PARK JURAJSKI
Uwaga! Odsunąć się.
Odsunąć się!
Cofnąć się!
Nie zbliżać się!
Powoli!
ISLA NUBLAR 190 km na zachód od Kostaryki
- Zespół rozładunkowy, przesuwać. -Do roboty.
- Zaczynamy na sygnał. -Paralizatory na pełną moc.
Uwaga! Dalej. Podejdźcie.
Naprzód. Przesuwamy.
Pchać!
Zamknięte. Zespół wprowadzający, cofnąć się.
Szybciej.
Jophery, podnieś bramę.
Zablokować klatkę! Nie pozwólcie jej uciec!
Pomóżcie mu!
Odepchnijcie ją!
Zastrzelcie ją!
KOPALNIA BURSZTYNU MANO DE DIOS Republika Dominikańska
- Słyszałem, że Hammonda nie ma. -Kazał pana przeprosić.
Rodzina żąda 20 milionów za śmierć tego pracownika,
a pan mi mówi, że Hammond nie może się ze mną spotkać?
Musiał wyjechać wcześniej, jego córka się rozwodzi.
Rozumiem, ale musimy jakoś rozstrzygnąć tę sprawę.
- Firma ubezpieczeniowa... -W porządku?
Ubezpieczyciel uważa, że ten wypadek dowodzi braku bezpieczeństwa w parku.
Inwestorzy się niepokoją.
Musiałem obiecać, że przeprowadzimy na miejscu dokładną inspekcję.
Hammond nie znosi inspekcji. Wszystko opóźniają.
Wycofają fundusze. To go opóźni jeszcze bardziej.
Uwaga na głowę.
Jeśli wyspę zaaprobuje dwóch ekspertów, ubezpieczyciel da nam spokój.
Mam Iana Malcolma, ale według nich za bardzo ulega nowinkom.
- Chcą Alana Granta. -Granta?
Nigdy nie wyciągnie go pan z Montany.
Dlaczego?
Bo Grant jest taki jak ja.
Uwielbia wykopaliska.
BADLANDS Niedaleko Snakewater w Montanie
Doktorze Grant, doktor Sattler, spróbujmy jeszcze raz.
Nienawidzę komputerów.
Z wzajemnością.
Proszę spojrzeć.
Udało się?
- Ile to potrwa? -Wynik powinien być natychmiast.
Radar jest wstrzeliwany pod ziemię, a kości widać na ekranie.
Widać na ekranie...
Ten nowy program jest niesamowity.
Za kilka lat już wcale nie trzeba będzie kopać.
To ma być przyjemność?
Trochę zniekształcony, ale to nie wina komputera.
Skurcz pośmiertny tylnych więzadeł szyjnych.
- Welocyraptor? -Tak. I to w dobrym stanie.
Ma 2 metry wysokości. Długość pewnie 2,5 do 3 metrów.
- Patrz... -Co pan zrobił?
Tylko dotknął.
- Dr Grant jest niekompatybilny z techniką. -Cholera, to zmowa komputerów.
Popatrz na te łukowate kości u nadgarstków.
Nic dziwnego, że nauczyły się latać.
Mówię poważnie.
Dinozaury mogą mieć więcej wspólnego z dzisiejszymi ptakami niż z gadami.
Spójrzcie na kość łonową, wygiętą do tyłu jak u ptaka.
Spójrzcie na kręgi, pełno w nich otworów i komór powietrznych, jak u ptaka.
Nawet słowo "raptor" znaczy "drapieżny ptak".
Ten nie wygląda zbyt groźnie.
Raczej jak dwumetrowy indyk.
Indyk?
- Wyobraź sobie, że żyjesz w okresie kredy. -Proszę bardzo.
Wychodzisz na polanę i spostrzegasz tego dwumetrowego indyka.
Porusza się jak ptak, lekko kołysząc głową.
Stoisz nieruchomo, bo jego wzrok może być wyczulony na ruch,
jak u tyranozaura, i gdy się nie ruszysz, nie zobaczy cię.
Ale nie welocyraptor.[\I]
Patrzysz na niego, a on odpowiada ci spojrzeniem.
I wtedy następuje atak. Nie od przodu, ale z boku.
To dwa inne raptory, których nawet nie zauważyłeś.
Bo welocyraptory[\I] polują w stadzie. Ich atak jest skoordynowany,
a dziś jest ich tu sporo.
I tnie cię tym,
15-centymetrowym pazurem, wysuwanym jak brzytwa ze środkowego palca.
Nie traci czasu na przegryzanie tętnicy szyjnej, jak lew. Nie.
Tnie cię...
tutaj i tutaj...
Alan.
Albo przez brzuch, aż wypadają ci wnętrzności.
Chodzi o to, że żyjesz, kiedy zaczynają cię zjadać.
Więc okaż trochę szacunku.
Dobrze.
Alan, jeśli chciałeś przerazić to dziecko, mogłeś grozić mu pistoletem.
Tak, wiem. Dzieci.
Chcesz takie mieć?
Nie konkretnie to, ale dziecko jako takie mogłoby być interesujące.
Co złego jest w dzieciach?
Hałasują, bałaganią, drogo kosztują.
Jesteś okropny.
Śmierdzą.
- Nie śmierdzą! -Niektóre tak.
- Przestań! -Niemowlaki śmierdzą.
- Zasłonić teren! -Zasłońcie odkrywkę!
- Każcie im przestać! -Niech to wyłączą!
Zasłońcie to. Przykryjcie.
Niech pan przestanie! Proszę to wyłączyć!
Co?
Co pan tu robi, do cholery?
To miało być na specjalną okazję.
Właśnie nadeszła, zapewniam pana.
- Kim pan jest, na litość boską? -John Hammond.
I cieszę się, że wreszcie spotykam pana osobiście, doktorze Grant.
Mogę się przekonać, że moje 50 000 dolarów rocznie nie marnuje się.
Co to za wariat?
- To nasz paleobotanik, dr... -Sattler.
Ellie, to pan Hammond.
Przepraszam za to dramatyczne wejście, dr Sattler, ale...
- Powiedziałam "wariat"? -...nie ma czasu.
Napijecie się? Nie pozwólmy, żeby się zagrzał. Siadajcie.
- Ja to zrobię. -Wezmę tylko kieliszki. Poradzę sobie.
- Wszędzie tu pełno znalezisk. -Umiem sobie radzić w kuchni.
Przejdę od razu do rzeczy.
Lubię was. Oboje.
Potrafię natychmiast ocenić ludzi. To talent.
Mam wyspę u wybrzeży Kostaryki.
Wydzierżawiłem ją od rządu i od pięciu lat...
zakładam tam rezerwat przyrodniczy.
Naprawdę widowiskowy. Nie szczędziłem kosztów.
Mój drugi rezerwat, w Kenii, wygląda przy nim jak malutkie zoo.
Nie ma wątpliwości, że dzieci oszaleją na widok naszych atrakcji.
- O czym pan mówi? -O dzieciach, to tacy mali dorośli.
Nie tylko dzieci, wszyscy.
Otwarcie za rok, jeśli wcześniej nie zabiją mnie prawnicy.
Lubicie prawników?
- Nie znam żadnego. -Nie znamy żadnego.
Ja znam, zwłaszcza tego, który reprezentuje moich inwestorów.
Mówi, że konieczna jest niezależna opinia.
Jaka opinia?
Mówiąc wprost, wasza.
Jesteście autorytetami w waszych specjalnościach.
I gdybym tylko zdołał przekonać was,
żebyście zaaprobowali park, żebyście go poparli,
może nawet napisali małą rekomendację, mógłbym dogonić plan.
- Dlaczego zależy im na naszej opinii? -Co to za park?
To wasza dziedzina.
Może byście we dwoje przyjechali na weekend?
Byłoby cudownie mieć także opinię paleobotanika.
W Choteau czeka mój samolot.
Przykro mi, ale to niemożliwe.
Właśnie wykopaliśmy nowy szkielet...
Wynagrodziłbym wam to, w całości finansując wasze wykopaliska...
- To dość niezwykła pora. -Harmonogram...
...przez najbliższe trzy lata.
Gdzie ten samolot?
- Zgoda. -Trzy lata.
Na zdrowie.
SAN JOSE, KOSTARYKA
Dodgson!
Nie wymieniaj mojego nazwiska.
Dodgson. Jest tu Dodgson.
Widzisz, nikogo to nie obchodzi. Ładny kapelusz.
Chcesz wyglądać jak tajny agent?
- A więc? -750 000 dolarów.
Przy dostawie jeszcze 50 000 za każdy żywy embrion.
Razem 1,5 miliona, jeśli wywieziesz wszystkie 15 gatunków.
Zdobędę wszystkie.
Pamiętaj, żywe embriony. Jeśli zginą, nic nam po nich.
Jak mam je przetransportować?
Denko się odkręca.
Boże, to wspaniałe.
Wnętrze jest chłodzone i ma przegrody.
- Ależ wy jesteście! -Nawet celnik się nie pozna.
- Daj zobaczyć. -Śmiało.
- Chłodzenie wystarczy na 36 godzin. -Bez mentolu?
W tym czasie embriony muszą dotrzeć tutaj, do San José.
To sprawa waszego człowieka w łodzi.
Jutro o 19:00 na wschodnim nabrzeżu. Niech zapamięta.
- Jak chcesz pokonać zabezpieczenia? -Mam na to 18 minut.
18 minut i twoja firma nadrabia 10 lat zapóźnienia w badaniach.
Nie oszczędzaj na mnie, Dodgson.
Hammond zrobił ten błąd.
Więc wykopujecie dinozaury?
- My... -Próbujemy.
Będziecie musieli przywyknąć do doktora Malcolma.
Jak na matematyka cierpi na pożałowania godny przerost osobowości.
Chaotyka. Jestem chaotykiem.
John nie pochwala chaosu,
zwłaszcza w odniesieniu do projektów naukowych.
Ian, nigdy nie potrafiłeś dostatecznie wyjaśnić swoich zastrzeżeń...
Przez zachowanie systemu w przestrzeni fazowej?
To tylko modna żonglerka liczbami...
Nie.
Doktor Sattler, doktorze Grant, słyszeliście o teorii chaosu?
- Nie. -Nie? A o równaniach nieliniowych?
O dziwnych oddziaływaniach?
Nie wierzę, że pojęcie oddziaływania jest pani obce.
Ja przywożę uczonych, a ty gwiazdę rocka.
Jest.
Mamy zły wiatr. Musimy prędko lądować. Trzymajcie się, będą emocje.
To tutaj, a to drugie...
Wylądujemy, zanim pan to zapnie.
Świetnie.
PARK JURAJSKI
NIEBEZPIECZEŃSTWO - 10 000 WOLTÓW
Całe 80 kilometrów ogrodzenia jest już gotowe?
A do tego betonowe fosy i systemy wykrywania ruchu.
Donald, odpręż się. Spróbuj się rozerwać.
Powiedzmy to wprost. To nie wycieczka.
To poważna kontrola bezpieczeństwa na wyspie.
Inwestorzy, których reprezentuję, bardzo się niepokoją.
Jeśli nie uspokoją się za 48 godzin, ja też się nie uspokoję.
Zamknę to wszystko, John.
Za 48 godzin będziesz mnie przepraszał.
Zwolnij. Zatrzymaj się!
Tego nie powinno tu być.
Alan, ten gatunek wyginął...
w okresie kredowym. Przecież to...
Co?
Popatrz.
To dinozaur.
Zrobiłeś to. Cholerny wariacie, zrobiłeś to.
Teorię zmiennocieplności możemy wyrzucić do kosza. Jest do niczego.
Pomylili się. To zwierzę jest stałocieplne.
- I nie żyje w bagnie. -Ma ośmiometrową szyję?
- Brachiozaur?[\I] Dziewięciometrową. -Dziewięć metrów.
Ten park przyniesie fortunę.
Jak szybko się poruszają?
Zmierzyliśmy, że tyranozaur biegnie 50 km/godz.
Tyranozaur?
Mówi pan, że macie tyranozaura?
Proszę powtórzyć.
Mamy tyranozaura.
Włóż głowę między kolana.
Doktorze Grant,
droga doktor Sattler,
witajcie w Parku Jurajskim.
Poruszają się w stadach.
Naprawdę poruszają się w stadach.
Jak pan to zrobił?
Pokażę wam.
Dzień dobry.
Najnowocześniejszy park rozrywki na całym świecie,
KIEDY ZIEMIĄ RZĄDZIŁY DINOZAURY
korzystający z najnowszej techniki.
I nie mówię o makietach. Makiety ma każdy.
Nie, nasze żywe atrakcje biologiczne są tak zdumiewające,
że poruszą wyobraźnię całej planety.
Co o tym myślisz?
- Że stracimy pracę. -Wyginiecie?
Może usiądziecie? Donald, siadaj.
Idzie już. To znaczy, ja idę.
Witajcie.
- Przywitajcie się. -Witaj.
Witaj, John.
Tak, mam tu mój tekst.
To świetnie, ale skąd ja się tu wziąłem?
Pokażę ci. Najpierw muszę mieć kroplę krwi.
Twojej krwi.
Właśnie.
Boli.
Spokojnie, John. To część cudu klonowania.
Witaj, John.
Jakiego klonowania?
Nie udało się wyekstrahować pełnego łańcucha DNA.
Zawsze powstają ogromne luki w sekwencji.
Skąd wziąć prehistoryczne DNA?
Krew dinozaurów miałaby 100 milionów lat.
Co to?
Panie DNA, skąd pan się tu wziął?
Z twojej krwi.
Jedna kropla twojej krwi zawiera miliardy łańcuchów DNA,
cegiełek, z których powstaje życie.
Taki łańcuch jak ja jest projektem żywej istoty.
Czasem zwierzęta wymarłe od milionów lat, jak dinozaury,
zostawiają takie cegiełki, które możemy znaleźć, jeśli tylko umiemy szukać.
Sto milionów lat temu istniały komary, tak jak dzisiaj.
I tak jak dzisiaj, żywiły się krwią zwierząt.
Nawet krwią dinozaurów. Czasem po ukąszeniu dinozaura...
komary siadały na gałęziach drzew i więzły w żywicy.
Z czasem żywica twardniała i kamieniała,
tak samo jak kości dinozaurów, z komarem uwięzionym w środku.
Ta skamieniała żywica, czyli bursztyn,
czekała miliony lat z zamkniętym w niej komarem,
aż zjawili się naukowcy z Parku Jurajskiego.
Posługując się skomplikowaną technologią, wydobywają oni zachowaną krew...
z komara i już jest: dino DNA!
Kompletny łańcuch DNA zawiera trzy miliardy kodów genetycznych.
Gdybyśmy oglądali jeden taki ekran na sekundę, przez osiem godzin dziennie,
przejrzenie całego łańcucha DNA zajęłoby nam dwa lata.
Taki jest długi. A ponieważ jest stary, mnóstwo w nim dziur.
Właśnie tym zajmują się nasi genetycy.
Superkomputery i sekwencery genów...
analizują łańcuch w ciągu kilku minut.
A modele w rzeczywistości wirtualnej...
ukazują naszym genetykom luki w sekwencji DNA.
Posłużyliśmy się kompletnym DNA ropuchy,
by zlikwidować luki i uzupełnić kod.
Teraz możemy już stworzyć małego dinozaura.
Podkład jest tymczasowy. Muzyka będzie bardziej dramatyczna.
Może jakiś marsz. Jeszcze nie jest skomponowany.
Potem dalszy ciąg wycieczki.
Spójrzcie tutaj. Ci zapracowani kowboje...
To oszałamiające, John.
Czy to erotyzacja komputerowa?
Nie korzystamy z generacji komputerowej.
To autentyczni cudotwórcy Parku Jurajskiego.
...w niezapłodnionym jaju emu albo strusia.
Chwileczkę. Jak przerywacie mitozę komórkową?
- Możemy zobaczyć niezapłodnione jaja? -Wkrótce.
Teraz cały zespół inżynierów genetycznych zabiera się do pracy nad...
- Czy tego nie można wyłączyć? -Przykro mi. To pokaz.
Raz, dwa, trzy.
- Tego nie wolno robić. -Co?
Można tak zrobić?
Przypominamy: łódź na ląd odpływa o 19:00.
Cały personel stawi się na nabrzeżu nie później niż o 18:45. Bez wyjątków.
- Dzień dobry, Henry. -Dzień dobry panu.
Obraca jaja.
W samą porę. Miałem nadzieję, że się wyklują, zanim wsiądę na łódź.
Henry, dlaczego mi nie powiedziałeś?
Zawsze chcę być obecny, kiedy się rodzą.
Dalej.
Dalej, malutki.
No śmiało.
Dobrze. Pchaj.
- Bardzo dobrze. -Boże.
Pchaj. Jeszcze.
No dalej.
Tutaj jesteś.
Zapamiętują pierwszą istotę, z którą się zetkną.
Dzięki temu ufają mi.
Byłem przy narodzinach każdego stworzenia na tej wyspie.
Z wyjątkiem tych, które rozmnożyły się na wolności.
Na wolności nie mogą się rozmnażać.
Kontrola populacji to jeden ze środków ostrożności.
W Parku Jurajskim nic nie rodzi się bez pozwolenia.
Skąd wiadomo, że nie mogą się rozmnożyć?
Bo wszystkie zwierzęta w Parku to samice.
Tak to zaprogramowaliśmy.
Mamy cię.
Boże, patrzcie.
Temperatura krwi w granicach 30 stopni.
Wu?
33 stopnie.
- Stałocieplny? Utrzymuje tę temperaturę? -Tak.
Ale skąd wiecie, że to wszystko samice?
Ktoś chodzi po parku i zagląda dinozaurom pod spódniczki?
Kontrolujemy chromosomy. To niezbyt trudne.
U kręgowców embriony są początkowo płci żeńskiej.
W odpowiedniej fazie rozwoju potrzebują dodatkowego hormonu,
żeby stać się samcami.
- Nie dajemy im go. -Nie dajecie?
John, taka kontrola jest niemożliwa.
Historia ewolucji nauczyła nas przynajmniej jednego:
życia nie można powstrzymać. Życie się oswobodzi. Zajmie nowe obszary,
pokona bariery, wyrządzi szkody, jeśli będzie trzeba,
ale tak już jest.
Tak już jest.
Sugeruje pan, że grupa zwierząt złożona wyłącznie z samic będzie się rozmnażać?
Nie, mówię tylko, że życie zawsze znajdzie jakiś sposób.
Co to za gatunek?
Welocyraptor.
Rozmnażacie raptory?
Doktorze Grant! Jak mówiłem, zapraszam na obiad, zanim wyruszycie do parku.
- Nasz kuchmistrz, Alejandro... -Co oni robią?
Karmią je.
Alejandro przygotował dla nas wyśmienite menu. Chilijski okoń morski.
Pójdziemy?
Powinno się je zniszczyć.
To Robert Muldoon. Mój nadzorca zwierząt z Kenii.
Trochę panikarz, ale na raptorach zna się jak nikt inny.
Jak prędko rosną?
W wieku ośmiu miesięcy to zabójcy, prawdziwi zabójcy.
Polowałem na większość zwierząt polujących na ludzi, ale te...
- Szybkie jak na dwunogi? -Jak gepard.
80-100 km na godzinę, gdyby znalazły się na wolności.
I niesamowicie skaczą.
Właśnie dlatego wprowadziliśmy nadzwyczajne środki ostrożności.
Wykazują inteligencję? Rozmiary czaszki...
Nadzwyczajną. Potrafią nawet rozwiązywać problemy.
Zwłaszcza ta wielka.
Początkowo mieliśmy 8, ale kiedy się zjawiła,
objęła przewodnictwo i zabiła wszystkie oprócz dwóch.
Kiedy na ciebie patrzy, widać, że się namyśla.
Dlatego musimy karmić je w ten sposób.
Kiedy przychodzili karmiciele, rzucały się na ogrodzenie.
Ogrodzenie jest pod napięciem, tak?
Owszem, ale nigdy nie atakują dwa razy w tym samym miejscu.
Systematycznie szukały słabych miejsc.
Wszystko zapamiętują.
Kto jest głodny?
Odważniejsi goście mogą zdecydować się na rejs rzeką w dżungli...
albo spojrzenie z bliska na majestatyczne...
Te atrakcje nie są gotowe, otworzymy park z trasą podstawową,
którą niedługo poznacie, a pozostałe trasy dodamy...
pół roku albo rok później. Niezwykle widowiskowe.
- Nie szczędziliśmy kosztów. -Za wstęp możemy brać, ile zechcemy.
2 000 $ za dzień, 10 000 $ za dzień, ludzie zapłacą.
- Do tego pamiątki... -Donald.
Ten park ma być nie tylko dla bogaczy.
Każdy na świecie ma prawo zobaczyć nasze zwierzęta.
Jasne. I zobaczą. Wprowadzimy dzień zniżkowy.
Zdumiewa mnie brak pokory wobec natury, który tu widzę.
Sprawy przedstawiają się nieco inaczej, niż pan i ja się obawialiśmy.
Wiem. Jest znacznie gorzej.
Niech pan zaczeka, nawet nie widzieliśmy parku...
Donald, pozwól mu mówić. Chcę poznać jego punkt widzenia.
Nie widzisz niebezpieczeństwa w tym, co robisz?
Genetyka to najgroźniejsza siła, jaka powstała na tej planecie,
a ty używasz jej jak dziecko, które znalazło broń ojca.
- Nie ma sensu stawiać zarzutów... -Jeśli można.
Wyjaśnię wam problem z potęgą nauki, którą tu wykorzystujecie.
Aby ją osiągnąć, nie potrzeba było żadnej dyscypliny.
Przeczytaliście, czego dokonali inni, i zrobiliście następny krok.
Nie zdobyliście sami tej wiedzy,
więc nie bierzecie za nią odpowiedzialności.
Stajecie na ramionach geniuszy, by osiągnąć coś najszybciej jak można.
Zanim wiedzieliście, czym dysponujecie, już to opatentowaliście, zapakowaliście...
i włożyliście do kolorowych pudełek, a teraz to sprzedajecie.
Myślę, że nie jesteś sprawiedliwy.
Nasi uczeni dokonali rzeczy, których nikt przedtem nie osiągnął.
Ale byli tym tak zajęci,
że nawet nie pomyśleli, czy powinni to robić.
Kondory. Kondory są na skraju zagłady.
Gdybym na tej wyspie stworzył kondory, nie sprzeciwiałbyś się.
To nie jest gatunek wyniszczony...
przez wyrąb lasu czy budowę zapory.
Dinozaury miały swoją szansę i natura zdecydowała o ich wyginięciu.
Nie rozumiem tej naiwnej postawy. Zwłaszcza u naukowca.
Jak moglibyśmy stać na progu odkrycia i nie zrobić nic?
A co takiego jest w odkryciu? To akt przemocy, agresji,
kaleczący swój obiekt. To, co nazywasz odkryciem,
ja nazywam gwałtem na świecie natury.
Skąd wiadomo cokolwiek o wymarłym ekosystemie?
Jak może pan sądzić, że da się go kontrolować?
W tym budynku są trujące rośliny. Wybrał je pan, bo ładnie wyglądają.
Ale te agresywne organizmy nie mają pojęcia, w którym stuleciu się znalazły,
i będą się bronić. Użyją wszelkich środków.
Doktorze Grant, jeśli choć jedna osoba może docenić moje dzieło...
Świat zmienia się gwałtownie, a my wszyscy chcemy go dogonić.
Nie chcę wyciągać ostatecznych wniosków, ale dinozaury i człowiek,
dwa gatunki rozdzielone przez 65 milionów lat ewolucji,
zostały nagle postawione obok siebie.
Skąd możemy wiedzieć, co się stanie?
Nie do wiary.
Ściągnąłem was, żebyście mnie przed nimi bronili,
a mam za sobą tylko prawnika-krwiopijcę.
Dziękuję.
Już tu są.
Będziecie mieli towarzystwo w parku.
Spędzicie czas z naszymi przyszłymi klientami.
- Dziadku! -Dzieci!
- Czekajcie! Ostrożnie. -Tęskniliśmy za tobą.
Ja też.
- Podobały nam się prezenty. Były cudowne. -A jak helikopter?
Fajnie, zwłaszcza kiedy lądował.
Dzieci, odsuńcie się od samochodów.
Wspaniałe, cudowne, prawda?
To wasz środek transportu na popołudnie.
- Bez kierowców? -Bez kierowców. Elektryczne.
Jeżdżą po tej szynie na środku jezdni.
Bez zanieczyszczeń. Nowoczesne. Nie szczędziliśmy kosztów.
Interaktywny CD-ROM!
Dotykasz ekranu i mówi, o czym chcesz.
Lex, zostań tam. Dr Sattler, proszę ze mną.
Grant, pan do drugiego samochodu.
Pojadę z dr Sattler.
Czytałem pana książkę.
To świetnie.
Naprawdę myśli pan, że dinozaury zamieniły się w ptaki?
Kilka gatunków mogło tak wyewoluować.
Mnie one nie przypominają ptaków.
Słyszałem, że meteor...
uderzył w Ziemię, gdzieś w Meksyku, i zrobił wielki krater.
- Posłuchaj... -Tim.
W którym samochodzie chcesz jechać?
Razem z panem.
Czytałem w Omni[\I] o meteorze, który spowodował wielki upał.
Powstał diamentowy pył i zmieniła się pogoda.
I one wymarły przez pogodę.
Mój nauczyciel opowiedział mi o książce niejakiego Bakkera. Według niego...
Powiedziała, żebym jechała z panem, bo dobrze to panu zrobi.
Trwa załadunek łodzi.
Wszyscy muszą zdążyć na nabrzeże, odpływamy o 19:00.
Instytut Meteorologiczny wyśledził burzę tropikalną,
mniej więcej 120 kilometrów od nas.
Czemu nie zbudowałem parku w Orlando?
Będę miał ją na oku. Może skręci na południe, jak ostatnio.
Włącz program zwiedzania.
Trzymajcie się.
ZWIEDZANIE ROZPOCZĘTE
CENTRUM TURYSTYCZNE Sektor 1 - Kamera 18
A po co to włókno szklane?
Ja wiem.
Chcecie zobaczyć przyszłość, prawda?
Boże, ratuj nas, kiedy ręce inżynierów...
Podczas zwiedzania odpowiednie informacje będą...
automatycznie wybierane i wyświetlane.
Patrzcie!
Wystarczy dotknąć odpowiednią ikonę na ekranie.
Zderzymy się z tym?
Witajcie w Parku Jurajskim.
Co oni tu mają, King Konga?
WIDOK WNĘTRZA
Słyszycie głos Richarda Kileya.
Nie szczędziliśmy kosztów.
Jeśli spojrzycie w prawo,
zobaczycie stado pierwszych dinozaurów na naszej trasie, zwanych[\I] dilofozaurami.
- Dilofozaury! -Cholera!
Dilofozaur, jeden z najstarszych...[\I]
mięsożerców, w rzeczywistości jest jadowity.
Opluwa ofiary swym jadem, który oślepia i paraliżuje,
umożliwiając drapieżcy spokojną konsumpcję.
Dilofozaury są więc pięknymi, [\I] ale i zabójczymi mieszkańcami...
Parku Jurajskiego.
Alan?
Gdzie?
Cholera.
Reflektory samochodów nie dają się wyłączyć.
Nie powinny działać na akumulatorach.
Pozycja 151 na dzisiejszej liście usterek.
Mamy wszystkie problemy wielkiego parku tematycznego i zoo,
a komputery nie zaczęły jeszcze na dobre działać.
Nasze życie jest w twoich rękach, a ty się objadasz?
Nikt mnie nie docenia.
Z tego pokoju można kierować parkiem przez trzy dni z minimalną załogą.
Myślisz, że taka automatyzacja jest łatwa? Albo tania?
Kto połączy w sieć osiem komputerów...
i zdebuguje dwa miliony wierszy kodu za moją pensję? Chciałbym takiego spotkać.
Naprawdę przykro mi z powodu twoich kłopotów finansowych. Ale to twoja sprawa.
Masz całkowitą rację. To wszystko mój problem.
Nie dam się wciągnąć w następny spór o pieniądze.
Wykluczone.
Nie było żadnych sporów.
Nie obwiniam ludzi za ich błędy.
Ale każę im za nie płacić.
Dziękuję, tato.
Reflektory.
Zdebuguję program zwiedzania po ich powrocie, dobrze?
To pochłonie mnóstwo czasu obliczeniowego. Stracimy część systemu.
Pamięci jest mało, na wszystko nie wystarczy.
- Chcesz przez pół godziny kompilować... -Cisza, wszyscy!
Zbliżają się do zagrody tyranozaura.[\I]
Bóg stwarza dinozaury. Bóg zabija dinozaury.
Bóg stwarza człowieka. Człowiek zabija Boga. Człowiek stwarza dinozaury.
Dinozaury zjadają człowieka.
Ziemię posiądą kobiety.
Spróbujemy zwabić tyranozaura. Obserwujcie ogrodzenie.
Co się stanie z kozą?
On ją zje?
Znakomicie.
O co ci chodzi? Nigdy nie jadłaś kotletów baranich?
Tak się składa, że jestem wegetarianką.
Tyranozaur nie chce być karmiony. Chce polować.
Nie da się stłumić 65 milionów lat instynktu.
Czy do tego oglądania dinozaurów planujecie wprowadzić dinozaury?
Halo? Słucham?
Nie cierpię tego człowieka.
Tyranozaur[\I] nie przestrzega ustalonych schematów ani reguł parku.
Esencja chaosu.
Ciągle nie rozumiem tego chaosu.
Chodzi o nieprzewidywalność złożonych systemów.
Mówiąc krótko, "efekt motyla."
Motyl może zamachać skrzydłami w Pekinie,
a w Central Parku będzie deszcz zamiast słońca.
- Za prędko? -Nie zrozumiałam.
Za duży przeskok.
Daj szklankę wody. Przeprowadzimy doświadczenie.
Samochód powinien być nieruchomy, ale trudno. To tylko przykład.
Zegnij rękę, jak hieroglif.
Z dłoni spada kropla wody.
Którędy się potoczy? Z którego palca spadnie?
Chyba z kciuka.
Nie ruszaj dłonią.
Powtórzę to jeszcze raz, w tym samym miejscu.
Którędy teraz?
Powiedzmy, że tak samo.
Było inaczej. Dlaczego?
Przez drobne zmiany,
ułożenie włosków na twoich rękach,
Alan, popatrz.
...ilość krwi pulsującej w żyłach, niedoskonałości skóry...
- "Niedoskonałości skóry"? -Mikroskopijne.
Nigdy się nie powtarzają i mają wielki wpływ na rezultat.
- Co to? -Nieprzewidywalność.
Popatrz tylko. Widzisz? Znowu mam rację.
Nikt nie mógł przewidzieć, że dr Grant wyskoczy z jadącego samochodu.
To następny przykład.
I zostałem sam, mówię do siebie. To jest teoria chaosu.
Zatrzymać program.
Ciągle powtarzałem, że musimy mieć blokadę drzwi w samochodach.
Zatrzymuję samochody i ponownie uruchamiam program.
Zaczynamy. Kolejny komunikat po wznowieniu.
ZAMROŻONE EMBRIONY WSTĘP WZBRONIONY
Przełączę na teleprompter.
- Jak kontrola obwodów? -Ekran zgłasza uszkodzony czujnik.
- Wezwę ochronę. -Wszystko działa bez problemu.
Jak mówiłem, jest inna książka, tego Bakkera,
który uważa, że dinozaury wyginęły od chorób.
- Dokąd idziemy? -Nie pisze, że przekształciły się w ptaki.
Kto jeszcze myśli, że nie należało wychodzić?
I jego książka była dużo grubsza niż pana. Taka.
- Naprawdę? -Za to twoja miała ilustracje.
Nic ci się nie stało?
Niech pan patrzy.
Proszę obejrzeć.
Prr.
Zostańcie tutaj.
Rety.
- Mogę? -Jasne.
Proszę się nie bać. Muldoon ją uśpił.
Jest chora.
Boże.
Hej, maleńka.
Kiedy byłem dzieckiem, ją lubiłem najbardziej,
a teraz widzę, że jest najpiękniejszą istotą na świecie.
Spokojnie.
Mikropęcherzyki. Ciekawe.
Dziękuję. Jakie są objawy?
Brak równowagi, dezorientacja, utrudnione oddychanie.
Powtarza się to co 6 tygodni.
Co 6 tygodni.
- Źrenice rozszerzone. -Tak?
- Proszę spojrzeć. -Niech to licho.
To jakiś środek farmakologiczny. Z miejscowych roślin.
Czy to bez?
Tak. Wiemy, że jest trujący, ale zwierzęta go nie jedzą.
- Na pewno? -Na pewno.
Jest tylko jeden sposób, żeby się przekonać.
Muszę zobaczyć odchody tego dinozaura.
Odchody dinozaura?
Tak, rozumiem.
Ośrodek burzy nie rozproszył się ani nie zmienił kursu.
Musimy przerwać zwiedzanie.
Dokończymy jutro.
- Jesteś pewien, że to konieczne? -Nie warto ryzykować.
- Prędkość wiatru 45 węzłów. -Zawiadom ich, kiedy wrócą do wozów.
Proszę państwa, ostatni transport do nabrzeża za pięć minut.
Zostawcie wszystko i wychodźcie.
Cholera!
To dopiero kupa.
Miał pan rację. Ani śladu owoców bzu.
Ale to i tak dziwne.
Cierpi na zatrucie pokarmowe...
co 6 tygodni.
Zastanówmy się.
Nie daje za wygraną.
Żeby pan wiedział.
Pamiętaj o umyciu rąk, zanim coś zjesz.
Anuluj - Debugowanie wyspy - WYKONAĆ?
Nalegam, byśmy wracali.
Chcę zostać z doktorem Hardingiem i skończyć pracę przy triceratopsie.
Oczywiście. Mam dżipa na gaz.
Podwiozę ją do centrum po drodze do łodzi.
Świetnie. Spotkamy się później.
Jesteś pewna?
Tak, chcę z nią jeszcze trochę zostać.
Dobrze.
Nic nie poradzę. Kapitan każe odpływać, więc odpływamy.
Dajcie mi trochę czasu.
Robiłem próbę i zajęło mi to 20 minut. Może zmieszczę się w 18, ale...
musicie dać mi przynajmniej 15 minut.
Nic nie obiecuję.
Pojazdy zwiedzających wracają do garażu.
Tyle z naszej pierwszej wycieczki. Dwa kiksy i jeden chory triceratops.[\I]
Mogło być gorzej.
Znacznie gorzej.
Ktoś ma ochotę na wodę sodową? Idę do automatu.
Mogę coś przynieść.
Jadłem same słodycze i mam ochotę na coś słonego.
Skończyłem debugowanie telefonów.
Obiecałem i zrobiłem.
Zdebugowałem telefony. I jeszcze...
powinniście wiedzieć, że system będzie kompilował...
przez 18 do 20 minut, więc mniej istotne układy...
mogą się na chwilę wyłączać, ale to nic poważnego.
ANULUJ - Nawiązanie łączności
Stoper
Start
- Ma pan dzieci? -Ja? Jasne. Trójkę. Uwielbiam dzieci.
Wszystko jest możliwe i wszystko się zdarza.
Z żonami jest tak samo.
- Jest pan żonaty? -Od czasu do czasu.
Stale szukam przyszłej byłej pani Malcolm.
Pięć, cztery, trzy...
Śluza odkażania
dwa, jeden.
Kontrola - Plan
- To dziwne. -Co?
Wyłączają się systemy zabezpieczeń drzwi.
Nedry mówił, że niektóre systemy mogą się zawiesić, prawda?
ZAMROŻONE EMBRIONY WSTĘP WZBRONIONY!
Przy okazji, dr Sattler...
- nie jest, jak to się mówi, wolna? -A dlaczego?
- Przepraszam. Jesteście... -Tak.
- Czego dotknąłem? -Niczego. Stanęliśmy.
Zagrody zwierząt NIEZABEZPIECZONE Zagroda raptora NIEZABEZPIECZONA
Zagroda brontozaura NIEZABEZPIECZONA
Co, u licha?
- Co teraz? -W całym parku wysiada ogrodzenie.
Znajdź Nedry'ego. Sprawdź automaty z napojami.
OTWIERANIE RĘCZNE - OTWORZYĆ
Spójrz na ten komputer.
- Skończony flejtuch. -Ogrodzenie raptorów nie wysiadło?
Nie. Ciągle jest pod napięciem.
Po co miałby wyłączać pozostałe?
NIEBEZPIECZEŃSTWO - WYSOKIE NAPIĘCIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO OGRODZENIE POD PRĄDEM
WSCHODNIE NABRZEŻE
POCZĄTEK EKSPLOZJI DEMOGRAFICZNEJ
Dostęp do programu głównego.
Dostęp do systemu zabezpieczeń.
Dostęp do schematu programu.
BRAK DOSTĘPU NIE UŻYŁEŚ MAGICZNEGO SŁOWA!
Nie użyłeś magicznego słowa.
Proszę! Niech to cholera. Nie znoszę tych hakerskich sztuczek.
Zadzwoń do kumpli Nedry'ego w Cambridge.
Telefony też wysiadły.
Gdzie się zatrzymały samochody?
Radio też nie działa.
- Gennaro kazał się nie ruszać. -Jak dzieci?
Nie pytałem. A co im ma być?
- Mogą się bać. -Czego?
- To tylko chwilowa przerwa w zasilaniu. -Ja się nie boję.
- Nie mówiłem, że pan się boi. -Wiem.
Gdzie to znalazłeś?
- W pudełku pod siedzeniem. -Ciężki?
- Tak. -A więc jest drogi. Odłóż go.
Nie strasz mnie.
Super. Noktowizja.
Czuliście to?
Może wraca zasilanie.
Co to jest?
Gdzie koza?
Jezu!
Zostawił nas.
- Dokąd on biegnie? -Przypiliło go.
Doktorze Grant.
Czemu ja zawsze mam rację?
Niech pan się nie rusza. On widzi tylko ruch.
Zgaś to światło.
Zgaś to światło!
- Prędzej! Zgaś to! -Przepraszam!
Ty to włączyłaś...
Ian, nie ruszaj się!
Zabierz dzieci!
- Wyrzuć flarę! -Bierz dzieci!
Wyrzuć flarę!
Zdrowaś Mario, łaski pełna...
Nie!
Doktorze Grant!
Utknąłem. Fotel przygniótł mi stopę.
Zaraz cię wyciągnę. Nic ci nie będzie.
Już dobrze.
Tim!
Nie ruszaj się. Nie widzi nas, kiedy się nie ruszamy.
Lex! Dusisz mnie.
Chwyć się kabla.
"Zapis klawiatury minus 0. Zapis klawiatury wyłączony".
Wyłączył systemy bezpieczeństwa. Nie chce, żeby ktoś go zobaczył.
Spójrzcie na następny zapis. To dopiero coś. "Biały królik".
O to chodzi. Przy wyłączonym zapisie komputer nie zachował naciśnięć klawiszy.
Żeby je znaleźć, trzeba sprawdzić po kolei wiersze kodu.
- Ile ich jest? -Około dwóch milionów.
- Dwa miliony? -Tak.
Robert, czy nie zechciałbyś wziąć dżipa na gaz...
i przywieźć moje wnuki?
Jasne.
Jadę z nim.
John.
Bez Dennisa Nedry'ego nie uruchomię na nowo Parku Jurajskiego.
Powinien już tu być.
Cholera!
Tam jest droga!
Wyciągnę to i przywiążę tam.
Przeciągnę w dół, a potem w górę.
Moje okulary. Stać mnie na więcej par!
Masz czas. Uda ci się. Zrobisz to, Dennis.
Halo.
Tak, to miłe. Muszę już iść.
Dobry zwierzak.
Dobry dinozaur.
Myślałem, że to twój większy braciszek. Ty nie jesteś taki zły.
Chcesz coś do jedzenia? Popatrz, właśnie upadłem.
Jestem cały przemoczony. Nie mam jedzenia. Nic przy sobie nie mam.
Będziesz aportował?
Patrz, patyk.
Patrz na patyk.
Na patyk, głuptaku. Przynieś patyk. Patrz na niego.
Podoba ci się? Idź i go przynieś.
Nic dziwnego, że wyginęłyście.
Przejadę po tobie, kiedy będę zjeżdżał.
Timmy!
Posłuchaj, Lex.
Jestem przy tobie.
Zajmę się tobą. Ale muszę pomóc twojemu bratu.
Zostań tu i czekaj na mnie.
On nas zostawił.
Ja tak nie zrobię.
Rozumiesz?
Zostań tu.
Słyszysz mnie? Wchodzę po ciebie.
Nienawidzę się wspinać. Nienawidzę drzew, zwłaszcza wysokich.
Nic ci nie jest?
Zwymiotowałem.
Nie szkodzi.
Daj mi rękę.
Tim, nikomu nie powiem, że wymiotowałeś. Daj mi tylko rękę.
Trzymam cię.
Dobrze.
- Tak dobrze. Przez barierkę. -Niech pan nie ciągnie.
Stań na drzwiach. Złap się mnie.
- Nie jest tak źle, prawda, Timmy? -Jest.
To jak domek na drzewie. Tata ci kiedyś taki zbudował?
- Nie. -Mnie też nie.
Chodzi o to, żeby nie patrzeć w dół.
To niemożliwe.
- Jak mam to zrobić? To... -Pomogę ci stawiać stopy.
O nie.
Ruszaj, Tim.
Dalej!
Prędzej, Tim!
Skacz!
Naprzód.
Znów jesteśmy w samochodzie.
Przynajmniej zszedłeś z drzewa.
Gdzie drugi samochód?
Alan!
Doktorze Grant!
- To chyba był Gennaro. -Chyba tak.
- Myślę, że jest przed nami. -Może być wszędzie.
Kiedy ogrodzenie nie działa, mogą chodzić, gdzie chcą.
Założył sobie opaskę uciskową. Ian.
Przypomnij, żeby podziękować Johnowi za cudowny weekend.
Możemy spróbować go przenieść?
Proszę, spróbujcie.
Ellie, wracaj!
Drugi samochód!
Doktorze Grant?
Nie ma ich tu.
Słyszeliście to?
To dudnienie kroków.
Jestem dość zaniepokojony.
Chodźcie. Musimy stąd uciekać. Prędzej!
Ruszajmy.
Na pewno można szybciej.
Biegnie! Do dechy! Piąty bieg!
- Zostaw drążek! Odsuń się! -Uwaga!
Myślicie, że włączą to do programu zwiedzania?
Słyszycie to?
Chodź, Tim. Pospiesz się.
Wejdźmy na to drzewo.
Wszystko w porządku, Tim. Spróbuj tutaj.
Rany.
Nienawidzę drzew.
- Mnie nie przeszkadzają. -Bo nie byłaś na tym ostatnim.
Patrzcie na brontozaury. To znaczy brachiozaury.
Śpiewają.
Niech te potwory tu nie przychodzą.
To nie potwory, tylko zwierzęta. Roślinożerne.
Jedzą wyłącznie warzywa. Ale dla ciebie mogą zrobić wyjątek.
Nienawidzę tych drugich.
Te drugie robią to, co robią.
Co to?
Co pan i Ellie będziecie robić, kiedy przestaniecie wykopywać kości?
Nie wiem.
Chyba też będziemy musieli ewoluować.
Jak się nazywa dinozaur na prąd?
- Jak się nazywa dinozaur na prąd? - "Dynamozaur".
A jak się nazywa pies dinozaura na prąd?
Nie mam pojęcia.
"Dynamozaur Reks".
- Alan? -Tak?
Co będzie, jeśli dinozaury wrócą, kiedy będziemy spali?
- Ja będę czuwał. -Całą noc?
Całą noc.
SERIA ZNACZKÓW
JAK POWSTAWAŁ PARK JURAJSKI
Lody się roztopiły.
Malcolm czuje się lepiej. Dałam mu zastrzyk morfiny.
Nikomu nic się nie stanie.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?
Wiesz, moim pierwszym...
przedsięwzięciem, kiedy przyjechałem ze Szkocji,
był pchli cyrk, Petticoat Lane.
Coś wspaniałego.
Miałem malutki trapez i...
karuzelę,
i huśtawkę.
Oczywiście wszystkie miały motorki.
Ludzie mówili, że widzą pchły. "Widzę pchły.
"Ty nie widzisz?"
Pchły-klauni, pchły-akrobatki, pchły na paradzie.
Tutaj...
chciałem pokazać coś, co nie jest złudzeniem.
Coś autentycznego, co można by...
zobaczyć i dotknąć.
Cel nie pozbawiony wartości.
Ale tego nie obejmie się rozumem, John. To trzeba czuć.
Masz całkowitą rację.
Zatrudnienie Nedry'ego było błędem, to jasne.
Za bardzo polegamy na automatyzacji. Teraz to widzę.
Następnym razem wszystko się naprawi.
Stwarzanie to akt czystej woli.
Następnym razem będzie bezbłędnie.
To ciągle pchli cyrk. Wszystko to złudzenie.
Kiedy nad tym panujemy...
Nigdy nad tym nie panowaliście! To właśnie złudzenie.
Przytłoczyła mnie wspaniałość tego miejsca.
Ja też popełniłam błąd.
Nie miałam dosyć szacunku dla tej wspaniałości, a teraz to koniec.
Teraz liczą się tylko ci, których kochamy.
Alan, Lex i Tim.
John, oni tam mogą zginąć.
Dobre.
Nie szczędziliśmy kosztów.
- Idź sobie! -Nie bój się. To brachiozaur.[\I]
Dinozaur-wegetarianin, Lex.
Wegetarianin.
Chodź tu, mała.
Chodź.
Bierz.
Nie puszczę.
- Wygląda na przeziębioną. -Możliwe.
- Mogę jej dotknąć? -Pewnie.
Wyobraź sobie, że to wielka krowa.
Lubię krowy.
Chodź tu, mała.
Na zdrowie.
- Fuj. -Teraz będzie się wszystkiego bała.
Zamknie się w pokoju i będzie grać w gry komputerowe.
- Jestem hakerką. -Właśnie mówię. Masz fioła.
Nie mam fioła. Wolę określenie "hakerka".
Boże.
Wiecie, co to jest?
To jaja dinozaura.
Dinozaury się rozmnażają.
Ale dziadek powiedział, że to same dziewczynki.
- DNA gadów. -Co to znaczy?
Na filmie...
mówili, że do wypełnienia luk w kodzie genetycznym użyto DNA ropuchy.
Zmutowano kod genetyczny dinozaurów.
Zmieszano go z kodem ropuch.
Niektóre ropuchy z Zachodniej Afryki potrafią zmieniać płeć...
w środowisku jednopłciowym.
Malcolm miał rację.
Patrzcie.
Życie znalazło sposób.
To szaleństwo. Zwariowałeś. On kompletnie zwariował.
O co tu chodzi?
Rozmawiamy o stopniu ryzyka, tylko to nam zostało.
Nigdy nie znajdziemy komendy, której użył Nedry. Za dobrze zatarł ślady.
Teraz jest już chyba oczywiste, że on nie wróci.
- Więc wyłączenie całego systemu... -Znajdź kogoś innego. Ja tego nie zrobię.
Wyłączenie całego systemu to jedyny sposób na wymazanie tego, co zrobił.
Jeśli dobrze rozumiem, wszystkie systemy wznowią działanie...
w trybie pierwotnym. Racja?
Teoretycznie tak. Nigdy jeszcze tego nie robiliśmy.
- Może się w ogóle nie uruchomić. -Czy zaczną działać telefony?
Tak, ale to tylko teoria.
A co z procedurą lizynową? Moglibyśmy ją uruchomić.
- Co to takiego? -To absolutnie wykluczone.
Procedura lizynowa zapobiega ekspansji zwierząt,
gdyby wydostały się z wyspy.
Wu dodał gen, który wprowadza wadliwy enzym do metabolizmu białek.
Zwierzęta nie potrafią wytwarzać aminokwasu, lizyny.
Jeśli nie dostarczymy im go, wpadają w śpiączkę i giną.
Tu chodzi o ludzi.
Możesz wyłączyć system?
GŁÓWNY
Trzymajcie się.
System gotowy
W porządku.
Widzicie? Działa. Udało się.
Jak to, udało się? Wszystko jest wyłączone.
Zamknięcie systemu uruchomiło wyłączniki obwodów. Włączę kilka systemów:
telefony, drzwi i kilka innych. Ale udało się.
- System gotowy. -Gdzie są włączniki?
W budynku na końcu kompleksu.
Za trzy minuty w całym parku będzie zasilanie.
Na wszelki wypadek niech wszyscy zejdą do schronu,
dopóki pan Arnold nie wróci i cały system nie będzie działał.
- Jestem zmęczony. -Jestem brudna.
Gorąco mi.
Z mapy wynika, że centrum turystyczne jest półtora kilometra stąd,
za tym wzgórzem.
Co to?
Tim, powiesz mi, co to jest?
To jest...
Gallimimus.
Mięsożerne?
"Mięsozaury"?
Patrzcie, jak zataczają łuk. Wszystkie jednocześnie.
Jak stado ptaków, uciekające przed drapieżnikiem.
Pędzą na nas.
- Chcę stąd iść. -Popatrzcie, jak je.
Proszę.
Od tej pory inaczej będziecie patrzeć na ptaki.
- Tak. -Idźmy już.
Dobrze. Schylcie się i chodźcie za mną.
Zobaczcie, ile krwi.
Boże. Coś się nie udało.
Coś się wydarzyło. Coś złego.
To tylko opóźnienie.
Nic więcej. Wszystkie wielkie parki mają opóźnienia.
Kiedy w 1956 otwierali Disneyland, nic nie działało.
Kiedy nawali wycieczka "Piraci Karaibscy", piraci nie zjadają turystów.
Nie mogę już czekać. Coś się nie udało. Pójdę i włączę zasilanie.
To nie spacerek.
Nie ma co panikować. Przecież nie ma go dopiero...
- Idę z panią. -Dobrze.
Przepraszam.
To będzie trudniejsze niż włączenie światła w kuchni.
Ale znajdę drogę na planie i pokieruję was.
Racja.
To ja powinienem iść.
- Dlaczego? -Ja jestem... A ty jesteś...
- Przestań. -Chodźmy.
O seksizmie w sytuacjach zagrożenia porozmawiamy, kiedy wrócę.
Prowadź mnie krok po kroku. Jestem na kanale 2.
Dobrze.
Musiało wysiąść napięcie we wszystkich ogrodzeniach.
Nawet Nedry powinien mieć tyle rozumu, żeby nie psuć ogrodzenia raptorów.
Chodź, tędy.
Widzę ten budynek.
Uda się nam, jeśli pobiegniemy.
Nie. Nie możemy.
Dlaczego?
Bo coś na nas poluje.
W zaroślach, na wprost.
W porządku.
Akurat.
Biegnij do budynku.
Mam ją na muszce.
Biegnij. Teraz!
Panie Arnold?
John, jestem w środku.
Świetnie.
Na wprost masz metalowe schody. Zejdź po nich.
Dobrze. Schodzę.
Po 5, 10 metrach dojdziesz do rozwidlenia. Skręć w lewo.
- Każ jej iść za głównym kablem. -Potrafię czytać schematy.
To pewnie oznacza, że zasilanie nie działa.
- To nie było śmieszne. -To było super.
Może moglibyśmy...
Cholera. Ślepy zaułek.
Poczekaj chwilę.
Trochę wcześniej powinien być skręt w prawo.
Popatrz w górę.
Powinna być tam wiązka kabli i rur biegnących w jednym kierunku.
Idź wzdłuż nich.
Dobrze. Idę wzdłuż rur.
Zdążę przejść na drugą stronę, zanim ty wejdziesz na górę.
- O co zakład? -O przekonanie.
Dajcie spokój, to nie wyścig.
Widzę skrzynkę.
Ma napis "Wysokie napięcie".
Dobrze.
NIEBEZPIECZEŃSTWO - WYSOKIE NAPIĘCIE
Dobrze. Powoli.
Na drugą stronę.
Nie spieszcie się.
Dobrze. Chodźcie.
Uwaga na stopy.
Głównego włącznika nie możesz włączyć ręcznie.
Musisz poruszać rączką zapłonnika, żeby go naładować.
Duża, płaska i szara.
Mam ją.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Naładowane.
Pod napisem "Pozycja styku" jest okrągły, zielony przycisk,
na którym jest napisane "Zamknięcie obwodu".
Zamknięcie obwodu.
Zamknięcie obwodu
Naciśnij go.
Czerwone przyciski włączają poszczególne systemu parku.
Włącz je.
OGRODZENIE GŁÓWNE
- Schodź! -Musisz skoczyć.
Zwariowaliście? Nie skoczę.
- Rób, co każe dr Grant! -Puść się. Liczę do trzech.
Raz, dwa, trzy!
Cztery. Pięć.
Wchodzę po ciebie.
Muszę sprowadzić Tima.
Dobrze. Policzę do trzech.
Raz...
ZAGRODA TYRANOZAURÓW OGRODZENIE GŁÓWNE
dwa...
Nie oddycha.
Chyba znów jesteśmy w formie!
Nie!
Bystra dziewczyna.
Nie, Tim!
Dobry chłopiec.
Trzy.
Halo?
Muszę znaleźć pozostałych.
Zabrać cię do lekarza.
- Lex, zajmij się Timem. -Tak.
Włosy ci sterczą.
Wielki Tim, ludzka grzanka.
Zaraz wracam. Obiecuję.
Biegnij.
Tylko dwa raptory, tak?
Jesteś pewna, że trzeci jest zamknięty?
Chyba że nauczą się otwierać drzwi.
- Co to jest? -Welocyraptor.
Wszedł do środka.
Idź za mną.
Jest tam.
Do sterowni.
- Możemy wezwać pomoc? -Najpierw musimy uruchomić system.
Zamki!
Ellie, uruchom zamki!
Nie, uruchom zamki!
- Wracaj! Uruchom zamki. -Sam nie dasz rady!
To Unix. Znam ten system.
To pliki całego parku.
Wszystko tu jest. Muszę tylko znaleźć właściwy plik.
Spróbuj sięgnąć po broń.
Musiałabym odejść.
Zoologia
To może być ten plik.
Ochrona
Dla zwiedzających
PONOWNE ŁADOWANIE
- Udało ci się! -Tak!
SYSTEM SPRAWNY
Udało się!
Tak!
Co działa?
Wszystkie systemy bezpieczeństwa są sprawne. Udało się!
Grant.
Panie Hammond, telefony działają.
- Jak dzieci? -Nic im nie jest.
Zadzwoń na ląd. Niech przyślą helikoptery.
Rozbije szybę!
Szybciej!
Tim, puść!
Po głębokim namyśle postanowiłem nie popierać pańskiego parku.
Ja też.
Chodźmy.