PROPOSITION INDÉCENTE
Perdre Diana, c'est comme perdre une partie de moi.
Je croyais que rien ne pourrait jamais se mettre entre nous.
Je nous croyais invincibles.
Quelqu'un a dit : "S'il y a une chose à quoi tu tiens,"
ne la retiens pas.
Si elle te revient, elle sera à toi pour toujours.
"Si elle ne revient pas, c'est qu'elle n'a jamais été à toi."
Ce dont j'étais sûre, c'est que j'étais à David.
Et qu'il était à moi.
Quand on s'est connu, il était en terminale et moi en seconde.
Le mercredi,
il nous raccompagnait, ma meilleure amie et moi.
Je le regardais dans le rétroviseur.
J'étais amoureuse de ses yeux.
Pour mes 19 ans, il demanda ma main sur le ponton.
Nos parents ne voulaient pas.
Ils disaient que nous étions trop jeunes.
Pour David, une vie sans risque, ce n'était pas une vie.
Alors il m'enleva.
D'APRÈS LE ROMAN DE JACK ENGELHARD
J'avais un diplôme d'architecture et un petit boulot.
Diana m'aidait en vendant de l'immobilier.
Je travaillais à temps perdu sur un projet personnel.
La somme de ce qui m'intéressait en architecture.
C'était la maison de mes rêves.
D ?
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Non.
Je t'aime.
Encore ?
Toujours.
On se disputait parfois.
Il laissait tout traîner.
Ça me rendait folle.
C'est quoi, ça ?
Les chaussures sur la table !
Je ne suis pas ta bonniche !
Je les enlève.
Te mets pas dans cet état.
Et ça ?
Pose ça.
Tu vas blesser quelqu'un.
Ah bon ?
Tu es folle !
Ça va !
Nom de Dieu !
Allez, on se calme.
Je t'ai fait mal ?
- Non... - Pardon.
C'est fini ?
C'était pour rire ?
Ton caleçon prend feu.
C'est rien de le dire !
Pour nous distraire, David me montrait l'architecture qu'il aimait.
Parfois je demandais :
"Pourquoi on regarde ce truc débile ?"
Il répondait :
"Non, pas débile.
Ça dépend de ton regard."
Je voyais les choses autrement.
Ça vient de rentrer à l'agence.
Personne n'est au courant.
C'est beau.
Construis une maison.
Tu te ferais un nom.
Elle serait géniale. Une maison David Murphy.
J'avais trouvé un terrain superbe à Santa Monica, au bord de l'océan.
Le site idéal pour la maison de David.
On empruntera.
Si tu voyais, tous ces boursicoteurs...
Ils achètent des cochonneries. Ils seraient fous
d'une de tes maisons.
C'était génial...
bien qu'assez compliqué.
Il faudrait se serrer la ceinture.
Mais c'était notre avenir. Et ma maison.
Et ce fut la récession.
L'immobilier s'effondra. Je ne bouclais plus une affaire.
La construction sombra dans le marasme.
Partout on licenciait.
Et j'étais du lot.
Je suis navré.
Que s'est-il passé ?
La banque demande le remboursement du prêt.
Ils ont le droit ?
Vous n'avez plus de revenus.
Ils peuvent saisir vos biens.
Quels biens ?
Votre maison.
Il faut continuer les versements.
Je n'y peux rien.
David, j'ai peur.
On n'a pas d'argent.
Que faire ?
Je deviendrai serveur ou chauffeur de taxi.
Je veillerai sur toi.
Fais quelque chose !
J'étais désespéré.
On risquait de tout perdre.
La nouvelle maison, et même la nôtre.
Je ravalai ma fierté et empruntai cinq mille dollars à mon père.
Ça ne suffisait pas.
Il nous en fallait cinquante mille.
Argent...
- D ? D ? - Quoi ?
Habille-toi.
- J'ai une idée. - Quelle heure est-il ?
Allez, vite.
Salut, ça va ? Tant mieux.
C'est ça, oui !
Continue.
Cinquante mille, c'est pas la mer à boire ! On est des gagnants !
Vas-y !
Des pépettes dans la cagnotte !
Neuf, neuf, neuf, on fera le bœuf !
Je te jette un sort.
Essayez-la.
Elle vous va bien.
Je n'ai pas les moyens.
Dommage !
Elle est vraiment faite pour vous.
Je vous l'offre.
Vous voulez me l'offrir ?
Pourquoi ?
C'était joli à voir.
Vous l'avez gagnée.
Pas du tout.
La robe est à vendre.
Pas moi.
Roule, ma fille !
Regarde. Je suis à plus de cinq mille.
Mais c'est super !
Ma femme.
Mes nanas. Elles vont habiter avec nous.
Embrasse-les.
Je t'ai dit que je t'aimais ?
- Non. - Je t'aime.
- Encore ? - Toujours.
Cinq mille.
Et en voilà...
cinq de plus.
Et ça, c'est quoi ?
Encore cinq !
Joue avec, roule-toi dedans, fais-toi plaisir.
Quel pied !
Montant total...
vingt-cinq mille quarante dollars.
En une heure, on a fait la moitié du chemin.
À mon avis,
en deux heures demain,
on sauve la baraque.
Viens.
Quoi ?
Je t'aime.
Je sais.
Non... même sans l'argent.
Les jeux sont faits.
Rien ne va plus.
Quatre mille cent dollars.
On ne devait pas descendre sous 5000.
Un autre café ?
Non, merci.
Pile, on arrête. Face, le tout pour le tout.
On refait un essai.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
Je me sens en veine. Je vois bien le rouge.
Tout. Sur le rouge.
Je sens le rouge. Et toi ?
On va y arriver.
Je mets tout.
Tout sur le rouge.
Non, le noir !
- Mais... - Le noir !
Non, rouge !
Je joue à l'instinct.
- Rien ne va plus. - Vas-y, rouge.
Faut que tu y arrives.
Vas-y, rouge !
Trop tard, ma petite dame.
Faites vos jeux.
Un joueur contre la banque. Prêts ?
Cartes.
Le joueur est servi.
Le joueur n'a rien.
Prêt.
Vos cartes... La banque...
Qui est-ce ?
C'est John Gage.
Un milliardaire. Il a un de ces pacsons !
Il a déjà perdu un million de dollars.
Les trucs dorés avec quoi il joue...
dix mille dollars pièce.
Ça fait cher de la plaque !
Regardez, il s'en fait pas.
Il doit s'en payer, du minou, le salaud !
Oh, pardon.
Le joueur gagne.
Il était temps !
Vous êtes mariés ?
- Allons-nous-en. - Oui.
Restez un peu.
Excusez-moi.
Voulez-vous me prêter votre femme ?
C'est votre femme ?
Pardon ?
Comme porte-bonheur.
Demandez-le-lui.
Puis-je ?
Ça ne me dit rien. Allons-nous-en.
Juste un instant.
Moi, j'irai.
Vas-y, ça peut être amusant. On n'a rien à perdre.
Alors ?
Allez-y, vous verrez bien.
On est tous là pour vous soutenir.
Merci.
Il partagera peut-être avec vous.
Vous croyez qu'elle reviendra ?
Je vous charrie.
Je vous en prie.
J'ai perdu toute la journée.
Vous apparaissez, la chance me sourit.
J'y vois un signe.
Pas vous ?
- Un verre ? - Non, merci.
Un chocolat ?
Cent mille.
Comme ça ?
Comme ça.
Pas comme ça.
Désolée.
Les jeux sont faits. Cartes.
Pour les joueurs.
Voyons...
Il nous faudrait... un neuf.
On n'aime pas.
Le joueur n'a rien.
Cartes pour la banque.
La banque gagne.
Comme porte-bonheur...
Vous aimez les cartes ?
Pas spécialement.
J'aurais dû vous le demander.
Les dés ?
Peut-être, oui.
Monsieur G. ?
Un.
Excusez-moi, monsieur G.
Je vous laisse.
- Ça prend une seconde. - Quoi ?
Ceci.
Ça vous intéressera, j'espère.
Corbeille, Tadross.
Oui, monsieur. Je l'ai.
Un million de dollars.
C'est la mise.
Monsieur G., un million de dollars.
Misez tout.
Craps, 11 ou toute combinaison de sept.
Il n'y aura qu'un lancer. Concentrez-vous et jetez.
Prenez-en deux.
Maintenant, faites sept.
Si vous préférez le 11, ça me va aussi.
Vous n'oubliez rien ?
Sept ! Gagne !
Je m'arrête là ?
Moi, j'arrête.
Créditez mon compte.
Excusez-moi.
Incroyable !
Bonsoir. John Gage.
- David Murphy. - Bonsoir, David.
Félicitations. Ma femme, Diana. Vous vous connaissez.
- Bonsoir. Diana ? - Diana.
Merci.
C'était très généreux. Vous êtes à l'hôtel ?
Non. Nous allions partir.
- Vraiment ? - Oui, on file.
Restez, il faut fêter ça. Laissez-moi vous offrir une chambre.
C'est gentil, mais...
J'insiste.
C'est le moins que je puisse faire.
D'accord ?
Vous n'avez qu'à signer. Choisissez.
Il y a des boutiques superbes.
Vous les avez vues ?
Allons-y.
La vache !
Ça ne te rappelle rien ?
Le Parrain ?
Tu as gagné un million de dollars.
Il l'a gagné.
Tu l'as gagné pour lui.
On est bien, comme ça.
N'y va pas. Reste là.
- D'accord. - D'accord.
William Shackleford.
David Murphy.
Pour madame Murphy. De la part de John Gage.
Remerciez-le pour nous.
Ce sera fait. M. Gage
reçoit quelques amis à neuf heures, dans sa suite.
Si vous trouvez le temps de venir, il sera ravi.
- Regarde, c'est pour toi. - Quoi ?
Un cadeau de Gage.
Ah oui ?
Ouvre-le.
Elle vaut 5000 dollars.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vue dans la boutique.
Il a de la veine, tu aimes le noir.
À l'avenir, vous venez à l'hôtel et vous repartez à zéro.
Elle les mets sous les draps.
C'est bizarre, non ?
Qui est ce Shackleford ?
Il travaille pour moi.
J'ai confiance en lui.
Il a tué un homme.
Dites-moi...
comment vous voyez-vous dans... dix ans ?
Milliardaire comme vous, ça m'irait.
Joli coup... Sans parler d'argent.
Qu'est-ce qui vous comblerait parfaitement ?
Vous, vous n'êtes pas comblé ?
Qui l'est ?
Moi.
Elle est sérieuse ?
Je l'espère.
Alors, malgré vos pertes au jeu, vous avez de la chance.
J'ai de l'argent, j'ai la sécurité, mais...
vous avez quelque chose que je n'ai pas.
Il y a des limites au pouvoir de l'argent.
Pas tant que ça.
Tout n'est pas à vendre.
Par exemple ?
On n'achète pas les gens.
Vous êtes naïve.
J'en achète chaque jour.
En affaires. Mais pas s'il s'agit de vraies émotions.
"L'amour ne s'achète pas" ? Ça fait un peu cliché.
Pourtant c'est vrai.
Ah oui ? Qu'en dites-vous ?
Je suis d'accord.
Ah oui ?
Mettons le cliché à l'épreuve.
Supposons que...
je vous offre un million de dollars.
Pour une nuit avec votre femme.
Je dirais que vous plaisantez.
Et si j'étais sérieux ?
Que diriez-vous ?
"Allez au diable."
À lui de répondre.
Je vous dirais d'aller au diable.
Réponse réflexe. Pour vous, ça reste une hypothèse.
Mais s'il y avait vraiment de l'argent à la clé ?
Je ne plaisante pas.
Un million de dollars.
Une nuit passe vite. L'argent durerait toute la vie.
Pensez-y.
Un million de dollars.
À l'abri pour toujours.
Pour une nuit.
Ne répondez pas maintenant.
Réfléchissez.
C'est sérieux.
C'est tout réfléchi.
Alors la question est réglée.
Vous l'avez prouvé : l'argent n'achète pas tout.
Il est tard. Navré, j'ai une réunion.
M'accorderez-vous une danse ?
Avec votre permission.
Vous feriez mieux d'aller à votre réunion.
Des milliards risquent de se perdre.
Reçu. Je comprends que vous la gardiez.
Bonne nuit.
T'arrives pas à dormir ?
Non.
Moi non plus.
Je n'arrête pas d'y penser.
C'est tellement bizarre.
Je crois que tu veux que je le fasse.
Où tu vas chercher ça ?
Ne sois pas ridicule.
On devrait peut-être en parler.
Je ne veux pas que tu le fasses.
- Mais tu me laisserais le faire. - Non !
Pourquoi, tu veux le faire ?
Non.
Mais je pourrais.
Je le ferais pour toi.
Pour moi ?
C'est déjà incroyable qu'on en parle.
Pense à ce que cet argent nous apporterait.
Ça changerait notre vie.
Tu finirais ta maison.
Tu rembourserais ton père.
Tu liquiderais nos dettes.
Après tout, ça ne voudrait rien dire.
Ce n'est que mon corps.
Ce n'est pas moi.
Ni mon cœur.
Tu crois qu'on pourrait...
faire une chose pareille ?
On a couché avec d'autres gens avant de se marier.
On n'a qu'à se dire que c'est la même chose.
J'ai couché avec Bubba Aruzio. Je peux coucher
- avec n'importe qui. - Tu as couché avec lui ?
Tu le savais.
Non. Quand as-tu couché avec Bubba ?
Quand tu couchais avec cette salope d'Olivia Daigle.
- Deagle. Ce n'était pas une salope. - Pardon. Beagle.
Ce n'était pas une salope.
- Si. - Non !
- Si ! - Non...
Malheureusement !
C'est bien qu'on puisse en rire.
On dit ça maintenant. Mais après...
On n'aura qu'à oublier que c'est arrivé.
On n'en parlera jamais. Même pas une fois.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Rien de vraiment important.
On a un scénario génial. Très original.
Ça ferait un come-back idéal
- pour Diana Ross. - Billy Ray Cyrus...
Genre Une étoile est née.
- Un script, un demi-million ? - Il en valait deux.
Ce con d'avocat s'est dégonflé.
- Ça n'arrivera plus. - On trouvera un avocat qui en veut.
Qui piétinerait sa grand-mère !
M. Green, David Murphy veut vous parler.
Il dit que c'est urgent.
Mettez l'écoute amplifiée.
Un vieux copain de lycée. Une seconde.
Jeremy ?
David. Je suis en réunion. Qu'y a-t-il ?
On a besoin de toi
- pour une affaire. - Quel genre ?
Une grosse affaire.
Ben dis donc ! Vas-y.
On est à Las Vegas, au Hilton.
On a rencontré John Gage. Tu connais ?
Bien sûr. Un milliardaire.
Et un coureur de jupons de première.
Ah bon ?
Je t'écoute.
Il nous propose un million de dollars.
Un million de dollars ! Pour quoi ? Tes reins ?
Pour passer une nuit avec Diana.
Comment ça ?
- Une nuit, du genre... - Oui.
Une seconde.
Soyons bien clairs.
Un million pour une nuit avec ta femme ?
Ta femme, Diana ? Et tu as dit oui ?
Comment tu as pu faire ça ?
Tu as négocié sans moi ?
Ne jamais négocier sans son avocat ! Jamais !
Je pouvais t'avoir deux millions !
Tu ne veux pas te faire baiser deux fois ?
Restez. J'évalue les dégâts.
- Des biscuits ? - Vous n'avez pas compris.
- C'est bon. - On vous engage.
Vous êtes notre homme.
- Super. - Merci.
Gladys, donnez-un rendez-vous à ces messieurs.
- Mercredi ? - Parfait.
- À mercredi. - D'accord.
- Merci. - Merci à vous.
- Non, à vous. - Merci.
Bon, avant d'aller plus loin,
réglons...
les questions morales.
- On s'en charge. - Je parle de mes honoraires.
Je prends cinq pour cent.
Précisez cette clause de vérification.
Vérification...
Vous payez même si la relation n'est pas consommée.
Si je suis impuissant.
Je dois parer à toute éventualité.
Ça ne me dérange pas.
La clause John Garfield ?
En cas de décès pendant l'acte.
Pas de problème.
Prêtez-moi votre stylo.
- Vous êtes doué. - Merci.
Travaillez pour moi.
Marché conclu.
Le million sera déposé demain sur votre compte au casino.
Alors...
Laissez-nous.
Messieurs...
Entre hommes de bonne volonté,
il est temps de prendre congé.
Ne craignez rien.
Je ne mords pas.
Je me déshabille ?
Prends les choses du bon côté.
Dis-toi que tu étais à Tournez Manèges
et que ça a tourné au vinaigre.
- Ça va complètement changer ta vie. - Mesdames et messieurs,
bienvenue à notre Jamboree !
C'était fou !
On aurait pu avoir deux millions.
Votre Bouddha.
Inutile de sortir les mouchoirs. Tu as un million de dollars.
Un million de dollars !
C'est une femme étonnante.
La mienne, j'en aurais eu 500 !
Je ne l'aurais pas fait...
Mais tu as eu raison.
La situation est différente.
Et elle a accepté.
Ce n'est pas comme si c'était une corvée.
Il est bel homme.
Pour un million, je couche !
Peut-être pas.
Hé, vieux !
Vite !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est moi !
Diana !
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
Quoi ? Je ne sais pas, monsieur.
Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas entrer !
Cet homme est fou.
S'il vous plaît, n'entrez pas.
Je vous en prie !
Où ils sont allés ?
En haut. En haut.
Où ça, en haut ?
Hélicoptère.
Me voilà.
On m'a dit que vous étiez prêt.
Approchez.
Un bouton est défait.
Merci.
Venez voir.
Que s'est-il passé ?
Tout s'est éteint.
J'ai vu. Pourquoi ?
Regardez.
Vous pouvez les éteindre aussi ?
Ça viendra.
Qui a pris la décision ?
Tous les deux.
Faites-le pour vos raisons à vous.
- Vous ne le connaissez pas. - Il vous a laissé venir.
Si vous étiez à moi...
je ne vous partagerais avec personne.
Vous n'avez pas le droit de juger David.
Vous devez payer les femmes.
Vous croyez ça ?
Et moi, alors ?
Vous avez dit qu'on ne vous achetait pas.
On ne m'achète pas.
On va baiser, c'est tout.
Ça pourrait vous plaire.
Je ne parierais pas.
C'est une idée.
Face, on le fait.
Pile, on annule tout.
Le bateau fait demi-tour. Sans rancune.
Qu'en dites-vous ?
C'est votre soirée.
Mon dollar fétiche.
Je ne peux pas perdre.
Faites-moi confiance.
Rien n'arrivera que vous n'ayez choisi.
- Je t'aime ! - Je t'aime !
Je me suis dit que c'était fini.
Comme un rêve qui s'efface au soleil du matin.
Avec le temps, suffisamment de temps,
je finirais par oublier.
Je t'arrange le coup. Oui, au sud de Wilshire...
J'ai du monde.
On se reparle.
Pardon.
Je suis à vous.
Huit mille mètres carrés à Alta Loma...
Alta Vista.
C'est ça. Propriété Murphy.
On veut régulariser les paiements en retard.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Comment ça ?
Non-respect des échéances sur deux mois.
Le contrat de propriété a été repris par une tierce personne.
Une tierce personne ? Qui ?
- C'est confidentiel. - Mais nous avions demandé un délai.
Le délai a expiré il y a deux jours.
Dans ce cas, la banque reprend possession.
Sans nous en aviser ? Ils peuvent faire ça ?
Ils en ont le droit.
Cependant nous avons tenté de vous joindre le trois,
et par lettre recommandée avec accusé de réception, le quatre.
Personne à la maison...
On était en voyage.
Eh oui. Désolé, mais... "tu t'endors, tu es mort".
Tu t'endors, tu es mort !
- Tu t'endors, tu es mort ? - Façon de parler.
Tu t'endors, tu es mort !
Ça, c'est superbe !
Tu t'endors, tu es mort !
- Monsieur... - Vous vous foutez de qui ?
C'est des conneries.
Ne traitez pas avec ces gens. Ils nous ont vendus. Ils vous vendront.
Tu viens m'aider au jardin ?
Nos tomates sont belles, tu as vu ?
C'est quoi, "Gryphonne" ?
Gryphon.
Où as-tu entendu ce nom ?
Tu as une boîte d'allumettes.
On a dit qu'on n'en parlerait pas.
Maintenant, je veux qu'on en parle.
Pas toi ?
Non.
Diana...
je croyais pouvoir oublier, mais je n'y arrive pas.
Alors je crois que...
si on en parlait, on pourrait tourner la page.
Le Gryphon est un bateau.
Vous êtes allés sur un bateau ?
Dans le Nevada ?
On est allé à Santa Barbara.
- Quel genre de bateau ? - Un gros.
Et après ?
Après, rien.
Où étaient les allumettes ? Tu as fouillé dans mon sac ?
Non.
Qu'y a-t-il, dans ton sac ?
Je ne veux pas en parler. Ça suffit comme ça.
Quoi ?
À qui parlais-tu ?
À ma mère.
Et qu'est-ce que maman avait à te dire ?
Rien. Elle n'était pas là.
Comment tu pouvais lui parler si elle n'était pas là ?
Je voulais lui parler, mais je ne l'ai pas eue.
Elle n'est pas chez elle à 10 h ?
Non. Si tu ne me crois pas, appelle-la !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais très bien.
- Où tu l'as trouvée ? - Dans ton portefeuille.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle était dans la poche secrète.
- Je ne m'en sers pas. - Tu l'as revu ?
Non.
Tu penses à lui ?
- Tu m'y forces. - C'est ça ?
Tu fouilles mon portefeuille ?
J'ai pas confiance !
Moi non plus.
Comme ça, on est quittes.
Il fallait réagir.
Réussir quelque chose, après tant d'erreurs.
J'essayai de racheter notre terrain.
Trouve son nom. Je veux lui faire une offre.
Je n'ai pas le droit.
Tout ira bien. C'est gentil.
543, Alta Vista...
Voilà !
On y est.
C'est bien ça. 543, Alta Vista.
Oh, regarde !
Ce type ne vendra jamais. C'est...
Je l'ai vu à la télé.
Salaud ! Vous nous avez volés !
Je vous présente une amie.
Pas une amie.
Diana m'a conseillé
- L'achat d'un terrain... - Menteur !
Vous l'avez pris. Rendez-le-moi.
On pourrait peut-être...
Ce n'est rien, tout va bien.
Excusez-moi.
Ça va, je l'enlève !
Attendez...
Pour me faire du mal ?
- Je vous trouve merveilleuse. - Notre maison !
- Pourquoi ? - J'ai été plus rapide.
Vous allez me la revendre.
C'est trop cher.
Un million de dollars.
J'en demande deux.
Et si j'en avais deux, ce serait quatre ?
J'ai saisi l'occasion.
Vous aviez l'argent. Vous avez eu l'instinct. Trop tard.
Travaillez pour moi.
- Allez au diable. - C'est très sérieux.
- Jamais. - Pourquoi ?
- Parce que je vous déteste. - Oh non.
Ça vous arrangerait bien.
Salut.
Tu as une sale tête.
D'où viens-tu ?
Je vais te le dire. Mais d'abord, un verre de vin.
Tu en veux ?
Alors ?
Cette nuit je n'ai pas dormi.
Je cherchais un moyen de nous en sortir.
Et aujourd'hui ?
J'ai vu Gage.
Merci de me faire confiance.
Et de m'écouter.
Vous avez baisé ?
Tu aurais voulu.
C'était en public, au milieu de cons friqués.
Tu mens !
Il a acheté notre propriété.
C'est pour ça que je suis allée le voir. Je voulais la récupérer.
Tu n'as aucune raison d'être jaloux. Je le hais.
Et sur le bateau ?
- David, arrête. - Dis-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
- Je veux savoir. - Je vais te le dire.
Voilà : au pieu, c'est une bête !
On a baisé toute la nuit. Tu es content ?
C'est la vérité ?
Tu t'en fous, de la vérité ! Tu veux que je mente.
Que je dise qu'il est nul.
- Et tu ne me croiras pas. À quoi bon ? - La vérité !
On a couché ensemble. Le sexe, ce n'est pas l'amour.
C'est un bon coup ?
- Je t'en prie... - Tu n'as qu'à me répondre.
C'est un bon coup ? Pourquoi tu hésites ?
C'est un bon coup ?
Oui.
Ne me dis pas...
que ce n'était qu'une histoire de baise. Il te plaisait.
Tu dis des conneries. Je l'ai fait pour toi.
Ah non, ne me dis pas ça. Tu l'as fait pour toi.
- Tu mens ! - Tu en mourais d'envie.
Jamais je ne l'aurais fait pour moi. Je n'ai pensé qu'à toi.
Ne mens pas.
Il te plaisait !
Je savais que ça allait arriver.
C'est fatal. Quand on pactise avec le diable,
il faut payer le prix.
Je te remercie.
Venant du mec qui a négocié avec le diable, ça console !
Green.
Salut, Diana.
Je suis pas là.
Il est là. Tu veux lui parler ?
Je ne veux pas lui parler.
Écoute, ma biche,
il t'aime,
tu l'aimes,
ça doit s'arranger. C'est simple, votre affaire.
Même moi, je pourrais pas la louper.
Dis-lui de garder l'argent.
Je n'en veux pas.
Elle ne veut pas l'argent.
Moi non plus.
Moi, je le prends.
Si personne n'en veut.
Ces semaines sans David semblèrent des mois.
Je devins experte dans l'art de broyer du noir.
La récession est finie.
Un type veut visiter des maisons de dix millions de dollars.
Dieu existe.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ? Ça va pas, la tête ?
Calculez la commission !
- Je ne peux pas. - Vous devez !
Vous êtes la meilleure de l'agence. La seule !
Les autres sont en congé.
Désolée, M. Langford. Je ne peux pas.
Jamais je ne vous forcerais à agir contre votre gré.
Sauf cette fois-ci.
Magnez-vous le cul ou c'est la porte !
Si vous croyez gagner, vous me sous-estimez.
Vous êtes vraiment belle.
Que cherchez-vous ?
Une maison.
Bel Air, Beverly Hills, Pacific Palisades... Où commence-t-on ?
À Paris.
1120, route de Bel Air.
Plafonds gothiques français.
Tableaux Renaissance.
Tout en parquets.
Salles de bains en marbre.
Celle du maître de maison.
Vous ne me rappelez jamais.
Elle vous plaît ?
- Trente millions. - Vous croyez ?
- Je le sais. - On visite ?
Elle n'est pas à vendre.
Tout est à vendre.
C'est chez vous, ici ?
Ça vous plaît ?
C'est une belle maison.
Que lui manque-t-il ?
Soyez sincère.
De la vie.
Il lui manque des meubles,
des chiens... et des fleurs.
Et vous.
C'est inutile. Ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Ça a mal commencé, ça ne mènera nulle part.
Qu'en savez-vous ?
Pour moi aussi, c'est une première.
J'ai besoin de vous.
Vous collectionnez les choses.
Non ?
Ça m'arrive.
Même si vous êtes très riche,
et très intelligent, pouvez-vous être président ?
Vous ne pouvez pas ?
Pourquoi ?
Pour m'occuper, j'enseignais l'instruction civique.
Ju ?
Où êtes-vous née ?
À Séoul, en Corée.
Où est-elle née ?
À Séoul, en Corée.
Si c'est pas un vendeur de drogues,
c'est le président.
Dans mon pays, il pourrait être les deux.
Et vous, Miguel ?
Revenez !
Où êtes-vous né ?
À Cuba.
Comment prononce-t-on Cuba ?
Que faites-vous ici ?
C'est un cours ?
Je peux le suivre ?
C'est complet.
- Cuba. - Cuba. Merci.
Une question...
Pourrions-nous profiter de votre conversation ?
Je disais que vous étiez étonnante.
Et belle.
Pleine de qualités.
Et je suis fou d'elle.
Vous aimez surprendre ?
Je me donne un mal fou.
Vous devriez vous en aller.
Je m'en vais ?
Ils sont gentils.
Le rêve américain !
Ils l'ont vu en chair et en os.
Un peu de craie...
J'ai une surprise.
J'ignorais si vous préfériez les gros ou les petits.
Qu'ils sont mignons ! Venez par là.
Je n'ai pas eu le temps de m'occuper du reste.
Mais c'est un début.
Vous dansez ?
Je vais rentrer.
Une fois, j'étais jeune,
et je revenais du cinéma... j'étais dans le métro.
Il y avait une fille en face de moi.
Elle portait une robe boutonnée
de là... jusque-là.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi joli.
J'étais timide.
Quand elle me regardait,
je regardais ailleurs.
Quand je me retournais vers elle,
elle regardait ailleurs.
Je suis descendu à mon arrêt.
Les portes se sont fermées.
Et comme le train repartait,
elle m'a regardé
et m'a fait le plus beau des sourires.
C'était horrible.
J'aurais arraché les portes.
Je suis revenu tous les soirs,
pendant deux semaines.
Je ne l'ai jamais revue.
C'était il y a trente ans,
et il ne passe pas un jour sans que je pense à elle.
Je ne veux plus que ça arrive.
Une danse ?
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
J'ai deux mots à vous dire, Gage.
Vous ne savez pas qu'on a un secret, Diana et moi.
On est invincibles.
- J'ai à te parler. - Demain, ce serait mieux.
Demain ce serait mieux, vous croyez ?
Johnny-baby, j'ai une suggestion.
Tu sais, ton emblème...
le Gryphon...
L'aigle... c'est pas une bonne idée. J'en ai une meilleure.
Le coucou.
Attends... je t'explique deux secondes.
Le coucou est intéressant parce qu'il n'a pas de nid.
Il squatte le nid des autres.
Et détruit leurs œufs.
David, arrête...
Tu ne m'aimes plus ?
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Bon dîner.
Aidez-le.
Entrez.
Tu t'en occupes ?
Beau parcours...
Premier aux Beaux-Arts.
Concours d'architecture.
Prix de Rome.
Pourquoi voulez-vous cet emploi ?
Je veux travailler.
Trop qualifié.
Exploitez-moi.
Sans passion, pas de grande architecture.
Et même avec, aucune garantie d'emploi.
Louis Kahn
est mort dans les toilettes d'une gare. Personne ne réclama son corps.
C'est beau, non ?
Les promoteurs n'ont pas pleuré.
Les grands, on ne les manipule pas.
Ce sont des emmerdeurs.
Ils savent que s'ils font leur travail correctement,
s'ils atteignent la perfection,
ils élèveront l'âme humaine à une autre dimension.
Qu'est-ce que c'est ?
Une brique.
Bon. Quoi d'autre ?
Une arme.
Louis Kahn dit que même une brique veut être quelque chose.
Une brique veut être quelque chose.
Elle a des aspirations.
Même une vulgaire brique veut devenir quelque chose de mieux.
Elle veut dépasser ses limites.
C'est ce que nous devons ressentir.
À vendredi.
Une brique veut être quelque chose !
Mais pas avocat, je parie.
Que fais-tu là ?
Tu me manquais.
Toi aussi.
Merci.
La frite ?
Ça va.
Je reprends le dessus.
Elle demande le divorce.
Elle veut sa liberté.
Si tu acceptes,
elle te laisse tout.
Le terrain, l'argent, tout.
Où est-elle ?
Bonjour à tous !
Bonjour. Je suis Billy Connolly. Au revoir !
Vous vous demandez ce que vous faites, en plein soleil,
dans l'odeur des fauves.
Ça cocotte pas trop ?
Si vous êtes ici, c'est que vous êtes pleins aux as.
Quel miracle, cette passion pour la sauvegarde
des espèces en voie de disparition !
Chaque année, nous collectons des fonds en vendant des animaux
aux enchères,
aussi cher que possible.
Votre argent préserve ces bestioles.
Le spectacle commence par une grande pointure.
Notre premier animal... mesdames, messieurs,
l'hippopotame. Trop gros et colérique pour paraître en chair et en os.
Admirez l'athlète : des quintaux et des quintaux
de cellulite hargneuse et hostile.
Il pèse à peine moins qu'un car
de ramassage scolaire de banlieue.
Pour le voir sous un meilleur jour et vous soulager de vos bourses,
merci beaucoup,
nous avons une photo "bisou".
C'est pas trognon ?
Je ne peux imaginer de mise à prix inférieure à dix mille dollars.
- Je sais que c'est beaucoup... - Trente.
Trente mille.
Est-ce l'émotion, ou entends-je trente-cinq mille ?
- Trente-cinq. - Trente-cinq mille dollars !
Quarante.
Quarante-cinq mille.
Cinquante.
Cinquante mille dollars !
Incroyable !
Extraordinaire !
Cinquante mille une fois, cinquante mille deux fois...
Un million de dollars.
Pardon ?
Un million de dollars.
Vous avez dit un million de dollars ?
Oui.
Bonté divine ! Dois-je demander s'il y a une surenchère ?
Non, de toute évidence.
Monsieur, ce splendide hippo est à vous. Félicitations.
Bonjour, Diana.
Je voulais que tu aies cet argent.
Et moi que tu aies cet hippopotame.
Vous voulez peut-être rester seuls.
Alors ?
- Ça va ? Continue. - Tu donnes des cours ? Continue.
Oui, je donne des cours.
Ça ne paie pas beaucoup, mais au moins je parle d'architecture.
Tu sais que j'adore ça.
Restez, cher public. Ce n'est qu'une averse.
Les chéquiers font d'excellents parapluies.
Nous avons des dauphins !
Avons-nous un dauphin ou une pieuvre ?
Et un poisson tropical ?
Je sais ! Vous rentrez chez vous prendre plus d'argent. Je comprends.
Allez, mesdames et messieurs. Vous pouvez trouver l'argent.
Et puis mince. Je m'en vais.
Il faut qu'on en parle.
Non.
Je t'assure. Écoute ce que j'ai à dire.
L'erreur que j'ai faite à Las Vegas,
c'était de croire que je pourrais oublier.
Je nous croyais invincibles.
Maintenant je sais que lorsqu'on aime, on se souvient.
Et si on reste ensemble, ce n'est pas qu'on oublie.
C'est qu'on pardonne.
J'avais...
tellement peur que tu le préfères.
Ou plutôt, que tu aies raison de le préférer.
Je pensais qu'il valait mieux que moi.
Maintenant je sais que c'est faux.
Il est seulement plus riche.
Il faut que nous parlions.
Je suis très heureux.
Shackleford...
tu m'as déjà vu comme ça ?
Pas que je me souvienne.
C'est grâce à Diana.
Que demander de plus ?
C'est la meilleure de toutes. Sans comparaison.
Vous êtes la meilleure.
La meilleure ?
Je suis la meilleure ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Shackleford, veux-tu lui expliquer ?
Quoi ?
Je pourrais, monsieur.
Mais mademoiselle Murphy préférerait l'entendre de votre bouche.
Bon. Voilà...
C'est la meilleure, dans le club du million de dollars.
- Le club ? - Vous avez compris.
Ce n'était pas la première fois ?
Combien de membres avons-nous ?
De membres ?
Dans le monde ?
Je dirais, au moins deux douzaines.
Vous vous rappelez celle qui avait le hoquet ?
Quoi ?
La serveuse, en Oklahoma.
Dès que vous l'approchiez, une crise de hoquet !
Ça m'était sorti de la tête.
Quelle nuit !
L'avantage, c'est...
qu'on sait si on est sexuellement compatible.
Dès le départ.
Voulez-vous arrêter la voiture ?
Merci, John.
Au revoir.
Tenez.
Porte-bonheur.
Veillez sur lui.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Je voulais que ça finisse.
Elle ne m'aurait jamais regardé comme elle l'a regardé.
Il y a sept ans, David m'a demandée en mariage, sur le ponton.
Je voulais y retourner, pour me souvenir
et repartir à zéro.
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Non.
Je t'aime.
Encore ?
Toujours.