1
00:01:26,419 --> 00:01:28,490
ทุกคน...เตรียมตัว

2
00:01:29,122 --> 00:01:30,931
หลบออกไป

3
00:01:47,574 --> 00:01:49,520
"อิสลา นูบลาร์"

4
00:01:49,609 --> 00:01:53,421
"120 ไมล์ทางตะวันตกของคอสตาริก้า"

5
00:01:57,383 --> 00:01:59,954
ดันเข้าไปชนประตู

6
00:02:01,688 --> 00:02:03,861
เตรียมปืนไฟฟ้าไว้...

7
00:02:06,893 --> 00:02:08,566
ใจเย็นๆ...เอาอีกที

8
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
ดันเลย

9
00:02:19,939 --> 00:02:22,715
ล็อคแล้ว...ถอยไปห่างๆ

10
00:02:31,618 --> 00:02:33,655
จอฟเฟรย์...ยกประตู

11
00:02:51,771 --> 00:02:53,375
อย่าให้มันออกมา

12
00:03:03,650 --> 00:03:04,492
ช่วยเขาหน่อย

13
00:03:04,918 --> 00:03:06,454
ดันกลับเข้าไป

14
00:03:18,331 --> 00:03:19,469
ยิงเลย

15
00:03:21,501 --> 00:03:23,003
ยิงเลย

16
00:03:43,122 --> 00:03:48,333
"เหมืองอำพัน สาธารณรัฐโดมินิกัน"

17
00:03:58,404 --> 00:04:01,180
ได้ยินว่าแฮมมอนด์ไม่อยู่

18
00:04:01,241 --> 00:04:04,085
ครอบครัวคนตายฟ้องเรียก 20 ล้าน

19
00:04:04,177 --> 00:04:07,351
เขายังเมินฉันอีกเรอะ

20
00:04:07,447 --> 00:04:10,257
ลูกสาวเขากำลังจะหย่า

21
00:04:10,316 --> 00:04:13,991
ใช่...แต่เรื่องนี้ก็ด่วนจี๋

22
00:04:18,124 --> 00:04:22,004
บ.ประกันสงสัยความปลอดภัยในพาร์ค

23
00:04:22,061 --> 00:04:25,474
ผู้ร่วมลงทุนเลยชักหนาว

24
00:04:25,531 --> 00:04:28,944
ฉันต้องตรวจสอบพื้นที่ให้ละเอียด

25
00:04:30,870 --> 00:04:33,646
แฮมมอนด์ว่านั่นจะเสียเวลา

26
00:04:33,706 --> 00:04:36,710
ถ้าโดนถอนผู้ร่วมทุนจะยิ่งแย่

27
00:04:44,951 --> 00:04:49,696
มีผู้เชี่ยวชาญ 2 คนรับรองก็หมดปัญหา

28
00:04:49,756 --> 00:04:54,330
ได้มัลคอล์มแล้ว...ยังขาดอลัน แกรนท์

29
00:04:54,394 --> 00:04:56,704
เขาไม่ยอมผละจากมอนทาน่าหรอก

30
00:04:57,864 --> 00:04:58,774
ทำไม

31
00:05:01,100 --> 00:05:02,579
ทำไม

32
00:05:04,637 --> 00:05:07,584
เพราะแกรนท์ก็เหมือนผม...

33
00:05:08,574 --> 00:05:09,917
...เขาเป็นนักขุด

34
00:05:48,848 --> 00:05:54,355
"ที่โล่งร้าง มอนทาน่า"

35
00:05:55,388 --> 00:05:58,926
ดร.แกรนท์ ดร.แซทเลอร์ พร้อมแล้ว

36
00:05:58,991 --> 00:06:00,834
ผมเกลียดคอมพิวเตอร์

37
00:06:00,893 --> 00:06:02,566
ฉันก็เหมือนกัน

38
00:06:21,948 --> 00:06:26,192
- รอนานมั้ย
- แป๊บเดียว

39
00:06:26,252 --> 00:06:29,426
เรดาร์ใต้ดินจะส่งภาพกระดูกมา

40
00:06:29,489 --> 00:06:32,333
...บนจอภาพ

41
00:06:34,427 --> 00:06:37,067
โปรแกรมใหม่นี่วิเศษมาก

42
00:06:37,130 --> 00:06:40,577
อีกไม่กี่ปีเราเลิกขุดได้เลย

43
00:06:40,633 --> 00:06:43,239
แล้วมันจะสนุกตรงไหน

44
00:06:43,302 --> 00:06:47,045
ดูเบี้ยวๆ...แต่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์

45
00:06:47,106 --> 00:06:52,146
เอ็นหดรั้งกระดูกคอ...เวโลซีแร็พเตอร์

46
00:06:52,345 --> 00:06:54,188
ใช่...สมบูรณ์มาก

47
00:06:54,247 --> 00:06:57,717
สูง 6 ฟุต...ยาวสัก 9 ฟุต

48
00:06:57,850 --> 00:07:00,262
- คุณทำอะไร
- แค่แตะๆ น่ะ

49
00:07:00,319 --> 00:07:02,765
เขาไม่ถูกกับของพวกนี้

50
00:07:02,822 --> 00:07:05,234
มันระแวงผมมากกว่า

51
00:07:05,291 --> 00:07:11,207
กระดูกตรงข้อมือนั่นช่วยให้มันหัดบิน

52
00:07:12,432 --> 00:07:14,969
อ้าว...จริงๆ นะ

53
00:07:15,034 --> 00:07:18,777
ไดโนเสาร์มีอะไรเหมือนนก...

54
00:07:18,838 --> 00:07:20,943
...มากกว่าสัตว์เลื้อยคลาน

55
00:07:21,007 --> 00:07:24,250
กระดูกหัวหน่าวชี้ไปด้านหลัง

56
00:07:24,343 --> 00:07:28,416
กระดูกสันหลังก็เป็นโพรงกลวง

57
00:07:28,681 --> 00:07:31,855
คำว่า แร็พเตอร์ ก็แปลว่า "นกผู้ล่า"

58
00:07:31,918 --> 00:07:33,727
ดูมันไม่น่ากลัวเลย...

59
00:07:36,489 --> 00:07:39,936
...ยังกับไก่งวงขนาด 6 ฟุต

60
00:07:40,793 --> 00:07:42,898
ไก่งวงเรอะ

61
00:07:44,230 --> 00:07:48,269
ลองนึกภาพตัวเองในยุคครีเตเชียส

62
00:07:48,334 --> 00:07:52,043
นายจะเห็น "ไก่งวง" นั่นในที่โล่ง

63
00:07:52,104 --> 00:07:54,015
...เคลื่อนไหวแบบนก

64
00:07:54,207 --> 00:07:55,982
ผงกหัวไปมา...

65
00:07:56,075 --> 00:08:01,149
นายนึกว่ามันเห็นเฉพาะสิ่งเคลื่อนไหว

66
00:08:01,247 --> 00:08:03,318
ก็เลยยืนนิ่งๆ

67
00:08:03,416 --> 00:08:06,124
คิดผิดแล้ว...นั่นไม่ใช่เวโลซีแร็พเตอร์

68
00:08:06,185 --> 00:08:10,190
นายจ้องมัน...มันจ้องตอบ

69
00:08:10,256 --> 00:08:14,796
แล้วนายก็ถูกอัดจากด้านข้าง

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,739
โดยแร็พเตอร์อีก 2 ที่นายไม่เห็น

71
00:08:20,433 --> 00:08:23,312
เวโลซีแร็พเตอร์ เป็นฝูงนักล่า

72
00:08:23,369 --> 00:08:28,546
รวมหัวกันหลายๆ ตัว

73
00:08:28,608 --> 00:08:32,351
มันจะตะปบนายด้วยไอ้นี่...

74
00:08:32,445 --> 00:08:36,518
เล็บนิ้วกลางยาว 6 นิ้ว...คมกริบ

75
00:08:36,916 --> 00:08:39,590
มันไม่ขย้ำคอนายแบบสิงโต

76
00:08:39,652 --> 00:08:43,429
ไม่...แค่ตบเบาะๆ...

77
00:08:43,489 --> 00:08:45,662
ตรงนี้...ตรงนั้น...

78
00:08:47,660 --> 00:08:52,006
อาจจะกระซวกไส้นายออกมา

79
00:08:52,064 --> 00:08:56,012
เรื่องยุ่งก็คือ...นายยังไม่ตาย

80
00:08:56,068 --> 00:08:57,809
ตอนที่ถูกเคี้ยว

81
00:08:58,738 --> 00:09:03,619
ฉะนั้นอย่าดูถูกมันเชียว

82
00:09:12,285 --> 00:09:16,427
ถ้าจะขู่เด็กก็ใช้ปืนเลยซิ

83
00:09:16,489 --> 00:09:21,632
คุณอยากมีลูกแบบนั้นรึไง

84
00:09:22,295 --> 00:09:27,938
ไม่...พันธ์ดร.แกรนท์น่าสนกว่า

85
00:09:28,000 --> 00:09:30,344
เด็กๆ ไม่ดีตรงไหนนะ

86
00:09:30,403 --> 00:09:35,250
เสียงดัง...สกปรก...เปลือง

87
00:09:35,308 --> 00:09:37,618
...แล้วก็กลิ่นฉึ่ง

88
00:09:37,710 --> 00:09:39,348
- ใครว่า
- บางรายมี...

89
00:09:39,478 --> 00:09:41,890
กลิ่นเด็กอ่อนไงล่ะ

90
00:09:49,355 --> 00:09:51,961
- ปิดหลุมไว้
- คลุมเร็ว

91
00:09:52,024 --> 00:09:54,061
บอกให้ดับเครื่องก่อน

92
00:09:58,564 --> 00:10:01,909
ดับเครื่อง ดับซิ

93
00:10:18,551 --> 00:10:20,690
จะทำอะไรน่ะ

94
00:10:22,021 --> 00:10:24,695
เฮ้ เราจะเก็บไว้ฉลองกัน

95
00:10:24,757 --> 00:10:27,294
ก็ฉลองวันนี้ไงล่ะ

96
00:10:29,095 --> 00:10:30,631
คุณนึกว่าตัวเองเป็นใคร

97
00:10:30,696 --> 00:10:34,007
จอห์น แฮมมอนด์...เราพบกันซะที

98
00:10:36,202 --> 00:10:41,242
เงินผม 5 หมื่นต่อปีสมราคาดีนี่

99
00:10:41,807 --> 00:10:43,343
ตาบ้านี่ใคร

100
00:10:43,442 --> 00:10:47,049
ดร.แซทเลอร์ผู้เชี่ยวชาญพืชดึกดำบรรพ์

101
00:10:47,146 --> 00:10:49,285
เอลลี่...นี่คุณจอห์น แฮมมอนด์

102
00:10:49,415 --> 00:10:51,588
ผมขอโทษที่บุกรุก

103
00:10:51,651 --> 00:10:54,530
ฉันคงไม่ได้พูดว่า "ตาบ้า" นะ

104
00:10:54,620 --> 00:10:58,295
ดื่มกันก่อน...นั่งซิ

105
00:10:58,357 --> 00:11:04,672
เจอแก้ว 2 ใบละ...ผมค้นครัวเก่ง

106
00:11:04,730 --> 00:11:07,210
เข้าประเด็นเลยนะ

107
00:11:07,266 --> 00:11:11,681
ผมชอบคุณ...ทั้งสองคน

108
00:11:11,737 --> 00:11:15,207
ผมดูคนไม่เคยพลาด

109
00:11:18,144 --> 00:11:21,387
ผมมีเกาะแถวๆ คอสตาริก้า

110
00:11:21,480 --> 00:11:24,757
เช่ารัฐบาลมา 5 ปีแล้ว

111
00:11:24,817 --> 00:11:27,764
ทำเป็นเขตอนุรักษ์ชีวภาพ

112
00:11:27,820 --> 00:11:30,198
มโหฬาร...ทุ่มไม่อั้น

113
00:11:30,256 --> 00:11:33,362
อีกแห่งที่เคนยาเทียบไม่ติด

114
00:11:33,426 --> 00:11:38,068
เด็กๆ ต้องกรี๊ดกับของดีที่เรามี

115
00:11:38,264 --> 00:11:41,711
- อะไร
- เด็กก็ผู้ใหญ่ตัวเล็กๆ ไง

116
00:11:41,767 --> 00:11:45,044
ทุกคนกรี๊ดแน่...เราเปิดปีหน้า

117
00:11:45,104 --> 00:11:49,211
ถ้าไม่โดนเล่นงาน...ชอบทนายมั้ย

118
00:11:49,508 --> 00:11:53,354
เราไม่รู้จักซักคน

119
00:11:53,412 --> 00:11:56,256
แต่ผมรู้...แย่เนอะ

120
00:11:56,315 --> 00:11:59,592
ไอ้ตัวยุ่งที่รับใช้พวกนักลงทุน

121
00:11:59,652 --> 00:12:01,461
บอกว่าต้องให้คนนอกออกความเห็น

122
00:12:01,520 --> 00:12:02,965
ความเห็นแบบไหน

123
00:12:03,022 --> 00:12:05,764
แบบคุณ...ไม่จุกจิกเกินไป

124
00:12:05,825 --> 00:12:10,535
ในสายวิชานี้...คุณอยู่แถวหน้า

125
00:12:10,596 --> 00:12:14,442
ถ้าผมสามารถทำให้คุณรับรอง

126
00:12:14,500 --> 00:12:18,642
เซ็นชื่อ...หรือให้ปากคำยืนยัน

127
00:12:18,704 --> 00:12:22,151
พาร์คก็จะเปิดทันกำหนด

128
00:12:22,308 --> 00:12:24,652
ทำไมพวกเขาต้องแคร์เรา

129
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
นี่มันพาร์คอะไรกัน

130
00:12:28,647 --> 00:12:31,355
มันเกี่ยวกับคุณโดยตรง

131
00:12:33,319 --> 00:12:36,425
สุดสัปดาห์นี้แวะไปดูหน่อย

132
00:12:36,489 --> 00:12:40,369
ผู้เชี่ยวชาญพืชดึกดำบรรพ์ด้วย

133
00:12:40,426 --> 00:12:42,599
เครื่องบินเล็กรออยู่ที่โชตูว์

134
00:12:44,663 --> 00:12:49,476
ไม่ได้...เราเพิ่งขุดพบซากใหม่

135
00:12:49,602 --> 00:12:53,641
ผมจะเพิ่มทุนสนับสนุนคุณเต็มที่

136
00:12:54,173 --> 00:12:56,653
งานกำลังเดิน...

137
00:12:56,776 --> 00:12:58,756
...ให้ต่ออีกสามปีด้วย

138
00:13:04,083 --> 00:13:05,391
เครื่องบินอยู่ที่ไหนนะ

139
00:13:19,265 --> 00:13:23,179
"ซาน โฮเซ่ คอสตาริก้า"

140
00:13:51,197 --> 00:13:53,074
ดอดจ์สัน

141
00:14:01,373 --> 00:14:02,613
อย่าเรียกชื่อได้มั้ย

142
00:14:04,009 --> 00:14:07,286
ดอดจ์สัน นี่ไงดอดจ์สัน

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,026
ไม่มีใครสนหรอก

144
00:14:10,082 --> 00:14:13,461
หมวกเท่นี่...อยากเป็นนักสืบรึไง

145
00:14:14,787 --> 00:14:18,599
เจ็ดแสนห้า...ส่งตัวอ่อนอีกตัวละ 5 หมื่น

146
00:14:18,657 --> 00:14:22,070
เป็นล้านห้าถ้าครบ 15 ชนิด

147
00:14:22,161 --> 00:14:23,640
ต้องครบซิ

148
00:14:23,696 --> 00:14:26,677
ตัวอ่อนที่แข็งแรงด้วยนะ

149
00:14:26,732 --> 00:14:29,576
แล้วจะขนส่งกันยังไง

150
00:14:32,671 --> 00:14:35,743
ด้านล่างเปิดได้

151
00:14:37,977 --> 00:14:41,117
แช่เย็นและแบ่งเป็นช่องๆ

152
00:14:42,815 --> 00:14:45,193
ให้ศุลกากรตรวจก็ได้

153
00:14:46,719 --> 00:14:49,563
มันจะเย็นนาน 36 ช.ม.

154
00:14:49,622 --> 00:14:52,432
ต้องเอาตัวอ่อนมาให้ทัน

155
00:14:53,425 --> 00:14:57,931
งั้นส่งเรือมารอที่ท่าพรุ่งนี้ 1 ทุ่ม

156
00:14:58,964 --> 00:15:00,875
นายจะผ่านสัญญาณภัยได้ไง

157
00:15:00,933 --> 00:15:02,276
ผมมีเวลา 18 นาที...

158
00:15:03,035 --> 00:15:07,575
ที่จะฉกผลงาน 10 ปีของคนอื่นให้คุณ

159
00:15:11,043 --> 00:15:13,523
อย่าตืดกับผมนักซิ...

160
00:15:15,681 --> 00:15:18,025
แฮมมอนด์พลาดไปคนนึงแล้ว

161
00:15:31,764 --> 00:15:34,404
คุณขุดไดโนเสาร์เหรอ

162
00:15:38,070 --> 00:15:39,811
ก็ทำนองนั้น

163
00:15:45,611 --> 00:15:47,921
ดร.มัลคอล์มก็แบบนี้...

164
00:15:47,980 --> 00:15:52,395
นักคณิตศาสตร์งานล้นจนเขาเพี้ยน

165
00:15:52,451 --> 00:15:54,727
นักคณิตศาสตร์ผกผันน่ะ

166
00:15:54,787 --> 00:15:58,234
จอห์นกลัวทฤษฎีผมจะค้านโครงการ

167
00:15:58,290 --> 00:16:02,261
เอียน...ก็คุณไม่เคยอธิบาย

168
00:16:02,328 --> 00:16:05,502
เงื่อนไขตัวแปรทั้งระบบน่ะ

169
00:16:05,564 --> 00:16:10,604
คุณแค่กดๆ ตัวเลขออกมา...อย่าเล่นน่า

170
00:16:10,669 --> 00:16:14,515
พวกคุณรู้จักทฤษฎีผกผันมั้ย

171
00:16:14,573 --> 00:16:19,454
สมการเชิงซ้อน...ตัวดึงดูดพิลึกๆ

172
00:16:20,779 --> 00:16:26,491
อย่างคุณไม่รู้จัก "แรงดึงดูด" ได้ไง

173
00:16:29,121 --> 00:16:33,570
นักวิทยาศาสตร์เจอร็อคสตาร์แฮะ

174
00:16:37,229 --> 00:16:38,606
...ถึงแล้ว

175
00:17:06,325 --> 00:17:08,669
ลมแรง...ต้องรีบดิ่งลง

176
00:17:08,727 --> 00:17:10,604
นั่งดีๆ นะ...เสียวหน่อย

177
00:17:38,424 --> 00:17:40,870
มาผมช่วย

178
00:17:40,926 --> 00:17:43,873
กว่าคุณจะรัดเป็นก็ถึงพื้นแล้ว

179
00:19:05,010 --> 00:19:07,513
กั้นรั้วรอบ 50 ไมล์แล้วรึ

180
00:19:07,613 --> 00:19:10,924
คันคูกับเครื่องจับความเคลื่อนไหวด้วย

181
00:19:10,983 --> 00:19:14,624
อย่าเครียดซิ...เดี๋ยวไม่สนุก

182
00:19:14,686 --> 00:19:17,098
จอห์น...ผมไม่ได้มาเที่ยว

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,103
เรามาตรวจสอบสภาพเกาะ

184
00:19:20,159 --> 00:19:23,140
เพราะผู้ลงทุนไม่แน่ใจ

185
00:19:23,829 --> 00:19:26,673
ใน 48 ช.ม.ถ้าพวกเขาไม่รับรอง

186
00:19:26,999 --> 00:19:28,945
ผมจะสั่งปิด

187
00:19:29,268 --> 00:19:34,149
ใน 48 ช.ม.คุณจะต้องขอโทษผม

188
00:19:43,382 --> 00:19:46,556
ช้าๆ...หยุดเลย...หยุด

189
00:19:47,920 --> 00:19:49,126
มันไม่น่าจะอยู่ที่นี่

190
00:20:09,208 --> 00:20:11,484
พืชชนิดนี้สูญพันธ์ไป...

191
00:20:11,577 --> 00:20:14,683
ตั้งแต่ยุคครีเตเชียส

192
00:20:50,449 --> 00:20:52,929
ไดโนเสาร์...

193
00:20:57,055 --> 00:21:01,162
ไอ้คนสติบวม...ทำได้ไง

194
00:21:01,994 --> 00:21:05,601
ทฤษฎีสัตว์เลือดเย็นโยนทิ้งได้เลย

195
00:21:05,664 --> 00:21:07,405
มันเป็นสัตว์เลือดอุ่น

196
00:21:07,466 --> 00:21:09,275
มันไม่ได้อยู่ในบึง

197
00:21:09,334 --> 00:21:11,280
คอยาว 27 ฟุตใช่มั้ย

198
00:21:11,503 --> 00:21:13,676
แบร็คคิโอซอร์...30 ฟุต

199
00:21:30,489 --> 00:21:33,129
ทีนี้เรารวยเละแน่

200
00:21:38,196 --> 00:21:39,641
มันไวแค่ไหนน่ะ

201
00:21:39,698 --> 00:21:43,236
จับเวลาที-เร็กซ์ได้ 32 ไมล์/ช.ม.

202
00:21:44,403 --> 00:21:47,282
คุณมีที-เร็กซ์

203
00:21:47,339 --> 00:21:49,478
คุณว่าคุณมีที-เร็กซ์

204
00:21:50,108 --> 00:21:54,250
- พูดใหม่ซิ
- เรามีที-เร็กซ์ตัวนึง

205
00:21:54,346 --> 00:21:58,488
- เป็นลมดีกว่า...
- เขามีที-เร็กซ์

206
00:21:58,550 --> 00:22:02,157
ดร.แกรนท์...ดร.แซทเลอร์ที่รัก

207
00:22:02,220 --> 00:22:06,464
ขอต้อนรับสู่จูราสสิค พาร์ค

208
00:22:29,081 --> 00:22:32,187
มันอยู่เป็นฝูง...

209
00:22:32,984 --> 00:22:35,294
เป็นฝูงจริงๆ ด้วย

210
00:22:42,928 --> 00:22:45,067
คุณทำได้ไงเนี่ย

211
00:22:46,598 --> 00:22:48,737
แล้วผมจะบอก

212
00:23:13,225 --> 00:23:15,637
หวัดดี...พวก

213
00:23:15,694 --> 00:23:19,836
นี่คือสวนสนุกที่ล้ำหน้าที่สุด

214
00:23:19,898 --> 00:23:22,037
...ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด

215
00:23:22,100 --> 00:23:25,240
มันไม่ใช่ชิงช้าหรือรถเหาะ

216
00:23:25,303 --> 00:23:29,410
เราสร้างสิ่งมหัศจรรย์ทางชีวภาพ

217
00:23:29,474 --> 00:23:33,081
ที่จะทำให้ทั้งโลกตะลึง

218
00:23:33,678 --> 00:23:35,419
คุณคิดอะไรอยู่

219
00:23:35,514 --> 00:23:40,486
- เราตกงานน่ะซิ
- สูญพันธุ์ด้วยรึเปล่า

220
00:23:48,093 --> 00:23:52,166
นั่งก่อน...โดนัลด์...นั่งซิ

221
00:23:52,931 --> 00:23:56,378
เขามาแล้ว...อ้อ...ผมเอง

222
00:24:00,572 --> 00:24:03,485
- หวัดดี
- ตอบซิ

223
00:24:06,077 --> 00:24:07,920
หวัดดี...จอห์น

224
00:24:07,979 --> 00:24:10,425
อ้อจริงซิ...คิวผมพูด

225
00:24:10,482 --> 00:24:11,756
...ก็สบายดี

226
00:24:11,883 --> 00:24:15,126
ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ไง

227
00:24:15,187 --> 00:24:20,660
ก่อนอื่น...ขอเลือดคุณซักหยด

228
00:24:22,994 --> 00:24:24,803
จอห์น...เจ็บนะเนี่ย

229
00:24:25,130 --> 00:24:27,770
เราต้องใช้มันทำต้นแบบ

230
00:24:32,804 --> 00:24:36,581
ไม่เคยมีใครสกัดดีเอ็นเอได้นี่นา

231
00:24:36,641 --> 00:24:38,120
ได้ ถ้ามีช่องใหญ่ๆ ระหว่างชุดโมเลกุล

232
00:24:39,144 --> 00:24:43,593
เลือดไดโนเสาร์ร้อยล้านปีมาจากไหน

233
00:24:49,554 --> 00:24:50,624
ว่าไงนะ

234
00:24:52,257 --> 00:24:54,498
คุณดีเอ็นเอ คุณมาจากไหน

235
00:24:54,559 --> 00:24:55,833
เลือดของคุณไง

236
00:24:55,894 --> 00:24:59,535
หนึ่งหยดมีหลายพันล้านเส้น

237
00:24:59,598 --> 00:25:01,703
ดีเอ็นเอ...ตัวสร้างชีวิต

238
00:25:02,801 --> 00:25:08,274
อย่างผมก็คือแบบพิมพ์ชีวิตหนึ่ง

239
00:25:08,406 --> 00:25:12,252
สัตว์ที่สูญพันธ์ไปนับล้านๆ ปี...

240
00:25:12,344 --> 00:25:16,793
ทิ้งแบบพิมพ์ไว้ให้เราค้นหา

241
00:25:16,915 --> 00:25:18,952
เราเพิ่งรู้ว่าจะหาที่ไหน

242
00:25:19,050 --> 00:25:22,327
ร้อยล้านปีก่อนก็มียุง

243
00:25:22,387 --> 00:25:26,699
เหมือนเดี๋ยวนี้...ยุงกินเลือด

244
00:25:27,425 --> 00:25:29,496
กระทั่งเลือดไดโนเสาร์

245
00:25:29,561 --> 00:25:32,474
หลังจากมันดูดเลือดไดโนเสาร์

246
00:25:32,531 --> 00:25:37,344
มันอาจบินไปเกาะติดยางไม้

247
00:25:37,402 --> 00:25:39,143
เวลาผ่านไปนานๆ...

248
00:25:39,204 --> 00:25:44,210
ยางไม้แข็งเป็นฟอสซิลเหมือนกระดูก

249
00:25:44,576 --> 00:25:47,420
โดยมียุงอยู่ข้างใน

250
00:25:47,913 --> 00:25:49,859
ฟอสซิลของยางไม้...

251
00:25:49,948 --> 00:25:51,894
เราเรียกว่า อำพัน

252
00:25:51,950 --> 00:25:56,092
มันเก็บตัวยุงไว้เป็นล้านๆ ปี

253
00:25:56,154 --> 00:25:59,226
จนนักวิทยาศาสตร์ของพาร์คไปพบ

254
00:26:00,158 --> 00:26:02,263
แล้วใช้เทคนิคอันซับซ้อน

255
00:26:02,327 --> 00:26:05,501
ทำการแยกเลือดจากตัวยุง

256
00:26:05,997 --> 00:26:09,308
บิงโก...ดีเอ็นเอของไดโนเสาร์

257
00:26:10,035 --> 00:26:14,313
1 เส้นเต็มมี 3 พันล้านรหัสพันธุกรรม

258
00:26:14,673 --> 00:26:18,382
ถ้าเราดูวินาทีละภาพ...8 ช.ม.ทุกวัน

259
00:26:18,476 --> 00:26:23,050
ต้อง 2 ปีจึงจะดูดีเอ็นเอครบเส้น

260
00:26:23,148 --> 00:26:26,857
...นานชะมัด

261
00:26:26,918 --> 00:26:29,421
แต่นี่มันเก่าจนขาดไปหลายช่วง

262
00:26:29,487 --> 00:26:31,228
นักพันธุศาสตร์จึงต้องลงมือ...

263
00:26:31,323 --> 00:26:34,770
ใช้เครื่องสมองกลกับเครื่องลำดับยีน

264
00:26:34,826 --> 00:26:38,171
แยกโครงสร้างดีเอ็นเอ

265
00:26:38,229 --> 00:26:39,833
ใช้จอภาพเหมือนจริง

266
00:26:39,898 --> 00:26:43,243
หาช่วงที่ชำรุดในชุดดีเอ็นเอ

267
00:26:43,668 --> 00:26:47,741
แล้วใช้ดีเอ็นเอของกบเติมลงไป

268
00:26:47,806 --> 00:26:51,720
รหัสชีวิตก็สมบูรณ์...

269
00:26:51,810 --> 00:26:56,020
เราผลิตลูกไดโนเสาร์ได้

270
00:26:58,183 --> 00:27:00,220
ดนตรีประกอบยังไม่เข้าท่า

271
00:27:00,285 --> 00:27:05,234
น่าจะให้ใครแต่งเพลงมาร์ช

272
00:27:05,290 --> 00:27:06,928
...ออกทัวร์กันดีกว่า

273
00:27:17,235 --> 00:27:21,411
ดูซิ...พวกโคบาลจอมขยัน

274
00:27:21,806 --> 00:27:23,843
ยอดจริงๆ...จอห์น

275
00:27:23,942 --> 00:27:28,186
พวกนี้...หุ่นทั้งนั้นรึ

276
00:27:28,313 --> 00:27:30,919
ที่นี่ไม่มีหุ่นยนต์ชักตัว

277
00:27:31,016 --> 00:27:34,293
มีแต่คนงานผู้สร้างปาฏิหาริย์

278
00:27:34,653 --> 00:27:38,692
ดีเอ็นเอถูกบรรจุในไข่นกกระจอกเทศ

279
00:27:38,790 --> 00:27:41,737
เดี๋ยว คุณชลอการแบ่งเซลล์ยังไง

280
00:27:41,793 --> 00:27:44,797
- ขอดูไข่นั่นได้มั้ย
- ไว้ทีหลัง

281
00:27:49,668 --> 00:27:52,080
- หยุดก่อนซิ
- เสียใจ

282
00:27:56,007 --> 00:27:58,180
ทำงั้นไม่ได้นะ

283
00:27:58,276 --> 00:28:00,415
หรือว่าได้

284
00:28:02,881 --> 00:28:06,658
เรือข้ามฝั่งออก 19.00 น.

285
00:28:06,718 --> 00:28:11,667
ผู้โดยสารต้องถึงท่าก่อน 18.45 น.

286
00:28:13,124 --> 00:28:14,728
หวัดดี...เฮนรี่

287
00:28:14,793 --> 00:28:16,670
สวัสดีครับ

288
00:28:30,241 --> 00:28:32,482
มันกำลังพลิกไข่

289
00:28:35,447 --> 00:28:37,484
ได้จังหวะพอดี

290
00:28:37,582 --> 00:28:39,619
คงจะออกมาก่อนผมลงเรือ

291
00:28:39,718 --> 00:28:41,891
ทำไมคุณไม่บอกผม

292
00:28:41,953 --> 00:28:46,299
ผมต้องการดูมันตอนเกิด

293
00:28:47,025 --> 00:28:51,804
ออกมาซิ...เจ้าหนู

294
00:28:54,165 --> 00:28:58,045
ดันเข้า...เจ้าหนู

295
00:28:58,970 --> 00:29:02,850
ดันเข้า...อีกนิด

296
00:29:02,907 --> 00:29:08,949
เอาเลย...ออกมา...ดี...

297
00:29:09,614 --> 00:29:13,619
ดันเข้าๆ ดันเลย

298
00:29:14,352 --> 00:29:18,801
โอ๋...มามะ...มาเลย

299
00:29:23,895 --> 00:29:28,344
มันจะฝังใจกับสัตว์ตัวแรกที่เจอ

300
00:29:28,399 --> 00:29:30,538
นี่ช่วยให้มันไว้ใจผม

301
00:29:30,602 --> 00:29:32,309
ผมมาดูการเกิด...

302
00:29:32,403 --> 00:29:35,850
...ของสัตว์ทุกตัวบนเกาะนี้

303
00:29:36,407 --> 00:29:39,581
คงยกเว้นพวกที่เกิดในป่า

304
00:29:39,677 --> 00:29:44,217
ไม่...เราควบคุมประชากรได้

305
00:29:45,216 --> 00:29:48,925
ไม่มีการแพร่พันธ์โดยไม่ได้รับอนุญาต

306
00:29:49,354 --> 00:29:51,800
คุณรู้ได้ไง

307
00:29:52,957 --> 00:29:55,528
สัตว์ทุกตัวเป็นเพศเมีย

308
00:29:55,593 --> 00:29:58,904
เรากำหนดด้วยวิศวพันธุกรรม

309
00:30:03,201 --> 00:30:05,545
พระเจ้า...ดูซิ

310
00:30:06,137 --> 00:30:09,550
อุณหภูมิเลือดคง 80 กว่า...

311
00:30:10,608 --> 00:30:11,643
91

312
00:30:11,743 --> 00:30:14,917
เลือดอุ่นเต็มขั้น...คงที่มั้ย

313
00:30:15,013 --> 00:30:16,492
ไม่น่าเชื่อเลย

314
00:30:20,151 --> 00:30:23,428
รู้ได้ไงว่าเป็นตัวเมีย

315
00:30:23,488 --> 00:30:26,799
คุณเปิดกระโปรงมันดูรึไงถึงรู้...

316
00:30:27,192 --> 00:30:30,435
เราควบคุมโครโมโซม...ไม่ยุ่งขนาดนั้น

317
00:30:31,062 --> 00:30:35,772
ตัวอ่อนทุกตัวเป็นเพศเมีย

318
00:30:35,834 --> 00:30:39,304
เพราะเราสั่งระงับฮอร์โมนเพศผู้

319
00:30:39,604 --> 00:30:41,345
สั่งระงับรึ

320
00:30:41,406 --> 00:30:45,877
จอห์น...ของแบบนี้สั่งกันไม่ได้

321
00:30:45,977 --> 00:30:50,551
วิวัฒนาการชี้ว่าชีวิตไม่อาจถูกจำกัด

322
00:30:50,648 --> 00:30:53,652
ไม่มีอะไรที่จะกีดกั้นชีวิตได้

323
00:30:53,751 --> 00:30:56,357
มันอันตรายที่จะ...แต่นี่ไง...

324
00:30:56,421 --> 00:30:59,493
มันเป็นไปแล้ว

325
00:31:02,293 --> 00:31:03,363
คุณจะบอกว่า...

326
00:31:03,428 --> 00:31:07,399
ฝูงสัตว์เพศเมียจะขยายพันธ์ได้

327
00:31:07,465 --> 00:31:12,210
เปล่า...ผมว่าชีวิตมีวิถีทางของมัน

328
00:31:19,043 --> 00:31:20,545
พันธ์อะไรเนี่ย

329
00:31:21,779 --> 00:31:24,851
เวโลซีแร็พเตอร์

330
00:31:29,053 --> 00:31:30,464
คุณเพาะแร็พเตอร์

331
00:31:43,735 --> 00:31:45,772
ดร.แกรนท์...ที่ผมเสนอไว้

332
00:31:46,337 --> 00:31:50,251
กินมื้อเที่ยงก่อนเข้าพาร์ค

333
00:31:50,308 --> 00:31:52,515
นั่นเขาทำอะไร

334
00:31:58,182 --> 00:31:59,456
ให้อาหาร...

335
00:32:04,489 --> 00:32:08,335
อาลีจันโดรเตรียมของดีให้เรา

336
00:32:08,393 --> 00:32:11,897
คงเป็นปลาแบสส์...ไปเถอะ

337
00:32:52,003 --> 00:32:54,313
น่าจะทำลายมันให้หมด

338
00:32:54,372 --> 00:32:57,285
โรเบิรต์ มัลดูน จนท.เขตล่าสัตว์เคนยา

339
00:32:57,342 --> 00:32:59,618
เขารู้จักแร็พเตอร์ดีกว่าใคร

340
00:32:59,711 --> 00:33:02,282
ระบบร่างกาย...การเติบโต

341
00:33:02,380 --> 00:33:04,860
มันเป็นเพชฌฆาตเมื่ออายุ 8 เดือน

342
00:33:05,650 --> 00:33:08,130
การเคลื่อนไหวของพวกมัน...

343
00:33:08,186 --> 00:33:11,133
- ใช้สองขา
- เร็วเท่าเสือชีตาห์

344
00:33:11,189 --> 00:33:15,501
65 ไมล์/ช.ม.ในที่โล่ง...โดดเก่ง

345
00:33:15,560 --> 00:33:18,700
เราถึงต้องระวังกันสุดขีด

346
00:33:20,231 --> 00:33:22,973
ระดับสมองล่ะ

347
00:33:23,034 --> 00:33:26,982
ฉลาดมาก...ถึงขั้นรู้จักแก้ปัญหา

348
00:33:27,038 --> 00:33:28,847
โดยเฉพาะเจ้าตัวใหญ่

349
00:33:28,906 --> 00:33:31,443
เราเพาะไว้ 8 ตัว...พอมีเธอ...

350
00:33:31,542 --> 00:33:34,148
เธอปราบเรียบเหลือแค่สอง

351
00:33:34,245 --> 00:33:36,156
เจ้าตัวร้ายนี่...

352
00:33:37,315 --> 00:33:40,626
แค่มองตาก็รู้ว่าคิดเป็น

353
00:33:41,686 --> 00:33:46,396
เราให้อาหารแบบนี้เพราะมันพุ่งชน

354
00:33:46,591 --> 00:33:48,696
มีรั้วไฟฟ้าแล้วนี่

355
00:33:49,027 --> 00:33:52,099
ใช่...แต่มันชนไม่ซ้ำที่เลย

356
00:33:52,430 --> 00:33:55,468
มันมีวิธีตรวจช่องโหว่

357
00:33:55,533 --> 00:33:59,140
มันรู้จักจำ

358
00:34:10,214 --> 00:34:13,024
เอาละ...ใครหิวบ้าง

359
00:34:13,384 --> 00:34:15,694
ท่านที่รักการผจญภัย

360
00:34:15,753 --> 00:34:19,200
เชิญล่องเรือผ่านป่า

361
00:34:19,791 --> 00:34:21,862
นั่นยังทำไม่เสร็จ

362
00:34:21,926 --> 00:34:24,907
แต่คณะคุณจะเป็นผู้เปิดพาร์ค

363
00:34:25,530 --> 00:34:28,477
แล้วรอบต่อไปรออีก 6 เดือน

364
00:34:28,566 --> 00:34:31,672
มโหฬาร...ทุ่มไม่อั้น

365
00:34:32,203 --> 00:34:35,980
เก็บหัวละ 2 พัน...หมื่นนึงยังได้

366
00:34:36,040 --> 00:34:39,146
แล้วก็ขายสินค้าด้วย

367
00:34:39,243 --> 00:34:43,817
เราไม่สร้างพาร์คเพื่อคนรวยเท่านั้น

368
00:34:43,915 --> 00:34:47,089
ทุกคนมีสิทธิ์ชื่นชมสัตว์พวกนี้

369
00:34:47,151 --> 00:34:51,930
ใช่...บางวันแจกคูปองฟรี

370
00:34:55,760 --> 00:35:00,175
ความไม่ละอายต่อธรรมชาติ...

371
00:35:00,498 --> 00:35:01,806
มันทำให้ผมรู้สึกขนลุก

372
00:35:02,433 --> 00:35:05,880
แต่ตอนนี้เราไม่ขนลุกแล้ว

373
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
ใช่...มันแย่กว่าที่คิด

374
00:35:07,405 --> 00:35:10,318
ใจเย็นๆ...เรายังไม่ได้ดูพาร์คเลย

375
00:35:10,741 --> 00:35:13,153
โดนัลด์...ให้เขาพูดเถอะ

376
00:35:13,244 --> 00:35:15,884
ผมอยากฟังทุกๆ ฝ่าย

377
00:35:15,980 --> 00:35:18,688
คุณมองไม่เห็นผลร้ายของ...

378
00:35:18,749 --> 00:35:21,559
สิ่งที่ทำอยู่เลยรึ

379
00:35:21,619 --> 00:35:23,758
คุณท้าทายอำนาจพันธุกรรม

380
00:35:23,821 --> 00:35:26,631
เหมือนเด็กเล่นปืนพ่อ

381
00:35:26,691 --> 00:35:28,102
เปรียบยังงั้นคงไม่ถูก...

382
00:35:28,759 --> 00:35:33,936
ปัญหาอยู่ที่การฉกฉวยวิทยาการ

383
00:35:33,998 --> 00:35:37,138
คุณไม่ต้องมีพื้นฐานอะไรเลย

384
00:35:38,269 --> 00:35:41,910
แค่อ่านของคนอื่นแล้วหยิบมาใช้

385
00:35:41,973 --> 00:35:46,922
ไม่คิดค้นเอง...ก็ไม่ต้องรับผิดชอบ

386
00:35:47,845 --> 00:35:51,383
คุณเหยียบหัวพวกอัจฉริยะขึ้นมา

387
00:35:52,116 --> 00:35:55,461
ไม่ทันรู้ว่ามันคืออะไร คุณก็จดลิขสิทธิ์

388
00:35:55,520 --> 00:36:00,299
บรรจุห่อ...ตีตรา...แล้วก็ขาย

389
00:36:01,759 --> 00:36:04,239
คุณประเมินพวกเราต่ำไป

390
00:36:04,295 --> 00:36:07,708
คนของเราทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้

391
00:36:07,765 --> 00:36:12,612
พวกเขาทำแต่ไม่สนว่าควรทำหรือไม่

392
00:36:13,104 --> 00:36:17,314
แร้งคอนดอร์...สัตว์ใกล้สูญพันธ์

393
00:36:17,375 --> 00:36:21,016
ถ้าผมผลิตมันซักฝูงบนเกาะนี่

394
00:36:21,646 --> 00:36:23,125
คุณก็คงไม่โวยวาย

395
00:36:23,181 --> 00:36:28,859
แต่นี่ไม่ใช่สัตว์ที่สูญพันธ์เพราะเขื่อน

396
00:36:28,920 --> 00:36:31,423
ไดโนเสาร์ถูกทดสอบแล้ว

397
00:36:31,489 --> 00:36:34,993
ธรรมชาติเลือกให้มันสูญพันธ์

398
00:36:35,726 --> 00:36:39,435
นักวิทยาศาสตร์ไหงเป็นงี้

399
00:36:40,398 --> 00:36:45,211
เฉยชากับการค้นพบได้ไง

400
00:36:45,269 --> 00:36:47,943
การค้นพบมันวิเศษตรงไหนล่ะ

401
00:36:48,005 --> 00:36:52,181
ก็แค่กรีดบาดแผลบนสิ่งที่ถูกสำรวจ

402
00:36:53,644 --> 00:36:56,056
ก็คือการข่มขืนธรรมชาติ

403
00:36:57,481 --> 00:37:01,520
คุณรู้จักระบบนิเวศน์ที่จบไปแล้วรึ

404
00:37:01,586 --> 00:37:04,533
ไม่รู้แล้วจะควบคุมมันยังไง

405
00:37:04,589 --> 00:37:08,935
พืชมีพิษ...คุณเห็นสวยดีก็เลือกมา

406
00:37:09,594 --> 00:37:12,165
สัตว์ดุร้ายพวกนี้ก็หลงยุคมา

407
00:37:12,230 --> 00:37:15,939
มันจะป้องกันตัวด้วยความรุนแรง

408
00:37:18,536 --> 00:37:21,676
ดร.แกรนท์...น่าจะมีใครซักคน

409
00:37:21,739 --> 00:37:24,618
ที่ซาบซึ้งกับงานของผม

410
00:37:25,409 --> 00:37:30,188
โลกเปลี่ยนเร็วจนเราตามไม่ทัน

411
00:37:30,982 --> 00:37:32,689
ผมไม่อยากด่วนสรุป

412
00:37:32,750 --> 00:37:37,358
แต่ไดโนเสาร์กับมนุษย์ถูกแยกกัน

413
00:37:37,421 --> 00:37:39,697
ด้วยวิวัฒนาการ 65 ล้านปี

414
00:37:39,757 --> 00:37:43,227
จู่ๆ ก็ถูกจับมารวมกัน

415
00:37:43,294 --> 00:37:47,674
แล้วเราจะคาดการณ์ยังไงดี

416
00:37:48,933 --> 00:37:51,379
ไม่อยากจะเชื่อ...

417
00:37:51,435 --> 00:37:54,348
คุณน่าจะช่วยปกป้องผม

418
00:37:54,405 --> 00:37:57,682
นี่ผมเหลือพวกแค่ทนายหน้าเลือด

419
00:37:58,809 --> 00:38:00,117
ขอบคุณนะ

420
00:38:06,851 --> 00:38:08,421
มากันแล้ว...

421
00:38:09,120 --> 00:38:12,192
คุณจะมีเพื่อนชมพาร์ค

422
00:38:12,256 --> 00:38:14,736
นี่ไงกลุ่มเป้าหมายของเรา

423
00:38:14,792 --> 00:38:17,671
- คุณปู่
- ไงหลาน

424
00:38:19,597 --> 00:38:23,170
- เบาๆ
- เราคิดถึงปู่

425
00:38:23,234 --> 00:38:26,010
ขอบคุณฮะสำหรับของขวัญ

426
00:38:26,070 --> 00:38:28,448
ขึ้นฮอ สนุกมั้ย

427
00:38:34,478 --> 00:38:38,426
ทางนี้...ระวังรถชน

428
00:38:39,450 --> 00:38:44,627
เริ่ดมั้ย...พาหนะของพวกคุณ

429
00:38:44,755 --> 00:38:48,134
- ไม่เห็นมีคนขับ
- ไม่มีคนขับ นี่รถไฟฟ้า

430
00:38:48,192 --> 00:38:50,468
มันวิ่งตามรางบนถนนนั่น

431
00:38:50,528 --> 00:38:53,668
ไม่ก่อมลพิษ...ทุ่มไม่อั้น

432
00:38:53,798 --> 00:38:56,642
ใช้ซีดีรอมบังคับ...นี่ไง

433
00:38:56,701 --> 00:38:59,511
แตะที่จอ...มันจะบอกทุกอย่าง

434
00:38:59,870 --> 00:39:04,512
เล็กซ์...ไปคันนี้...แซทเลอร์มากับผม

435
00:39:04,709 --> 00:39:07,747
ผมจะนั่งกับดร.แซทเลอร์

436
00:39:19,056 --> 00:39:20,535
ผมอ่านหนังสือคุณด้วย

437
00:39:21,158 --> 00:39:22,967
อ้อ...ดีนี่

438
00:39:24,628 --> 00:39:28,075
คุณว่าไดโนเสาร์กลายเป็นนกรึ

439
00:39:28,566 --> 00:39:33,106
บางสายพันธ์ก็วิวัฒน์มายังงั้น

440
00:39:37,108 --> 00:39:40,385
แต่มันดูไม่เหมือนนกเลย

441
00:39:41,045 --> 00:39:44,788
ผมได้ยินว่ามีอุกาบาตตก...

442
00:39:44,849 --> 00:39:48,319
แถวๆ เม็กซิโก...ทำให้เกิดหลุมใหญ่

443
00:39:48,419 --> 00:39:51,332
- นี่...ฟังนะ
- ทิมฮะ

444
00:39:52,289 --> 00:39:55,532
เธออยากนั่งรถคันไหน

445
00:39:56,193 --> 00:39:58,366
คันที่คุณนั่ง

446
00:40:01,031 --> 00:40:05,912
หนังสือบอกว่ามันทำให้โลกร้อน

447
00:40:05,970 --> 00:40:09,816
ฝุ่นตลบ...จนสัตว์พวกนั้นตาย

448
00:40:10,374 --> 00:40:14,015
อีกเล่มที่เขียนโดยแบ็คเกอร์...

449
00:40:16,814 --> 00:40:19,795
เธอบอกว่าคุณควรคบเด็กบ้าง

450
00:40:21,485 --> 00:40:24,466
ลงเรือได้...ทุกท่านเตรียมพร้อม

451
00:40:24,522 --> 00:40:27,332
เรือออก 19.00 น.

452
00:40:28,859 --> 00:40:31,738
ฝ่ายอุตุ พบร่องพายุ

453
00:40:31,796 --> 00:40:33,935
...ราว 75 ไมล์ทางตะวันตก

454
00:40:33,998 --> 00:40:36,478
ทำไมเราไม่ไปสร้างแถวออร์ลันโด

455
00:40:36,834 --> 00:40:40,372
มันอาจลงใต้แบบคราวก่อน

456
00:40:42,540 --> 00:40:46,249
เรย์...เริ่มรายการทัวร์ได้

457
00:40:56,520 --> 00:40:58,329
นั่งดีๆ ก็แล้วกัน

458
00:41:13,938 --> 00:41:16,612
เราจะเจอพันธ์ไหนบ้างนะ

459
00:41:16,674 --> 00:41:19,780
โอ๊ย...ผีหลอก...ผี

460
00:41:21,045 --> 00:41:22,718
ไปท่องโลกอนาคตกัน

461
00:41:22,813 --> 00:41:25,987
เราตกอยู่ในกำมือวิศวกรซะแล้ว

462
00:41:26,116 --> 00:41:31,122
ระหว่างเที่ยวชมจะมีคำบรรยายบนจอ

463
00:41:31,188 --> 00:41:33,498
เฮ้...ดูนั่น

464
00:41:35,593 --> 00:41:36,697
จะชนมั้ยเนี่ย

465
00:41:37,061 --> 00:41:39,871
ขอต้อนรับสู่จูราสสิคพาร์ค

466
00:41:43,267 --> 00:41:45,269
มีอะไรบ้าง...คิงคองเรอะ

467
00:41:59,483 --> 00:42:03,522
เสียงริชาร์ด ไคเลย์...เราทุ่มไม่อั้น

468
00:42:03,587 --> 00:42:04,691
ทางด้านขวา...

469
00:42:04,855 --> 00:42:08,029
คุณจะพบไดโนเสาร์ตัวแรก

470
00:42:08,092 --> 00:42:10,595
พันธ์ไดโลโฟซอรัส

471
00:42:13,097 --> 00:42:18,240
สัตว์กินเนื้อรุ่นแรกๆ...มันมีพิษ

472
00:42:18,335 --> 00:42:23,375
มันพ่นพิษให้เหยื่อตาบอดและอัมพาต

473
00:42:23,440 --> 00:42:26,978
เพื่อจะขย้ำกินตามสบาย

474
00:42:27,077 --> 00:42:29,819
ไดโลโฟซอรัส หน้าตาน่ารัก...

475
00:42:29,914 --> 00:42:32,656
แต่เป็นตัวร้ายกาจของที่นี่

476
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
ไหนล่ะ

477
00:42:47,531 --> 00:42:48,601
บ้าจริง

478
00:42:54,004 --> 00:42:57,577
ไฟดวงหน้าติดแต่บังคับไม่ได้

479
00:42:58,609 --> 00:43:00,885
หมายเลข 151 ต้องซ่อม...

480
00:43:01,679 --> 00:43:06,651
ปัญหากลไกแบบพาร์คอื่นๆ น่ะ

481
00:43:07,718 --> 00:43:09,561
เดนนิส...

482
00:43:09,620 --> 00:43:13,261
เราฝากชีวิตไว้กับคุณ คุณสะเพร่าได้ไง

483
00:43:14,391 --> 00:43:17,133
ไม่มีใครเห็นใจผมเลย

484
00:43:17,227 --> 00:43:21,175
ห้องนี่ควบคุมทั้งพาร์คได้ 3 วัน

485
00:43:21,231 --> 00:43:23,268
คุณนึกว่ามันง่าย...

486
00:43:24,568 --> 00:43:26,946
รึว่าถูกไปใช่มั้ย

487
00:43:27,004 --> 00:43:29,917
ใครจะเสนอตัวมาจัดรหัส 2 ล้านแถว

488
00:43:29,974 --> 00:43:32,352
ด้วยค่าแรงต่ำขนาดนี้รึ

489
00:43:32,443 --> 00:43:36,823
เห็นใจ...แต่คุณเสนอมาเอง

490
00:43:36,880 --> 00:43:39,451
ใช่...ผมแส่มาเอง

491
00:43:39,550 --> 00:43:43,965
ผมจะไม่ถกเรื่องเงินกับคุณอีก

492
00:43:44,021 --> 00:43:45,432
ไม่มีทาง...

493
00:43:45,489 --> 00:43:46,559
เราไม่เคยถกกันเลยนี่นา

494
00:43:47,358 --> 00:43:50,339
ผมไม่ว่า...ถ้าทำผิดพลาด

495
00:43:50,894 --> 00:43:52,931
แต่ผมคิดค่าเสียหาย

496
00:43:53,497 --> 00:43:54,305
ครับท่านพ่อ

497
00:43:55,866 --> 00:43:57,072
ซ่อมไฟหน้าซิ

498
00:43:57,134 --> 00:44:00,047
รอให้ทัวร์จบก่อน

499
00:44:00,437 --> 00:44:03,680
เพราะมันจะทำส่วนอื่นรวนไปด้วย

500
00:44:03,741 --> 00:44:07,154
เมมโมรี่จำกัด...ทำทุกอย่างไม่ได้

501
00:44:07,277 --> 00:44:09,757
ทุกคนเงียบ

502
00:44:11,348 --> 00:44:13,419
พวกเขาอยู่ที่ลานไทแรนโนซอร์

503
00:45:04,201 --> 00:45:08,013
พระเจ้าสร้าง...แล้วทำลายไดโนเสาร์

504
00:45:08,072 --> 00:45:11,485
พระเจ้าสร้างคน...คนทำลายพระเจ้า

505
00:45:11,542 --> 00:45:13,749
คนสร้างไดโนเสาร์...

506
00:45:14,244 --> 00:45:18,021
ไดโนเสาร์ก็กินคน...

507
00:45:19,283 --> 00:45:21,559
ผู้หญิงครองโลกซะที

508
00:45:29,226 --> 00:45:32,036
จะล่อเจ้าเร็กซ์ออกมาที่รั้วนั่น

509
00:45:42,539 --> 00:45:44,018
แพะนั่นจะเป็นไงนะ

510
00:45:48,512 --> 00:45:50,549
ถูกขม้ำใช่มั้ยคะ

511
00:45:50,647 --> 00:45:52,354
ดีจัง...

512
00:45:53,283 --> 00:45:56,730
ไม่เคยกินซี่โครงแกะรึไง

513
00:45:57,287 --> 00:45:59,733
เผอิญหนูเป็นมังสวิรัติ

514
00:46:07,564 --> 00:46:11,034
ที-เร็กซ์ต้องการล่าเหยื่อเองมากกว่า

515
00:46:11,702 --> 00:46:16,549
คุณแก้สัญชาตญาณเดิมไม่ได้หรอก

516
00:46:38,428 --> 00:46:43,434
ต่อไปจะเชิญไดโนเสาร์มาทัวร์ด้วยมั้ย

517
00:46:49,740 --> 00:46:52,186
เหม็นหน้าหมอนี่จริงๆ...

518
00:46:55,712 --> 00:47:00,388
ไทแรนโนซอร์จะไม่ทำตามกฎ

519
00:47:00,450 --> 00:47:04,125
หรือรายการของพาร์ค...ยุ่งแน่

520
00:47:05,255 --> 00:47:06,893
ยุ่งยังไง

521
00:47:07,691 --> 00:47:10,570
ก็ยุ่งตรงสิ่งที่...

522
00:47:10,627 --> 00:47:13,471
คาดไม่ถึงในระบบอันซับซ้อน

523
00:47:14,464 --> 00:47:16,705
พูดย่อๆ ก็คือเรื่องบานปลาย

524
00:47:16,767 --> 00:47:18,644
ผีเสื้อขยับปีกที่ปักกิ่ง

525
00:47:18,702 --> 00:47:20,739
ทำให้ฝนตกที่เซ็นทรัลพาร์ค...

526
00:47:23,907 --> 00:47:25,716
ผมพูดเร็วไปรึ

527
00:47:25,809 --> 00:47:29,689
ขอแก้วน้ำนั่น...จะทำให้ดู

528
00:47:29,746 --> 00:47:32,750
รถกระเทือน...แต่ไม่เป็นไร

529
00:47:33,150 --> 00:47:36,324
คว่ำมือลงซิ

530
00:47:36,386 --> 00:47:38,764
ถ้าน้ำหยดลงบนมือคุณ...

531
00:47:38,822 --> 00:47:41,428
มันจะไหลไปตามนิ้วไหน

532
00:47:42,226 --> 00:47:43,261
หัวแม่มือ

533
00:47:45,262 --> 00:47:48,004
เอาละ...อย่าขยับ

534
00:47:48,065 --> 00:47:52,639
ลองอีกที...มันจะไหลทางไหน

535
00:47:52,703 --> 00:47:55,115
ทางเดิม

536
00:47:57,841 --> 00:48:00,720
มันเปลี่ยนทาง...ทำไม

537
00:48:00,811 --> 00:48:05,885
มีตัวแปรเล็กๆ...เช่น ทางลู่ของเส้นขน

538
00:48:06,016 --> 00:48:07,552
อลัน...ดูนี่ซิ

539
00:48:07,651 --> 00:48:10,325
เส้นเลือด...รอยย่นบนผิว...

540
00:48:10,654 --> 00:48:12,156
ย่นตรงไหน

541
00:48:12,589 --> 00:48:17,095
น้อยนิด...แต่ก็มีผล...

542
00:48:18,028 --> 00:48:19,302
เหนือคาดคิด

543
00:48:23,400 --> 00:48:24,504
ดูซิ

544
00:48:24,568 --> 00:48:29,608
ใครจะคาดคิดว่าเขาโดดรถ

545
00:48:32,309 --> 00:48:34,653
นี่อีกตัวอย่างนึง...

546
00:48:35,846 --> 00:48:40,693
พูดกับตัวเองก็เข้าทฤษฎีผกผันด้วย

547
00:48:42,386 --> 00:48:45,230
หยุดโปรแกรม...หยุดรถ

548
00:48:47,157 --> 00:48:48,101
บอกแล้ว...

549
00:48:48,158 --> 00:48:52,072
น่าจะมีที่บังคับล็อคประตูด้วย

550
00:48:56,733 --> 00:48:59,236
"ห้องเย็นเก็บตัวอ่อน"

551
00:49:10,681 --> 00:49:13,890
หนังสืออีกเล่มที่แบ็คเกอร์เขียน

552
00:49:14,484 --> 00:49:16,327
บอกว่าไดโนเสาร์ตาย...

553
00:49:16,420 --> 00:49:19,526
- เพราะเป็นโรค
- นี่เราจะไปไหน

554
00:49:19,589 --> 00:49:21,933
คิดว่าออกไปดีมั้ย

555
00:49:21,992 --> 00:49:25,132
หนังสือนั่นหนากว่าของคุณอีก

556
00:49:25,228 --> 00:49:27,834
ของคุณมีภาพเยอะด้วย...

557
00:49:28,932 --> 00:49:30,502
เป็นไง

558
00:49:30,634 --> 00:49:32,045
เฮ้...ดูนี่ซิ...

559
00:49:32,102 --> 00:49:35,242
ดูก่อน...

560
00:49:39,943 --> 00:49:42,856
ทุกคนรอที่นี่...

561
00:49:50,087 --> 00:49:51,998
ทิมมี่

562
00:50:01,398 --> 00:50:03,969
- จับได้มั้ย
- ได้

563
00:50:06,136 --> 00:50:09,811
ไม่ต้องกลัว...มัลดูนยิงยาสลบแล้ว

564
00:50:10,173 --> 00:50:11,652
เธอป่วยน่ะ

565
00:50:20,083 --> 00:50:21,460
โอ พระเจ้า

566
00:50:24,955 --> 00:50:28,334
โถ...แม่หนูน้อย

567
00:50:44,107 --> 00:50:46,849
นี่ตัวโปรดของผมสมัยเด็กๆ

568
00:50:46,943 --> 00:50:50,857
เป็นสิ่งสวยงามที่สุดของผม

569
00:50:54,651 --> 00:50:55,959
ไม่เป็นไร...

570
00:50:58,822 --> 00:51:02,326
ลิ้นแตก...น่าสนใจนะ...

571
00:51:04,194 --> 00:51:06,367
มีอาการยังไงบ้าง

572
00:51:06,430 --> 00:51:11,436
โงนเงน...หอบ...ทุกๆ 6 สัปดาห์

573
00:51:26,683 --> 00:51:30,426
ม่านตาขยายกว้าง...ดูซิ

574
00:51:30,487 --> 00:51:31,465
พิลึกแฮะ...

575
00:51:32,122 --> 00:51:36,127
แพ้สารบางชนิดจากต้นพืช

576
00:51:43,166 --> 00:51:45,544
เวสต์อินเดียนไลแล็ครึ

577
00:51:45,836 --> 00:51:49,443
ใช่...มีพิษ...แต่พวกสัตว์ไม่กิน

578
00:51:53,743 --> 00:51:56,724
- แน่ใจนะ
- แน่ซิ

579
00:51:58,148 --> 00:52:00,628
มีวิธีเดียวที่จะพิสูจน์

580
00:52:01,151 --> 00:52:04,030
ฉันต้องดูอึไดโนเสาร์

581
00:52:04,521 --> 00:52:07,525
อึ...ไดโนเสาร์รึ

582
00:52:14,598 --> 00:52:16,043
เข้าใจละ

583
00:52:16,666 --> 00:52:19,943
พายุไม่อ่อนตัว...ไม่เปลี่ยนทิศ

584
00:52:20,003 --> 00:52:24,509
หยุดทัวร์ก่อน...ไว้ต่อพรุ่งนี้

585
00:52:24,574 --> 00:52:27,487
- จำเป็นมั้ย
- อย่าเสี่ยงเลย

586
00:52:27,577 --> 00:52:31,957
- ลม 45 น็อต
- บอกพวกเขาที

587
00:52:32,015 --> 00:52:36,464
โปรดทราบ...ไปลงเรือใน 5 นาที

588
00:52:36,520 --> 00:52:38,693
ทุกคนเลิกงานเดี๋ยวนี้

589
00:52:40,891 --> 00:52:42,529
บ้าชะมัด...

590
00:52:50,033 --> 00:52:52,013
นั่นอึกองใหญ่

591
00:52:59,409 --> 00:53:03,880
ไม่มีเศษลูกไลแล็ค...แปลกจัง

592
00:53:04,347 --> 00:53:08,489
ที่เธอโดนพิษมัน...

593
00:53:09,553 --> 00:53:12,466
ทุกๆ 6 สัปดาห์

594
00:53:13,757 --> 00:53:16,067
ดูอีกที...

595
00:53:18,161 --> 00:53:21,199
เธอ...เอ่อ...ลุยน่าดู

596
00:53:21,264 --> 00:53:24,871
แบบที่คุณคิดไม่ถึง

597
00:53:25,702 --> 00:53:28,706
อย่าลืมล้างมือก่อนอาหารนะ

598
00:53:41,985 --> 00:53:46,092
ท่านดอกเตอร์...กลับกันเถอะ

599
00:53:46,890 --> 00:53:52,101
ฉันจะช่วยดร.ฮาร์ดิงดูเจ้าไทรค์

600
00:53:52,162 --> 00:53:54,369
ได้...ผมมีรถจิ๊ป

601
00:53:54,798 --> 00:53:57,335
จะไปส่งเธอที่ศูนย์รับรอง

602
00:53:57,434 --> 00:53:59,937
แล้วฉันจะตามไป

603
00:54:00,003 --> 00:54:01,141
แน่ใจรึ

604
00:54:01,204 --> 00:54:04,185
ฉันอยากอยู่ดูเธออีกนิด

605
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
ก็ได้

606
00:54:06,543 --> 00:54:08,352
ไปเลย

607
00:54:20,557 --> 00:54:24,835
ช่วยไม่ได้...กัปตันสั่งเราก็ไป...

608
00:54:25,061 --> 00:54:28,201
นายต้องรอตามที่ตกลงไว้

609
00:54:28,265 --> 00:54:32,577
20 นาที...อย่างน้อย 15 นาที

610
00:54:32,736 --> 00:54:34,682
ไม่รับปากนะ

611
00:54:41,978 --> 00:54:45,084
รถนำเที่ยวกำลังกลับอู่

612
00:54:46,583 --> 00:54:48,062
ทัวร์แรกก็เละแล้ว

613
00:54:48,118 --> 00:54:52,294
2 ตัวไม่โผล่...ไทรเซอราท็อปก็ป่วย

614
00:54:53,323 --> 00:54:55,269
มันอาจจะแย่ยิ่งกว่านี้

615
00:54:55,925 --> 00:54:57,427
แย่กว่ามาก

616
00:54:57,494 --> 00:54:58,939
ใครเอาโซดามั้ย

617
00:54:59,763 --> 00:55:02,369
จะไปกดตู้ให้...

618
00:55:03,767 --> 00:55:07,214
ผมเอียนขนมหวาน...อยากได้เค็มๆ

619
00:55:08,505 --> 00:55:10,951
ผมแก้ระบบโทรศัพท์แล้ว

620
00:55:11,174 --> 00:55:14,280
บอกว่าจะทำ...ก็ทำแล้ว

621
00:55:14,377 --> 00:55:16,618
พวกคุณบอกให้ผมทำ

622
00:55:16,713 --> 00:55:22,857
ใช้เวลา 18.20 นาที...ระบบย่อยๆ

623
00:55:22,952 --> 00:55:26,593
อาจขัดข้องชั่วคราว...ไม่ต้องห่วง

624
00:55:31,961 --> 00:55:34,373
"เริ่มปฏิบัติการ"

625
00:55:36,132 --> 00:55:37,440
"ตั้งเวลา"

626
00:55:49,179 --> 00:55:50,385
คุณมีลูกมั้ย

627
00:55:50,513 --> 00:55:53,960
ผมเหรอ...3 คน...ผมรักเด็ก

628
00:55:55,485 --> 00:55:57,556
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

629
00:55:57,620 --> 00:56:01,158
เมียก็เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงอีกชนิด

630
00:56:01,224 --> 00:56:03,830
- แต่งงานแล้วรึ
- เป็นระยะน่ะ

631
00:56:05,228 --> 00:56:09,973
ผมชอบหา "อดีตเมีย" ในอนาคต

632
00:56:23,513 --> 00:56:29,464
5...4...3...2... 1 ...

633
00:56:38,094 --> 00:56:38,902
แปลกแฮะ...

634
00:56:40,597 --> 00:56:43,009
ระบบกันภัยที่ประตูขัดข้อง

635
00:56:43,066 --> 00:56:46,707
เนดรีว่ามันจะดับประเดี๋ยวนึง

636
00:57:42,492 --> 00:57:45,302
นี่...ดร.แซทเลอร์...

637
00:57:45,361 --> 00:57:48,035
...มีเจ้าของแล้วใช่มั้ย

638
00:57:48,097 --> 00:57:50,407
ถามทำไม

639
00:57:51,835 --> 00:57:54,816
ขออภัย...คุณ 2 คนเป็น...

640
00:57:57,707 --> 00:57:59,687
ผมไปแตะอะไรเข้าเนี่ย

641
00:57:59,809 --> 00:58:01,880
เปล่า...มันหยุดเอง

642
00:58:09,619 --> 00:58:12,566
เกิดอะไรขึ้น

643
00:58:12,622 --> 00:58:15,694
รั้วไฟฟ้าทั้งหมดหยุดทำงาน

644
00:58:15,758 --> 00:58:18,261
ตามหาเนดรี...เช็คตู้กด

645
00:58:50,159 --> 00:58:53,436
ดูโต๊ะเขาซิ...โสโครกจัง

646
00:58:53,496 --> 00:58:55,840
รั้วแร็พเตอร์ยังมีไฟฟ้ารึ

647
00:59:02,338 --> 00:59:04,841
มี...ยังไม่ตัด

648
00:59:06,776 --> 00:59:09,154
ทำไมเขาไปตัดตรงอื่น

649
00:59:49,485 --> 00:59:53,627
โปรแกรมหลัก...ระบบรปภ.

650
00:59:54,290 --> 00:59:56,133
เข้าโปรแกรมหลักซิ...

651
00:59:57,860 --> 01:00:01,239
"เข้าไม่ได้ ต้องใช้คาถาผ่าน"

652
01:00:04,067 --> 01:00:07,276
อ๊ะอา...นายไม่รู้คาถาผ่าน

653
01:00:07,470 --> 01:00:11,441
ไอ้เบื๊อกนี่...เล่นบ้าๆ

654
01:00:11,741 --> 01:00:15,314
โทร.หาพวกเนดรีที่เคมบริดจ์ซิ

655
01:00:17,213 --> 01:00:19,193
โทรศัพท์ก็ถูกตัด

656
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
รถไปจอดที่ไหน

657
01:00:45,241 --> 01:00:48,347
วิทยุเสีย...เจนนาโรบอกให้รออยู่นี่

658
01:00:48,444 --> 01:00:51,220
- เด็กๆ ล่ะ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

659
01:00:51,714 --> 01:00:54,490
- คงกลัว
- แค่ไฟตกน่ะ

660
01:00:54,550 --> 01:00:56,621
ผมไม่ได้บอกว่าผมกลัว

661
01:00:56,686 --> 01:00:58,791
ผมก็ไม่ได้ว่าคุณ

662
01:01:02,492 --> 01:01:04,802
ไปเอามาจากไหนน่ะ

663
01:01:04,861 --> 01:01:06,465
ใต้ที่นั่งฮะ

664
01:01:06,529 --> 01:01:08,338
หนักมั้ย

665
01:01:08,398 --> 01:01:10,878
งั้นก็ของแพง...เก็บซะ

666
01:01:17,874 --> 01:01:19,911
อย่าแกล้งฉันซิ

667
01:01:30,520 --> 01:01:32,932
เจ๋ง...ชัดแจ๋วเลย

668
01:01:58,414 --> 01:01:59,324
รู้สึกมั้ย

669
01:02:33,816 --> 01:02:35,625
ไฟฟ้าอาจจะติดแล้ว

670
01:02:38,821 --> 01:02:40,323
เสียงอะไร

671
01:02:57,173 --> 01:02:58,777
แพะหายไปไหน

672
01:03:27,870 --> 01:03:29,781
เขาทิ้งเรา

673
01:03:40,716 --> 01:03:42,923
เขาเข้าไปทำไมน่ะ

674
01:03:43,986 --> 01:03:46,523
ธรรมชาติเรียกร้องก็ต้องไปมั้ง

675
01:04:03,206 --> 01:04:04,810
ดร.แกรนท์

676
01:04:17,486 --> 01:04:20,330
แย่ที่ผมพูดถูกไปหมด...

677
01:04:29,065 --> 01:04:31,477
อยู่นิ่งๆ ที่สุด...

678
01:04:31,534 --> 01:04:33,878
สายตามันจะจับความเคลื่อนไหว

679
01:04:47,116 --> 01:04:49,619
ดับไฟ...ดับซิ

680
01:04:53,756 --> 01:04:55,326
ดับไฟเร็ว

681
01:05:51,714 --> 01:05:54,251
- ปิดไฟ
- โทษที

682
01:07:19,101 --> 01:07:20,705
เอียน...หยุด

683
01:07:20,870 --> 01:07:22,975
ช่วยเด็กก่อน

684
01:07:23,172 --> 01:07:26,847
- โยนทิ้งไป
- คุณช่วยเด็กซิ

685
01:07:26,942 --> 01:07:28,546
โยนพลุก่อน

686
01:07:31,113 --> 01:07:32,956
พ่อแก้วแม่แก้ว...

687
01:07:55,771 --> 01:07:59,082
- ดร.แกรนท์
- มาแล้ว...เล็กซ์

688
01:08:01,110 --> 01:08:03,818
เท้าผมติดใต้ที่นั่ง

689
01:08:03,913 --> 01:08:07,622
เดี๋ยว...ไม่เป็นไรนะ

690
01:08:15,091 --> 01:08:18,334
อย่าขยับ...ถ้าเรานิ่งมันก็ไม่เห็น

691
01:08:55,831 --> 01:08:58,607
ทางนี้...โอ๊ย

692
01:09:23,192 --> 01:09:26,002
เล็กซ์...ฉันหายใจไม่ออก

693
01:09:28,397 --> 01:09:29,432
จับลวดนั่น

694
01:09:39,041 --> 01:09:40,452
จับลวดไว้

695
01:09:49,151 --> 01:09:55,864
เขากำลังตัดไฟทั้งระบบ

696
01:09:56,659 --> 01:10:00,072
ดูซิ..."รหัสลับกระต่ายขาว"

697
01:10:00,129 --> 01:10:01,836
จะอะไรก็ช่าง...เราเสร็จแน่

698
01:10:01,897 --> 01:10:06,971
ถ้าต้องค้นรหัสทุกแถว

699
01:10:07,870 --> 01:10:11,010
- มีกี่แถว
- ราว 2 ล้าน

700
01:10:11,373 --> 01:10:13,046
2 ล้านรึ

701
01:10:15,611 --> 01:10:20,117
โรเบิร์ต...ผมอยากให้คุณขับ จิ๊ป

702
01:10:22,051 --> 01:10:24,258
ไปรับหลานผมมา

703
01:10:29,158 --> 01:10:30,603
ฉันไปด้วย

704
01:10:40,970 --> 01:10:44,508
ผมตั้งมันใหม่ไม่ได้ถ้าไม่มีเนดรี

705
01:10:47,710 --> 01:10:49,621
น่าจะถึงท่าแล้ว...

706
01:10:52,147 --> 01:10:52,989
ไม่ไหว...

707
01:11:04,560 --> 01:11:05,561
บ้าจริง

708
01:11:12,401 --> 01:11:13,903
โน่นไงถนน

709
01:11:20,276 --> 01:11:23,257
ต้องลากสายบ้านี่ออกมา...

710
01:11:23,312 --> 01:11:24,848
...ดึงมันลงไป

711
01:11:24,947 --> 01:11:27,951
แล้วก็กว้านรถลงถนน

712
01:11:36,225 --> 01:11:40,640
โธ่แว่นฉัน...ตัดใหม่แพงแย่

713
01:12:08,957 --> 01:12:12,666
ยังมีเวลา...สู้เขา เดนนิส

714
01:12:19,702 --> 01:12:20,646
เฮลโล...

715
01:12:26,675 --> 01:12:29,019
แหม...น่ารัก...ไปก่อนนะ

716
01:12:39,755 --> 01:12:42,565
หุ่นเท่ดีนี่ แจ๋วมาก

717
01:12:45,961 --> 01:12:47,838
นึกว่าจะโตเท่าตึก...

718
01:12:48,364 --> 01:12:49,342
ตัวเล็กน่ารัก

719
01:12:49,398 --> 01:12:51,639
ต้องการอะไร...อาหารรึ

720
01:12:51,700 --> 01:12:54,681
ฉันเพิ่งหล่นลงมา...ไม่มีหรอก

721
01:12:55,204 --> 01:12:58,617
ไม่มีอะไรให้กิน...ไป๊

722
01:13:00,042 --> 01:13:03,023
อ้อ...เล่นเก็บไม้กันมั้ย

723
01:13:03,078 --> 01:13:05,718
นี่กิ่งไม้...เห็นมั้ย

724
01:13:06,115 --> 01:13:07,355
ใช่...ดูไว้นะ

725
01:13:07,416 --> 01:13:09,225
กิ่งไม้...ไอ้โง่

726
01:13:09,284 --> 01:13:11,855
ไปเอามาซิ...ไอ้หนู

727
01:13:11,954 --> 01:13:13,934
ชอบมั้ยล่ะ...ไปเอามาซิ

728
01:13:14,256 --> 01:13:16,327
ซื่อบื้อแบบนี้ถึงสูญพันธ์

729
01:13:17,793 --> 01:13:20,034
เดี๋ยวจะเอารถทับให้แบน...

730
01:14:36,138 --> 01:14:37,947
ทิมมี่

731
01:14:41,844 --> 01:14:46,259
เล็กซ์...ฟังนะ...ฉันอยู่นี่

732
01:14:47,282 --> 01:14:51,492
จะไปช่วยน้องเธอ...รออยู่ที่นี่นะ

733
01:14:52,221 --> 01:14:54,633
เขาทิ้งเรา เขาทิ้งเรา

734
01:14:54,857 --> 01:15:00,466
ฉันไม่ทำงั้นแน่ๆ ตกลงนะ

735
01:15:03,065 --> 01:15:04,009
อยู่ตรงนี้นะ

736
01:15:31,593 --> 01:15:33,630
ทิมมี่...ฉันกำลังมา

737
01:15:34,029 --> 01:15:38,569
เกลียดจริงๆ...ปีนต้นไม้นี่

738
01:15:40,102 --> 01:15:42,241
...ขาสั่นแล้ว

739
01:16:06,261 --> 01:16:07,968
เป็นไรมั้ย

740
01:16:10,499 --> 01:16:11,944
ผมอ้วกฮะ

741
01:16:14,770 --> 01:16:16,647
งั้นไม่เป็นไร...

742
01:16:16,705 --> 01:16:18,707
ยื่นมือมาซิ

743
01:16:22,811 --> 01:16:25,917
รับรองฉันไม่บอกใครเรื่องอ้วก

744
01:16:26,048 --> 01:16:27,721
เอาละนะ...

745
01:16:40,429 --> 01:16:43,569
เราออกไปจากรถนี่เลย

746
01:16:43,632 --> 01:16:45,202
อย่าดึงผมแรงๆ ซิ

747
01:16:49,104 --> 01:16:52,244
ยืนบนขอบประตู...จับฉันไว้

748
01:16:54,943 --> 01:16:57,924
- ไม่ยากใช่มั้ย
- ฮะ

749
01:16:57,980 --> 01:17:00,324
เธอคงปีนต้นไม้เล่นบ่อยๆ

750
01:17:00,382 --> 01:17:02,419
- ไม่ฮะ
- ฉันก็ไม่เคย

751
01:17:03,852 --> 01:17:06,389
จำไว้...อย่ามองข้างล่าง

752
01:17:06,455 --> 01:17:09,334
ไม่ไหว...ผมจะปีนได้ไง

753
01:17:09,391 --> 01:17:11,769
ฉันจะช่วยรับเท้าเธอ

754
01:17:16,999 --> 01:17:19,479
โอ๊ยตาย ไปเลย

755
01:17:42,190 --> 01:17:43,828
ลงไป...ทิม

756
01:17:51,833 --> 01:17:53,176
รีบหน่อย

757
01:17:59,875 --> 01:18:00,910
โดด

758
01:18:04,813 --> 01:18:05,553
ไปกัน

759
01:18:14,389 --> 01:18:17,598
เรากลับมาอยู่ในรถอีกแล้ว

760
01:18:19,227 --> 01:18:20,968
อย่างน้อยก็ลงมาจากต้นไม้

761
01:18:26,568 --> 01:18:28,912
รถอีกคันล่ะ

762
01:18:31,339 --> 01:18:33,148
อลัน

763
01:18:33,742 --> 01:18:35,380
ดร. แกรนท์

764
01:18:51,126 --> 01:18:53,231
คงเป็นชิ้นส่วนของเจนนาโร

765
01:18:53,295 --> 01:18:55,468
...นี่ด้วย

766
01:18:58,233 --> 01:19:00,679
- มันอยูู่ข้างหน้า
- ไม่แน่

767
01:19:00,736 --> 01:19:03,342
ไม่มีรั้วแล้วมันจะไปไหนก็ได้

768
01:19:11,046 --> 01:19:14,653
เขาห้ามเลือดแล้ว...เอียนๆ

769
01:19:14,750 --> 01:19:18,357
ผมต้องขอบคุณจอห์นที่พามาเที่ยว

770
01:19:22,557 --> 01:19:25,003
ลองเสี่ยงพาเขาออกไปมั้ย

771
01:19:25,560 --> 01:19:27,540
โปรดเสี่ยงเถอะ

772
01:19:35,670 --> 01:19:37,616
เอลลี่...กลับมาก่อน

773
01:19:44,980 --> 01:19:46,459
นั่นรถอีกคัน

774
01:19:52,621 --> 01:19:54,601
พวกเขาไปแล้ว

775
01:20:23,251 --> 01:20:25,162
ได้ยินมั้ย

776
01:20:25,720 --> 01:20:30,726
แรงสะเทือน...ขนาดนี้เชียว

777
01:20:31,693 --> 01:20:33,934
ชักจะไม่สนุกแล้ว...

778
01:20:34,930 --> 01:20:38,036
เร็ว...เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

779
01:20:38,934 --> 01:20:41,073
ไปเลย...ไป

780
01:20:42,504 --> 01:20:44,677
สตาร์ทรถซิ

781
01:20:51,947 --> 01:20:53,517
ต้องเร็วกว่านี้

782
01:20:57,385 --> 01:21:00,025
มาแล้ว...เข้าเกียร์ห้า

783
01:21:05,260 --> 01:21:07,171
เอาก้นออกจากเกียร์ซิ

784
01:21:07,295 --> 01:21:08,399
ระวัง

785
01:21:35,523 --> 01:21:37,833
รายการทัวร์มียังงี้ด้วยเหรอ

786
01:21:45,934 --> 01:21:48,107
คุณได้ยินมั้ย

787
01:21:54,109 --> 01:21:56,612
เร็วเข้า...ทิม

788
01:21:57,312 --> 01:21:59,292
ขึ้นต้นไม้นี่...

789
01:22:01,816 --> 01:22:04,558
เถอะน่า...ขึ้นมา

790
01:22:08,957 --> 01:22:10,903
ผมไม่ชอบต้นไม้

791
01:22:10,959 --> 01:22:12,267
แต่ฉันเฉยๆ

792
01:22:12,327 --> 01:22:14,830
ลองต้นตะกี๊มั้ยล่ะ

793
01:22:29,244 --> 01:22:33,090
บรอนโตซอร์...เอ๊ย...แบร็คคิโอซอร์

794
01:22:34,115 --> 01:22:35,685
กำลังร้องเพลง

795
01:23:04,946 --> 01:23:09,861
- เดี๋ยวก็โดนหม่ำ
- ไม่ พวกนี้เป็นมังสวิรัติ

796
01:23:10,518 --> 01:23:13,624
แปลว่าสัตว์กินพืช...

797
01:23:14,022 --> 01:23:16,366
หนูเกลียดอีกพวกนึง

798
01:23:17,625 --> 01:23:21,038
มันถูกออกแบบมายังงั้น

799
01:23:40,682 --> 01:23:42,059
อะไรนี่

800
01:23:47,055 --> 01:23:51,231
ถ้าไม่เป็นนักขุดคุณจะทำอะไรอยู่

801
01:23:52,260 --> 01:23:54,206
ไม่รู้ซิ

802
01:23:55,030 --> 01:23:57,533
คงต้องปรับตัวเหมือนกัน

803
01:24:00,802 --> 01:24:03,806
ไดโนเสาร์ตาบอดเรียกว่าอะไร

804
01:24:03,872 --> 01:24:07,183
ไม่รู้...ถามทำไม

805
01:24:07,675 --> 01:24:09,780
"ดูยูธิงฮีซอรัส"

806
01:24:12,347 --> 01:24:16,056
หมาของไดโนเสาร์ตาบอดล่ะ

807
01:24:16,117 --> 01:24:17,528
ฉันยอมแพ้

808
01:24:17,585 --> 01:24:19,929
"ดูยูธิงฮีซอรัสเร็กซ์"

809
01:24:25,293 --> 01:24:29,002
ถ้าไดโนเสาร์มาตอนเราหลับ

810
01:24:29,064 --> 01:24:32,011
ฉันจะตื่นอยู่

811
01:24:32,067 --> 01:24:35,913
- ทั้งคืนเหรอ
- ใช่

812
01:25:26,855 --> 01:25:28,459
ละลายหมดแล้ว

813
01:25:32,260 --> 01:25:35,537
ฉันฉีดมอร์ฟินให้มัลคอล์ม

814
01:25:39,200 --> 01:25:41,578
พวกนั้นคงไม่เป็นไร

815
01:25:41,636 --> 01:25:46,051
เด็กๆ คงสนุกกับผู้เชี่ยวชาญไดโนเสาร์

816
01:25:50,512 --> 01:25:57,122
พาร์คแรกที่ผมสร้างตอนอพยพมา

817
01:25:58,920 --> 01:26:02,367
เป็นสวนสนุกเล็กๆ ชื่อเป็ตติโคท

818
01:26:02,423 --> 01:26:04,664
มันวิเศษจริงๆ

819
01:26:04,759 --> 01:26:09,572
มีเครื่องกายกรรมขนาด จิ๋ว

820
01:26:09,631 --> 01:26:12,942
ม้าหมุน...

821
01:26:16,471 --> 01:26:18,451
แล้วก็กระดานหก

822
01:26:18,940 --> 01:26:23,013
ทุกอย่างมีมอเตอร์...มีหมัดด้วย

823
01:26:23,111 --> 01:26:26,058
"เห็นตัวหมัดมั้ยฮะ...แม่"

824
01:26:27,015 --> 01:26:31,896
ตัวตลก...นักกายกรรมตัวหมัด

825
01:26:37,125 --> 01:26:39,628
แต่ที่นี่...

826
01:26:40,929 --> 01:26:44,206
ผมไม่ต้องการสิ่งที่เป็นภาพลวง

827
01:26:45,166 --> 01:26:47,544
มันต้องเป็นของจริง

828
01:26:47,602 --> 01:26:49,582
ที่ทุกคน...

829
01:26:51,573 --> 01:26:53,883
เห็นและสัมผัส

830
01:26:57,946 --> 01:27:01,257
มีเป้าหมายที่ไม่เลวจนเกินไป

831
01:27:04,786 --> 01:27:08,427
แค่คิดไม่พอ...ต้องรู้สึกด้วย

832
01:27:10,625 --> 01:27:12,866
ใช่...คุณพูดถูก

833
01:27:14,062 --> 01:27:15,939
การจ้างเนดรีเป็นเรื่องผิดพลาด

834
01:27:15,997 --> 01:27:19,103
เราอาศัยเครื่องกลไกมากเกินไป

835
01:27:19,167 --> 01:27:21,875
แต่ยังแก้ได้...

836
01:27:22,870 --> 01:27:26,682
สร้างสรรค์ได้ด้วยใจ

837
01:27:28,543 --> 01:27:30,716
ต่อไป...มันจะไม่มีที่ติ

838
01:27:30,878 --> 01:27:34,451
แต่ก็ยังเป็นสวนสนุกเก๊ๆ...

839
01:27:34,549 --> 01:27:36,028
เมื่อเราควบคุมมัน...

840
01:27:36,084 --> 01:27:38,894
ไม่มีทาง...คุณหลอกตัวเอง

841
01:27:38,953 --> 01:27:42,662
ฉันนับถือความยิ่งใหญ่ของที่นี่

842
01:27:42,991 --> 01:27:44,664
แต่ฉันก็ผิดตรงที่...

843
01:27:44,726 --> 01:27:48,196
ประมาทความยิ่งใหญ่ที่หลุดออกมา

844
01:27:50,765 --> 01:27:52,676
ปัญหาตอนนี้ก็คือ...

845
01:27:52,734 --> 01:27:54,907
คนที่เรารัก...

846
01:27:56,070 --> 01:27:59,347
อลัน...เล็กซ์...ทิม

847
01:28:00,008 --> 01:28:03,080
พวกเขาตกอยู่ในมุมมรณะ

848
01:28:19,927 --> 01:28:21,964
...อร่อยนี่

849
01:28:25,266 --> 01:28:27,075
เราทุ่มไม่อั้น

850
01:28:54,062 --> 01:28:55,166
ไปซะไป๊

851
01:28:55,229 --> 01:28:57,675
ไม่เป็นไร...นี่แบร็คคิโอซอร์

852
01:28:57,732 --> 01:29:00,440
สัตว์กินพืช...เล็กซ์

853
01:29:01,202 --> 01:29:02,044
กินผักเหรอ

854
01:29:03,271 --> 01:29:05,046
มานี่...หนูน้อย

855
01:29:07,508 --> 01:29:10,216
มานี่ซิ...เด็กดี

856
01:29:17,218 --> 01:29:19,220
ชักกะเย่อกันนะ

857
01:29:30,365 --> 01:29:33,437
- ท่ามันจะเป็นหวัด
- ก็มีสิทธิ์

858
01:29:33,634 --> 01:29:35,511
- หนูจับได้มั้ย
- ได้

859
01:29:35,570 --> 01:29:39,074
นึกซะว่าเป็นวัวตัวโตๆ

860
01:29:42,009 --> 01:29:43,579
หนูชอบวัว

861
01:29:53,087 --> 01:29:55,624
มามะ...คนดี

862
01:30:03,231 --> 01:30:05,233
ขวัญเอ๊ยขวัญมา

863
01:30:10,204 --> 01:30:14,084
ต่อไปนี้เล็กซ์จะไม่ยอมลองของใหม่ๆ

864
01:30:14,175 --> 01:30:17,213
เอาแต่นั่งเคาะคอมพ์ในห้อง

865
01:30:17,311 --> 01:30:19,848
- ฉันเก่งนะยะ
- ยัยทึ่ม

866
01:30:19,947 --> 01:30:23,759
ไม่ทึ่ม...ฉันเก่งคอมพิวเตอร์

867
01:30:29,857 --> 01:30:32,701
รู้มั้ยนี่อะไร

868
01:30:32,794 --> 01:30:35,934
ไข่ไดโนเสาร์

869
01:30:35,997 --> 01:30:40,639
ไดโนเสาร์กำลังขยายพันธ์

870
01:30:40,701 --> 01:30:46,982
แต่คุณปู่ว่าเป็นตัวเมียทั้งหมด

871
01:30:47,909 --> 01:30:49,820
ดีเอ็นเอสัตว์สะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก

872
01:30:49,911 --> 01:30:51,481
อะไรคะ

873
01:30:51,879 --> 01:30:55,622
หนังที่เราดูบอกว่าเขาใช้...

874
01:30:55,683 --> 01:30:59,756
ดีเอ็นเอกบมาเติมส่วนที่ขาดไป

875
01:31:00,455 --> 01:31:03,299
พวกเขาทำให้พันธุกรรมเปลี่ยน

876
01:31:03,357 --> 01:31:06,304
เป็นพันธ์ผสมกบ

877
01:31:06,360 --> 01:31:11,810
มีกบอัฟริกันที่เปลี่ยนเพศได้

878
01:31:11,866 --> 01:31:15,541
ในสภาวะที่ขาดเพศตรงข้าม

879
01:31:17,371 --> 01:31:19,351
มัลคอล์มพูดถูก

880
01:31:20,141 --> 01:31:21,518
ดูซิ...

881
01:31:29,817 --> 01:31:32,661
ชีวิตมีหนทางของมัน

882
01:31:33,988 --> 01:31:38,767
ไม่...จะบ้ารึไง...บ้าแน่ๆ

883
01:31:38,826 --> 01:31:41,466
พูดชัดๆ ซิ คุณจะเอาไง

884
01:31:41,662 --> 01:31:45,337
เราต้องเสี่ยงเพราะไม่มีทางเลือก

885
01:31:45,399 --> 01:31:49,814
ไม่มีทางเจอคำสั่งที่เนดรีซ่อนไว้

886
01:31:50,638 --> 01:31:53,016
และเขาไม่กลับมาแน่

887
01:31:53,508 --> 01:31:56,045
เราต้องตัดไฟทั้งระบบ

888
01:31:56,143 --> 01:31:58,123
ผมไม่เอาด้วย

889
01:31:58,179 --> 01:32:00,420
ตัดไฟให้หมด

890
01:32:00,681 --> 01:32:04,128
เพื่อลบล้างทุกอย่างที่เขาทำ

891
01:32:04,185 --> 01:32:05,858
ตามที่ผมเข้าใจ

892
01:32:05,920 --> 01:32:10,835
ทั้งระบบจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

893
01:32:11,359 --> 01:32:14,238
ใช่...แต่เราไม่เคยลอง

894
01:32:14,295 --> 01:32:17,174
- ถ้ามันไม่ได้ผล
- โทรศัพท์ล่ะ

895
01:32:17,331 --> 01:32:19,333
ตามหลักต้องใช้ได้

896
01:32:20,001 --> 01:32:24,040
- ลองใช้สารไลซีน
- อะไรนะ

897
01:32:24,338 --> 01:32:26,113
ไม่มีทาง

898
01:32:26,173 --> 01:32:30,451
มันจะช่วยสกัดไม่ให้เพ่นพ่านไปทั่ว

899
01:32:30,978 --> 01:32:34,755
วูใส่ยีนลวงการสังเคราะห์โปรตีน

900
01:32:34,815 --> 01:32:37,591
สัตว์พวกนี้สร้างไลซีนเองไม่ได้

901
01:32:37,652 --> 01:32:41,566
ถ้าไม่ได้ไลซีนจากเรา มันก็ตาย

902
01:32:41,889 --> 01:32:45,063
คนน่ะซิจะตายก่อน

903
01:32:48,429 --> 01:32:51,501
ตัดไฟให้หมดได้มั้ย

904
01:33:12,853 --> 01:33:15,129
เตรียมใจไว้นะ

905
01:33:26,400 --> 01:33:27,378
"ระบบ พร้อมทำงาน"

906
01:33:34,475 --> 01:33:38,651
เห็นมั้ย...ได้ผล

907
01:33:40,615 --> 01:33:42,891
แต่ทุกอย่างยังไม่ทำงาน

908
01:33:43,150 --> 01:33:46,154
สะพานไฟคงขาด...ตั้งซะใหม่

909
01:33:46,220 --> 01:33:50,896
โทรศัพท์กับระบบรปภ.ก็ทำงาน

910
01:33:50,958 --> 01:33:51,800
ระบบ พร้อมทำงาน

911
01:33:51,859 --> 01:33:53,338
สะพานไฟอยู่ไหนล่ะ

912
01:33:53,394 --> 01:33:57,934
ห้องเครื่อง...รอ 3 นาทีนะ

913
01:33:58,099 --> 01:34:00,739
ลงหลุมหลบภัยก่อนดีกว่า

914
01:34:01,168 --> 01:34:04,706
รอจนทุกอย่างเรียบร้อย

915
01:34:04,939 --> 01:34:07,010
ผมเหนื่อย...ร้อน...

916
01:34:07,074 --> 01:34:09,247
ไปเถอะน่า

917
01:34:09,343 --> 01:34:13,951
ศูนย์รับรองคงอีกไมล์บนโน้น...ไปต่อ

918
01:34:18,519 --> 01:34:20,089
อะไรอีก

919
01:34:20,154 --> 01:34:23,658
ทิม...พันธุ์ไหน

920
01:34:31,098 --> 01:34:32,543
เอ่อ...กัลลินิมุส

921
01:34:33,067 --> 01:34:35,980
พวกนี้กินเนื้อมั้ยคะ

922
01:34:37,004 --> 01:34:38,278
มังสะ...บริโภค

923
01:34:44,378 --> 01:34:48,417
มันหันหน้าพร้อมกันแบบฝูงนกระวังภัย

924
01:34:50,084 --> 01:34:53,361
มันกำลัง...มาทางนี้

925
01:35:36,363 --> 01:35:38,502
- หนูจะไป
- ดูมันกินซิ

926
01:35:38,566 --> 01:35:42,378
- โธ่
- แล้วเธอจะไม่กล้าดูถูกนกอีก

927
01:35:42,436 --> 01:35:46,077
- ใช่
- ไปเถอะค่ะ

928
01:35:46,741 --> 01:35:49,881
ก้มต่ำๆ...ตามฉันมา

929
01:35:51,645 --> 01:35:54,421
เลือดท่วมเลย...

930
01:35:55,683 --> 01:35:58,562
โอ...ต้องมีอะไรผิดพลาด

931
01:35:58,619 --> 01:36:02,692
ต้องมีอะไรผิดไปแน่ๆ

932
01:36:04,859 --> 01:36:09,308
พาร์คไหนๆ ก็มีเรื่องเสียเวลา

933
01:36:09,930 --> 01:36:12,968
ดิสนีย์แลนด์ตอนเปิดใหม่ๆ ก็ยังงี้

934
01:36:13,033 --> 01:36:14,239
ทุกอย่างไม่ทำงาน

935
01:36:14,301 --> 01:36:18,010
แต่หุ่นโจรสลัดเสีย มันไม่กินคนดู

936
01:36:18,405 --> 01:36:23,855
ไม่ไหวละ...ฉันจะไปเปิดไฟ

937
01:36:23,911 --> 01:36:26,755
คุณจะไปเดินลอยชายไม่ได้

938
01:36:26,814 --> 01:36:30,261
ใจเย็นๆ...เขาเพิ่งไป...

939
01:36:33,287 --> 01:36:34,459
ผมต้องไปกับคุณ

940
01:36:50,838 --> 01:36:51,680
ขอโทษที...

941
01:36:55,709 --> 01:37:00,089
นี่ไม่ใช่เปิดสวิทช์ไฟในครัว

942
01:37:00,147 --> 01:37:01,888
แต่ว่าผมพอจะเดาได้...

943
01:37:02,116 --> 01:37:03,959
ให้ผมคอยบอกแล้วกัน...

944
01:37:14,962 --> 01:37:17,636
- ให้ผมไปดีกว่า
- ทำไม

945
01:37:17,698 --> 01:37:20,645
ก็ผมเป็น...เอ่อ...คุณเป็น...

946
01:37:21,468 --> 01:37:24,039
- ฟังนะ
- ไปกันเถอะ

947
01:37:24,104 --> 01:37:27,051
ถ้ารอดตายเราต้องคุยเรื่องสิทธิสตรี

948
01:37:27,107 --> 01:37:31,078
แต่ตอนนี้บอกฉันทางคลื่น 2

949
01:38:08,048 --> 01:38:10,494
รั้วไฟฟ้าก็คงถูกตัดไฟหมด

950
01:38:11,218 --> 01:38:14,756
เนดรีมีแผนสร้างสถานการณ์

951
01:38:21,061 --> 01:38:22,131
มาทางนี้...

952
01:38:29,770 --> 01:38:33,479
โน่นห้องเครื่อง...วิ่งไปเลย

953
01:38:33,674 --> 01:38:38,214
- ไม่ได้
- ทำไม

954
01:38:39,113 --> 01:38:41,525
เรากำลังโดนซุ่ม...

955
01:38:42,449 --> 01:38:44,690
ในพุ่มไม้...ข้างหน้า

956
01:38:47,154 --> 01:38:48,792
ไม่เป็นไร...

957
01:38:49,123 --> 01:38:50,830
แย่ละซิ

958
01:38:51,959 --> 01:38:55,304
วิ่ง...เข้าไปเลย

959
01:38:57,164 --> 01:38:58,643
ผมจะคอยคุ้มกัน

960
01:38:59,600 --> 01:39:01,045
ไปเลย

961
01:39:20,254 --> 01:39:22,131
คุณอาร์โนลด์

962
01:39:25,592 --> 01:39:28,004
ฉันเข้ามาแล้ว

963
01:39:30,564 --> 01:39:35,070
ข้างหน้ามีบันไดเหล็ก...ลงไป

964
01:39:35,803 --> 01:39:38,374
โอเค กำลังลง

965
01:39:39,006 --> 01:39:43,011
อีก 30 ฟุตมีทางแยก...ไปซ้าย

966
01:39:43,110 --> 01:39:46,216
- บอกให้ตามสายไฟใหญ่
- รู้น่า

967
01:40:16,410 --> 01:40:17,821
คงไม่มีไฟเดิน...

968
01:40:31,925 --> 01:40:33,461
ไม่ตลกเลย...

969
01:40:33,527 --> 01:40:34,665
ตลกมากฮะ

970
01:40:37,097 --> 01:40:38,804
เราน่าจะมุด...

971
01:40:56,817 --> 01:40:59,297
บ้าจริง...ทางตัน

972
01:40:59,620 --> 01:41:02,066
รอเดี๋ยว

973
01:41:02,322 --> 01:41:05,462
คุณอาจจะเดินเลยช่องเลี้ยวขวา

974
01:41:05,526 --> 01:41:07,563
เอลลี่...เงยดูซิ

975
01:41:09,430 --> 01:41:12,502
น่าจะมีสายไฟใหญ่ทอดออกไป

976
01:41:12,733 --> 01:41:14,076
ตามไปเลย

977
01:41:14,701 --> 01:41:17,011
โอเค ตามสายไฟ

978
01:41:19,273 --> 01:41:23,380
ทิม...ฉันจะถึงพื้นก่อนเธอถึงยอด

979
01:41:24,211 --> 01:41:25,485
ถ้าผมชนะจะได้อะไร

980
01:41:25,579 --> 01:41:27,149
ความนับถือ

981
01:41:27,514 --> 01:41:29,858
เร็วเข้า...นี่ไม่ใช่เวลาเล่น

982
01:41:31,318 --> 01:41:33,320
ฉันเห็นตู้...

983
01:41:34,455 --> 01:41:36,435
เขียนว่า "ไฟแรงสูง"

984
01:41:45,799 --> 01:41:47,642
ดีมาก...

985
01:41:48,836 --> 01:41:50,713
ตานี้ก็ข้ามลงไป

986
01:41:50,771 --> 01:41:53,115
ระวังดีๆ...ทิม

987
01:41:54,908 --> 01:41:57,013
เหยียบดีๆ...

988
01:41:58,212 --> 01:42:01,921
คุณใช้มือยกสวิทช์ไม่ได้

989
01:42:01,982 --> 01:42:05,429
ต้องโยกที่ชาร์จไฟก่อน

990
01:42:05,486 --> 01:42:08,057
อันใหญ่ๆ...แบนๆ...สีเทา

991
01:42:08,622 --> 01:42:10,533
เอาละนะ...

992
01:42:12,059 --> 01:42:17,634
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่

993
01:42:17,698 --> 01:42:19,541
ชาร์จแล้ว

994
01:42:19,967 --> 01:42:23,881
ตรงที่เขียนว่า "จุดต่อ" มีปุ่มเขียว

995
01:42:24,138 --> 01:42:26,641
เขียนว่า "กดเพื่อปิดวงจร"

996
01:42:27,107 --> 01:42:29,144
"กดเพื่อปิด"...เห็นละ

997
01:42:32,412 --> 01:42:33,516
กดเลย

998
01:42:47,027 --> 01:42:52,272
ปุ่มแดงจะเปิดไฟระบบย่อย

999
01:42:53,433 --> 01:42:54,275
กดทีละปุ่ม

1000
01:43:04,211 --> 01:43:05,622
"รั้วล้อมพื้นที่"

1001
01:43:05,812 --> 01:43:08,053
- ลงมา
- โดดซิ

1002
01:43:08,182 --> 01:43:10,093
ผมไม่โดด

1003
01:43:10,250 --> 01:43:11,695
เชื่อเขาซิ

1004
01:43:11,752 --> 01:43:13,663
นับถึงสาม...หนึ่ง...

1005
01:43:13,720 --> 01:43:15,722
สอง...สาม

1006
01:43:17,291 --> 01:43:18,964
"ห้องควบคุม...ทัวร์"

1007
01:43:19,426 --> 01:43:22,339
เล็กซ์...ฉันจะไปรับเขา

1008
01:43:22,663 --> 01:43:24,836
โอเค นับสามนะ...

1009
01:43:27,501 --> 01:43:28,241
หนึ่ง...

1010
01:43:30,571 --> 01:43:31,549
สอง...

1011
01:43:42,950 --> 01:43:44,020
เขาไม่หายใจ...

1012
01:43:48,155 --> 01:43:51,728
คุณแฮมมอนด์...เราทำสำเร็จ

1013
01:44:10,978 --> 01:44:13,049
โอ...คุณอาร์โนลด์

1014
01:45:31,224 --> 01:45:32,931
ฉลาดมาก

1015
01:45:57,050 --> 01:45:58,688
โธ่...ทิม

1016
01:46:00,854 --> 01:46:03,596
อย่าดื้อซิ...เด็กดี...

1017
01:46:04,458 --> 01:46:07,439
คนดี...ทิม

1018
01:46:07,494 --> 01:46:08,871
...สาม

1019
01:46:27,180 --> 01:46:29,091
ฉันต้องตามหาพวกเขา

1020
01:46:29,616 --> 01:46:33,223
แล้วพาเธอไปหาหมอ

1021
01:46:34,421 --> 01:46:36,401
เล็กซ์...ดูแลเขานะ

1022
01:46:37,791 --> 01:46:40,169
ผมตั้งเชียว...

1023
01:46:41,828 --> 01:46:44,365
ทิม...มนุษย์ไฟฟ้า

1024
01:46:48,335 --> 01:46:50,645
เดี๋ยวฉันมา...สัญญาได้

1025
01:47:18,031 --> 01:47:19,066
วิ่ง

1026
01:48:35,642 --> 01:48:37,588
แค่แร็พเตอร์ 2 ตัวใช่มั้ย

1027
01:48:39,179 --> 01:48:40,988
ตัวที่สามโดนขังไว้รึ

1028
01:48:41,047 --> 01:48:44,995
ใช่ ถ้ามันเปิดประตูไม่เป็น

1029
01:49:11,244 --> 01:49:13,190
นั่นอะไร

1030
01:49:13,246 --> 01:49:14,919
เวโลซีแร็พเตอร์

1031
01:49:16,750 --> 01:49:18,991
อยู่ในนั้น

1032
01:49:44,044 --> 01:49:44,818
ตามฉันมา...

1033
01:52:20,767 --> 01:52:22,678
มันอยู่ในนั้น

1034
01:52:23,203 --> 01:52:24,580
ไปห้องควบคุม

1035
01:52:30,844 --> 01:52:34,417
- จะเรียกคนช่วยรึ
- ต้องตั้งเครื่องก่อน

1036
01:52:36,916 --> 01:52:38,259
ล็อคไม่ได้

1037
01:52:39,285 --> 01:52:41,162
ตั้งคำสั่งประตู

1038
01:52:50,497 --> 01:52:52,067
คำสั่งล็อคประตู

1039
01:52:53,166 --> 01:52:55,373
กลับไป...หาคำสั่งก่อน

1040
01:52:55,435 --> 01:52:57,278
คุณคนเดียวเอาไม่อยู่นะ

1041
01:53:05,512 --> 01:53:09,016
ระบบยูนิกซ์...ฉันรู้จัก

1042
01:53:09,883 --> 01:53:13,228
เป็นแฟ้มข้อมูลทั้งพาร์ค

1043
01:53:14,387 --> 01:53:15,365
ต้องเลือกแฟ้มประตู...

1044
01:53:16,256 --> 01:53:17,166
หยิบปีนที...

1045
01:53:26,332 --> 01:53:28,073
ฉันเอื้อมไม่ถึง

1046
01:53:28,401 --> 01:53:29,971
เร็ว...เล็กซ์

1047
01:53:43,883 --> 01:53:45,829
คงเป็นแฟ้มนี้...

1048
01:53:48,054 --> 01:53:49,362
ไม่ใช่ตรงนี้

1049
01:53:52,458 --> 01:53:53,596
เร็วเข้า

1050
01:54:01,935 --> 01:54:03,312
- ได้มั้ย
- ได้

1051
01:54:07,674 --> 01:54:10,450
สำเร็จ

1052
01:54:14,414 --> 01:54:15,358
อะไร

1053
01:54:15,415 --> 01:54:18,453
โทรศัพท์ รปภ. ทุกอย่าง

1054
01:54:29,329 --> 01:54:32,640
คุณแฮมมอนด์ โทรศัพท์ดีแล้ว

1055
01:54:32,732 --> 01:54:35,770
- เด็กๆ เป็นไง
- ปลอดภัย

1056
01:54:35,902 --> 01:54:39,873
เรียกยามฝั่ง...ขอเฮลิคอปเตอร์

1057
01:54:41,007 --> 01:54:42,281
มันจะพังเข้ามา

1058
01:55:34,661 --> 01:55:37,540
คลานไป...เร็ว...ทิม

1059
01:56:21,240 --> 01:56:23,277
ทิม...ปล่อย

1060
01:57:39,552 --> 01:57:43,432
หลังจากที่ผมสำรวจละเอียดแล้ว

1061
01:57:43,990 --> 01:57:45,970
ผมไม่รับรองพาร์คคุณ

1062
01:57:46,025 --> 01:57:47,163
ผมด้วย

1063
01:58:01,474 --> 01:58:04,148
"เมื่อไดโนเสาร์ครองโลก"

1064
01:58:16,355 --> 01:58:18,835
ไม่เป็นไร...ปลอดภัยแล้ว

1065
01:58:35,341 --> 01:58:38,345
มาเถอะ