dân vấn đề mà các chuyên gia gọi là...
... bài phát biểu then chốt trong cuộc đời chính trị của ông.
Bài diễn văn xong chưa, thưa ngài?
Ồ! Tôi đang rèn chữ.
- Trông có giống chữ A không? - Thưa giống.
Tốt.
Gì đó, Bill?
Có tin từ Michelle. Harley mất tích.
- Tàu của anh ta bị chìm. - Ôi, quỷ sứ!
Mỗi lần tôi ra lệnh là thất bại,
Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.
Bổ nhiệm một đại sứ, thì hắn ta bỏ xứ đi luôn.
Thưa Tổng thống, chúng ta cần có một kế hoạch.
Đây là cơ hội cuối cùng để giải cứu con tin.
Được thôi.
Đây là chỗ của ta và đây là chỗ của họ.
- Ôi, Jesus. Ôi, Chúa ơi. - Không phải lúc để cầu nguyện.
- Mục tiêu ở đây. - Đó là Minnesota, thưa ngài.
Tổ cha nó, vậy mới hay chớ.
Tại sao phải chiến đấu xa xôi? Ta có thể chơi tại nhà mà.
- Nhưng kẻ thù ở ngoài kia, thưa ngài. - Vậy thì đem chúng nó về đây.
Cả gia đình chúng nó nữa. Ta sẽ dạy họ trượt băng...
- Tôi đã tính toán chu đáo chưa? - Nhưng còn những con tin!
Chúng ta phải hành động ngay!
Topper?
Topper! Anh đã làm được!
Đúng rồi, Cindy, Bây giờ là 0 giờ 23 phút.
Và đây là ban nhạc Buckinghams với bài "Kind of a Drag."
Anh đang chảy máu.
Không sao đâu.
Có nhiều chuyện khác đáng lo hơn.
Harbinger, anh đã ở đâu khi tàu tuần đến?
Ở phía dưới, rà bom. Ý anh muốn nói gì?
Bây giờ thì chưa có gì. Nhưng tôi ngửi thấy mùi thối rồi đó.
Đừng ép tôi. Trước khi anh ve vãn cô gái đầu tiên...
... tôi đã giết người để kiếm sống.
Tôi không nói tôi không tin anh, và tôi không nói tôi tin. Nhưng tôi không tin.
Để dành sức cho kẻ thù. Chúng ta còn có việc phải làm.
Nhìn nè. Tôi cũng bị thương nữa.
Ồ.
Tôi cũng bị thương. Máu phún ra nè.
Đi thôi.
Có lính gác.
Hắn ta là của tôi.
Đợi ở đây.
Topper.
- Topper. - Chúa ơi!
Trước khi ta đi, anh cần biết vài chuyện.
- Chuyện gì? - Anh từng có nghe về Dexter Hayman chưa?
Chiến sĩ tự do?
Phải, anh ta đã đoạt giải Nobel vì phát minh ra "chim" nhân tạo.
Đúng vậy. Dexter là một trong những tù binh.
- Đó là chồng em. - Em lại đùa nữa rồi.
Nếu đùa, em sẽ nói:
"Một giáo sĩ, một linh mục và một ông cha bước vào quán rượu..."
Được rồi, anh ta là chồng em.
Topper, khi ấy em còn trẻ lắm, chỉ là một nữ sinh.
Còn anh ta là một người lớn tuổi, sành sõi cuộc đời.
Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.
Em thán phục sự kiên trì của anh ấy.
Ngay cả sự ngăn cấm của cha mẹ em cũng không làm anh ấy nản lòng.
Anh ấy đã đưa em vào thế giới nghệ thuật: âm nhạc, khêu vũ, đô vật.
Việc làm của anh ấy có ý nghĩa biết bao nhiêu.
Em nợ anh ấy mọi thứ, Topper.
Mọi thứ.
Chúc mừng em, bé cưng.
Nhưng nếu em nghĩ em có thể làm tổn thương anh lần nữa thì em lầm rồi.
Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.
Đi.
Bờ biển Iraq.
Ôi, những tảng đá chứa đầy hiểm họa.
Chưa lường trước được việc này.
Nhưng nếu Chúa ở phe ta, chúng ta sẽ tập kết ở ngay mụt ruồi của Lincoln vào giữa trưa.
Vậy đi, các bạn.
Chúng ta đi nào.
Điệp vụ giải cứu của tôi đang tiến triển.
Nhưng trong đầu tôi cứ vấn vương hai điều:
Chúng tôi có cứu người kịp thời không?
Và tại sao tôi lại mang bình thở helium thay vì khí trời.
Tôi sẽ vòng ra phía sau.
Lo cửa trước đi.
Xâu chìa khóa.
- Gì? - Đủ rồi!
- Tù nhân đâu? - Đằng kia.
- Đi thôi! - Tôi sẽ trở lại cổng sau.
Sức hủy diệt của súng đấy.
- Dexter Hayman ở đâu? - Biệt thự tổng hợp 405.
Đây rồi. Tôi đang ở đây.
"Núi Khủng Bố."
"Tiểu vùng Chiến tranh." "Hải tặc vùng Vịnh."
"Động lực Con tin." A! "Ngục tối Dexter."
Harbinger, anh làm gì ở đây?
Tôi đã đoán đúng, phải không? Anh đã phá hoại những điệp vụ trước.
- Thật không thể chấp nhận được - Anh lầm rồi.
Bao năm qua...
... chiến đấu, bắn, giết.
Tôi chỉ... tôi không thể tiếp tục.
Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa. Ê, người chiến sĩ tự hào.
Vui vẻ lên nào, anh lính G.I. Joe xấu xa kia.
Biết không, anh bạn, chúng ta ai cũng phải sai lầm.
Nó được gọi là "học hỏi."
Nào bây giờ hãy xì cho chú Topper...
... một hơi thật dài nào
Xong rồi.
Hết xẩy.
Cám ơn, Topper. Tôi có thể bắn giết lại được rồi.
- Anh đã cho tôi một lý tưởng để sống. - Tốt.
Hãy tiến về cổng chính. Có nhiều thứ để bắn lắm.
Tiếp tục, tiếp tục và tiếp tục.
Không gì bền hơn.
Hết xẩy.
Đếm xác
Cở ROBO COP
Đếm xác
Cở TOTAL RECALL
Đếm xác
Phim đẫm máu nhất cho tới nay
Có trực thăng cách đây một dặm rưỡi.
- Đó là lối thoát của chúng ta. - Không thể đi được nếu không có Dexter.
Topper! Coi chừng!
Vậy mà anh đã tưởng là em đã...
Gabriella Sabatini?
Em cứ bị như vậy hoài. Chắc là bị viêm mũi.
Trớ trêu thay, đã từ lâu em sống thu mình quá.
Em đã cứu sống anh.
Topper, cho dù có xảy ra chuyện gì. em muốn anh hiểu rằng...
... em mãi mãi yêu anh.
Đi thôi!
Em đã biết đường đi tới bãi trực thăng.
Nếu trong 15 phút anh không tới được, em biết phải làm gì rồi.
- Chúng tôi phải làm gì? - Hãy đợi thêm 15 phút nữa.
Chúng tôi có thể nghe tiếng súng từ khu trại tù.
Chẳng biết từ đâu xuất hiện một tàu tuần.
Làm sao qua được bọn lính trên chiếc tàu đó?
Thế rồi, bất chiến tự nhiên thành.
Núp đi!
Coi nè!
Chúa ơi!
Trúng rồi, ngủ ngon.
Chiến tranh. Thiệt là bá cháy.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay!
Mày sẽ chết, thằng Mẽo thúi tha. Mày nói sao hả? Chết như một con chó.
Bây giờ bước đi!
Bước!
Ta giết mi ngay tại đây, đồ thằng Mẽo đế quốc.
Đồ thúi tha!
A lô. Đồ tể Baghdad đây.
A lô!
Ai vậy?
- Là vợ ông, Hillary Rodham Hussein. - Chúa ơi! Sao tôi ngu quá!
Tôi quên đón bà ấy.
Bảo bà ấy tôi đang tập thể dục. Không, tôi đang đi chợ.
Đang làm việc. Đang thả bom, thả hơi ngạt, hành quyết ai đó.
- Sao cũng được. Nói đại đi. - Xin lỗi. Ông ấy không có đây.
Tôi nợ anh một.
Ali MacGraw! Mắt tôi.
Thằng nhóc...! Ta sẽ xẻ mi như xẻ một trái dưa.
Bây giờ ta sẽ giết mi cho tới chết.
Còn khuya.
- Ngài Tổng thống. - Cái quái quỷ gì vậy?
Sao thấy tay chân lộn xộn quá vậy, Saddam?
Ú ô!
Hết xẩy!
Da tôi làm bằng amiăng.
Bị tai nạn lúc thuộc da ở Điện Biên Phủ.
Hãy đi làm việc của cậu đi. Tôi có món nợ phải thanh toán với gã này.
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ đi cứu Dexter.
Hãy chiến đấu công bằng.
Ta chờ mi đã lâu, Obi Wan.
Cuối cùng ta đã gặp nhau. Điều phải đến đã đến.
- Giờ đây ta là bá chủ. - Bá chủ ma vương, Saddam.
Quyền lực của mi...
Quyền lực của mi đã suy tàn. Lẽ ra mi không nên tới đây.
Ta đã tới rồi. Bây giờ chơi theo kiểu Hải quân nhé.
Sống thắng, chết thua.
Nước. Nước. Nước, làm ơn.
- Nó bị khóa từ bên trong rồi. - Không!
- Khốn kiếp! - Chúng ta sẽ chết mất!
- Trật tự nào! - Cho nổ đi!
- Đâu phải tài sản của anh. - Nổ đi. Nổ ngay!
Ôi! Ông Geppetto!
Tiến tới đi. Bắn đi. Ta sẽ không khai gì đâu.
Mi là đồ rác rưởi. Ta nhổ lên cái mặt bẩn thỉu của mi.
- Tôi tới để cứu anh. - Anh là người Mỹ?
Vâng, made in America. Đi nào.
Bạn thân, tôi khao khát tự do như bao người khác...
... nhưng tôi không chạy trốn ai cả.
Anh phải đi với tôi.
Tôi không thể bước đi được.
Bọn chúng cột dây giày của tôi với nhau.
Thắt gút à.
Khốn kiếp thật.
Điệp vụ hủy bỏ. Hồ sơ đã đóng. Chúng tôi chuẩn bị cất cánh.
Tới rồi quý khách, 4 đô rưỡi.
Tôi tưởng các anh không làm được.
Lên đi, chúng ta rút ngay.
Còn những người khác thì sao? Chúng ta không thể bỏ họ.
Khoan đã! Tôi không thể chịu được nữa. Tôi muốn uống nước.
Được rồi. Qua phải một chút. Rồi, ngay rồi.
Xuống một chút. Rồi, nước không lạnh lắm, không biết có lọc không?
Họ sắp dội pháo. Chúng ta phải rút ngay.
Không! Ta sẽ mất Topper và Dexter.
Nhưng đó là ý đồ của cô mà, phải vậy không, Michelle?
Cô vẫn đẹp như ngày nào, Ramada. Làm sao cô biết?
Tôi không biết. Chỉ khi nhìn thấy cô ở đây tôi mới nghĩ ra.
Tôi nhớ những câu của cô trong sổ lưu niệm của tôi.
Cô đã viết: "Nhớ những ngày hạnh phúc bên nhau...
... và tao thề sẽ phá nát đời mày bằng mọi giá."
Và cuối cùng khi nhìn thấy thứ này tôi đã hiểu tất cả.
Tôi đã làm gì để cho cô thù ghét tôi đến thế?
Thánh thần ơi. Hai cô biết nhau à.
Ôi, Ramada, sao cô vô tình đến thế.
Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.
Cô đâu có hiểu được cảm giác của người bạn cùng phòng tầm thường này.
Một ngày tuyệt vời, Một trải nghiệm khó tin.
Tôi không ngờ việc đó lại có ý nghĩa đối với cô nhiều như vậy
Tôi luôn nhớ ngày hôm đó như là mới chỉ hôm qua.
Sự đam mê bay bỗng...
... chia sẽ những điều mới lạ, những thử thách...
- ... rất thân tình. - Nói tiếp đi.
Và tôi sẽ không bao giờ quên vẻ mặt của cô lúc đó.
Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.
Rồi cô buộc mắt cá chân tôi.
Chặt hơn. Chặt hơn
nhưng thật là bậy bạ. Không tự nhiên chút nào.
Nhảy Bungee quá nguy hiểm.
Nhảy Bungee à? Chỉ vậy thôi à?
Michelle, sao cô có thể hãm hại bao nhiêu người vô tội?
Ôi, Ramada! Cuộc đời quá dễ dàng đối với cô.
Làm sao cô hiểu được?
Tôi hãm hại Dexter vì tôi muốn cô chịu đau khổ...
- ... như cô đã làm tôi đau khổ. - Cô điên rồi.
Khi tôi biết tôi không thể có Topper bởi vì anh ta yêu cô...
... tôi liền tìm cách giết cô.
Anh ấy... anh ấy vẫn yêu tôi.
Cô phản bội quốc gia...
... vì ghen tuông. Cô phải trả giá.
Chó ngoan!
Mạ nhôm. Bảo hành 10 năm. Không cần sơn.
Anh có biết đang đi đâu không?
A! Hụt rồi!
Không dễ dàng bắt được ta đâu, đồ quỷ sứ.
Xin đừng lắc mạnh.
Advil! Midol! Tới đây Tới bãi trực thăng.
Chúng nó dám giỡn mặt với ta.
Phải khai chiến!
Để đó cho tôi, con trai.
Anh đổ mồ hôi nhiều quá.
- Tôi biết anh đến kịp. - Vừa kịp lúc.
- Michelle. - Kẻ phá hoại của ta đó.
Anh có thể nghĩ tình xưa mà cứu em được không?
Xin lỗi, em yêu. Em đã bán rẻ tổ quốc vĩ đại nhất trên thế giới.
Và nghĩ rằng anh vẫn mang mụt ruồi của em sao? Đưa cô ta ra khỏi đây.
Dexter?
Ramada.
Ôi, Dexter yêu quí. Xem họ làm gì với dây giày của anh nè.
Ôi, em yêu. Em không thễ tưởng tượng nổi những gì anh đã trải qua đâu.
Nhưng giờ ta đã sum họp. Ta còn nhiều việc phải làm.
Anh muốn làm tất cả. Donahue. Geraldo.
Sally Jessy. Ồ, và còn cái cô gì đen đen nhỉ...?
- Oprah. - Vâng! Vâng. Cả cô ta nữa.
Đi ngay! Nguy rồi.
Tôi trở lại cứu Tổng thống.
Topper!
Em ở lại đây với anh.
Lên trực thăng với Dexter, em thuộc về anh ta.
Tại sao? Em tưởng anh yêu em.
Ramada, anh yêu em nhiều lắm. Anh đã cố quên em...
... nhưng bất kể gì, mặt em vẫn ở trên đầu lưỡi của anh.
Vậy hãy cho em ở lại với anh.
Ramada, anh muốn ở bên em. Anh muốn ôm em.
Muốn gặp cha mẹ em nuôi chó của em.
Cha mẹ em chết rồi. Chó ăn thịt họ.
Anh xin lỗi. Cả hai ta đều biết là em thuộc về Dexter.
Em là một phần sự nghiệp của anh ấy, là lẽ sống của anh ấy.
Anh không phải cao thượng, nhưng em có biết chuyện gì xảy ra nếu em ở lại?
Dĩ nhiên là em biết.
Tình dục, hoang dã, tự do, đam mê, yêu không ngừng nghỉ.
Em sẽ chìu anh theo mọi cách mà anh có thể nghĩ ra được.
Em sẽ chìu anh mọi lúc, mọi nơi bằng mọi kiểu...
... cho tới bất cứ khi nào mà anh còn cần em.
Em nên đi đi kẻo trễ.
Tạm biệt, Topper. Chúa phù hộ anh.
Chờ một chút, để tôi chụp ảnh hai người.
Đưa lên truyền hình thì hay lắm. Đóng khung lại nào.
Đứng sát vào nhau. Thôi mà. Đừng e thẹn.
Choàng vai cô ấy đi.
Sắp được rồi. Sẽ đẹp lắm đây.
Chúa ơi, các bạn sẽ thích lắm.
Biết không, nếu ở hoàn cảnh khác, hai người rất xứng đôi.
Rồi. Rồi. Cười đi...
Đừng lúc lắc. Đừng quay vòng.
Tôi sẽ giàu và nổi...
- Anh ấy đúng là một nhà khoa học. - Thôi, chuyện đã rồi.
Khoan đã! Khoan đã!
Chuyến bay này về Mỹ phải không?
Tôi đã lo rằng bị mất ngài.
Mất? Không đời nào.
Xê ra! Tôi muốn ngồi gần cửa sổ.
- Thấy chúng nó rồi. - Để đó! Đây là chuyện cá nhân.
Nặng quá. Cần phải giảm tải.