0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Indecent Proposal (1993)  OCR
23.976 fps  runtime 01:56:58

1
00:01:33,594 --> 00:01:37,508
การสูญเสียไดอาน่า
เหมือนผมสูญเสียส่วนหนึ่งของผมไป

2
00:01:38,724 --> 00:01:43,014
ผมคิดว่าไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกที่เรามีต่อกันได้

3
00:01:43,687 --> 00:01:46,100
ผมคิดว่าไม่มีอะไรมาทำลายเราได้

4
00:01:47,858 --> 00:01:53,070
มีคนเคยพูดว่า "ถ้าคุณต้องการ
บางอย่างสุดหัวใจ ให้ปล่อยมันไป"

5
00:01:53,196 --> 00:01:57,406
"ถ้ามันกลับมาหาคุณ
มันจะเป็นของคุณตลอดไป"

6
00:01:57,534 --> 00:02:01,778
"ถ้ามันไม่กลับมา ก็แสดงว่า
มันไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรก"

7
00:02:03,165 --> 00:02:06,909
ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง
ฉันเป็นของเดวิดตั้งแต่แรก

8
00:02:07,044 --> 00:02:09,036
และเขาก็เป็นของฉัน

9
00:02:11,048 --> 00:02:14,007
"จุดประกายชีวิตฉัน.."

10
00:02:15,385 --> 00:02:19,846
เราเจอกันในไฮสกูล เดวิดเรียนปีสุดท้าย
ส่วนฉันเพิ่งเรียนปีแรก

11
00:02:19,973 --> 00:02:24,013
หลังร้องเพลงประสานเสียง
เขาขับรถพาฉันกับเพื่อนรักไปส่งบ้าน

12
00:02:24,728 --> 00:02:27,766
ฉันเคยมองเขาในกระจกมองหลัง

13
00:02:27,898 --> 00:02:30,015
ฉันหลงใหลนัยน์นาของเขามาก

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,867
ตอนฉันอายุ 19 เดวิดขอฉันแต่งงาน
บนท่าเรือที่พาราไดซ์ โคฟ

15
00:02:40,994 --> 00:02:42,735
พ่อแม่เราไม่ยอมให้แต่ง

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,872
พวกเขาบอกว่าเรายังเด็กเกินไป
เรายังรู้จักกันไม่ดีพอ

17
00:02:47,167 --> 00:02:51,707
แต่เดวิดบอกว่าชีวิตที่ไม่มีการเสี่ยง
ก็เหมือนไม่มีชีวิตเลย

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,380
เราเลยหนีตามกันไป

19
00:03:11,775 --> 00:03:16,395
ผมเรียนจบสถาปัตยกรรม
และก็ได้ทำงานในบริษัทเล็กๆ

20
00:03:16,571 --> 00:03:19,860
ไดอาน่าช่วยเหลือครอบครัว
ด้วยการขายอสังหาริมทรัพย์

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,573
ผมใช้เวลาว่างทั้งหมดของผม
ทำงานออกแบบของผมเอง

22
00:03:24,705 --> 00:03:28,073
มันรวมทุกอย่างเกี่ยวกับ
สถาปัตยกรรมที่สำคัญจริงๆ ไว้

23
00:03:28,208 --> 00:03:31,246
มันคือบ้านในฝันของผม

24
00:04:03,827 --> 00:04:05,534
ดีคะ

25
00:04:08,165 --> 00:04:10,623
ฉันเคยบอกคุณรึเปล่าว่าฉันรักคุณ

26
00:04:12,294 --> 00:04:13,956
ไม่เคย

27
00:04:14,129 --> 00:04:16,542
- ฉันรักคุณค่ะ
- ยังรักอยู่เหรอ

28
00:04:17,632 --> 00:04:19,464
รักเสมอเลยค่ะ

29
00:04:22,012 --> 00:04:24,220
เรามีสิ่งที่ต่างกัน

30
00:04:24,347 --> 00:04:29,183
เขาจะถอดเสื้อผ้าทิ้งเกลื่อนกลาดบนพื้น
มันทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

31
00:04:50,373 --> 00:04:53,912
คุณคิดว่านี่มันอะไร
วางรองเท้าไว้บนโต๊ะแบบนี้

32
00:04:54,044 --> 00:04:57,879
- ฉันไม่จำเป็นต้องซักผ้าให้คุณ
- ผมเก็บมันก็ได้ ไม่เห็นต้องอาละวาดเลย

33
00:04:58,048 --> 00:05:00,916
- แล้วนี่อะไร
- วางไอ้นั่นลงนะ

34
00:05:01,051 --> 00:05:04,135
- คุณจะทำให้คนอื่นเจ็บตัวได้
- ฉันจะทำให้คนอื่นเจ็บตัวเหรอ

35
00:05:04,304 --> 00:05:06,591
คุณบ้าไปแล้ว

36
00:05:06,723 --> 00:05:08,931
โอเค เอาล่ะ ก็ได้

37
00:05:12,062 --> 00:05:14,019
ให้ตายสิ

38
00:05:14,147 --> 00:05:17,185
เอาละ ใจเย็นๆ ได้แล้ว

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,692
- เจ็บรึเปล่า
- ไม่หรอก ไม่เจ็บ

40
00:05:19,820 --> 00:05:23,780
- ฉันเสียใจค่ะ
- จริงเหรอ คุณล้อเล่นเหรอ

41
00:06:05,907 --> 00:06:08,820
ดีคะ ไฟไหม้กางเกงคุณแล้ว

42
00:06:10,078 --> 00:06:12,035
คุณไม่รู้หรอก

43
00:06:28,471 --> 00:06:33,136
เราไม่มีเงิน เดวิดเลยพาฉันเที่ยวดู
สถาปัตยกรรมที่เขาชอบเพื่อความบันเทิง

44
00:06:33,310 --> 00:06:35,347
แต่บางครั้งฉันก็ต้องถาม

45
00:06:35,478 --> 00:06:38,186
"ทำไมเราต้องมาดูการล้างรถงี่เง่านี่ด้วย"

46
00:06:38,356 --> 00:06:41,645
เขาก็จะพูดว่า "ไม่นะ มันไม่งี่เง่าเลย"

47
00:06:41,818 --> 00:06:44,435
"อย่าแค่ดูแต่ตาสิ"

48
00:06:44,613 --> 00:06:47,572
เขาทำให้ฉันดูทุกอย่างต่างกันออกไป

49
00:06:49,451 --> 00:06:53,320
เดวิด นี่มันขโมยชัดๆ มันเพิ่งมาถึง
ยังไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมันเลย

50
00:06:53,455 --> 00:06:54,696
มันสวยดี

51
00:06:54,831 --> 00:06:57,494
สร้างบ้านตรงนี้ คุณสร้างชื่อให้ตัวเองแน่

52
00:06:57,667 --> 00:07:01,126
เพราะบ้านจะเยี่ยมมาก
สร้างโดยเดวิด เมอร์ฟี่

53
00:07:01,254 --> 00:07:05,544
ฉันเจอที่ดินผืนหนึ่ง
ในซานตา โมนิก้า อยู่ริมทะเล

54
00:07:05,675 --> 00:07:08,463
มันเป็นที่ที่เยี่ยมมากสำหรับบ้านของเดวิด

55
00:07:08,595 --> 00:07:10,382
เราจะกู้เงิน

56
00:07:10,513 --> 00:07:13,506
พวกนายหน้าซื้อขาย
หลักทรัพย์เก็งกำไรพวกนี้

57
00:07:13,600 --> 00:07:14,716
คุณน่าจะเห็นขยะที่พวกเขาซื้อ

58
00:07:14,851 --> 00:07:17,969
พวกเขาต้องบ้าแน่ถ้าเห็นบ้านของคุณ

59
00:07:18,146 --> 00:07:22,982
มันเยี่ยมมาก ถึงผมจะไม่เข้าใจมันสักคำ

60
00:07:23,109 --> 00:07:25,317
เราต้องอดออมไว้จ่ายค่างวดเงินกู้

61
00:07:25,445 --> 00:07:28,483
แต่มันก็เพื่ออนาคตของเรา
และผมก็ต้องสร้างบ้านของผมเอง

62
00:07:33,244 --> 00:07:34,985
แล้วก็เกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

63
00:07:35,830 --> 00:07:41,246
ตลาดอสังหาริมทรัพย์ซบเซา
ฉันขายไม่ได้เลยสักรายในช่วง 6 เดือน

64
00:07:41,378 --> 00:07:43,745
การก่อสร้างตกถึงจุดต่ำสุดในรอบหลายปี

65
00:07:43,880 --> 00:07:47,419
ผู้คนถูกเลิกจ้างงานทั่วทุกที่
ผมก็เป็นคนหนึ่งในนั้น

66
00:07:47,592 --> 00:07:51,381
- ผมรู้สึกแย่จริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้นคะ

67
00:07:51,554 --> 00:07:54,467
ธนาคารเรียกคืนพันธบัตร

68
00:07:54,599 --> 00:07:56,056
พวกเขาทำอย่างนั้นได้เหรอคะ

69
00:07:56,226 --> 00:07:58,718
ตอนนี้คุณไม่มีรายได้อะไร

70
00:07:58,853 --> 00:08:00,685
พวกเขาอาจบวกทรัพย์สินของคุณเข้าไปด้วย

71
00:08:02,565 --> 00:08:03,806
ทรัพย์สินอะไรคะ

72
00:08:06,820 --> 00:08:08,527
บ้านของคุณค่ะ

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,902
ต้องจ่ายเงินกู้พวกนั้น

74
00:08:13,243 --> 00:08:15,485
เสียใจด้วยนะครับ

75
00:08:27,799 --> 00:08:30,382
เดวิดคะ ฉันกลัว

76
00:08:33,680 --> 00:08:38,550
เราไม่มีเงินเลย เราจะทำยังไงดีคะ

77
00:08:42,897 --> 00:08:47,517
ผมจะเป็นบริกรหรือขับแท็กซี่
หรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ

78
00:08:55,326 --> 00:08:59,070
ผมจะดูแลคุณเอง

79
00:09:01,750 --> 00:09:03,582
ทำให้ปัญหาหมดไปนะคะ

80
00:09:06,921 --> 00:09:10,585
"เดวิด เมอร์ฟี่
สถาปนิก"

81
00:09:11,217 --> 00:09:14,426
ผมจนตรอก เรากำลังจะเสียทุกอย่างไป

82
00:09:14,596 --> 00:09:18,180
บ้านที่ผมสร้าง แม้แต่บ้านของเราเอง

83
00:09:18,308 --> 00:09:19,765
ผมต้องยอมเสียศักดิ์ศรี

84
00:09:19,851 --> 00:09:22,093
บากหน้าไปยืมเงินพ่อผม 5,000 ดอลลาร์

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,933
มันไม่พอ

86
00:09:25,148 --> 00:09:27,606
เราต้องการ 50,000 ดอลลาร์

87
00:09:39,329 --> 00:09:41,992
- ดี..
- อะไร

88
00:09:42,165 --> 00:09:46,626
- ลุกขึ้น แต่งตัว ผมคิดออกแล้ว
- กี่ทุ่มกี่ยามแล้วคะเนี่ย

89
00:10:13,238 --> 00:10:15,946
สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอคะ

90
00:10:21,204 --> 00:10:23,992
- เยี่ยม
- พระเจ้าช่วย

91
00:10:24,165 --> 00:10:26,157
โอ ที่รัก ดวงดีเป็นบ้าเลย

92
00:10:26,292 --> 00:10:30,332
ไหลออกมาเรื่อยๆ 50,000 เลย
เราต้องการเท่านั้น เราชนะ

93
00:10:39,305 --> 00:10:41,342
ขอน้องหนูได้เงินสักรอบ

94
00:10:45,061 --> 00:10:49,351
เรามีคนมือดีแล้ว ทุกคน สาวมือดีนำโชค

95
00:10:49,524 --> 00:10:52,187
โยนได้ โยนได้ อย่าโยนเสีย

96
00:11:23,099 --> 00:11:26,217
และก็ออกมาแล้ว..

97
00:12:51,187 --> 00:12:56,023
ทำไมไม่ใส่ดูล่ะ มันเหมาะกับคุณนะ

98
00:12:57,902 --> 00:13:00,019
ฉันไม่มีเงินซื้อหรอกค่ะ

99
00:13:01,489 --> 00:13:05,358
- แย่จังนะครับ
- ค่ะ

100
00:13:09,539 --> 00:13:15,080
ผมคิดว่าคุณควรได้ชุดนี้นะ
ผมจะซื้อให้คุณเอง

101
00:13:15,211 --> 00:13:18,045
คุณจะซื้อชุดนี้ให้ฉันเหรอคะ

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,955
ใช่

103
00:13:21,009 --> 00:13:24,798
- ทำไมคะ
- ดูคุณแล้วผมมีความสุขน่ะ

104
00:13:24,929 --> 00:13:26,215
คุณควรได้มัน

105
00:13:29,058 --> 00:13:31,175
ไม่ค่ะ ไม่ควรหรอก

106
00:13:33,563 --> 00:13:36,397
ชุดนั่นมันสำหรับขาย แต่ไม่ใช่ฉันค่ะ

107
00:13:50,330 --> 00:13:52,993
โยนมาเลย เพื่อนสาว

108
00:14:04,469 --> 00:14:07,382
ผมเสียไม่เป็น ได้ 9 พันกว่าแล้ว

109
00:14:15,772 --> 00:14:18,606
9 พันกว่า นี่เมียผม ดี

110
00:14:18,775 --> 00:14:22,018
พวกนี้แฟนผม
พวกเขาจะย้ายไปอยู่กับเรา

111
00:14:23,446 --> 00:14:25,278
จูบมันสิ

112
00:14:26,908 --> 00:14:29,241
- เยี่ยม
- แทงมาเลย

113
00:14:42,465 --> 00:14:44,377
- ผมเคยบอกคุณรึเปล่าว่าผมรักคุณ
- ไม่เคยค่ะ

114
00:14:44,509 --> 00:14:45,750
- ผมรักคุณนะ
- ยังรักอยู่รึเปล่า

115
00:14:45,927 --> 00:14:47,293
รักเสมอเลยละ

116
00:15:07,073 --> 00:15:08,814
5,000

117
00:15:08,991 --> 00:15:13,110
กองเล็กๆ นี่ เดาดูสิ อีก 5 พัน ดี

118
00:15:13,287 --> 00:15:15,995
แล้วคุณว่านี่เท่าไหร่ อีก 5 พัน

119
00:15:16,165 --> 00:15:21,160
เล่นกับมัน นอนกลิ้งอยู่กับมัน
สนุกให้เต็มที่เลย ให้ตายสิ

120
00:15:23,756 --> 00:15:26,920
รวมทั้งหมดได้..

121
00:15:29,345 --> 00:15:33,134
25,040 ดอลลาร์

122
00:15:33,307 --> 00:15:36,471
เราหาได้ครึ่งหนึ่ง ในชั่วโมงเดียว

123
00:15:36,644 --> 00:15:42,390
ผมว่าพรุ่งนี้อีกสัก 2 ชั่วโมง
เราก็จะหมดหนี้

124
00:15:42,525 --> 00:15:44,016
มานี่สิคะ

125
00:16:00,251 --> 00:16:01,913
อะไร

126
00:16:06,382 --> 00:16:08,874
ฉันรักคุณค่ะ

127
00:16:11,679 --> 00:16:13,011
ผมรู้แล้ว

128
00:16:14,390 --> 00:16:17,929
ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง ถึงจะไม่มีเงินก็เถอะ

129
00:17:48,818 --> 00:17:51,777
เรียกแทงครั้งสุดท้ายครับ
ไม่รับแทงแล้ว

130
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
เร็วสิ ดำ เร็วสิ นั่นไง

131
00:18:00,246 --> 00:18:01,782
เยี่ยม

132
00:18:12,758 --> 00:18:13,999
ไม่รับแทงแล้วครับ

133
00:18:22,184 --> 00:18:24,972
เยี่ยม เราได้

134
00:18:49,962 --> 00:18:52,955
4,100 ดอลลาร์ เราบอกว่าจะเล่น
ไม่ให้เหลือน้อยกว่า 5,000 ดอลลาร์

135
00:18:53,132 --> 00:18:55,340
รับกาแฟเพิ่มอีกมั้ยคะ

136
00:18:55,551 --> 00:18:57,463
ไม่ครับ ขอบคุณ

137
00:19:13,986 --> 00:19:16,694
ออกก้อยเราเลิกเล่น ออกหัวเราเล่นต่อ

138
00:19:36,258 --> 00:19:38,591
2 ใน 3 ครั้ง

139
00:20:07,623 --> 00:20:09,785
โอเค

140
00:20:30,229 --> 00:20:32,642
- ไม่ ออกดำ
- คุณทำอะไรของคุณ

141
00:20:32,815 --> 00:20:35,148
- ออกดำแน่
- คุณทำอะไรน่ะ

142
00:20:39,613 --> 00:20:43,448
ไม่ ออกแดง
แทงตามสัญชาตญาณใช่มั้ย

143
00:20:43,576 --> 00:20:46,785
- ไม่รับแทงแล้วครับ
- ออกแดงนะ พวก

144
00:20:50,082 --> 00:20:51,664
ต้องได้สิ ต้องได้

145
00:20:53,210 --> 00:20:55,827
โอเค ออกแดงนะ ออกแดง

146
00:21:04,847 --> 00:21:06,884
ช้าไปแล้วครับ คุณผู้หญิง

147
00:21:45,304 --> 00:21:48,638
วางเดิมพันเลยครับ ด้านเจ้ามือ ด้านผู้เล่น

148
00:21:48,766 --> 00:21:51,053
เดิมพันเรียบร้อยนะ แจกไพ่เลยครับ

149
00:21:54,188 --> 00:21:56,430
ผู้เล่นดูไพ่ได้

150
00:21:56,732 --> 00:21:59,349
ส่งทางขวา 2 ใบครับ

151
00:22:03,239 --> 00:22:04,571
ผู้เล่นไม่เรียกไพ่

152
00:22:15,084 --> 00:22:17,497
พร้อมครับ

153
00:22:18,254 --> 00:22:21,213
ด้านผู้เล่น ด้านเจ้ามือ

154
00:22:21,966 --> 00:22:25,880
- คนนั้นใครครับ
- นั่นจอห์น เกจ

155
00:22:26,011 --> 00:22:29,595
เขาเป็นมหาเศรษฐี รวยมหารวยเลยละ

156
00:22:29,765 --> 00:22:32,382
เขาเสียตั้งล้านกว่าแล้ว

157
00:22:32,518 --> 00:22:35,056
เห็นเบี้ยทองที่เขาใช้เล่นกันมั้ย

158
00:22:35,229 --> 00:22:37,516
อันละ 10,000 ดอลลาร์

159
00:22:37,648 --> 00:22:40,857
ทุกครั้งที่เขาวางเหรียญลง
เท่ากับวาง 10,000 ดอลลาร์

160
00:22:40,985 --> 00:22:45,650
ดูสิเขาเท่แค่ไหน เขาต้องได้ผู้หญิง
มากกว่าที่คุณจะนับถ้วนซะอีก

161
00:22:45,823 --> 00:22:49,407
- ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธ
- ผู้เล่นชนะ

162
00:22:49,577 --> 00:22:52,035
ได้เวลาแล้ว

163
00:22:52,204 --> 00:22:54,867
- คุณแต่งงานกันแล้วเหรอ
- ใช่

164
00:22:54,999 --> 00:22:59,460
- อยู่พนันกันอีกหน่อยสิ
- ขอโทษครับ ขอโทษ

165
00:23:00,796 --> 00:23:04,961
ผมขอยืมภรรยาคุณหน่อยได้มั้ย
นั่นภรรยาคุณใช่มั้ย

166
00:23:05,134 --> 00:23:06,500
อะไรนะ

167
00:23:08,387 --> 00:23:12,301
- เพื่อโชคน่ะ
- คุณต้องถามเธอเอง

168
00:23:14,059 --> 00:23:17,678
- ขออนุญาตได้มั้ย
- เอาเลย

169
00:23:17,813 --> 00:23:20,055
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าหรอก เรากลับดีกว่า

170
00:23:20,232 --> 00:23:22,474
- สักครู่เดียวได้มั้ย
- เป็นฉันฉันเอานะ

171
00:23:22,651 --> 00:23:25,940
เอาเลย อาจสนุกก็ได้
เรามีอะไรต้องเสียล่ะ

172
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- ว่าไงครับ
- ไปดูสิว่ามันจะเป็นยังไง

173
00:23:29,199 --> 00:23:32,442
- ใช่ เอาเลย
- เราจะอยู่ที่นี่ คอยลุ้นคุณ

174
00:23:33,370 --> 00:23:34,952
ขอบคุณครับ

175
00:23:35,122 --> 00:23:38,115
ดูซิว่าคุณจะได้เงินจากเขามั้ย

176
00:23:38,250 --> 00:23:41,789
คิดว่าเธอจะกลับมารึเปล่า

177
00:23:41,921 --> 00:23:44,379
แค่พูดแหย่เล่นนะ

178
00:23:46,508 --> 00:23:49,842
นั่งสิครับ วันนี้ผมเสียทั้งวันเลย

179
00:23:49,970 --> 00:23:54,089
พอคุณโผล่มาผมก็ชนะเป็นตาแรก
คุณนำโชคมาให้ผม

180
00:23:54,266 --> 00:23:56,724
ผมว่านั่นเป็นลางบอก

181
00:23:56,852 --> 00:23:58,844
คุณว่ามั้ย

182
00:24:01,649 --> 00:24:04,016
- อยากดื่มอะไรมั้ย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

183
00:24:04,568 --> 00:24:06,184
ลูกกวาดมั้ย

184
00:24:09,323 --> 00:24:12,031
วางเดิมพันสิ

185
00:24:12,201 --> 00:24:13,942
100,000

186
00:24:15,496 --> 00:24:19,490
- ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ขนาดนั้นเลย

187
00:24:25,297 --> 00:24:28,335
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ขอโทษค่ะ

188
00:24:32,054 --> 00:24:35,172
เดิมพันเรียบร้อยนะ แจกไพ่เลยครับ

189
00:24:38,560 --> 00:24:40,176
ผู้เล่นดูไพ่ได้

190
00:24:40,354 --> 00:24:41,720
เอาละ ที่เราต้องการ..

191
00:24:42,731 --> 00:24:45,849
ที่เราต้องการ.. คือ 9

192
00:24:52,658 --> 00:24:54,069
เราไม่ชอบ

193
00:24:55,160 --> 00:24:58,153
ผู้เล่นไม่เรียกไพ่ ไพ่สำหรับเจ้ามือครับ

194
00:24:58,288 --> 00:25:01,031
เจ้ามือชนะ ไพ่ 8 แต้ม จ่ายเจ้ามือไป

195
00:25:05,421 --> 00:25:07,754
ฉันไม่ได้นำโชคอะไรเลย

196
00:25:07,923 --> 00:25:11,712
- คุณชอบไพ่มั้ย
- ไม่เท่าไหร่ค่ะ

197
00:25:12,302 --> 00:25:15,466
ผมน่าจะถามคุณเร็วกว่านี้ ลูกเต๋าล่ะ

198
00:25:16,765 --> 00:25:18,848
ค่ะ ชอบค่ะ

199
00:25:21,729 --> 00:25:25,393
- แซม
- คุณจีครับ

200
00:25:27,443 --> 00:25:28,684
หนึ่ง

201
00:25:28,819 --> 00:25:31,277
ขอโทษครับ คุณจี

202
00:25:41,206 --> 00:25:43,744
- ฉันกลับก่อนดีกว่าค่ะ
- นี่จะใช้เวลาไม่นานหรอก

203
00:25:43,876 --> 00:25:46,414
- อะไรคะ
- นี่ไง

204
00:25:53,427 --> 00:25:54,793
ทีนี้..

205
00:25:56,305 --> 00:25:58,262
หวังว่าคุณคงเห็นว่าน่าสนใจนะ

206
00:25:59,475 --> 00:26:01,467
บ่อนครับ เทดรอสพูด

207
00:26:01,643 --> 00:26:05,136
ครับผม มาแล้วครับ

208
00:26:16,408 --> 00:26:19,947
- 1 ล้านดอลลาร์
- เงินเดิมพันน่ะ

209
00:26:23,665 --> 00:26:25,782
นี่ครับ คุณจี 1 ล้านดอลลาร์

210
00:26:53,904 --> 00:26:55,987
พนันให้หมดเลย

211
00:27:16,593 --> 00:27:19,381
จะโยนแล้ว ครั้งนี้ต้องโยนออก 11 หรือ 7

212
00:27:19,513 --> 00:27:22,472
จะโยนได้โยนเสียแล้วครับ
จะโยนออกอะไรโยนเลยครับ

213
00:27:22,599 --> 00:27:24,636
เลือก 2 ลูก

214
00:27:31,441 --> 00:27:33,103
โยนให้ได้ 7 แต้ม

215
00:27:33,944 --> 00:27:37,187
ถ้าคุณอยากโยนออก 11 แต้ม ก็ไม่เป็นไร

216
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
ลืมอะไรรึเปล่า

217
00:28:05,350 --> 00:28:06,761
ชนะ

218
00:28:21,533 --> 00:28:23,490
คิดว่าผมควรเลิกได้รึยัง

219
00:28:24,077 --> 00:28:25,693
ฉันคิดว่าฉันควรเลิกแล้วค่ะ

220
00:28:27,581 --> 00:28:28,822
เข้าบัญชีผมไว้นะ

221
00:28:32,169 --> 00:28:36,914
ที่รัก เหลือเชื่อจริงๆ ไม่น่าเชื่อเลย

222
00:28:37,049 --> 00:28:39,211
สวัสดีครับ จอห์น เกจ

223
00:28:39,343 --> 00:28:42,177
- สวัสดีครับ เดวิด เมอร์ฟี่
- สวัสดีครับ เดวิด

224
00:28:42,304 --> 00:28:45,513
ยินดีด้วยครับ นี่ไดอาน่าภรรยาผม
คุณคงรู้จักกันแล้ว

225
00:28:45,641 --> 00:28:48,850
- สวัสดีครับ ไดอาน่าเหรอ
- ไดอาน่าค่ะ

226
00:28:48,977 --> 00:28:50,513
ขอบคุณ คุณสองคนนะครับ

227
00:28:50,646 --> 00:28:53,138
คุณกรุณามากเลย
เดวิด คุณพักอยู่ที่โรงแรมเหรอ

228
00:28:53,315 --> 00:28:56,649
- เปล่าครับ ที่จริงเราจะกลับอยู่พอดี
- ค่ะ เรากำลังจะออกไปพอดี

229
00:28:56,818 --> 00:29:00,858
ไม่ๆ อย่าเพิ่งไปสิ เราต้องฉลองกัน
ผมจะเตรียมห้องให้คุณพักที่นี่

230
00:29:01,490 --> 00:29:04,073
- คุณกรุณามากเลย แต่..
- ไม่ จริงๆ ครับ

231
00:29:04,201 --> 00:29:07,160
นะครับ เป็นสิ่งที่ผมทำ
เพื่อคุณได้บ้าง โอเคนะ

232
00:29:07,329 --> 00:29:10,288
จริงๆ ครับ เซ็นได้เลย
ทุกอย่างที่คุณต้องการ

233
00:29:10,457 --> 00:29:13,120
มีร้านดีๆ อยู่ใกล้ๆ ล็อบบี้

234
00:29:13,293 --> 00:29:14,875
เห็นมันรึเปล่าครับ

235
00:29:17,422 --> 00:29:18,913
ไปกันเถอะ

236
00:29:30,519 --> 00:29:32,511
เป็นไงคะ

237
00:29:36,066 --> 00:29:38,149
ว้าว

238
00:29:38,318 --> 00:29:40,230
ดี คุณคิดว่าไง

239
00:29:41,196 --> 00:29:43,404
ก็อดฟาเธอร์เหรอ

240
00:29:48,287 --> 00:29:50,654
วันนี้คุณเล่นได้ 1 ล้านดอลลาร์

241
00:29:51,290 --> 00:29:55,409
- เขาเล่นได้มัน
- ที่รัก คุณเล่นได้เงินให้เขา

242
00:30:02,884 --> 00:30:05,092
มันรู้สึกดีมากเลย

243
00:30:07,097 --> 00:30:08,838
ไม่ต้องไปเปิดนะ อยู่นี่แหละ

244
00:30:08,974 --> 00:30:10,636
โอเค

245
00:30:19,943 --> 00:30:21,900
สวัสดีครับ วิลเลียม แชคเคิลฟอร์ด

246
00:30:22,070 --> 00:30:24,312
สวัสดีครับ เดวิด เมอร์ฟี่

247
00:30:25,991 --> 00:30:28,734
สำหรับคุณนายเมอร์ฟี่ครับ
จากจอห์น เกจ

248
00:30:30,203 --> 00:30:31,990
ฝากขอบคุณเขาด้วยนะครับ

249
00:30:32,122 --> 00:30:35,206
ได้ครับ คุณเกจจะเป็น
เจ้าภาพงานสังสรรค์คืนนี้

250
00:30:35,375 --> 00:30:36,491
ในห้องสูทของเขาตอน 3 ทุ่ม

251
00:30:36,668 --> 00:30:40,582
ถ้าคุณหาเวลาไปร่วมงานได้
เขาจะยินดีอย่างยิ่งครับ

252
00:30:42,966 --> 00:30:44,923
- ดูสิ คุณได้อะไร
- อะไรคะ

253
00:30:46,011 --> 00:30:47,627
ของขวัญจากเกจ

254
00:30:49,431 --> 00:30:50,888
จริงเหรอคะ

255
00:30:52,059 --> 00:30:54,221
เปิดดูซิคะ

256
00:31:05,238 --> 00:31:06,900
นั่นตั้ง 5,000 ดอลลาร์

257
00:31:08,158 --> 00:31:10,741
คุณรู้ได้ยังไง

258
00:31:10,911 --> 00:31:13,369
ฉันเห็นมันในร้านข้างล่างค่ะ

259
00:31:15,957 --> 00:31:19,667
- เขาโชคดีนะที่คุณชอบสีดำ
- ค่ะ

260
00:32:53,722 --> 00:32:57,762
ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต
แค่เช็คอินโรงแรมแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง

261
00:32:59,728 --> 00:33:03,517
ผมแค่ยัดมันไว้ใต้ผ้าปูที่นอน..

262
00:33:03,648 --> 00:33:07,016
ก็แปลกดีนะ ว่ามั้ย

263
00:33:11,698 --> 00:33:15,487
- ไว้ชาติหน้าเถอะ ขอให้สนุกนะ
- ขอบคุณมาก

264
00:33:27,881 --> 00:33:30,874
แชคเคิลฟอร์ดนั่น เป็นใครครับ

265
00:33:31,051 --> 00:33:33,668
คนที่ทำงานให้ผมน่ะ

266
00:33:33,803 --> 00:33:36,090
คนที่ผมไว้ใจ

267
00:33:39,643 --> 00:33:42,010
เขาเคยฆ่าคน

268
00:33:45,649 --> 00:33:50,610
บอกผมซิ คุณมองตัวเอง
ว่าจะเป็นยังไงในอีกสัก.. 10 ปี

269
00:33:52,697 --> 00:33:55,906
ผมคงไม่รังเกียจ
การเป็นมหาเศรษฐีอย่างคุณ

270
00:33:57,285 --> 00:33:59,277
สวยมาก ผมหมายถึงนอกจากมีเงินน่ะ

271
00:33:59,454 --> 00:34:01,912
อะไรจะทำให้คุณพอใจที่สุด
ทำให้คุณนอนหลับสบาย

272
00:34:03,208 --> 00:34:05,541
คุณจะบอกว่าคุณไม่พอใจเหรอ

273
00:34:06,294 --> 00:34:07,876
ใครพอใจบ้างล่ะ

274
00:34:08,713 --> 00:34:10,921
ฉันค่ะ

275
00:34:13,260 --> 00:34:14,922
เธอพูดจริงเหรอ

276
00:34:16,054 --> 00:34:17,386
ผมหวังอย่างนั้น

277
00:34:17,973 --> 00:34:21,432
งั้น คุณอาจไม่ชนะในเวกัส
แต่คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

278
00:34:21,560 --> 00:34:23,597
ผมมีเงิน มีความมั่นคง ผมมีธุรกิจ

279
00:34:23,728 --> 00:34:27,472
แต่คุณมีสิ่งที่ผมไม่มี

280
00:34:27,649 --> 00:34:30,608
สิ่งที่เงินซื้อได้มันมีจำกัดน่ะ

281
00:34:31,570 --> 00:34:32,811
ก็ไม่มากนัก

282
00:34:33,822 --> 00:34:36,439
บางอย่างไม่ใช่สำหรับขายค่ะ

283
00:34:37,951 --> 00:34:39,442
อย่างอะไรครับ

284
00:34:40,412 --> 00:34:42,825
คุณซื้อคนไม่ได้

285
00:34:44,165 --> 00:34:46,873
นั่นซื่อมากเลย ไดอาน่า
ผมซื้อคนทุกวัน

286
00:34:47,002 --> 00:34:51,337
ในธุรกิจ อาจใช่
แต่ไม่ใช่เมื่อมีอารมณ์ที่แท้จริงเกี่ยวข้อง

287
00:34:51,464 --> 00:34:54,832
คุณจะบอกอะไร คุณซื้อความรัก
ไม่ได้เหรอ คร่ำครึไปหน่อยมั้ง

288
00:34:56,177 --> 00:34:59,295
- มันจริงแท้ที่สุดค่ะ
- เหรอครับ

289
00:34:59,472 --> 00:35:01,304
คุณคิดว่าไง

290
00:35:01,433 --> 00:35:04,267
- ผมเห็นด้วยกับไดอาน่า
- งั้นเหรอ

291
00:35:06,229 --> 00:35:08,892
เรามาทดสอบความคิดคร่ำครึกัน

292
00:35:12,027 --> 00:35:17,398
สมมติว่าผมเสนอให้คุณ 1 ล้านดอลลาร์..

293
00:35:20,660 --> 00:35:24,324
เพื่อได้อยู่กับภรรยาคุณ 1 คืน

294
00:35:28,460 --> 00:35:30,622
ผมคงคิดว่าคุณพูดเล่น

295
00:35:31,338 --> 00:35:35,002
สมมติว่าผมไม่ได้พูดเล่น คุณจะว่าไง

296
00:35:38,470 --> 00:35:40,678
เขาคงไล่คุณไปลงนรก

297
00:35:42,390 --> 00:35:44,803
ผมไม่ได้ยินเขาพูดเลย

298
00:35:45,518 --> 00:35:48,181
ผมคงไล่คุณไปลงนรก

299
00:36:00,241 --> 00:36:03,530
คุณแค่ตอบไปอย่างนั้น
เพราะคุณมองว่ามันเป็นการสมมุติ

300
00:36:03,662 --> 00:36:07,702
แต่ถ้ามีเงินจริงๆ อยู่ด้วยล่ะ

301
00:36:08,750 --> 00:36:10,742
ผมไม่ได้พูดเล่น

302
00:36:10,877 --> 00:36:16,373
1 ล้านดอลลาร์ คืนหนึ่งผ่านไป
แต่เงินยังอยู่ไปตลอดชีวิต

303
00:36:17,133 --> 00:36:19,375
ลองคิดดูนะ

304
00:36:19,969 --> 00:36:21,801
1 ล้านดอลลาร์

305
00:36:23,431 --> 00:36:27,721
ความมั่นคงชั่วชีวิต สำหรับคืนเดียว

306
00:36:29,270 --> 00:36:33,230
และก็อย่าตอบทันที ไตร่ตรองดูซะก่อน

307
00:36:34,401 --> 00:36:36,188
จริงๆ นะ

308
00:36:37,487 --> 00:36:39,854
เรามั่นใจ เข้าใจมั้ย

309
00:36:43,660 --> 00:36:45,447
งั้นก็ถือว่าคุณตอบคำถามผมแล้ว

310
00:36:45,620 --> 00:36:49,739
และคุณก็พิสูจน์ประเด็นของคุณ
แล้วว่า สิ่งที่เงินซื้อได้มีจำกัด

311
00:36:49,916 --> 00:36:54,581
ดึกแล้ว ผมไม่อยากยอมรับมันเลย
แต่ผมมีประชุม

312
00:36:54,713 --> 00:36:56,830
ขอเต้นรำสักเพลงได้มั้ยครับ

313
00:36:56,965 --> 00:36:59,753
แน่นอน ถ้าคุณอนุญาต

314
00:36:59,926 --> 00:37:02,009
ผมว่าคุณไปประชุมดีกว่า

315
00:37:02,137 --> 00:37:04,299
คุณคงไม่อยากพลาด
เงินพันล้านต่อไปของคุณ

316
00:37:05,974 --> 00:37:08,762
เข้าใจครับ
เป็นผมก็คงไม่ละทิ้งเธอเหมือนกัน

317
00:37:11,479 --> 00:37:13,186
ราตรีสวัสดิ์ครับ

318
00:38:09,954 --> 00:38:12,196
นอนไม่หลับเหรอ

319
00:38:14,375 --> 00:38:16,037
ใช่

320
00:38:17,670 --> 00:38:19,502
ฉันก็เหมือนกัน

321
00:38:25,970 --> 00:38:28,804
ฉันได้แต่คิดเกี่ยวกับมัน

322
00:38:31,226 --> 00:38:33,843
มันแปลกมากเลย ว่ามั้ย

323
00:38:35,980 --> 00:38:37,812
ใช่

324
00:38:43,571 --> 00:38:46,860
เดวิด ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันทำมัน

325
00:38:51,037 --> 00:38:53,780
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

326
00:38:53,957 --> 00:38:56,040
อย่าเหลวไหลเลยน่า

327
00:38:58,211 --> 00:39:00,419
บางทีเราน่าจะคุยเกี่ยวกับมันนะ

328
00:39:00,588 --> 00:39:03,126
ผมไม่อยากให้คุณทำมัน

329
00:39:09,305 --> 00:39:11,638
- แต่คุณคงยอมให้ฉันทำมัน
- ไม่

330
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
ทำไม คุณอยากทำมันเหรอ

331
00:39:22,151 --> 00:39:23,938
เปล่าค่ะ

332
00:39:26,281 --> 00:39:30,696
แต่ฉันคงจะทำ ฉันคงจะทำเพื่อคุณ

333
00:39:33,371 --> 00:39:34,862
เพื่อผมเหรอ

334
00:39:44,799 --> 00:39:48,258
ไม่อยากเชื่อว่าเราคุยถึงเรื่องนี้กัน

335
00:39:49,762 --> 00:39:55,508
คิดถึงสิ่งที่เราจะได้จากเงินล้านนี่สิ
มันจะทำให้อนาคตเราเป็นยังไง

336
00:39:56,978 --> 00:39:59,812
คุณสร้างบ้านคุณเสร็จได้

337
00:39:59,981 --> 00:40:05,101
คุณใช้หนี้คืนพ่อคุณได้
ใช้หนี้หมดทุกอย่าง

338
00:40:06,821 --> 00:40:09,404
ในเมื่อมันคงไม่มีความหมายอะไร

339
00:40:09,532 --> 00:40:11,694
มันแค่ร่างกายฉัน

340
00:40:11,826 --> 00:40:15,445
ไม่ใช่จิตใจของฉัน ไม่ใช่หัวใจของฉัน

341
00:40:18,124 --> 00:40:22,084
คุณคิดว่าเราทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ

342
00:40:28,551 --> 00:40:31,840
เราทั้งคู่เคยนอนกับคนอื่น
ก่อนจะแต่งงานกัน ใช่มั้ย

343
00:40:32,013 --> 00:40:33,379
ใช่

344
00:40:34,474 --> 00:40:37,888
เราก็แค่มองมันแบบนั้น

345
00:40:41,773 --> 00:40:45,357
ฉันเคยนอนกับบั๊บบ้า อะรูซิโอ
ฉันนอนกับเขาได้ กับคนอื่นก็ต้องได้สิ

346
00:40:45,526 --> 00:40:48,860
- คุณเคยนอนกับบั๊บบ้าเหรอ
- คุณก็รู้นี่

347
00:40:49,030 --> 00:40:51,522
ไม่ ผมไม่รู้ เมื่อไหร่

348
00:40:53,034 --> 00:40:56,198
ก็ตอนคุณไปนอน
กับยัยร่านโอลิเวีย เดเกิลไง

349
00:40:56,371 --> 00:41:01,082
- โอลิเวีย ดีเกิล และเธอก็ไม่ได้ร่าน
- ขอโทษนะ โอลิเวีย บีเกิล

350
00:41:01,209 --> 00:41:02,700
ผมรักคุณนะ

351
00:41:02,835 --> 00:41:04,497
- เธอไม่ได้ร่านสักหน่อย
- ร่านจะตาย

352
00:41:04,671 --> 00:41:07,914
- ไม่นะ เธอไม่ได้ร่าน..
- ใช่เธอร่าน

353
00:41:08,091 --> 00:41:10,299
โชคไม่ดี

354
00:41:13,763 --> 00:41:16,847
ขอบคุณพระเจ้าที่เราหัวเราะมันได้

355
00:41:17,016 --> 00:41:18,882
ใช่

356
00:41:19,060 --> 00:41:22,394
ตอนนี้มันก็พูดง่าย หลังจาก..

357
00:41:27,068 --> 00:41:30,937
เราแค่ต้องลืมว่ามันเกิดขึ้น

358
00:41:33,241 --> 00:41:36,279
และไม่พูดถึงมันอีก ไม่แม้แต่ครั้งเดียว

359
00:41:39,622 --> 00:41:42,706
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

360
00:41:44,669 --> 00:41:47,503
ยังไงก็ไม่มีอะไรสำคัญอยู่แล้ว

361
00:41:56,556 --> 00:41:59,344
เรามีบทที่เยี่ยมมาก พิเศษมาก

362
00:41:59,475 --> 00:42:02,718
มันเป็นสื่อการกลับมาสำหรับไดอาน่า รอส

363
00:42:02,895 --> 00:42:06,354
และก็บิลลี่ เรย์ ไซรัส
คล้ายๆ "อะ สตาร์ อีส บอร์น"

364
00:42:06,482 --> 00:42:08,769
หนังเรื่องแรกของคุณขายได้ครึ่งล้าน

365
00:42:08,943 --> 00:42:11,811
- น่าจะได้ 2 ล้าน
- แต่ทนายของเราทำเราแย่หนัก

366
00:42:11,946 --> 00:42:15,485
- นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
- เราจะหาทนายที่หินๆ หน่อย

367
00:42:15,658 --> 00:42:19,368
คนที่จะเหยียบย่าของเขาแทนเรา

368
00:42:20,246 --> 00:42:23,614
คุณกรีนคะ
เดวิด เมอร์ฟี่อยากคุยกับคุณด่วนค่ะ

369
00:42:23,750 --> 00:42:25,412
เปิดเสียงเขาคุยเลย

370
00:42:25,543 --> 00:42:28,286
เพื่อนเก่าสมัยเรียนน่ะ ขอเวลาแป๊บเดียว

371
00:42:28,463 --> 00:42:31,627
- เจอเรมี่เหรอ
- เดวี่ ฉันกำลังประชุม มีอะไรเหรอ

372
00:42:31,799 --> 00:42:34,007
ฟังนะ เราอยากให้นายปิดการตกลง

373
00:42:34,135 --> 00:42:36,627
- การตกลงอะไรเหรอ
- การตกลงครั้งใหญ่

374
00:42:36,804 --> 00:42:38,670
การตกลงครั้งใหญ่ ว่าไป

375
00:42:38,806 --> 00:42:43,926
เราอยู่ที่ฮิลตันในเวกัส
เราเจอจอห์น เกจ รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

376
00:42:44,062 --> 00:42:49,524
รู้จักสิ มหาเศรษฐีเลยละ
และก็เป็นนักลงทุนรายใหญ่

377
00:42:49,650 --> 00:42:50,891
จริงเหรอ

378
00:42:51,069 --> 00:42:52,355
ว่าไป

379
00:42:52,487 --> 00:42:56,197
- เขาเสนอเงินให้ฉันล้านดอลลาร์
- ล้านดอลลาร์เหรอ

380
00:42:56,324 --> 00:42:59,158
สำหรับอะไร ไตของนายเหรอ

381
00:43:00,286 --> 00:43:03,199
อยู่กับไดอาน่าคืนนึง

382
00:43:05,917 --> 00:43:09,160
หมายความว่าไง คืนนึง อย่าง..

383
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
ใช่

384
00:43:13,800 --> 00:43:17,293
ผมขอตัวสักครู่นะ

385
00:43:21,182 --> 00:43:24,391
ขอพูดให้เข้าใจแจ่มๆ หน่อยนะ

386
00:43:24,560 --> 00:43:29,646
เขาจะให้นายล้านดอลลาร์เพื่ออยู่กับ
เมียนายคืนนึง ไดอาน่าเมียนายเนี่ยนะ

387
00:43:29,816 --> 00:43:31,182
และนายก็ตกลงเหรอ

388
00:43:31,359 --> 00:43:34,693
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
นายทำอย่างนั้นได้ไง

389
00:43:34,862 --> 00:43:39,573
นายเจรจาโดยไม่มีฉันได้ยังไง
ห้ามเจรจาโดยไม่มีทนายของนายเด็ดขาด

390
00:43:39,700 --> 00:43:43,944
สำหรับผู้หญิงอย่างไดอาน่า
ฉันเจรจาให้นายได้อย่างน้อย 2 ล้าน

391
00:43:44,080 --> 00:43:48,324
เห็นชัดว่านายไม่อยาก
โดนเอาเปรียบแล้วก็โดนซ้ำอีก

392
00:43:48,501 --> 00:43:50,242
อยู่ก่อนสิ นี่เป็นการควบคุมความเสียหาย

393
00:43:50,378 --> 00:43:53,712
- แป๊บเดียว กินคุกกี้ไปก่อน
- ไม่ เราได้ยินมากพอแล้ว

394
00:43:53,881 --> 00:43:57,249
- เราจ้างคุณแล้ว
- คุณนี่แหละ เราชอบสไตล์ของคุณ

395
00:43:57,385 --> 00:44:00,674
เกลดีส ตรวจกำหนดการของพวกเขาด้วย
โทรหาผมอาทิตย์หน้านะ

396
00:44:00,847 --> 00:44:02,338
- เยี่ยม
- แล้วเจอกัน

397
00:44:02,515 --> 00:44:06,259
- ขอบคุณนะที่มา
- ไม่ ขอบคุณ

398
00:44:06,394 --> 00:44:09,011
โอเค เดวิด ก่อนที่เราจะพูดอะไรต่อไป

399
00:44:09,188 --> 00:44:13,273
เราตัดเรื่องศีลธรรมออกไปก่อน

400
00:44:13,401 --> 00:44:17,520
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา
- ไม่ ฉันพูดถึงค่าธรรมเนียม ฉันขอ 5%

401
00:44:19,240 --> 00:44:21,482
คุณแจงรายละเอียด
ในข้อย่อยยืนยันความเป็นจริงได้มั้ย

402
00:44:22,243 --> 00:44:27,830
ยืนยันความเป็นจริง นั่นหมายถึง
คุณต้องจ่าย ถึงความสัมพันธ์ไม่สมบูรณ์

403
00:44:28,749 --> 00:44:31,366
คุณหมายถึงถ้าผมไร้ความสามารถ

404
00:44:32,086 --> 00:44:34,874
สำคัญมากที่ทนายต้อง
ครอบคลุมถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

405
00:44:36,090 --> 00:44:39,128
ผมยอมรับข้อนั้น
"ข้อย่อยจอห์น การ์ฟิลด์" เหรอ

406
00:44:39,260 --> 00:44:42,378
นั่นคือถ้าคุณตายขณะดำเนินการ

407
00:44:45,641 --> 00:44:49,260
เรื่องนั้นผมก็ไม่มีปัญหา
ขอยืมปากกาหน่อยได้มั้ย

408
00:44:56,611 --> 00:44:59,354
- คุณเก่งมาก รู้มั้ย
- ขอบคุณครับ

409
00:44:59,488 --> 00:45:00,945
คุณน่าจะไปทำงานกับผมนะ

410
00:45:13,252 --> 00:45:15,164
เราตกลงกันแล้ว

411
00:45:19,217 --> 00:45:23,632
เงิน 1 ล้านดอลลาร์จะโอน
เข้าบัญชีคาสิโนของคุณพรุ่งนี้เช้า

412
00:45:29,393 --> 00:45:31,305
งั้นก็..

413
00:45:32,647 --> 00:45:34,183
งั้นก็..

414
00:45:34,982 --> 00:45:36,689
งั้นก็..

415
00:45:39,153 --> 00:45:41,145
คุณไปได้แล้ว

416
00:45:41,322 --> 00:45:43,939
คุณสุภาพบุรุษ
ผมว่าถึงเวลาสำหรับผู้มีเจตนาดี

417
00:45:44,075 --> 00:45:47,739
ที่จะต้องจากกันแล้ว

418
00:46:14,021 --> 00:46:16,138
ไม่เป็นไร

419
00:46:16,274 --> 00:46:18,311
ผมไม่กัดหรอก

420
00:46:20,569 --> 00:46:22,151
งั้นก็..

421
00:46:23,823 --> 00:46:26,236
อะไร ฉันต้องแก้ผ้าไปรึเปล่า

422
00:46:31,080 --> 00:46:34,289
ร่าเริงหน่อย หาวิธีที่สร้างสรรค์กว่านี้
คิดถึงมัน เข้าใจมั้ย

423
00:46:34,417 --> 00:46:36,409
คิดซะว่าเป็นตอนหนึ่งของ
"เดอะ เดทติ้ง เกม"

424
00:46:36,544 --> 00:46:38,877
ที่มันเพี้ยนๆ ไปหน่อย

425
00:46:39,046 --> 00:46:41,834
- มันจะไม่เป็นไรหรอก..
- คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ

426
00:46:42,008 --> 00:46:46,252
ผมขอต้อนรับสู่งานฉลองของเรา

427
00:46:46,387 --> 00:46:51,007
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันรู้ว่าเราต่อรองได้ถึง 2 ล้าน

428
00:46:51,142 --> 00:46:52,508
นี่ค่ะบุ๊ดด้าของคุณ

429
00:46:52,643 --> 00:46:55,431
เดวีย์ เศร้าไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกน่า

430
00:46:55,563 --> 00:46:59,352
นายได้เงินล้านเหรียญนะ เพื่อน
ตั้งล้านเหรียญ

431
00:47:02,194 --> 00:47:05,187
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก จริงๆ นะ

432
00:47:05,364 --> 00:47:09,233
แฟนฉัน 500 ยังไม่ได้เลย
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำอย่างนั้นหรอกนะ..

433
00:47:09,410 --> 00:47:13,780
แต่ที่นายทำมันก็ไม่เป็นไร
สถานการณ์นี่มันต่างกัน

434
00:47:13,956 --> 00:47:15,948
และเธอก็เห็นด้วย
นายต้องนึกถึงเรื่องนั้นไว้

435
00:47:16,125 --> 00:47:21,041
และมันก็ไม่ได้เป็นหน้าที่ที่ยากเลย
เขาก็ดูดีทีเดียวนะ

436
00:47:21,172 --> 00:47:24,210
ตั้งล้านเหรียญ
เป็นฉันฉันก็นอนกับเขาว่ะ

437
00:47:25,426 --> 00:47:27,668
อาจจะไม่

438
00:47:27,803 --> 00:47:30,136
เฮ้ เพื่อน

439
00:47:42,193 --> 00:47:43,855
เปิดสิ

440
00:47:52,036 --> 00:47:53,493
เร็วสิ

441
00:47:56,957 --> 00:47:59,199
ฉันทำอะไรลงไปนี่

442
00:48:13,140 --> 00:48:15,632
ดี นี่ผมเอง

443
00:48:17,103 --> 00:48:18,685
ดี

444
00:48:19,563 --> 00:48:21,350
ดี

445
00:48:23,651 --> 00:48:26,815
เธออยู่ไหน เมียผมอยู่ไหน

446
00:48:32,785 --> 00:48:34,777
ไดอาน่า

447
00:48:35,413 --> 00:48:36,779
ได้โปรดเถอะค่ะ

448
00:48:36,914 --> 00:48:38,701
พวกเขาไปไหนกัน

449
00:48:38,833 --> 00:48:41,826
- ขึ้น
- ขึ้นไปไหน

450
00:48:42,336 --> 00:48:44,703
- เฮลิคอปเตอร์
- เฮลิคอปเตอร์

451
00:49:02,148 --> 00:49:04,606
ดี

452
00:49:07,945 --> 00:49:09,937
ดี

453
00:49:10,698 --> 00:49:13,657
ดี ดี

454
00:49:18,747 --> 00:49:20,955
ดี

455
00:53:37,589 --> 00:53:42,004
พวกเขาให้ฉันมาค่ะ
บอกว่าคุณพร้อมแล้ว

456
00:53:55,315 --> 00:53:56,806
มานี่สิ

457
00:54:19,423 --> 00:54:21,380
คุณไม่ได้ติดกระดุมเม็ดนึง

458
00:54:29,016 --> 00:54:31,133
ขอบคุณค่ะ

459
00:54:32,686 --> 00:54:35,520
ผมอยากให้คุณดูอะไร

460
00:54:51,038 --> 00:54:54,702
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ไฟดับน่ะ

461
00:54:57,753 --> 00:55:00,086
ฉันเห็นแล้วค่ะ ทำไมคะ

462
00:55:03,801 --> 00:55:05,508
ดูสิ

463
00:55:10,891 --> 00:55:13,599
คุณดับมันได้รึเปล่า

464
00:55:17,022 --> 00:55:18,684
ผมกำลังหาวิธีอยู่

465
00:55:24,404 --> 00:55:25,940
ใครเป็นคนตัดสินใจ

466
00:55:29,576 --> 00:55:32,865
- เราตัดสินใจด้วยกัน
- ไม่

467
00:55:34,248 --> 00:55:37,662
ทำมันเพื่อเหตุผลของคุณเอง
ไม่งั้นก็อย่าทำมัน

468
00:55:38,877 --> 00:55:42,666
- คุณไม่รู้จักเขา
- ผมรู้ว่าเขาไม่ห้ามคุณ

469
00:55:42,798 --> 00:55:44,881
ถ้าคุณเป็นของผม..

470
00:55:48,345 --> 00:55:50,962
ผมคงไม่แบ่งปันคุณให้ใคร

471
00:55:56,645 --> 00:55:59,604
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินเดวิด

472
00:56:02,192 --> 00:56:04,684
คุณคือคนที่ต้องซื้อผู้หญิง

473
00:56:04,820 --> 00:56:07,688
คุณคิดว่าผมต้องซื้อผู้หญิงเหรอ

474
00:56:11,869 --> 00:56:13,781
งั้นทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

475
00:56:13,912 --> 00:56:17,496
ผมซื้อคุณเพราะคุณพูดว่าซื้อคุณไม่ได้

476
00:56:18,917 --> 00:56:21,250
ซื้อฉันไม่ได้หรอกค่ะ

477
00:56:21,378 --> 00:56:23,711
เราแค่จะอึ๊บกัน เท่าที่ฉันเข้าใจ

478
00:56:25,674 --> 00:56:27,506
คุณอาจสนุกกับมันก็ได้

479
00:56:29,011 --> 00:56:30,843
อย่ามั่นใจนัก

480
00:56:34,516 --> 00:56:35,882
ผมว่าผมต้องสนุกแน่

481
00:56:41,398 --> 00:56:44,812
หัวเราทำมัน ก้อยเรายกเลิกทุกอย่าง

482
00:56:44,985 --> 00:56:47,898
เลี้ยวเรือกลับบ้าน ไม่โกรธกัน

483
00:56:48,739 --> 00:56:50,981
คิดว่าไง

484
00:56:52,492 --> 00:56:54,108
มันปาร์ตี้ของคุณนี่คะ

485
00:56:56,288 --> 00:57:00,953
ดอลลาร์นำโชคของผม
ผมไม่มีทางแพ้แน่

486
00:57:23,106 --> 00:57:24,392
เชื่อผมสิ

487
00:57:26,193 --> 00:57:28,810
สิ่งที่คุณไม่ได้เลือกมันจะไม่เกิดขึ้น

488
00:59:43,246 --> 00:59:45,784
- ฉันรักคุณค่ะ
- ผมก็รักคุณ

489
01:00:01,431 --> 01:00:03,468
ฉันบอกตัวเองว่ามันจบแล้ว

490
01:00:03,683 --> 01:00:06,300
เหมือนความฝันที่เลือนหายไปกับแสงอรุณ

491
01:00:06,520 --> 01:00:10,810
และเมื่อถึงเวลา เมื่อนานพอ
ฉันก็คงจะลืมมัน

492
01:00:25,330 --> 01:00:26,866
ใช่

493
01:00:28,542 --> 01:00:29,999
เอาละ

494
01:00:34,381 --> 01:00:37,840
ใช่ แค่ปัญหานิดหน่อยทางใต้
ของวิลไชร์ ไม่มีอะไรหรอก

495
01:00:38,051 --> 01:00:39,792
ใช่

496
01:00:39,928 --> 01:00:42,090
ฟังนะ ผมมีลูกค้า

497
01:00:42,222 --> 01:00:44,339
ไว้ค่อยคุยกัน

498
01:00:44,516 --> 01:00:47,600
ขอโทษที ผมพร้อมจะคุยกับคุณแล้ว

499
01:00:47,727 --> 01:00:50,344
เอาละ 2 เอเคอร์ที่อัลต้า โลม่า..

500
01:00:50,480 --> 01:00:54,019
- อัลต้า วิสต้า
- จริงสิ ที่ดินของเมอร์ฟี่

501
01:00:54,943 --> 01:00:58,186
เราจ่ายค่างวดช้าไปหน่อย
เราอยากจ่ายให้เรียบร้อย

502
01:00:58,363 --> 01:01:01,527
ผมว่าคงไม่ได้แล้วละครับ

503
01:01:01,700 --> 01:01:04,568
- หมายความว่าไง
- คุณขาดส่งค่างวด 2 เดือน

504
01:01:04,703 --> 01:01:09,243
และที่ดินผืนนี้ก็อยู่ในสัญญากับอีกฝ่าย

505
01:01:10,584 --> 01:01:13,873
- กับอีกฝ่ายเหรอ ใครครับ
- นั่นเป็นข้อมูลอภิสิทธิ์นะ

506
01:01:14,004 --> 01:01:16,792
เป็นไปได้ยังไง
เราโทรมาขอขยายเวลาแล้วนี่คะ

507
01:01:16,923 --> 01:01:19,540
การขยายเวลาหมดอายุได้ 2 วันแล้ว

508
01:01:19,676 --> 01:01:22,714
ถ้าคุณไม่จ่าย ธนาคารสามารถยึดได้

509
01:01:22,888 --> 01:01:26,381
โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้าเหรอ
พวกเขาทำอย่างนั้นได้เหรอครับ

510
01:01:26,558 --> 01:01:28,720
พวกเขาไม่ต้องเตือนเรา

511
01:01:28,894 --> 01:01:31,932
ที่จริง ทางเราพยายามโทรหาคุณในวันที่ 3

512
01:01:32,105 --> 01:01:35,815
และก็ส่งจดหมายลงทะเบียน
ใบเสร็จส่งคืนในวันที่ 4

513
01:01:35,942 --> 01:01:39,686
- ปรากฏว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
- เราออกไปนอกเมือง

514
01:01:39,821 --> 01:01:45,067
เสียใจด้วยครับ แต่คุณเผลอเป็นแพ้

515
01:01:46,411 --> 01:01:48,994
"คุณเผลอเป็นแพ้"

516
01:01:49,748 --> 01:01:51,330
"คุณเผลอเป็นแพ้"

517
01:01:51,458 --> 01:01:55,577
- เป็นสำนวนน่ะครับ
- น่าฟังมากเลย

518
01:01:56,129 --> 01:01:58,587
ไร้สาระสิ้นดี

519
01:01:59,716 --> 01:02:01,173
นี่มันไร้สาระจริงๆ

520
01:02:01,301 --> 01:02:03,088
อย่าทำธุรกิจกับคนพวกนี้

521
01:02:03,178 --> 01:02:06,012
พวกเขาโกงเรา
พวกคุณก็จะโดนโกงเหมือนกัน

522
01:02:38,672 --> 01:02:40,789
"กริฟฟอน"

523
01:02:52,018 --> 01:02:53,805
ช่วยฉันในสวนหน่อยได้มั้ย

524
01:02:56,273 --> 01:02:57,730
ได้

525
01:03:06,866 --> 01:03:10,485
มะเขือเทศของเราดูดีนะว่ามั้ย

526
01:03:12,455 --> 01:03:14,117
เดวิด

527
01:03:16,918 --> 01:03:18,830
"กรีฟฟอน" คืออะไรเหรอ

528
01:03:20,255 --> 01:03:22,247
กริฟฟอน

529
01:03:23,550 --> 01:03:25,667
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน

530
01:03:27,012 --> 01:03:29,880
คุณมีไม้ขีดอยู่กล่องหนึ่ง

531
01:03:31,808 --> 01:03:36,519
- เราพูดกันแล้วกันว่าจะไม่พูดถึงมัน
- ใช่ ตอนนี้ผมอยากพูดถึงมัน

532
01:03:38,523 --> 01:03:40,856
คุณไม่อยากพูดเหรอ

533
01:03:40,984 --> 01:03:44,148
- ไม่
- ดี

534
01:03:46,239 --> 01:03:49,858
ผมคิดว่าผมจะลืมเรื่องนี้ได้
แต่ผมลืมไม่ได้

535
01:03:49,993 --> 01:03:56,115
ผมเลยคิดว่าถ้าเราคุยถึงมัน
เราอาจลืมมันได้

536
01:04:02,839 --> 01:04:05,707
"กริฟฟอน" เป็นชื่อเรือ

537
01:04:05,842 --> 01:04:08,255
เขาพาคุณไปที่เรือเหรอ

538
01:04:08,386 --> 01:04:11,504
- ในเนวาด้าเหรอ
- เราบินไปซานตา บาร์บาร่า

539
01:04:11,639 --> 01:04:14,097
- เรือแบบไหน
- เรือลำใหญ่ๆ

540
01:04:14,225 --> 01:04:18,014
- แล้วไงต่อ
- แล้วก็ไม่มีอะไร

541
01:04:20,190 --> 01:04:23,433
คุณเอาไม้ขีดมาจากไหน
คุณรื้อกระเป๋าฉันเหรอ

542
01:04:23,610 --> 01:04:25,317
เปล่า

543
01:04:28,239 --> 01:04:29,901
ทำไม อะไรอยู่ในกระเป๋าคุณเหรอ

544
01:04:30,784 --> 01:04:33,777
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ ฉันจะไม่คุยเด็ดขาด

545
01:05:46,401 --> 01:05:48,518
จอห์น เกจ

546
01:06:11,134 --> 01:06:12,545
อะไรคะ

547
01:06:14,179 --> 01:06:18,264
- คุณคุยกับใคร
- แม่ฉัน

548
01:06:18,391 --> 01:06:21,680
แล้วแม่พูดว่าไง

549
01:06:23,730 --> 01:06:25,722
เปล่า เธอไม่อยู่

550
01:06:25,857 --> 01:06:30,022
คุณบอกว่าคุณคุยกับเธอ
แล้วเธอจะไม่อยู่ที่นั่นได้ยังไง

551
01:06:30,195 --> 01:06:34,314
ฉันพยายามคุยกับเธอ
แต่ติดต่อเธอไม่ได้

552
01:06:34,449 --> 01:06:37,157
- 4 ทุ่มกว่าแล้วเธอไม่อยู่เหรอ
- ไม่อยู่

553
01:06:37,285 --> 01:06:41,370
ถ้าไม่เชื่อ ก็คุยกับเธอเองเลยมั้ย

554
01:06:44,083 --> 01:06:46,416
คุณเป็นบ้าอะไรไป

555
01:06:52,592 --> 01:06:55,926
- นั่นอะไร
- คุณรู้ดีว่าอะไร

556
01:06:59,307 --> 01:07:02,550
- คุณไปเอามาจากไหน
- ในกระเป๋าเงินของคุณ

557
01:07:02,685 --> 01:07:04,096
ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

558
01:07:04,229 --> 01:07:07,142
- มันอยู่ในซอกลับ
- ฉันไม่ใช้มันเลย

559
01:07:07,273 --> 01:07:08,855
- คุณเจอกับเขารึเปล่า
- เปล่า

560
01:07:08,942 --> 01:07:10,558
คุณหยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลยใช่มั้ย

561
01:07:10,735 --> 01:07:12,226
- คุณไม่ยอมให้ฉันหยุดคิดนี่
- ใช่มั้ยล่ะ

562
01:07:13,446 --> 01:07:16,029
- คุณค้นกระเป๋าเงินฉันทำไม
- ผมไม่ไว้ใจคุณ

563
01:07:16,199 --> 01:07:19,692
- รู้มั้ย ฉันก็ไม่ไว้ใจคุณเหมือนกัน
- งั้นเราก็หายกัน

564
01:07:29,170 --> 01:07:30,957
ฉันอยากทำบางอย่าง

565
01:07:31,130 --> 01:07:33,873
ฉันอยากทำสิ่งที่ดีๆ
จากทุกอย่างที่เราทำผิดพลาดมา

566
01:07:34,008 --> 01:07:37,922
ฉันเลยตัดสินใจที่จะซื้อที่ดินของเราคืน

567
01:07:38,054 --> 01:07:40,637
โอเค อัลต้า วิสต้า

568
01:07:40,807 --> 01:07:44,926
ฉันแค่อยากหาชื่อเขา
อยากเสนอราคากับเขา

569
01:07:45,061 --> 01:07:49,476
- ความแตกละฉันตายแน่เลย ไดอาน่า
- ฉันไม่ได้อยากให้คุณเดือดร้อนหรอก

570
01:07:49,649 --> 01:07:52,187
- 543 อัลตา วิสต้า
- นั่นไง

571
01:07:52,360 --> 01:07:54,317
อยู่นั่นไง ถอยไป

572
01:07:54,487 --> 01:07:57,730
นั่นไง 543 อัลต้า วิสต้า

573
01:07:59,617 --> 01:08:03,110
เขาไม่มีทางขายแน่ ไดอาน่า

574
01:08:03,288 --> 01:08:05,871
ฉันเพิ่งเห็นเขาในทีวี

575
01:08:46,289 --> 01:08:49,498
คนสารเลว คุณขโมยที่ดินของเรา

576
01:08:50,543 --> 01:08:54,583
- ผมอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนผม..
- ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ

577
01:08:54,756 --> 01:08:57,339
- ไดอาน่าแนะนำที่ดินกับผม..
- ไร้สาระ

578
01:08:57,550 --> 01:09:01,043
- คุณเอาไป ฉันต้องการมันคืน
- จะบอกให้นะ เราขอ..

579
01:09:01,220 --> 01:09:04,338
ไม่เป็นไร ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่มีปัญหาอะไรครับ

580
01:09:06,225 --> 01:09:08,683
ขอโทษนะครับ

581
01:09:15,443 --> 01:09:17,526
ผมจะถอดมันออก

582
01:09:20,615 --> 01:09:23,323
- เดี๋ยว..
- ทำไม คุณอยากทำร้ายฉันงั้นเหรอ

583
01:09:23,451 --> 01:09:26,569
- เปล่า ผมคิดว่าคุณวิเศษมาก
- นั่นมันบ้านของเรา คุณทำได้ยังไง

584
01:09:26,746 --> 01:09:29,864
- ผมไปถึงที่นั่นก่อน
- ฉันอยากให้คุณขายคืนให้ฉัน

585
01:09:30,041 --> 01:09:32,909
- คุณไม่มีเงินซื้อหรอก
- 1 ล้านเหรียญเป็นไง

586
01:09:33,044 --> 01:09:36,708
- ราคาคือ 2 ล้าน
- ถ้าฉันมี 2 ล้าน ราคาก็คงจะ 4 ล้าน

587
01:09:36,881 --> 01:09:38,998
ฟังนะ ผมเห็นโอกาสและก็ฉวยมันไว้

588
01:09:39,133 --> 01:09:43,218
คุณมีเงินและสัญชาตญาณที่ถูกต้อง
แต่คุณมาช้าไป

589
01:09:43,388 --> 01:09:45,880
- ผมอยากให้คุณทำงานกับผม
- ไปลงนรกซะไป

590
01:09:46,057 --> 01:09:48,344
- ฟังนะ ผมพูดจริงๆ
- ไม่มีทาง

591
01:09:48,476 --> 01:09:50,308
ทำไมล่ะ

592
01:09:50,436 --> 01:09:53,019
- ก็เพราะฉันเกลียดคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้เกลียดหรอก

593
01:09:54,273 --> 01:09:56,856
คุณหวังว่าคุณจะเกลียดผม

594
01:10:17,088 --> 01:10:18,750
สวัสดีค่ะ ดี

595
01:10:22,927 --> 01:10:24,884
คุณดูโทรมมากเลย

596
01:10:26,431 --> 01:10:29,595
- ไปไหนมาเหรอ
- ไว้ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

597
01:10:29,726 --> 01:10:32,935
ฉันอยากดื่มไวน์ก่อน

598
01:10:34,981 --> 01:10:37,018
อยากดื่มหน่อยมั้ย

599
01:11:00,214 --> 01:11:02,752
ตกลงคุณไปไหนมา

600
01:11:07,263 --> 01:11:11,257
เมื่อคืนฉันอดนอนตั้งหลายชั่วโมง
พยายามคิดหาทางแก้ไขเรื่องวุ่นๆ นี่

601
01:11:14,353 --> 01:11:16,561
แล้ววันนี้ล่ะ

602
01:11:19,484 --> 01:11:21,225
วันนี้ฉันไปหาเกจมา

603
01:11:29,285 --> 01:11:33,325
ขอบคุณนะที่ไว้ใจ เดวิด และก็ที่ฟังฉัน

604
01:11:33,956 --> 01:11:35,868
- คุณอึ๊บกับเขารึเปล่า
- เปล่า

605
01:11:36,042 --> 01:11:40,036
- แต่คุณก็อยากอึ๊บ ใช่มั้ย
- ฉันเจอเขากลางวันแสกๆ ในที่สาธารณะ

606
01:11:40,213 --> 01:11:44,378
- ผมไม่เชื่อคุณหรอก
- เดวิด เขาซื้อที่ดินของเรา

607
01:11:44,550 --> 01:11:49,591
ฉันถึงได้อยากเจอเขา
ฉันแค่อยากหาวิธีเอามันคืนมา

608
01:11:49,764 --> 01:11:54,509
คุณไม่มีเหตุผลต้องหึงเขา
ฉันเกลียดเขา

609
01:11:54,685 --> 01:11:56,893
- เล่าให้ผมฟังซิว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือนั่น
- อย่าทำอย่างนี้

610
01:11:57,063 --> 01:11:58,975
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น

611
01:11:59,106 --> 01:12:01,644
- ทำไม
- ก็เพราะผมอยากรู้น่ะสิ

612
01:12:01,776 --> 01:12:05,190
ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ เขาเซ็กซ์ระห่ำสุดสุด

613
01:12:05,321 --> 01:12:08,189
คุณอยากให้ฉันพูดอย่างนั้นใช่มั้ย
เราอึ๊บกันทั้งคืน

614
01:12:08,324 --> 01:12:11,158
- จริงรึเปล่า
- คุณไม่อยากรู้ความจริงหรอก

615
01:12:11,285 --> 01:12:16,030
คุณอยากให้ฉันโกหกว่าเขาห่วยแตก
ฉันก็จะพูดมัน แต่คุณก็จะไม่เชื่อฉัน

616
01:12:16,249 --> 01:12:18,707
บอกความจริงผมมา ดี

617
01:12:18,918 --> 01:12:22,411
มันเป็นแค่เซ็กซ์ เดวิด แค่เซ็กซ์
ไม่ใช่ความรัก แค่เซ็กซ์

618
01:12:23,089 --> 01:12:25,752
- เป็นเซ็กซ์ที่ดีรึเปล่า
- อย่าทำอย่างนี้ เดวิด

619
01:12:25,925 --> 01:12:28,838
คุณบอกผมได้มั้ย ดี
ทำไมต้องลังเลใจด้วย

620
01:12:28,970 --> 01:12:32,259
บอกผมมาสิ มันดีรึเปล่า

621
01:12:33,182 --> 01:12:34,593
ดี

622
01:12:45,486 --> 01:12:47,569
เดวิด

623
01:12:49,824 --> 01:12:55,741
ดี อย่าบอกผมว่ามันเป็นแค่เซ็กซ์
คุณชอบเขามาตลอด

624
01:12:55,872 --> 01:12:59,161
ไร้สาระน่า เดวิด ฉันทำมันเพื่อคุณนะ

625
01:12:59,292 --> 01:13:02,581
ไม่ต้องมาพูดว่าคุณทำเพื่อผม
คุณทำมันเพื่อตัวเอง

626
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
- ไม่จริง
- คุณอยากทำมันจะตาย

627
01:13:04,338 --> 01:13:07,831
ไม่จริง ฉันไม่มีทางทำอย่างนี้
เพื่อตัวฉัน ฉันทำเพื่อคุณ

628
01:13:07,967 --> 01:13:11,551
อย่ามาโกหกผม คุณชอบเขา

629
01:14:12,531 --> 01:14:15,114
ฉันนึกแล้วว่าเรื่องแบบนี้จะต้องเกิดขึ้น

630
01:14:15,242 --> 01:14:20,488
นายตกลงกับคนชั่วร้าย
ในที่สุดนายเลยต้องรับกรรม

631
01:14:20,665 --> 01:14:24,500
ขอบใจมาก
จากปากคนที่ปิดการตกลงกับคนชั่วร้าย

632
01:14:24,627 --> 01:14:27,165
เป็นอะไรที่ปลอบใจมากเลย

633
01:14:29,882 --> 01:14:31,839
กรีนครับ

634
01:14:32,009 --> 01:14:34,626
- สวัสดี ได
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นะ

635
01:14:35,680 --> 01:14:38,639
ครับ เขาอยู่ที่นี่ อยากคุยกับเขามั้ย

636
01:14:38,808 --> 01:14:42,518
- ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากคุยกับเขา
- ฟังนะ

637
01:14:42,645 --> 01:14:46,059
เขารักคุณ คุณรักเขา

638
01:14:46,190 --> 01:14:49,558
คุณต้องพยายามปรับความเข้าใจกัน
มันง่ายมากเลย

639
01:14:49,694 --> 01:14:52,061
นี่เป็นการตกลงที่แม้แต่ผมก็ปฏิเสธไม่ลง

640
01:14:52,196 --> 01:14:54,188
บอกเขาว่าให้เขาเก็บเงินไว้

641
01:14:55,950 --> 01:14:58,317
ฉันไม่ต้องการมัน

642
01:15:06,460 --> 01:15:09,999
เดวี่ เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการเงิน

643
01:15:11,090 --> 01:15:13,047
ฉันก็ไม่ต้องการเงินเหมือนกัน

644
01:15:22,768 --> 01:15:26,933
งั้นฉันเอาเอง ถ้าไม่มีใครต้องการมัน

645
01:15:49,587 --> 01:15:52,204
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี ไดอาน่า

646
01:16:06,270 --> 01:16:10,264
2-3 อาทิตย์ต่อจากนั้นที่ไม่มีเดวิด
รู้สึกเหมือนหลายเดือน

647
01:16:10,483 --> 01:16:13,442
ฉันได้แต่จ้องมองผนังอยู่ตลอด

648
01:16:13,611 --> 01:16:17,446
ไดอาน่า ไดอาน่า

649
01:16:17,573 --> 01:16:19,030
พ้นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำแล้ว

650
01:16:19,200 --> 01:16:23,285
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
อยากดูบ้านราคา 10 ล้านดอลลาร์

651
01:16:23,454 --> 01:16:25,741
มีพระเจ้าจริงๆ

652
01:16:29,460 --> 01:16:30,826
หาคนอื่นแล้วกันค่ะ

653
01:16:32,004 --> 01:16:34,963
หาคนอื่นเหรอ คุณบ้ารึไง

654
01:16:35,049 --> 01:16:37,166
รู้มั้ย 10 ล้านดอลลาร์นี่
ค่านายหน้าเท่าไหร่

655
01:16:37,301 --> 01:16:39,384
- ฉันทำไม่ได้หรอก
- คุณต้องทำมัน

656
01:16:39,512 --> 01:16:41,720
คุณเป็นคนเก่งที่สุดของผมนะ

657
01:16:41,847 --> 01:16:45,807
คุณเป็นคนเดียวที่ผมมี
คนอื่นๆ เป็นแค่ตัวประกอบ

658
01:16:51,524 --> 01:16:53,311
ขอโทษค่ะ คุณแลงฟอร์ด ฉันทำไม่ได้

659
01:16:53,400 --> 01:16:59,317
ผมไม่เคยคิดจะ
บังคับให้คุณฝืนใจทำอะไร

660
01:17:00,282 --> 01:17:02,319
ยอมรับงานนี้สักครั้ง

661
01:17:03,869 --> 01:17:07,033
ไปได้แล้วไม่งั้นคุณโดนไล่ออกแน่

662
01:17:12,878 --> 01:17:16,622
ถ้าคุณคิดว่านี่จะได้ผลละก็
คุณดูถูกฉันเกินไปแล้ว

663
01:17:41,782 --> 01:17:44,399
คุณสวยมากเลย

664
01:17:45,786 --> 01:17:48,119
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรของคุณ

665
01:17:50,166 --> 01:17:52,374
หาซื้อบ้านน่ะสิ

666
01:17:56,589 --> 01:17:59,798
มีเบล แอร์, เบเนดิคท์ แคนยอน
แปซิฟิค พาลิเสดส์

667
01:17:59,925 --> 01:18:03,043
- คุณอยากไปที่ไหนก่อนคะ
- ปารีส

668
01:18:04,930 --> 01:18:07,798
1120 ถนนเบล แอร์ค่ะ

669
01:18:16,775 --> 01:18:21,110
เพดานเป็นแบบกอทธิคฝรั่งเศส
ภาพเขียนยุคเรอเนซอง อย่างที่คุณเห็น

670
01:18:21,280 --> 01:18:23,237
พื้นปาร์เก้ทั้งหมด

671
01:18:23,449 --> 01:18:25,190
ห้องน้ำเป็นหินอ่อนอิตาลี

672
01:18:25,868 --> 01:18:28,576
นี่คือห้องน้ำใหญ่

673
01:18:32,458 --> 01:18:34,620
ทำไมคุณถึงไม่โทรกลับหาผม

674
01:18:35,628 --> 01:18:37,210
คุณชอบรึเปล่า

675
01:18:38,714 --> 01:18:39,955
ไม่ชอบ

676
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
- ต่ำสุด 30 ล้าน
- คุณคิดงั้นเหรอ

677
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
- ฉันรู้
- ไปดูกันเลย

678
01:18:56,649 --> 01:19:00,233
- มันไม่ใช่สำหรับขาย
- ทุกอย่างสำหรับขายทั้งนั้น

679
01:19:31,016 --> 01:19:33,554
นี่บ้านคุณใช่มั้ย

680
01:19:35,479 --> 01:19:37,095
คุณชอบมันมั้ย

681
01:19:42,444 --> 01:19:45,858
มันสวยมากเลยค่ะ

682
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
คุณคิดว่ามันต้องการอะไร

683
01:19:49,034 --> 01:19:51,117
บอกผมซิ ตามตรงเลยนะ

684
01:19:54,123 --> 01:19:56,661
ฉันคิดว่ามันต้องการชีวิต

685
01:19:57,668 --> 01:20:02,914
ฉันคิดว่ามันต้องการเฟอร์นิเจอร์
หมาสัก 2 ตัวและก็ดอกไม้

686
01:20:03,090 --> 01:20:05,047
มันต้องการคุณ

687
01:20:08,345 --> 01:20:11,713
ลืมมันซะเถอะค่ะ นี่ไม่ได้ผลหรอก

688
01:20:11,890 --> 01:20:13,506
ทำไมล่ะ

689
01:20:14,977 --> 01:20:18,311
เพราะจากจุดที่เราเริ่ม เราไม่มีที่ไป

690
01:20:18,439 --> 01:20:20,431
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

691
01:20:21,984 --> 01:20:24,021
ผมก็ไม่เคยเริ่มแบบนี้เหมือนกัน

692
01:20:27,406 --> 01:20:29,693
ผมต้องการคุณ

693
01:20:33,162 --> 01:20:35,028
ไม่ค่ะ

694
01:20:35,205 --> 01:20:37,367
คุณสะสมสิ่งต่างๆ

695
01:20:40,377 --> 01:20:42,289
ใช่มั้ย

696
01:20:43,630 --> 01:20:45,587
ก็บางครั้ง

697
01:20:51,347 --> 01:20:53,930
ใช่

698
01:21:57,996 --> 01:22:03,458
ถึงคุณจะรวยมหาศาลและก็ฉลาด
คุณเป็นประธานาธิบดีได้มั้ย

699
01:22:03,627 --> 01:22:07,337
- ไม่ได้
- คุณเป็นประธานาธิบดีไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ

700
01:22:08,674 --> 01:22:13,009
ฉันรับงานสอนสิทธิหน้าที่พลเมืองอีกงาน
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่ว่าง

701
01:22:14,680 --> 01:22:17,297
จู คุณเกิดที่ไหนคะ

702
01:22:17,516 --> 01:22:19,849
ฉันเกิดในโซล, เกาหลีค่ะ

703
01:22:20,018 --> 01:22:26,140
- โอเค เธอเกิดที่ไหนคะ
- เธอเกิดในโซล, เกาหลี

704
01:22:26,733 --> 01:22:30,568
นั่นพ่อค้ายาเสพย์ติด
เขาเป็นประธานาธิบดี

705
01:22:30,696 --> 01:22:33,313
ในประเทศของผม
เขาเป็นได้ทั้ง 2 อย่าง

706
01:22:33,824 --> 01:22:36,658
คุณเกิดที่ไหน มิเกล

707
01:22:36,785 --> 01:22:40,495
- ขอโทษครับ
- ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

708
01:22:40,664 --> 01:22:44,578
- คุณเกิดที่ไหนคะ
- คูบาครับ

709
01:22:44,751 --> 01:22:48,495
แล้วในอเมริกาเรียก "คูบา" ว่ายังไง

710
01:22:48,630 --> 01:22:50,667
คิวบา

711
01:22:51,592 --> 01:22:54,551
- สวัสดีครับ
- คุณมาที่นี่ทำไมคะ

712
01:22:54,678 --> 01:22:57,887
- นี่ชั้นเรียนสิทธิหน้าที่พลเมืองใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

713
01:22:58,056 --> 01:23:01,220
- ผมนั่งด้วยได้มั้ย
- เต็มแล้วค่ะ

714
01:23:10,819 --> 01:23:13,527
- คิวบา
- ขอบคุณค่ะ

715
01:23:29,296 --> 01:23:31,128
โอเค..

716
01:23:31,256 --> 01:23:33,043
ฉันมีคำถามจะถามคุณค่ะ

717
01:23:33,675 --> 01:23:37,134
ขอโทษค่ะ
คุณมีอะไรอยากเล่าให้เราฟังเหรอคะ

718
01:23:37,679 --> 01:23:40,592
ผมแค่พูดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

719
01:23:44,645 --> 01:23:47,729
และก็สวยด้วย

720
01:23:49,858 --> 01:23:52,396
และก็มีพรสวรรค์

721
01:23:52,528 --> 01:23:54,986
และผมก็หลงใหลเธอมาก

722
01:24:04,748 --> 01:24:08,617
- คุณนี่ทำแต่เรื่องน่าแปลกใจ ใช่มั้ย
- ผมพยายามหนักมากเลย

723
01:24:09,378 --> 01:24:12,166
- คุณไปได้แล้วล่ะค่ะ
- คุณอยากให้ผมไปเหรอ

724
01:24:12,297 --> 01:24:13,913
ไม่

725
01:24:17,928 --> 01:24:22,298
คนพวกนี้น่ารักดี
พวกเขาต้องการความฝัน

726
01:24:22,432 --> 01:24:25,470
คืนนี้พวกเขาได้เห็นตัวจริงมันแล้ว

727
01:24:28,188 --> 01:24:31,147
ชอล์คติดหน้าคุณแน่ะ

728
01:24:34,111 --> 01:24:36,103
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

729
01:24:50,294 --> 01:24:53,787
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบตัวใหญ่หรือตัวเล็ก

730
01:24:56,258 --> 01:24:59,751
แกน่ารักจังเลย มานี่มา

731
01:25:02,347 --> 01:25:06,182
ผมมีเวลาทำอย่างอื่นไม่มาก

732
01:25:08,020 --> 01:25:10,854
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

733
01:25:24,161 --> 01:25:26,118
เต้นรำมั้ย

734
01:25:28,457 --> 01:25:30,619
ฉันควรจะกลับแล้วค่ะ

735
01:25:35,380 --> 01:25:37,167
ผมจำได้ครั้งหนึ่งตอนผมยังเด็ก

736
01:25:37,382 --> 01:25:40,125
ผมกลับจากดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

737
01:25:40,302 --> 01:25:42,294
ผมอยู่บนรถไฟใต้ดิน

738
01:25:44,556 --> 01:25:47,765
มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามผม

739
01:25:47,893 --> 01:25:53,855
เธอใส่ชุดที่ติดกระดุมขึ้นมาถึงนี่

740
01:25:57,444 --> 01:26:00,528
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็น

741
01:26:03,116 --> 01:26:05,403
ตอนนั้นผมขี้อาย

742
01:26:05,577 --> 01:26:08,786
เวลาเธอมองผม

743
01:26:08,914 --> 01:26:10,906
ผมจะมองไปทางอื่น

744
01:26:12,542 --> 01:26:15,410
แล้วพอผมหันกลับมา

745
01:26:15,587 --> 01:26:17,749
เธอก็จะมองไปทางอื่น

746
01:26:19,257 --> 01:26:25,424
แล้วผมก็ถึงที่ที่ผมต้องลง
ผมลงจากรถ ประตูปิด

747
01:26:27,349 --> 01:26:32,890
ตอนรถไฟแล่นจากไป เธอมองมาที่ผม

748
01:26:33,063 --> 01:26:35,726
แล้วยิ้มให้แบบจับใจมาก

749
01:26:38,860 --> 01:26:42,945
มันสวยมากทีเดียว
จนผมอยากพังประตูรถ

750
01:26:43,115 --> 01:26:48,076
ผมกลับไปที่นั่นทุกคืน
เวลาเดียวกัน นาน 2 อาทิตย์

751
01:26:51,123 --> 01:26:53,831
แต่เธอก็ไม่มาให้เห็นอีก

752
01:26:55,669 --> 01:26:57,911
นั่นมัน 30 ปีมาแล้ว

753
01:26:59,131 --> 01:27:03,842
และก็ไม่มีวันไหนเลย
ที่ผมไม่ได้คิดถึงเธอ

754
01:27:05,846 --> 01:27:08,964
ผมไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

755
01:27:15,355 --> 01:27:17,062
เต้นรำสักเพลงได้มั้ย

756
01:29:40,292 --> 01:29:44,127
"ฉันเคยบอกคุณมั้ยว่าฉันรักคุณ ดี"

757
01:30:48,526 --> 01:30:50,859
คุณอยากนั่งด้านคนขับเองนะ..

758
01:30:51,821 --> 01:30:54,029
ผมอยากคุยกับคุณ เกจ

759
01:30:54,199 --> 01:30:58,068
สิ่งที่คุณไม่รู้คือเรามีความลับกัน
ผมกับไดอาน่า

760
01:30:58,203 --> 01:30:59,614
ไม่มีใครทำลายเราได้

761
01:31:01,081 --> 01:31:04,700
- ไดอาน่า ผมอยากคุย..
- พรุ่งนี้อาจจะเหมาะกว่านี้นะ

762
01:31:04,876 --> 01:31:07,084
พรุ่งนี้อาจจะเหมาะกว่านี้
คุณคิดงั้นเหรอ

763
01:31:07,212 --> 01:31:09,249
จอห์นนี่ ไอ้หนู
ผมมีอะไรจะแนะนำคุณ

764
01:31:09,381 --> 01:31:14,467
ไอ้สัญลักษณ์ของคุณนั่นน่ะ
กริฟฟอน นกอินทรีน่ะ

765
01:31:14,636 --> 01:31:18,676
ผมว่ามันไม่เข้าท่าหรอก
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น

766
01:31:18,848 --> 01:31:23,968
นกดุเหว่าเป็นไง เพราะ..
ขอคุยกับคุณครู่เดียว

767
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
นกดุเหว่ามันน่าสนใจนะ
มันไม่มีรังของตัวเอง

768
01:31:27,399 --> 01:31:31,188
มันเลยไปอยู่ตามรังของนกตัวอื่น
แล้วทำลายไข่ของนกพวกนั้น

769
01:31:31,319 --> 01:31:32,855
เดวิด หยุดนะ

770
01:31:36,199 --> 01:31:38,361
คุณไม่รักผมแล้วเหรอ

771
01:31:43,581 --> 01:31:46,665
ผมเคยบอกคุณมั้ยว่าผมรักคุณ

772
01:31:50,922 --> 01:31:53,380
กินอาหารเย็นให้อร่อยนะ

773
01:31:55,260 --> 01:31:57,252
- ช่วยเขาหน่อย
- เอ้านี่

774
01:31:58,763 --> 01:32:00,345
เข้าไปข้างใน

775
01:32:00,473 --> 01:32:03,261
ได้รึยัง

776
01:32:05,270 --> 01:32:07,557
ดี

777
01:34:33,918 --> 01:34:37,377
คุณทำเยอะมากตั้งแต่ยูเอสซี55

778
01:34:37,547 --> 01:34:41,541
ตอนแรกก็ในชั้นเรียน
เอไอเอ อะวอร์ด

779
01:34:41,718 --> 01:34:45,177
- ปรี เดอะ โรม
- ครับ

780
01:34:46,598 --> 01:34:49,432
ทำไมคุณถึงต้องการงานนี้

781
01:34:49,601 --> 01:34:52,639
ผมอยากทำงานน่ะครับ

782
01:34:56,274 --> 01:34:58,061
คุณสมบัติดีเกินไป

783
01:34:58,651 --> 01:35:01,109
ไม่เป็นไรใช้ผมให้เต็มที่

784
01:35:37,190 --> 01:35:39,853
สถาปัตยกรรมที่ยอดเยี่ยม
มาจากอารมณ์ของคุณเท่านั้น

785
01:35:40,026 --> 01:35:42,268
และถึงจะเป็นอย่างนั้น
ก็ประกันไม่ได้ว่าคุณจะได้งาน

786
01:35:42,445 --> 01:35:44,937
ลูอิส คาห์น

787
01:35:45,156 --> 01:35:49,275
ตายในห้องน้ำชายในเพนน์ สเตชั่น
หลายวัน ไม่มีใครมารับศพเขา

788
01:35:49,452 --> 01:35:51,239
ดูนั่นสิ สวยงามมั้ย

789
01:35:51,371 --> 01:35:53,579
คนมีเงินไม่ร้องไห้

790
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
เพราะเราเผชิญกับคนที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้เลย

791
01:35:56,584 --> 01:36:01,625
พวกเขาแสบสุดสุด เพราะรู้ว่า
ถ้าพวกเขาทำงานได้ถูกต้อง

792
01:36:01,756 --> 01:36:04,123
ถ้าพวกเขาทำมันถูกต้องสักครั้งเดียว

793
01:36:04,259 --> 01:36:08,799
พวกเขาจะยกระดับวิญญาณมนุษย์
ไปสู่ที่ที่สูงกว่าได้

794
01:36:14,227 --> 01:36:16,765
- นี่อะไร
- อิฐ

795
01:36:18,314 --> 01:36:20,647
ดี อะไรอีก

796
01:36:20,775 --> 01:36:22,687
อาวุธ

797
01:36:25,947 --> 01:36:30,317
ลูอิส คาห์นพูดว่า
"แม้แต่อิฐก็อยากเป็นอะไรบางอย่าง"

798
01:36:37,208 --> 01:36:41,168
อิฐอยากเป็นอะไรบางอย่าง

799
01:36:43,464 --> 01:36:45,421
มันทะเยอทะยาน

800
01:36:51,723 --> 01:36:57,060
แม้แต่อิฐธรรมดาๆ ก็อยาก
เป็นบางอย่างมากกว่าที่มันเป็น

801
01:37:02,191 --> 01:37:06,026
อยากเป็นบางอย่างดีกว่าที่มันเป็น

802
01:37:13,870 --> 01:37:15,987
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเป็น

803
01:37:19,876 --> 01:37:22,209
เจอกันวันศุกร์ครับ

804
01:37:33,264 --> 01:37:36,974
อิฐอยากเป็นบางอย่าง
มันต้องไม่อยากเป็นทนายแน่

805
01:37:37,101 --> 01:37:39,559
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ฉันคิดถึงนายน่ะ

806
01:37:40,188 --> 01:37:43,352
- ฉันก็คิดถึงนาย
- ขอบใจมาก

807
01:37:48,279 --> 01:37:50,771
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

808
01:37:50,948 --> 01:37:52,940
กำลังทำใจได้

809
01:37:58,456 --> 01:38:00,322
เธอต้องการหย่า

810
01:38:03,336 --> 01:38:05,578
เธอต้องการอิสรภาพ

811
01:38:07,131 --> 01:38:10,841
ถ้านายไม่โต้แย้ง นายจะได้ทุกอย่าง

812
01:38:10,968 --> 01:38:14,427
ที่ดิน เงิน ทุกอย่าง

813
01:38:15,431 --> 01:38:17,297
เธออยู่ไหน

814
01:38:26,025 --> 01:38:29,359
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ผมบิลลี่ คอนนอลลี่ ลาก่อนครับ ทุกคน

815
01:38:29,487 --> 01:38:33,276
ท่านอาจแปลกใจว่ามาทำอะไรที่นี่
นั่งอยู่กลางแดดร้อนระอุ

816
01:38:33,408 --> 01:38:37,027
กลิ่นของสวนสัตว์โชยผ่านจมูก

817
01:38:37,161 --> 01:38:40,905
เหตุผลที่ท่านมาที่นี่
ก็เพราะท่านร่ำรวยมาก

818
01:38:41,040 --> 01:38:43,623
ผมขอพูดว่าเยี่ยมจริงๆ
ที่ได้เห็นพวกท่านมากันมากมาย

819
01:38:43,793 --> 01:38:46,957
สนใจที่จะอนุรักษ์สัตว์ที่กำลังจะสูญพันธุ์

820
01:38:47,130 --> 01:38:50,498
ทุกปี เรามีวิธีหาเงินเพื่อใช้ในการนี้

821
01:38:50,633 --> 01:38:54,172
เราจะประมูลสัตว์
เราเสนอราคาสูงที่สุดเท่าที่ทำได้

822
01:38:54,345 --> 01:38:56,883
และเงินก็จะถูกใช้
ในการเลี้ยงดูสัตว์ที่น่ารักเหล่านี้

823
01:38:57,056 --> 01:38:59,173
เรามาเริ่มกันแบบมหึมาครับ

824
01:38:59,350 --> 01:39:01,342
เรามีซูเปอร์สตาร์เป็นสัตว์ตัวแรกของเรา

825
01:39:01,519 --> 01:39:04,808
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ
ฮิปโปครับ

826
01:39:04,981 --> 01:39:08,725
เจ้าตัวนี้มันใหญ่
และดุร้ายเกินกว่าจะพามาด้วย

827
01:39:08,860 --> 01:39:12,479
ดูมันสิครับ หลายพันปอนด์เลยครับ

828
01:39:12,613 --> 01:39:15,526
เซลลูไลท์ที่ดูดุร้ายไม่เป็นมิตร

829
01:39:15,700 --> 01:39:18,613
น้ำหนักน้อยกว่ารถบัสโรงเรียนนิดหน่อย

830
01:39:18,744 --> 01:39:21,407
และก็ดูเจ้าสัตว์ที่น่าตื่นตาตัวนี้สิครับ

831
01:39:21,539 --> 01:39:26,580
เพื่อให้มันได้อยู่ในแสงที่ดีกว่า
เพื่อให้ได้เงินจำนวนหนึ่งจากท่าน

832
01:39:26,711 --> 01:39:28,919
ขอบคุณครับ

833
01:39:29,046 --> 01:39:31,459
เรามีรูปที่มันกำลังจูบกันด้วย

834
01:39:32,633 --> 01:39:34,716
น่าดูมากเลยนะครับ

835
01:39:37,472 --> 01:39:42,388
ทุกท่านครับ ผมไม่อยากคิดว่า
ราคาจะเริ่มที่ต่ำกว่า 10,000 ดอลลาร์

836
01:39:42,560 --> 01:39:44,893
- ผมรู้ว่ามันเป็นเงินที่เยอะมาก
- 3 หมื่น

837
01:39:45,021 --> 01:39:48,810
30,000 ดอลลาร์ครับ ทุกท่าน

838
01:39:50,026 --> 01:39:54,612
จะว่าผมแก่งี่เง่าก็ได้นะครับ
มีใครบอก 3 หมื่น 5 มั้ย

839
01:39:54,739 --> 01:39:57,607
- 3 หมื่น 5 ค่ะ
- 3 หมื่น 5 พันดอลลาร์ครับ

840
01:39:57,742 --> 01:40:00,280
- 4 หมื่น
- 4 หมื่นดอลลาร์

841
01:40:00,411 --> 01:40:02,653
4 หมื่น 5

842
01:40:02,788 --> 01:40:06,156
- 5 หมื่น
- 5 หมื่นดอลลาร์

843
01:40:07,251 --> 01:40:11,461
ไม่อยากเชื่อ ไม่ธรรมดาเลยครับ
50,000 หนึ่ง

844
01:40:11,589 --> 01:40:14,878
50,000 สอง ทุกท่านครับ..

845
01:40:15,009 --> 01:40:17,717
1 ล้านดอลลาร์

846
01:40:23,684 --> 01:40:25,095
อะไรนะครับ

847
01:40:25,228 --> 01:40:27,470
1 ล้านดอลลาร์

848
01:40:29,982 --> 01:40:32,725
คุณพูดว่า 1 ล้านดอลลาร์เหรอ

849
01:40:32,860 --> 01:40:34,442
ใช่ครับ

850
01:40:34,612 --> 01:40:38,151
ทุกท่านครับ 1 ล้านดอลลาร์

851
01:40:39,617 --> 01:40:43,327
มีใครจะให้สูงกว่านั้นมั้ยครับ ทุกท่าน

852
01:40:43,454 --> 01:40:44,740
ผมคิดว่าคงไม่มีแล้ว

853
01:40:44,872 --> 01:40:48,240
ถ้าอย่างนั้น ท่านเป็นเจ้าของฮิปโป
อย่างภาคภูมิใจแล้วละครับ

854
01:40:48,376 --> 01:40:49,958
ยินดีด้วยครับ

855
01:41:03,891 --> 01:41:06,508
สวัสดี ไดอาน่า

856
01:41:06,644 --> 01:41:08,431
ทุกท่านครับ
สัตว์ตัวต่อไปคือนกกระจอกเทศ..

857
01:41:08,604 --> 01:41:10,721
ฉันอยากให้คุณเก็บเงินนั่นไว้จริงๆ

858
01:41:10,898 --> 01:41:13,356
ผมก็อยากให้คุณได้ฮิปโปตัวนั้นจริงๆ

859
01:41:17,363 --> 01:41:20,606
คุณสองคนอาจอยากคุยกันตามลำพังสักครู่

860
01:41:34,297 --> 01:41:36,038
ไง..

861
01:41:39,010 --> 01:41:40,797
- สบายดีเหรอ..
- ได้ข่าวว่าคุณสอน..

862
01:41:40,928 --> 01:41:43,716
- ขอโทษ
- พูดเลย

863
01:41:43,889 --> 01:41:46,222
ใช่ ผมสอน

864
01:41:48,644 --> 01:41:53,480
ก็ได้เงินไม่มากนักแต่อย่างน้อย
ผมก็ได้พูดเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม

865
01:41:53,608 --> 01:41:57,022
คุณก็รู้ว่าผมรักการพูด
เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมแค่ไหน

866
01:41:58,738 --> 01:42:02,106
อย่าเพิ่งไปนะครับ ทุกท่าน
แค่ฝนตกนิดหน่อย

867
01:42:02,241 --> 01:42:05,530
สมุดเช็คเป็นร่มได้ดีทีเดียวครับ

868
01:42:05,703 --> 01:42:08,821
เรามีปลาโลมารึเปล่า
เรามีปลาโลมากับปลาหมึกยักษ์รึเปล่า

869
01:42:08,956 --> 01:42:10,993
แล้วปลาเขตร้อนล่ะ

870
01:42:11,167 --> 01:42:14,080
ผมรู้ ท่านจะวิ่งกลับบ้าน
ไปเอาเงินสดมาอีก

871
01:42:14,211 --> 01:42:17,795
ทุกท่านครับ ท่านหาเงินได้อยู่แล้ว

872
01:42:17,965 --> 01:42:20,423
ให้ตายสิ ผมไปดีกว่า

873
01:42:29,727 --> 01:42:32,014
ผมต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

874
01:42:32,188 --> 01:42:34,805
- อย่าเลยค่ะ
- ไม่ ผมต้องพูด

875
01:42:34,940 --> 01:42:37,728
ฟังผมหน่อย

876
01:42:39,987 --> 01:42:43,196
ผมคิดว่าความผิดพลาดที่ผมทำในเวกัส

877
01:42:43,366 --> 01:42:47,531
คือการคิดว่าผมลืมสิ่งที่เราทำได้

878
01:42:48,913 --> 01:42:52,031
ผมคิดว่าไม่มีอะไรมาทำลายเราได้

879
01:42:53,167 --> 01:42:59,084
ตอนนี้ผมรู้ว่าสิ่งที่คนรักกันทำต่อกัน
พวกเขาจดจำมัน

880
01:42:59,256 --> 01:43:02,499
และถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ก็ไม่ใช่เพราะพวกเขาลืม

881
01:43:02,635 --> 01:43:04,592
มันเพราะพวกเขาให้อภัยกัน

882
01:43:11,560 --> 01:43:13,552
ผมแค่..

883
01:43:16,482 --> 01:43:19,896
ผมกลัวมากที่คุณต้องการเขา

884
01:43:20,945 --> 01:43:24,063
ไม่ ที่จริง ผมกลัวว่า
คุณจะคิดถูกที่ต้องการเขา

885
01:43:29,412 --> 01:43:32,826
ผมคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

886
01:43:37,920 --> 01:43:43,132
และตอนนี้ผมก็รู้ว่าเขาไม่ได้ดีกว่า
เขาแค่มีเงินมากกว่า

887
01:45:15,726 --> 01:45:17,592
ฉันคิดว่าเราควรคุยกันค่ะ

888
01:45:18,521 --> 01:45:20,513
ผมมีความสุขมาก

889
01:45:21,941 --> 01:45:25,730
แชคเคิลฟอร์ด
คุณเคยเห็นผมเป็นอย่างนี้มั้ย

890
01:45:27,071 --> 01:45:29,404
ไม่เคยครับ

891
01:45:29,573 --> 01:45:33,533
- ไดอาน่าคือเหตุผล
- เพียงพอสำหรับผู้ชายทุกคน

892
01:45:33,702 --> 01:45:37,742
เธอดีที่สุดของทั้งหมด แน่นอน

893
01:45:38,999 --> 01:45:40,740
คุณดีที่สุดของทั้งหมด

894
01:45:42,294 --> 01:45:44,331
"ดีที่สุดของทั้งหมด" เหรอ

895
01:45:44,505 --> 01:45:46,997
คุณพูดว่าฉันดีที่สุดเหรอ

896
01:45:47,174 --> 01:45:49,086
ใช่แล้ว

897
01:45:51,762 --> 01:45:53,469
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

898
01:45:55,099 --> 01:45:58,092
แชคเคิลฟอร์ด
อธิบายให้เธอฟังหน่อย

899
01:45:58,269 --> 01:45:59,726
อะไรนะครับ

900
01:46:01,021 --> 01:46:03,809
ผมอธิบายได้ครับ

901
01:46:03,941 --> 01:46:07,525
แต่ผมรู้สึกว่าคุณเมอร์ฟี่
คงอยากฟังจากคุณมากกว่า

902
01:46:07,653 --> 01:46:10,396
โอเค ก็ได้

903
01:46:10,614 --> 01:46:14,324
เธอดีที่สุดของคลับล้านดอลลาร์
เห็นได้ชัด

904
01:46:17,788 --> 01:46:21,247
- "คลับล้านดอลลาร์" เหรอ
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

905
01:46:23,168 --> 01:46:24,750
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

906
01:46:24,920 --> 01:46:27,458
คุณว่ามีสมาชิกเท่าไหร่

907
01:46:28,340 --> 01:46:30,423
- สมาชิกเหรอครับ
- ใช่

908
01:46:31,927 --> 01:46:34,510
- ทั่วโลกเหรอครับ
- ใช่

909
01:46:36,348 --> 01:46:37,930
สัก 2 โหลได้มั้งครับ

910
01:46:39,435 --> 01:46:42,018
จำคนที่สะอึกไม่หยุดได้มั้ย

911
01:46:42,146 --> 01:46:45,139
- อะไรนะ
- สาวเสิร์ฟจากโอ๊คลาโฮม่าไงครับ

912
01:46:45,316 --> 01:46:48,775
ทุกครั้งที่คุณเข้าใกล้เธอ
เธอจะสะอึกจนแทบชัก

913
01:46:50,905 --> 01:46:54,819
ใช่ ผมลืมไปแล้ว เป็นคืนที่เยี่ยมจริงๆ

914
01:46:56,952 --> 01:47:02,368
สิ่งที่ดีที่สุดของมันก็คือ
ถ้าคุณรู้ว่าคุณเข้ากันได้ในทางเพศ

915
01:47:02,499 --> 01:47:04,786
ตั้งแต่แรก

916
01:47:15,346 --> 01:47:17,884
แชคเคิลฟอร์ด จอดรถหน่อยได้มั้ยคะ

917
01:47:47,544 --> 01:47:49,501
ขอบคุณค่ะ จอห์น

918
01:47:53,550 --> 01:47:54,791
ลาก่อนค่ะ

919
01:47:56,011 --> 01:47:58,094
ลาก่อนครับ

920
01:48:04,561 --> 01:48:06,348
นี่ครับ

921
01:48:10,234 --> 01:48:11,725
เพื่อโชค

922
01:48:20,411 --> 01:48:22,368
- ดูแลเขาด้วยนะคะ
- ได้ครับ

923
01:48:31,422 --> 01:48:33,755
นั่นมันเรื่องอะไรกันครับ

924
01:48:35,634 --> 01:48:38,092
ผมอยากจบมันน่ะ

925
01:48:41,974 --> 01:48:45,558
เธอคงไม่มีวันมองผม
แบบที่เธอมองเขาหรอก

926
01:49:36,653 --> 01:49:40,738
เมื่อ 7 ปีก่อน
เดวิดขอฉันแต่งงานที่พาราไดซ์ โคฟ

927
01:49:42,076 --> 01:49:46,867
ฉันอยากไปที่นั่น
เพื่อระลึกถึงและเริ่มต้นใหม่

928
01:50:53,063 --> 01:50:56,227
ฉันเคยบอกคุณรึเปล่าว่าฉันรักคุณ

929
01:51:05,617 --> 01:51:07,483
ไม่เคย

930
01:51:11,498 --> 01:51:13,490
ฉันรักคุณค่ะ

931
01:51:18,755 --> 01:51:20,417
ยังรักอยู่รึเปล่า

932
01:51:24,595 --> 01:51:26,427
รักเสมอค่ะ

933
01:56:57,100 --> 01:56:57,900
[THAI]