Claudia... Slappna av.
Tjatar du, börjar jag snart snarka.
Snarka, du. Det är ett tecken på inre frid.
Är det en annons för underkläder eller sömnmedel?
Nu vill jag se dig njuta...
Så där ja, jättebra...
Kom igen, Claudia, njut mer! Vi älskar med varandra...
Titta ner... Så där! Som om du verkligen njöt!
Skit också!
En gång till, så ja... Mer...ännu mer!
Översättning: Charlotte Rieback Svensk Text, Stockholm
Mamma!
-Mamma? -Hon är i badrummet.
Den här gången lyckades hon.
Min fru har tagit livet av sig.
Jag försökte hindra henne, men hon sköt mig i armen.
Skynda er, är ni snälla.
Sväng av vid avfarten 20 km utanför stan, Casa Youkali.
Min fru kallade det så för att hedra Kurt Weill.
En tysk musiker, men by er inte om det! Skynda er och kom hit.
Här... Hon lämnade den här lappen till dig.
"Kära Ramón, jag lämnar dig."
"Jag hoppas du aldrig förstår mig"-
-"för då skulle du vara lika förtvivlad som jag är nu."
Kan du hjälpa mig att stoppa blödningen nu?
Jag är fortfarande vid liv.
TRE ÅR SENARE
Böj huvudet och öppna ögonen.
Ana har fått bara en lösögonfrans, så ni ska se skillnaden.
Fransen ger ögat djup och uttyck.
En kvinna med lösögonfransar ser aldrig ut som en ledsen hund!
Lösögonfransar gör att den mest vardagliga kvinna ser intelligent ut!
Leve lösögonfransarna!
Vilken svada! Markisinnan de Lirio vill att nån sminkar hennes mor.
Hon vill att liket ska se snyggt ut till likvakan.
Jag kan inte, jag ska hämta Ramóns styvfar som kommer idag.
Skicka nån av dem. Här är adressen. Svik mig inte, jag har lovat dem.
Du borde prata med mig innan.
-Hej då! -Hej...
Paca, kan du åka och sminka markisinnan de Lirios mor?
-Mari kan åka. -De frågade dig!
Jag är så skraj...
-Åk tillsammans. -Jag sminkar inte döingar!
Jag gjorde det en gång, och det gick bra.
Jag jobbade på TV med Amparo, och sminkade Nicholas Pierce...
...en amerikansk författare.
Så där, nu är det klart. Lite puder bara...
Ska jag göra något särskilt? Vill ni skriva nåt i min bok?
-Naturligtvis. -Jag heter Kika.
Jag gillar dig, Kika. Mitt nummer är: 529...
MAN BöR LÄSA MER
Nu?
I dag har vi hos oss Nicholas Pierce-
-journalist och författare från USA-
-som nyligen publicerat sin första roman på spanska.
Den heter "Jag förälskade mig i en komediant".
-Jag vet inte om jag uttalade rätt? -Pierce...
De här utländska namnen är så svåra att uttala.
Smaka på korven!
Den är från La Mancha, som jag. Den är hemskt god!
Hur länge har ni bott i Spanien?
Ungefär fyra år. Jag kom hit för ett jaktreportage.
Jag brukar skriva i amerikanska tidningar om sådant.
Men jag tyckte om ert land...
Speciellt en kvinna, som jag sedan gifte mig med.
Det finns inget som kan jämföras med Spanien.
I förordet till boken, påpekar ni för misstänksamma personer-
-att boken inte är självbiografisk.
Men jag erkänner att somligt hämtats ur mitt eget liv.
Jag tänkte ta upp det.
Er hustru, må hon vila i frid, dog på samma sätt som hon i romanen.
Hennes make är författare, som ni.
Det finns en viss tradition bland författare att döda sin fru.
Jaså?
William Burroughs sköt sin fru, och Louis Althusser ströp sin.
Jag känner inte till dem. De är väl inte spanjorer?
-Ni skulle inte döda er hustru? -Nej, men vissa misstänkte det.
Folk är så elaka.
Det var det som inspirerade mig att skriva boken. Jag frågade mig:
Om jag dödat min fru, vad skulle jag ha gjort för att lura rättvisan?
Den här boken tänker jag inte läsa, för jag ser så dåligt.
Det är diabetesen, men jag ska ge den till mina barnbarn.
Tack så mycket.
Vad har ni för planer framöver?
Jag åker snart till Latinamerika. Jag har flera artiklar att skriva.
Lycklig resa och lycka till.
Leta rätt på en kvinna att gifta er med, ni är ju fortfarande så ung.
Jag ska följa ert råd, doña Paquita.
Jag är också änka-
-och ni kan inte föreställa er hur trist ensamheten är.
Dagarna mörka och nätterna långa...
Så min son som regisserar det här programmet-
-tog hit mig för att ersätta honom.
På så sätt kan jag vara tillsammans med honom.
Levde mamma, skulle jag vilja att hon var som doña Paquita.
Jag föredrar honom. Som pappa...
Trots Amparos fräckhet var det jag som gick ut med Nicholas.
Vi gillade varandra, och kom överens om att ses dan därpå.
Jag minns vad kallt det var. Jag bar en fuskpäls - jag var så snygg i den!
-Hallo, Nicholas! -Tack för att du kom.
-Är du inte glad att se mig? -Min son dog i går kväll.
Jag visste inte att du hade en son.
-Han var son till min hustru. -En styvson?
Jag vill att du sminkar honom. Han börjar snart ruttna.
Du borde ha sagt nåt! Jag trodde sminket var en ursäkt för...
Du vet... Jag trodde aldrig det var för att sminka en död!
-Har han några sår? -Han dog av en hjärtinfarkt.
Mitt i julhelgen, stackarn!
-Vilken originell sänggavel! -Min styvson var fotograf.
-Vilket vackert lik! Vad hette han? -Ramón.
Han är kall! Jag är också iskall.
Han börjar snart bli grön. Ta bort den där blekheten.
Jag ska försöka återge honom hans naturliga färg.
Bra. Då lämnar jag dig med honom.
Jag ser att du tyckte mycket om kvinnor.
Om vi träffats, hade du kanske blivit förälskad i mig.
Jag hade säkert förälskat mig i dig.
Jag har varit alldeles för tolerant.
Allt har jag stått ut med.
Alla konstiga typer fastnar för mig.
Och är de fysiskt välutrustade blir jag kär i dem.
Men jag förstår dem inte, och därför kan jag inte hjälpa dem.
Din styvfar ska man också se upp med. Underlig typ...!
Det är klart han är amerikan och f!örfattare...
Han är bra i sängen - djurisk.
Men när han ringde i morse, trodde jag att jag skulle få mig ett nyp.
Men nu sminkar jag ett lik. Inte för att jag har nåt emot dig.
Men det är klart... Nu vet jag inte om jag får nåt nyp eller ej.
Jag ser inga tecken på likvaka - eller av familjen.
Det verkar inte vara något sorgehus.
Det verkar så amerikanskt alltihop!
Han börjar bli varm!
Nicholas!
-Huden börjar rodna! -Vilken hud?
Ramóns... Han kanske var allergisk mot sminket.
-En död kan inte vara allergisk! -Jag svär, jag Ijuger inte!
-Visst har han bättre färg? -Det är sminket.
Men jag har bara sminkat den här lilla biten.
Fortsätt. Jag stannar här.
Han lever!
-Mår du bättre? -Mycket bättre!
Så du skrämde oss!
-Hur mår du, Ramón? -Bra.
-Jag ska hjälpa dig. -Tack.
-Vad har du gjort? -Jobbat lite för Field and Stream.
Men mest luffat runt, det gillar jag.
Kan du låna mig lite pengar till de första dagarna?
-Jag har inte ens till hotellrummet. -Visst.
-Jag kan förstås bo i Casa Youkali. -Huset är obeboeligt.
-Du får låna av mig. -Jag lovar att betala igen.
-Vad tänker du göra i Madrid? -Jobba.
Jag ska skriva en roman inspirerad av Latinamerika.
Hur är det med hjärtat?
-Jag mår utmärkt. -Så bra.
-Nicholas! -Kika!
Förlåt att jag är sen.
Du ser fantastisk ut! Bristen på ansvar gör mig så gott.
Vilken munläder han har...!
En kvinna bränner sig till döds på ett bankkontor-
-efter att hon nekats ett lån på 800 OOO pesetas.
En medlem av Sevillas domstol åtalas för sexuellt ofredande.
Juana T. fick "skamliga förslag" när hon ansökte om skilsmässa.
Befälhavaren för artilleriet dödar sin fru och begår självmord.
Det började med ett gräl om dotterns betyg.
Grannarna minns honom som en förtjusande man.
Våldtäktsmannen från Orcasitas tog sitt liv-
-i skammen över att ha våldtagits av medfångarna.
Angel Moya, dömd till fängelse för att ha prostituerat handikappade.
Fem skinheads knivmördar två marockaner och en dominikan.
I Madrid avslöjas en härva av barnprostitution och videoporr-
- på daghemmet "Lyckan". Barnen är mellan 3 och 6 år.
Hustrumördaren Joaquín Garcías vistelseort är fortfarande okänd.
God afton, mina damer och herrar. Här är "Andrea Ärransikte"-
-som presenterar "Dagens värsta".
Innan jag presenterar vår gäst-
-vill jag visa några bilder jag själv filmat.
Den kan skada känsliga personer, om det ännu finns några!
Varför tog er dotter livet av sig?
Var hon lycklig? Hur var situationen i familjen?
Ett helvete. Min man våldtog henne.
-Anmälde ni honom inte? -Vi ville bara bli lämnade i fred.
Nu ligger vi i skilsmässa.
Vad gör du här?
Trots polisens ansträngningar är Joaquín "El Portugués" på fri fot än.
"Dagens värsta", sponsrat av "Kunglig mjölk"-
-erbjuder 10 miljoner pesetas-
-till den som har tips om hans vistelseort.
Personer som inte har pålitlig information ombedes avstå.
Eftersom vi inte kan tala med Joaquín "El Portugués" just nu-
-ska vi i kväll tala med den kvinna som känner honom bäst - hans mor.
Det där förtjänar hon. - God afton, Angelina.
-Nervös? -Lite grann.
Säg, Angelina, så publiken förstår...
Din son dödade sin fru och våldtog sin dotter.
Som liten hade han någon abno!rm instinkt?
Försökte han döda eller våldta er, kanske?
Nej.
Han var en snäll pojke, lite busig. Jag trodde honom aldrig om nåt sånt.
Jag är hans mor, och jag tror inte att han gjort det.
-Men det finns på band. -Jag tror det inte.
Men er svärdotter som ligger på kyrkogården!, tror det.
Kära Ramón, jag lämnar dig. Jag hoppas du aldrig förstår mig-
-för det innebär att du är lika förtvivlad som jag.
Skyll inte på Nicholas. Vårt liv är outhärdligt men det var mitt val.
Var inte arg på honom.
Förlåt att jag bytt mig så lite om dig, men smärtan gör en egoistisk.
Vad gör du, Ramón?
Jag undrar om mamma velat att jag hjälpte Nicholas.
Att se honom på ett hotellrum han inte ens kan betala för...
Har du nåt emot att han flyttar in där uppe?
Nej, hur så? Vad gör du med laboratoriet?
-Jag hyr ett rum att ställa det i. -Det låter bra.
-Kistan! -Vill du att jag tar ner den?
-Nej, jag gillar den. -Jag tar bort mina saker idag.
Där är ditt rum, med badrummet. Det är inte så lyxigt, men...
Jag har bott på värre ställen. Vi måste prata om Casa Youkali.
-Youkali är det enda jag har. -Hälften av det, menar du.
Varken du eller Kika använder det...
-Borde vi inte sälja det? -Jag vet inte. Jag måste fundera.
Vet du hur mycket det är värt?
Det är inte pengar jag tänker på.
Jag har inte råd att vara sentimental, som du.
-Vad vill ni? -Nicholas, det är Andrea!
-Jag trodde du var en marsian. -Det förvånar mig inte.
Vad gör du här? Vill du köpa huset?
Nej, jag söker ett hus för att spela in ett avsnitt av mitt program.
Jag är inte psykolog längre. Nu har jag mitt eget TV-program.
Fortfarande omgiven av galningar!
-Kan jag filma lite? -Gärna, men det bestämmer Ramón.
Jag väntar på honom. Har ni setts?
Nej. Av vårt förhållande har jag bara ärret kvar.
Jag vill se tomten. Det handlar om ett par som dödade 10 personer-
-och grävde ner dem i trädgården.
-Här är lika ensligt som vanligt. -Vill du inte läsa första kapitlet?
Läs det, och säg vad du tycker. Under tiden ser jag mig omkring.
Platsen är perfekt. Vi får göra om lite där borta.
-Vad tycker du om manuset? -Det är skräp.
-Kan inte du skriva manuset? -Jag har aldrig skrivit för TV.
-Men du är författare. -Min spanska är så dålig.
Skriv på engelska, så översätter vi till spanska.
Säg inget till Ramón om det här.
Andrea, vad gör du här?
-Jag vill hyra huset. -Vi ska sälja.
Jag trodde ni kanske ville tjäna lite pengar så länge.
Du trodde fel. Adjö, Andrea.
Följer du mig till grinden? Jag vill prata med dig.
Du kan redan vägen.
Adjö, Nicholas. Roligt att se dig.
-När fan ska hon låta mig vara? -Du borde inte ha slagit henne.
-Jag slog henne aldrig. -Och ärret som du gav henne?
Det gjorde hon själv, för att hindra mig från att sticka.
Här - betablockerare, blodtycks- medicin, och den här är för snoppen.
Jag måste rusa. Jag har tre visningar och jag måste sminka modellerna.
Jag har en present till dig.
Så fint... En ring, så vacker den är! Varför har du gjort dig sånt besvär?
-Idag har vi bott ihop i två år. -Visst ja. Förlåt, jag är så vimsig.
-Jag vill att du gifter dig med mig. -Gifta oss?
-Vill du inte? -Det kom så plötsligt.
-Är jag inte lite gammal? -Jag gillar äldre kvinnor.
-Och omogen för min ålder? -Jag gillar det också.
-Då så. Ringen är jättefin! -Ska vi fira med middag?
Ja, med alla attiraljer du vill ha.
-Amparo? -Jag tänkte bjuda dig på frukost.
-Klädd så där? -Det är så varmt! Är det lite vågat?
Nån kanske frågar hur mycket du tar.
Det där hörde jag inte, för det är bara avundsjuka.
Du oroar mig - du har varit så spänd på sistone.
-Märks det så väl? -Jag känner dig.
-Ramón misstänker nåt, han har friat. -Det är ju underbart!
Det är konstigt, för vårt förhållande är inte det bästa just nu.
Ert förhållande är fantastiskt.
Hur många män vill gifta sig efter att ha varit sambo i två år?
-Tror du inte han anar nåt? -Desto bättre!
Lita på mig. Även om jag är yngre är jag mer utvecklad här.
Du löser inget med att lägga dig med styvfadern.
Du sa att ingen slickar dig som Nicholas!
Lögn, Ramón gör det också jättebra!
Gift dig med Ramón då, och gör slut med Nicholas.
Dessutom är han stenrik!
-Jag tror hon ringde på hos Nick. -Tror du?
Susana! Vad gör du här? Jag trodde det var budpojken.
Men det är jag. Får jag komma in? Jag har letat efter dig i månader.
-Hur fann du mig? -En tillfällighet.
Jag såg ditt foto i en tidning. Jag visste inte att du var författare.
Jag vet så lite om dig, och det är så mycket som du måste förklara.
Som du vill... Kom in.
Jag är dödstrött! Är Ramón inte hemma? Då går jag dit upp ett tag.
Och titta inte på mig så där!
-Alla kan inte vara flator! -Det är ingen skam.
Inte att vara galen i karlar heller.
Jag vill inte lägga mig i, men ska du inte raka av dig mustaschen?
Varför? Mustascher är inte mannens egendom.
Karlar med mustasch är bögar eller fascister.
Du vore mycket snyggare utan den. Du skulle få fler napp, snygging...
Jag sminkar dig nån dag, ska du se. Nu går jag upp, jag är helt slut.
Så fel hon tar! Men hon har charm...
Nick? Svara om du är där.
Jag måste prata med dig.
Din styvson har friat till mig, och jag ville prata med dig om det.
Du är inte hemma... Vi ses i morgon.
Jag är helt slut i dag.
Så där... Titta, Juana.
-Ser du inte fantastisk ut? -Är det bättre så här?
Såg du inte så barsk ut, kunde du bli modell!
Inget för mig. Jag skulle vilja bli fängelsedirektör.
-Omgiven av tjejer hela dagarna! -Vad cool du är, Juana!
-Vad är det? -Ni hetsar upp mig...
Men snälla Juana...!
Med lite vatten går erektionen ner.
-Har du aldrig varit med en man? -Bara med min bror.
-Begick du incest? -Det vet jag inte.
Min bror var efterbliven. Och som alla såna gillade han att knulla.
Det är inte bara de som gör det...
Men han började med korna, getterna och byns alla lamm...
Och hellre än att han våldtog byns kvinnor lät jag honom komma till.
Då var det kanske inte incest, men det har skapat ditt trauma.
Har man provat en fin fitta, slår det allt annat.
-Frun har bara inte provat. -Vad cool du är!
-Ge Juana en komplimang. -Juana, du ser fantastisk ut.
-Det är frun som klätt ut mig. -Jag glömde säga det i morse...
-Nicholas flyttar ut till huset. -Skulle ni inte sälja det?
-Det är ett bra ställe att skriva på. -Men det är ju helt uppochnervänt.
Är det inte för att få iväg honom?
Eftersom du frågar, så... Ja.
-Jag kan inte glömma. -Din mamma, menar du?
Plåga dig inte med att tänka på hennes död.
Jag är föräldralös, men grubblar inte jämt!
Det är skillnad.
Dina föräldrar dog när du var liten.
-Försök förstå mig! -Jag gör inte annat!
Par brukar likna varandra men vi blir mer och mer olik!a.
Jag blir mer pratsam, och du mer tillknäppt.
Jag läste att introverta stänger in känslor som till exempel...
...ilska och självförakt, och det framkallar cancer.
-Och då får man lida. -Sluta nu!
-Får jag inte prata? -Du låter inte mig prata!
-Prata, då! -Om vad då?
Det finns många samtalsämnen. Jag menar inte Sarajevo och sånt.
-Utan dig och mig. -Är inte det här en fest?
Du borde stoppa mig när jag sätter igång!
Så ja, nu skålar vi!
Skvätt på dig lite, det ger tur. Bakom örat, Ramón.
För oss... Vad som än händer ska vi älska varandra.
Men jag hoppas det inte händer nåt!
Den här veckan har "Blodtörstiga ceremonier"-
-varit i Villaverde de los Ojos-
-där man varje år firar processionen Los Picaos.
Usch, vad otäckt!
Hu, vad hemskt!
Till och med Juana tar vid sig.
I gruppen av maskerade botgörare dolde sig Pablo Méndez-
-mer känd som artisten Paul Bazzo.
Minns ni "Samlagsterapi" och "Sex med finess"? Det är Paul Bazzo.
Porrfilmsstjärnan avtjänade fängelse- straff för brott mot folkhälsan.
Han hade fått en dags permission-
-för att uppfylla ett löfte till helgonet i sin by.
Han utnyttjade sen förvirringen i processionen för att rymma.
Med tanke på hans låga IQ - han är f.d. boxare och främlingslegionär-
-lär han inte vara på fri fot länge.
-Kan vi inte göra det som jag gillar? -Det här går inte, Ramón.
Som en present. Du fick en ring av mig i dag.
Det är jag som skämt bort dig. Du vet att jag är en frigjord kvinna-
-men ibland vill jag vara mer konventionell.
-Titta på mig! -Vad?
-Ska jag fortsätta? -Ja, ja...!
-Är du klar? -Nej, ett till...
Ta ett på mig nu, när jag njuter.
-Ta ett till, ifall det blir suddigt. -Du måste vara still!
Nej, så där ser det onaturligt ut.
Vad är det? Är det inte skönt?
Det är svårt att koncentrera sig med alla foton.
-Koncentrera dig nu. -Ja, jag koncentrerar mig...
Lampan... Den rör sig, titta.
-Vi kan sluta om du vill. -Gör det inget?
Nej, nej, inte alls...
Bli inte sur. Vi har tagit en massa kort.
Vänder du aldrig åter
min vän från byn
Till skogen jag älskar
som nu sörjer och är kall
Men minnet av dig
lyser ändå upp mitt mörker
För sedan du åkte över mig har månen ej lyst
Nicholas, svara. Det är Andrea.
Kom igen, nu. Jag vet att du är där.
Det var inte manuset du skickade utan utkastet till en roman.
Jag avskyr när folk säger "Jag vet att du är där." Vad vill du?
Istället för de första avsnitten - och vi är försenade-
-skickade du nåt med en hemsk titel - "En lesbisk mördare".
Jag tog fel kuvert.
-Nicholas? -Ja, vänta ett tag.
Här är ditt. Jag ber om ursäkt.
-Hur gör vi? -Du kan få dem i dag, om du vill.
I morgon flyttar jag till Casa Youkali.
-Ska jag komma över? -Nej, nej...
Vi ses på Bellas Artes om en halvtimme, okej?
-Om en timme, säger vi. -Okej.
"Att döda är som att klippa tånaglarna. Det tar emot i början"-
-"men när du börjat går det fortare än du anat."
"Du tror det ska dröja innan du gör om det"-
-"men när du minst anar det har de växt ut igen."
Vilket underbart stycke!
En exakt beskrivning av den naturliga lidelsen för att döda.
Men det är en kvinna som talar och även om hon är lesbisk-
-så struntar en kvinna aldrig i sin hygien.
Du har rätt.
Kan du inte skjuta upp romanen tills vi är klara? Vi ligger efter.
-Allt det här ska översättas också. -Jag ska jobba hårt i Casa Youkali.
Bygger det här på nåt verkligt fall?
Det bygger på flera olösta fall.
Bristen på motiv var det enda gemensamma. Jag läste om dem.
Att förövaren är kvinna är en frihet jag tagit mig för stoyns skull.
Det behövs inte, den är fantastisk!
Apropå sugmärket... Det kom en otrolig flicka och frågade efter dig.
-Mexikanska, tror jag. -Hon sökte upp mig sen.
Ge inte min adress till första bästa!
-Jag trodde du skulle gilla henne. -Tjejer kan jag hitta själv.
Förlåt... Ställde hon till problem?
Nej. Men det tog en timme att kasta ut henne.
Tog tillfället i akt att rymma
Vem är ni? Vad vill ni?
Det är jag - Pablo. Jag har rymt.
-Vad gör du här? -Du är ju min syster.
-Jag sa åt dig att inte rymma! -Fängelset är inget ställe för mig.
-Kan jag stanna här några dagar? -Vad säger jag till herrskapet?
De skulle ringa till polisen.
Ge mig lite stålar, så fixar det sig.
Här... Det är allt jag har.
Vänta... Du ska stjäla nåt.
-Ska jag stjäla stolen? -Vad ska du med en stol till?
Bind mig, och sätt på mig munkavle. Sen går du in i herrns arbetsrum.
Ta allt du kan, det finns några kameror. Bara i arbetsrummet!
-Vad sa jag? -Att jag ska ta nåt.
Var då?
-I arbetsrummet till höger! -Okej.
Stoppa grejorna här. Jag försöker sälja dem.
Sen åker du till kusin Reme. Hon får gömma dig.
-Sluta äta! -Jag är hungrig.
Du borde inte ha rymt. Du har det bra i fängelset.
-Det är inga brudar där. -Det finns väl bögar?
Inte samma sak? Han begär inte lite!
Bind mig nu och ge mig en snyting. Utan att överdriva.
Varför ska jag binda dig? Är du inne på sadomasochism?
Så de inte tror att jag hjälpt dig med stölden!
-Vad smart du är! -Till skillnad från dig. Munkavel!
En servett över munnen. En munkavel, hårt!
Släpp! Vilket odjur du är!
För inget väsen! Frun sover.
Du är kåt, va? Nåja, i kväll kan du få dig ett ligg.
Två... Och ett med kusin Reme? Och flickan.
Flickan låter du bli! Och går du in dit, ringer jag själv polisen!
Sätt på mig munkaveln, och ge mig snytingen!
Vad lärde du dig i finkan, drummel? Och dig måste jag stå ut med!
-Klipp till mig nu! -Beredd?
Det var som fan...
Vad gott...!
Titta...
Har du sett vilka muskler?
Gud, jag är alldeles ledbruten...
Juanita... Jag har varit snäll, och inte våldtagit nån.
Vakna, vi måste till kusin Reme du har lovat mig två nyp...
Låtsas inte sova nu, Juanita.
Hon är helt borta.
Fan, det där är ju jag!
Låt bli...
-Vad håller ni på med?! -Knullar...
Juana!
Ropa inte på henne! Hon svarar inte.
-Vad är det? Visst ja... -Har du dödat henne?
Nej, hon har bara svimmat... Hon sitter bunden i köket.
Ska jag våldta dig eller skära halsen av dig?
Sära på benen...
Var försiktig med kniven!
-Du är Paul Bazzo, inte sant? -Ja, porrstjärnan.
-Jag heter Kika. -Vad är det, Kika?
Var försiktig med kniven! Det du gör är fel.
Fel? Jag var alltid bäst i filmerna!
Det här är ingen filminspelning, utan en riktig våldtäkt!
-Du har säkert många problem. -Jag? Nej, då.
Du har ju rymt från processionen, det har jag läst och sett på TV!
Du kan väl sluta med det där, och berätta om dina problem i stället?
Jag är mycket världsvan och vidsynt.
Och diskret. Jag berättar det inte för nån om du inte vill. Okej?
Du dräglar på mig!
Hör du, jag pratar med dig!
Herregud...!
Fan också!
Skynda er, en kvinna blir våldtagen på Duque de Sevilla 3.
Är du våldtäktsmannen? Varför förvränger du rösten, då?
-Jag...är en voyeur. -Voyeur? Namn och adress!
-Alejandro Muñoz, Orense 23. -Och det ska jag gå på?
Våldtäktsmannen liknar Paul Bazzo och han hotar flickan med kniv!
Adressen var Calle Duque 3, sex trappor...
-Få se om de våldtar dig också. -Vad är det, Mario?
Nån skojare som såg Paul Bazzo våldta en tjej...
-Sa han var? -Ja.
-Vi kunde ju åka och ta en titt. -Det är säkert lögn.
Just det. På så sätt får vi en åktur att slå ihjäl förmiddagen med.
I dag orkar jag inte med nåt bråk.
Jag känner tiden rinna iväg... Känner inte du det?
Tycker du jag ska spruta in lite kollagen vid läpparna?
En gnutta bara. Resten finns där, till och med gropen i hakan.
Vet du vad det kostar att få en sån grop i USA? 10 dollar!
Men inte som min. Det är bara Kirk Douglas och jag som har såna.
Nu ska vi jaga våldtäktsmän.
Hör du! Räcker det inte med två orgasmer?
Mitt rekord är fyra på raken, men jag tror jag slår det!
Varför ska du slå det just med mig?
Våldtäkt är en sak, men nu har hela förmiddan gått, och jag måste kissa!
Jag gillar inte det här...!
-Ta bort kniven! -Lugn!
Du har suttit i fängelse... Du har väl ingen sjukdom?
Du har knappast satt på dig kondom?
Det är det minsta du kunde göra, om du ska våldta folk!
Vad trött jag är på snoppar!
-Ditt svin, släpp frun! -Gå till köket!
-Kom hit, så löser jag repen! -Jag ser dig nog! Ska jag rispa dig?
Vi kan inget göra. Koppla av, och låt honom komma!
Han har kommit två gånger, och rekordet är fyra...
Det är Paul Bazzo, porrstjärnan.
Jaså, vi har med ett proffs att göra.
-Hör du mig, Paul? -Hon pratar med dig.
Du tänker väl inte hålla oss kvar här hela dan?
Kom en gång till, och sen går du.
-Vi anmäler väl honom inte, frun? -Nej, nej...
Är vi överens? Kom nu, och gå sen!
Hörde du? Kom, då...
-Det var droppen, vem kan det vara? -Öppna inte!
-Öppna! -Jag är ju bunden!
-Ropa på hjälp! -Jag har ju munkavel också!
Vad vill ni jag ska göra? Jag skulle aldrig ha öppnat dörren!
Kom, då! Kom, sa jag!
-Här har vi inget att göra. -Vänta... Jag hör nåt.
-Det händer nåt därinne! -Öppna, det är polisen!
-Öppna, annars slår vi in dörren! -Skjut inte, Mario!
Vi vet inte vem som är där!
Täck mig!
-Har de våldtagit dig? -Jag vet inte. Jag blev knockad.
-Hur många var de? -Jag öppnade åt en.
Man ska bara öppna för polisen!
Han var förklädd vad skulle jag göra! ?
-Ska vi kalla på förstärkning? -Jag går in, täck mig eller ring!
-De kan ha vapen! -Det har vi också!
Här, i sovrummet!
Det är en fälla!
Jag kan inte vänta hela dan på att du ska komma!
-Var inte dumdristig! -Man har väl stake i sig!
Polisen! Släpp kvinnan omedelbart! - Hjälp mig med kniven!
Idiot! Jag siktar på dig, ser du väl!
Gör som han säger!
Jag vill inte skjuta och göra slarvsylta av dig, för helvete!
Han rör sig inte ur fläcken. Han kommer när som helst.
Kom hit, ditt kräk!
Kom hit!
Ska jag köra dig nånstans, så kan vi prata?
-Nycklarna, fort! -Lita på mig...!
Din jävel!
-Ni lät honom fly! -Vi trodde han ville ta livet av sig.
Ni ska inte tro, utan handla!
-Vad gör du här, vem ringde dig? -Jag fick veta det av en händelse.
Vi trodde det var falskt alarm det var en smygtittare som såg a! Ilt.
-Vad gjorde han? -Våldtog nån bara.
-Mansgris! Jag går upp och tittar. -Ta det försiktigt, jag känner dig!
Så du öppnar dörren, där står en förklädd man, och plötsligt...
Så sitter du bunden i köket! Vad hände mellan dörren och köket?
-Han släpade väl dit mig i håret. -Det här har ingen släpat i.
Jag sa ju att jag var medvetslös, idiot!
-Vilken överraskning! -Var är offret?
-Vem är du? -Hembiträdet.
Santiago, sök rätt på min motorcykel, M-3614-NC.
Jag vill ha tag i Paul Bazzo - Ievande!
-Våldtog de dig också? -De slog mig medvetslös.
Den här bruden döljer nåt för oss!
De band mig och satte på munkavle.
Berätta för mig sedan, raring. - Ljusbrun, idiot!
Var är badrummet? Vi pratas vid sen.
Förbannat också!
-Vad gör ni här? -Jobbar.
-Ni har blivit våldtagen, inte sant? -Vad rör det er?
-Släng genast ut den här kvinnan! -Du hörde. Jag beklagar.
Jag vill intervjua er. Och hjälpa er att komma över chocken.
Jag ska anmäla er för intrång i mitt privatliv!
Var inte orättvis! Han har just räddat ert liv.
Ja, vore det inte för oss...
Ni kan inte bete er hur som helst.
Lämna oss ensamma ni skrämmer henne.
En fråga till bara...
Varför var ni den första person Paul Bazzo sökte upp efter flykten?
Hur uppträdde han under våldtäkten?
Hur många gånger kom han? Fick ni också orgasm?
Är ni rädd att bli märkt för livet? Vad anser ni om fångpermissioner?
Tror ni att Pauls flykt var iscensatt av oppositionen?
Ert uppförande är ett attentat mot yttrandefriheten!
Jag avskyr det här rummet!
Har ni voyeurens adress? Jag går dit för säkerhets skull.
Många madonnor och skyddsänglar, men mig slipper du inte ifrån!
-Grubbla inte mer nu. -Jag borde inte ha öppnat.
Det var inte ditt fel. Ta dig en jäkel...och koppla av.
Och en åt mig...
Ni vet att jag skulle skydda er med mitt eget liv.
-Jag går dit upp ett slag. -Ja, gör det!
-Honom har vi ju mycket hjälp av! -Hur vågar du?
Att beskydda mig är ditt jobb! Se vart det har lett!
Och lägg inte näsan i blöt!
-Vi ska byta ut dörren. -Vad har hänt?
-Polisen... Ni vet hur de är. -Skotthål!
Behöver ni nåt, så fråga hembiträdet.
Vad gör du här?
Ringer på... Nicholas vill visst inte öppna.
Han är kanske inte hemma. Vad vill du så här dags?
Jag måste bekänna en sak...
Nicholas och jag har ett förhållande.
Jag har försökt tala om det, men inte fått tillfälle.
-Du är inte lite fräck! -Han kan höra!
När du stod halvnaken i hissen kom du härifrån, inte sant?
Du är ett kräk! Hur kan du Ijuga för mig så här?
Du är inte särskilt ärlig mot Ramón!
Det är skillnad, han är man! Men du är min bästa väninna.
Stäng fönstren när ni knullar, alla vill inte höra dina stönanden!
Jag pratar om igår! Du stönade som om du höll på att få ett nytt hål!
-Jag hörde er! -Det var väl någon annan.
Var inte naiv! l går sa Nicholas till mig att han var upptagen.
-Han bedrar oss. -Låt honom bedra dig!
Jag drar mig ur tävlingen. Tala om det för honom!
-Amparo, hur är det? -Hej, Ramón!
-Vad är det med er? -Inget, vi grälade.
-Vi ska byta dörren. -Varför det?
-För polisen sköt sönder den. -Kunde de inte ha ringt på istället?
Ta en drink, du behöver den!
Då tar jag den. Du frågade om polisen...
De ringde på, men vi kunde inte öppna för Juana satt bunden i köket-
-och mig höll de på att våldta.
Det var hemskt obehagligt, men det är bäst att glömma det!
-Förlåt, men jag förstår ingenting. -Sånt här händer varje dag!
-Vem var det? -Du kan inte tänka dig!
Minns du att Paul Bazzo rymde igår?
Han kom raka vägen hit.
Han var förklädd, så Juana öppnade, och då slog han ner henne.
Jag låg och sov. När jag vaknade var han redan inne.
-I köket? -Nej, i mig!
-Den jäveln! -Du undrar väl hur polisen kom hit.
Jag tyckte också det var konstigt, men det var en voyeur som såg på.
-Så de spionerar på oss dessutom? -Ja, till råga på allt!
-Vem kan det vara? -Inte vet jag.
De vill helst inte bli identifierade.
Mina kameror?
Paul tog dem, men våldtäkten gav honom väl annat att tänka på!
Dina kameror...! Och jag som blivit våldtagen tre gånger!
Ja, och aktar jag mig inte passar polisen också på!
Sen grälade jag med Juana och Amparo! Men det går vi inte in på...
22.OO Dagens värsta
Ska vi byta kanal?
Nej, jag vill se! Den subban var här och ville intervjua mig.
-Andrea? -Känner du henne?
-Hon jobbade som psykolog förr. -Den galningen?
Jag var hennes patient ett tag. Jag gjorde det för min mors skull.
-Det kunde inte ha gått värre. -Varför har du inte sagt nåt?
Det...blev bara inte av. Gav du henne intervjun?
Jag bad henne dra åt helvete.
Så du kände henne...
-Det är mycket jag inte vet om dig. -Kika...nån gång...
Juana, hämta mer is! - Vad sa du?
Sluta dricka, det är inget att fira!
Jag firar inte, jag bara bedövar mig!
God afton, mina damer och herrar! Här är "Andrea Ärransikte".
Tack, Juana, och förlåt mig. Sätt dig ner och titta.
Jag grälade med den där...
I dag har vi en ykande färsk nyhet:
Paul Bazzo, den stora porrfilms- stjärnan, på flykt undan rättvisan-
-våldtog i dag en flicka, vars namn vi inte avslöjar av etiska skäl.
Kom ihåg vårt råd: Var optimist! Det eller nåt värre kunde hända er!
Budskapet är från vår sponsor "Kunglig Mjölk"!
Vilken skam!
-Jag ska stämma henne! -Det ger henne bara mer publicitet.
Jag skiter i publiciteten! Du struntar i att jag förödmjukas!
Jag förstår dig inte, Ramón!
Juana, det är Reme...
-Har du sett på TV? -Jag såg just. Vilket elände!
-Hur kunde du skicka hit honom? -Jag hämtar honom i kväll.
Ser man på!
Dig har vi inte sett röken av idag.
Jag var uppe hos dig, men du ville inte öppna!
Vi pratar om det när Ramón inte hör.
Det finns inget mer att prata om!
Blev du inte orolig när du hörde skotten?
-Varför låter du henne dricka? -Jag behöver inte be om lov!
Som om problemet vore att jag är lite full!
-Kika, var en snäll flicka nu! -Var snäll själv!
Kika... Nu får det vara nog!
Förlåt mig, Kika. Jag är bara så upprörd.
Och hur tror du jag mår?
-Försök vila... Och förlåt mig. -Rör mig inte.
Jag tänker anmäla henne, med eller utan din hjälp.
-Är det inte bäst att glömma allt? -Jag tänker inte glömma!
Att jag blivit våldtagen ska inte användas för att sälja mjölk.
Som du vill... Jag ska säga adjö till Nicholas.
Ramón...
Jag har Iegat med Nicholas då och då.
-Du säger inget? -Vad vill du att jag ska säga?
Nu vet du det i alla fall.
-Enligt polisen var det en voyeur. -Och Andrea, vem ringde henne?
Juana, gå till ditt rum. Du kan ta reda på det här i morgon.
Är det sant att en voyeur spionerar på oss?
Gör det dig detsamma?
Nej, det gör det inte! Jag är trött på den frågan!
Andrea? Det är Nicholas. Jag har just sett ditt program.
Det var inte min avsikt att såra dig.
Vad var det, då? Att hämnas på Ramón?
Ett proffs kan inte ha skrupler!
-Vilket proffs talar du om? -Kolla tittarsiffrorna, så får du se!
-Vem gav dig bilderna? -En voyeur.
-Var bor han? -Vi avslöjar inte våra källor.
Jag vet ändå inte. Vi har flera voyeurer som skickar saker.
Hur fick du i så fall reda på att våldtäkten ägde rum just då?
Voyeuren ringde polisen, och de mig.
Vi har mutat två polismän. För inte det vidare!
Jag bor i våningen över. Han kan se mig också!
Jag vet inte vem han är.
-Du har inte monopol på att hämnas! -Hotar du mig?
Du kan glömma vårt samarbete.
Jag vill inte kopplas ihop med ditt program.
Jag varnar dig - visar du en enda bild som har med oss att göra-
-så kommer du att ångra dig!
-Du sa inte att du skrev åt henne. -Att skriva är mitt levebröd.
Men jag försäkrar att det inte är mig hon hämnas på, utan dig!
Sen jag lämnade henne har hon hotat mig.
-Hon borde spärras in. -Du måste ringa polisen.
-För att få namnet på voyeuren. -Tror du polisen lyssnar på mig?
Hota dem med att anmäla poliserna som Andrea mutat!
Det tjänar inget till. Voyeuren uppgav inte sitt namn.
-Hur vet du det? -För det var jag...
Det var jag som ringde.
Det här huset syns från mitt kontor, och ibland tittar jag på Kika.
Så förutom att spionera på Kika gav du Andrea filmen?
-Det sa jag inte. -Vad fan sa du, då?
När jag såg att Kika var i fara ringde jag polisen.
Det man såg på TV har inte jag filmat.
Det var nån Andrea känner eller hon själv.
Visa mig allt du filmat hittills.
-Vad har du där? -Minnen av mamma.
-Är det där hennes dagböcker? -Ja.
-Så det var du som hade dem... -Jag la undan dem när hon dog.
-Har du läst dem? -Nej. Det klarar jag inte.
-Jag skulle vilja ögna igenom dem. -Glöm det!
Det där är allt jag filmat.
Jag borde ha förstått det. Du har alltid gillat att snoka!
Mer än en gång såg jag dig bakom dörren, när jag älskade med din mor.
Så lämpligt - "Rovdjuret".
-Spionerade du på mig i går kväll? -Nej, bara på Kika.
Men du behöver inte dölja nåt. Alla vet allt.
Lika bra det. Jag är trött på att bete mig som en tonåring.
Varför bytte du flyttdag? Det var ju om tre dagar?
Du är inte rätt person att hålla några förhör. Jag tillåter det inte!
Gå nu. Jag vill inte se dig igen!
Jag ger mig av redan i morgon.
Men kom ihåg att halva Casa Youkali är mitt!
Jag skickar min adress. Ju fortare vi avslutar det här, desto bättre.
-Juana... Ger du dig också av? -Ja.
-Vad har du där? -Stolen, som minne.
-Och jag stal lite istället för lön. -Det var din fulla rättighet.
Vi tar en taxi. Jag glömde bilnycklarna där uppe.
-Vart ska du? -Till kusin Reme. Och ni?
Säg inte ni, du arbetar inte för mig.
Jag åker till ett hotell eller hem till Amparo...
-Ska jag skjutsa dig? -Nej, jag tar tunnelbanan.
Jag följer er vart som helst.
-Juana, jag gav dig inga förslag... -Ursäkta.
Nej, jag tycker om din ärlighet. Om alla ändå vore som du!
Kika, jag har också Ijugit för dig.
-Jag sa inte att Pablo är min bror. -Vilken Pablo?
-Paul Bazzo. Han är min bror. -Din bror?
Jag ska hämta honom hos min kusin.
Nu åker vi!
Den stackarn är idiot - och min bror! Jag måste hjälpa honom.
-Halt! -Nej, snälla...!
Adjö...
"Att döda är som att klippa tånaglarna."
"Det tar emot i början"-
-"men när du väl börjat, går det fortare än du anat."
"Du tror det ska dröja innan du gör det igen"-
-"men när du minst anar det har de växt ut igen."
Vad fan säger de, tro?
Urnan...
Den är inte där längre...
Här...
-Nicholas, är det du? -Ja.
-Vad är det för fläckar? -Vilka fläckar?
Det ser ut som blod...
Du inbillar dig. Du borde inte ha kommit.
-Du ser risig ut. -Jag sov inte på hela natten.
Jag är också helt slut. Åk hem och vila, så ses vi sen.
Nej, vi behöver inte ses mer.
Jag kom för att ge dig mammas saker.
-Inklusive dagböckerna. -Varför har du ändrat dig?
-Allt är ditt, förutom den här lappen. -I går tyckte du inte likadant.
-Då hade jag inte läst dem än. -Så du tog äntligen mod till dig.
Ja...
Kika hade åkt...
Jag var förtvivlad...
Och jag kom att tänka på mamma.
För första gången trodde jag mig förstå henne.
Så jag började läsa hennes anteckningsböcker...
Vet du hur mycket jag älskade mamma?
Jag trodde... att trots hennes neuroser...
...så tillhörde hon mig på något vis.
Men jag misstog mig...!
Hon bydde sig inte alls om mig!
Hon nämner mig bara för att säga hur utled hon är på min närvaro!
Hon ville bara ha dig! Du var den ende som existerade, hennes bödel!
Utan dig var livet inte intressant.
Inget höll henne kvar här.
Hon insåg inte att det var slut mellan oss.
Men jag var inte hennes bödel!
Du dödade henne.
-Du inbillar dig. -Nu räcker det!
Jag kan inte ens klandra dig för att ha dödat henne!
-Du hade rätt att ta hennes liv! -Hon tog sitt liv!
Det var inte första gången hon försökte.
Du dödade henne... Här är beviset!
Den 20 april... Mamma dog i juni.
Hon rev ut lappen två månader före sin död. Hon försökte ta sitt liv.
Jag hann föra henne till sjukhus, men du tog lappen och behöll den.
Du gav mig den när du dödat henne, för att förklara hennes självmord.
Kära Kika! Jag måste till Casa Youkali.
Det har dykt upp något mycket viktigt - och oväntat.
Jag måste tala med Nicholas innan han åker. Det blir nog sista gången.
Jag ber dig inte om en ny chans. Jag vet att jag inte förtjänar det.
Jag skulle vilja dö i natt. Du har gett mig mer än jag förtjänar.
På mitt eget obscena och tysta sätt har jag älskat dig.
Förlåt mig. Ramón.
-Vad vill du? -Betala dig för de första avsnitten.
Hur visste du att jag var här?
-Får jag komma in? -Nej. Och sluta filma!
Här... Jag tog kontanter, så slipper du gå till banken.
Det är bra. Hej då!
Kvittot! Du måste skriva på kvittot!
-Jag vill träffa Ramón. -Han är inte här.
-Hans bil är ju här? -Jag körde hit den.
Jag vet att Ramón är här!
Jag hörde er prata genom fönstren. Jag har varit här länge!
Men det är dig jag vill prata med. Jag vill att du ger mig en intervju!
Ja, en intervju!
Jag vet att du precis hinner fly, men det går fort.
Jag visar den när du lämnat Madrid.
Hyckla inte, Nicholas. Jag vet allt.
Alla resor var en perfekt förevändning för att döda.
Du dödade Ramóns mor, men jag är mer intresserad av de andra...
-Jag skär tungan av dig! -Det skulle du säkert, om du kunde!
En man som dödar en kvinna som just sjungit för honom-
-är i stånd till det, och mycket mer!
Jag pratar om mexikanskan. Hon var där på morgonen, sa du.
Jag har filmat hur hon var hos dig på kvällen, strax innan jag ringde.
Gropen är till henne, eller hur?
Jag kommer in, Nicholas!
Idiot! Behöver du fler bevis?
Jag tänker inte missa chansen att intervjua en massmördare!
Ge mig kniven!
Sätt dig där!
Vi ska prata som civiliserade människor.
Efter att ha läst din biografi, och med de andra bevisen-
-vet jag att du är en massmördare.
Jag kunde ge dig en utförlig förklaring, men jag vill inte skyta.
-Vi har bråttom. -Jag behöver en läkare.
Mer än så. Du behöver mig som medbrottsling. Vi gör ett avtal:
Jag hämtar en läkare, och hjälper dig att fly eller att gömma dig.
Du kan få 10 miljoner för intervjun.
Det är vad programmet ger i belöning åt tipsare.
Du föredrar nog att få pengarna själv. Jag lovar att skicka dem.
Jag sänder intervjun när du är långt ifrån Madrid. Vad säger du?
-Har jag nåt val? -Nej.
Då börjar vi jobba...
Mexikanskan forslade du väl ut i kistan när du flyttade?
-Vem är hon i romanen? -Jag förblöder...
Desto större skäl att skynda på!
Hon liknar systern till offret i "En lesbisk mördare".
Varför erkänner du inte att den där löjliga flatan är du?
Jag ska förklara allt. Nu! Men hjälp mig att stoppa blödningen.
Ta tröjan där och förbind benet.
Men glöm inte att jag siktar på dig...
Och att jag är trött på att vänta!
Varför lyssnade du inte på mig?
Vi har ont om tid. Säg bara ja eller nej.
Nicka bara... Sen för jag dig till sjukhuset.
Alla brott du skrivit om har du begått själv, eller hur?
Säg ja eller nej...
Visa mig med huvudet. Svara!
Säg ja, säg ja!
Säg ja!
Vad ska jag ta mig till?
Gropen...
Kika...
Herregud! Nicholas, vad har hänt?
-Den där galna kvinnan... -Och Ramón?
-Där uppe, på sitt rum. -Är han död?
Det kan man aldrig veta. Med honom vet man aldrig.
Lyssna, Kika... Jag har inte tid att föreläsa...
Här...
Det är en present till dig.
Om du publicerar den, blir den en bestseller.
Du behöver bara ändra titeln och namnet på huvudpersonen.
Ersätt hennes namn med mitt så blir det min självbiografi.
Du yrar, Nicholas...
Håll om mig, Kika...
Om jag ska dö, vill jag helst göra det i en kvinnas armar.
Nicholas...
Gode Gud! Nicholas...
I den här sängen lärde vi känna varandra.
Varför tog jag inte med sminket?
Ramón, det är Kika...
Ramón, det är Kika!
-Kika... Vad har hänt? -Jag vet inte.
Du måste ha fått ett anfall igen...
-Ett nytt anfall av skendöd. -Min tå... Den gör ont.
Jag var tvungen att ge dig en stöt för att du skulle reagera.
Det är inte mitt blod. Ta inte i mig, jag är så nersölad...
Jag måste berätta något hemskt. Orkar du höra, tror du?
-Du tänker lämna mig, eller hur? -Nej, hur skulle jag kunna det?
Jag hittade Andrea och Nicholas i vardagsrummet - döda!
-Jag har aldrig sett så mycket blod! -De har väl dödat varandra.
När ska den här mardrömmen ta slut?
Jag är inte vidskeplig, men sen du gav mig ringen har allt gått snett.
-Vems var den? -Min mammas.
Hon hade inte heller tur. Vem fick hon den av?
Min far.
Du har aldrig pratat om din pappa. Konstigt att jag aldrig frågat dig.
Han fick huvudet avklippt i en bilolycka.
Jag ringer ambulansen och polisen. Sen får det bli som det vill...
Jag följer efter i bilen. Jag vill inte lämna den här.
Bilen har gått sönder, och jag ska på ett bröllop i Montilla.
-Det är inte åt mitt håll. -Kan du köra mig till nästa mack?
Ja visst, kom bara!
Lägg dina saker där.
Och sätt dig till rätta... så åker vi.
Vill du torka händerna? Jag smutsar alltid ner mig.
Jag skulle gärna köra dig, men jag har mycket att göra.
Det gör inget.
Fast en utflykt skulle göra mig gott.
Kom igen, då! Efter bröllopet ska vi festa ordentligt!
Du har övertalat mig! Ta fram kartan och visa mig vägen.
Det behövs inte, jag visar vägen.
Det är vad jag behöver - lite vägledning...