1
00:01:38,665 --> 00:01:40,833
- Claudia.
- Ja?

2
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Slapp av!

3
00:01:42,792 --> 00:01:45,919
Jeg slapper av,
jeg begynner snart å snorke.

4
00:01:46,211 --> 00:01:49,921
Bare snork,
det er tegn på indre fred.

5
00:01:50,338 --> 00:01:54,007
Er dette en kampanje
for undertøy eller sovemidler?

6
00:01:54,465 --> 00:01:56,883
For søvndyssende undertøy.

7
00:01:57,092 --> 00:02:00,010
Bra! Vis at du liker det.

8
00:02:00,885 --> 00:02:03,595
Sånn, ja. Kjempebra!

9
00:02:06,180 --> 00:02:09,807
Kom igjen, Claudia! Se tilfreds-
stilt ut, vi elsker du og jeg.

10
00:02:10,891 --> 00:02:13,934
Se ned! Fint!

11
00:02:15,560 --> 00:02:16,852
Faen!

12
00:02:19,687 --> 00:02:23,981
Kom igjen! En gang til!
Sånn, ja! Bra!

13
00:02:30,151 --> 00:02:31,569
Kom igjen!

14
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Vi er snart ferdig.

15
00:02:34,278 --> 00:02:35,487
Bra, Claudia!

16
00:04:22,170 --> 00:04:23,671
Mamma!

17
00:04:45,433 --> 00:04:48,142
- Hvor er mamma!
- På badet.

18
00:04:48,226 --> 00:04:50,477
Hun klarte det denne gangen.

19
00:05:29,206 --> 00:05:31,582
Min kone har tatt livet av seg.

20
00:05:31,833 --> 00:05:36,877
Jeg prøvde å forhindre det,
men hun skjøt meg i armen.

21
00:05:37,961 --> 00:05:40,462
Vær så snill og skynd dere!

22
00:05:42,255 --> 00:05:46,340
Til høyre ved 20 km-skiltet
på riksvei 2, Casa Youkali.

23
00:05:46,757 --> 00:05:50,468
Youkali! Kona mi oppkalte
det til ære for Kurt Weill.

24
00:05:51,051 --> 00:05:54,178
Kurt Weill! En tysk musiker,
men det spiller ingen rolle.

25
00:05:54,220 --> 00:05:55,429
Kom fort!

26
00:06:05,559 --> 00:06:08,061
Hun har lagt igjen
dette brevet til deg.

27
00:06:15,773 --> 00:06:19,900
Kjære Ramon! Jeg forlater dere.

28
00:06:21,068 --> 00:06:25,153
Du vil ikke forstå det, og jeg
håper at du aldri vil gjøre det.

29
00:06:25,195 --> 00:06:29,322
For det ville bety at du var
like desperat som jeg er nå.

30
00:06:29,947 --> 00:06:33,658
Kunne du nå hjelpe meg
å stoppe blodet?

31
00:06:34,617 --> 00:06:37,326
Jeg er fortsatt i live.

32
00:06:40,161 --> 00:06:43,330
3 ÅR SENERE

33
00:06:57,421 --> 00:07:00,631
Bra, Ana! Bøy hodet litt,
opp med øynene! Ser dere?

34
00:07:00,672 --> 00:07:04,049
Ana har bare en øyevipp,
så ser dere godt forskjellen.

35
00:07:04,091 --> 00:07:07,802
Øyevippene forstørrer
øyet enormt, og gir det dybde.

36
00:07:07,843 --> 00:07:10,012
Det gir det uttrykk og utvider det.

37
00:07:10,052 --> 00:07:12,555
En kan ikke sammenlikne en kvinne
med store mandelformede øyne -

38
00:07:12,595 --> 00:07:15,430
- med en som har øyne
som en trist hund.

39
00:07:15,805 --> 00:07:18,892
Så jenter:
selv den enkleste kvinne -

40
00:07:18,932 --> 00:07:23,268
- med øyevipper ser hun
intelligent og strålende ut.

41
00:07:23,351 --> 00:07:25,144
HURRA FOR ØYEVIPPENE!

42
00:07:25,394 --> 00:07:26,936
Du kan få sagt det!

43
00:07:26,978 --> 00:07:30,314
Hertuginnen av Lirio trenger
noen som kan sminke moren hennes.

44
00:07:30,355 --> 00:07:32,981
- Hun som er død?
- Hun må se bra ut til likskuet.

45
00:07:33,398 --> 00:07:35,859
Huff! Takk, Anita!
Jeg skal ta på deg den andre.

46
00:07:35,900 --> 00:07:39,360
Jeg kan ikke, jeg har avtalt med
Ramon å hente stefaren hans i dag.

47
00:07:39,402 --> 00:07:43,155
Du gjør alltid som du vil, hva?
Send en av dem, her er adressen!

48
00:07:43,195 --> 00:07:45,698
Innen en time, ikke svikt meg!

49
00:07:45,738 --> 00:07:48,490
Jeg har lovet det, og det
er viktig: ikke la meg i stikken!

50
00:07:48,573 --> 00:07:52,117
Ampara! Du kan ikke love meg
bort før du har spurt meg.

51
00:07:52,575 --> 00:07:53,618
Ha det!

52
00:07:56,244 --> 00:08:00,414
Paca! Har du noe imot å sminke
den stakkars moren som døde i går?

53
00:08:00,455 --> 00:08:02,915
Jeg? Det får Mari gjøre.

54
00:08:02,956 --> 00:08:05,041
Hvorfor? Det var du som ble spurt!

55
00:08:05,082 --> 00:08:06,709
Jeg synes det er ekkelt!

56
00:08:06,750 --> 00:08:09,627
- Jeg er dritredd!
- Dere kan jo gå sammen.

57
00:08:09,668 --> 00:08:12,503
Jeg sminker artister, men jeg
vil ikke sminke en som er død.

58
00:08:12,544 --> 00:08:16,214
Jeg sminket en død en gang,
det gikk veldig bra.

59
00:08:16,255 --> 00:08:18,089
Det er litt over 2 år siden.

60
00:08:18,131 --> 00:08:22,634
Da jobbet jeg i fjernsynet med
Amparo og sminket Nicholas Pierce -

61
00:08:22,675 --> 00:08:24,968
- en amerikansk forfatter.

62
00:08:25,677 --> 00:08:29,470
Sånn, nå er De snart ferdig,
bare litt pudder.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,099
- Skal jeg gjøre noe spesielt?
- Nei, takk!

64
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Kan De signere boken min?

65
00:08:38,934 --> 00:08:41,602
- Gjerne!
- Jeg heter Kika.

66
00:09:02,905 --> 00:09:05,990
"MAN MÅ LESE MERE"

67
00:09:10,326 --> 00:09:11,826
Nå?

68
00:09:12,994 --> 00:09:17,955
Ikveld har vi
med oss Nicholas Pierce.

69
00:09:18,622 --> 00:09:21,374
En amerikansk journalist
og forfatter -

70
00:09:21,415 --> 00:09:26,001
- som nylig har gitt ut
sin første roman på spansk.

71
00:09:26,668 --> 00:09:32,504
Tittelen er: "Jeg forelsket meg
i en lystspill-skuespillerinne".

72
00:09:32,754 --> 00:09:35,339
Jeg vet ikke om jeg
uttalte det riktig?

73
00:09:35,714 --> 00:09:37,090
Pierce.

74
00:09:37,340 --> 00:09:41,759
Jeg har så vanskelig for
å uttale utenlandske navn.

75
00:09:42,301 --> 00:09:45,011
- Spis nå litt pøIse!
- Nei, takk!

76
00:09:45,220 --> 00:09:48,888
De er gode, de kommer
fra hjemstedet mitt!

77
00:09:50,556 --> 00:09:53,599
Hvor lenge har De bodd i Spania?

78
00:09:54,224 --> 00:09:58,393
4 år. Jeg kom for
å lage en jaktreportasje.

79
00:09:58,768 --> 00:10:03,021
Jeg pleier å skrive om slike
temaer i amerikanske blader.

80
00:10:03,730 --> 00:10:06,357
Men jeg likte landet deres godt -

81
00:10:06,398 --> 00:10:10,650
- spesielt kvinnen
jeg giftet meg med, så jeg ble her.

82
00:10:10,900 --> 00:10:13,735
Nei, det finnes ikke noe som Spania.

83
00:10:15,027 --> 00:10:17,280
I forordet til boken Deres -

84
00:10:17,320 --> 00:10:20,656
- forsikrerer De
mistenksomme lesere -

85
00:10:20,697 --> 00:10:24,908
- om at romanen
ikke er selvbiografisk.

86
00:10:24,949 --> 00:10:29,410
Nei, men jeg innrømmer at enkelte
ting er hentet fra mitt eget liv.

87
00:10:29,702 --> 00:10:32,912
Jeg skulle til å si det!
For eksempel -

88
00:10:32,954 --> 00:10:38,915
- Deres kone: måtte hun hvile
i fred, døde slik som hun i boken.

89
00:10:38,999 --> 00:10:43,127
Og mannen hennes i boken
er forfatter, slik som Dem.

90
00:10:43,167 --> 00:10:47,712
Ja, det er en viss tradisjon blant
forfattere å drepe konene sine.

91
00:10:47,878 --> 00:10:50,256
Å, ja? Det visste jeg ikke.

92
00:10:50,296 --> 00:10:53,631
William Burroughs
for eksempel skjøt sin kone.

93
00:10:53,673 --> 00:10:55,884
Og Louis Althousser kvalte sin.

94
00:10:55,924 --> 00:10:58,719
Så fryktelig!
Jeg har ikke hørt om dem.

95
00:10:58,759 --> 00:11:00,594
De er vel ikke spanske?

96
00:11:01,844 --> 00:11:04,762
- Nei.
- Men De drepte ikke Deres kone?

97
00:11:05,221 --> 00:11:07,722
Nei, men noen trodde det.

98
00:11:08,139 --> 00:11:10,057
Folk er så slemme.

99
00:11:10,099 --> 00:11:14,310
Det var faktisk mistankene
som fikk meg til å skrive boken.

100
00:11:14,351 --> 00:11:15,895
Jeg spurte meg selv -

101
00:11:15,935 --> 00:11:20,396
- hvis jeg hadde drept min kone: Hva
ville jeg gjort for å narre retten?

102
00:11:20,688 --> 00:11:22,939
Resultatet ble denne boken.

103
00:11:23,606 --> 00:11:28,902
Jeg har ikke tenkt å lese denne
boken for jeg ser så dårlig -

104
00:11:28,942 --> 00:11:32,278
- jeg har sukkersyke
som angriper synet -

105
00:11:32,319 --> 00:11:36,071
- men jeg skal gi den til barne-
barna mine, så kan de lese den.

106
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Tusen takk!

107
00:11:37,989 --> 00:11:41,949
Og til slutt: hvilke
planer har De for fremtiden?

108
00:11:42,491 --> 00:11:44,951
Jeg skal snart til Latin-Amerika.

109
00:11:44,993 --> 00:11:48,078
Jeg skal skrive noen
artikler om verdensdelen.

110
00:11:48,119 --> 00:11:51,955
Da må De ha en
god reise, og lykke til!

111
00:11:51,996 --> 00:11:55,248
Finn en kone og gift Dem -

112
00:11:55,290 --> 00:11:59,000
- så De ikke blir alene,
De er jo så ung.

113
00:11:59,625 --> 00:12:02,419
Jeg har tenkt å føIge
Deres råd, Fru Paquita.

114
00:12:02,669 --> 00:12:04,796
Jeg er også enke -

115
00:12:04,837 --> 00:12:11,633
- og De kan ikke forestille
Dem hvor grusom ensomheten er!

116
00:12:11,674 --> 00:12:15,176
Med svarte dager og lange netter.

117
00:12:15,676 --> 00:12:19,386
Så sønnen min, som
lager dette programmet -

118
00:12:19,428 --> 00:12:23,890
- ringte og ba meg
presentere det -

119
00:12:23,930 --> 00:12:27,892
- så har jeg gleden av å
være sammen med ham samtidig.

120
00:12:27,932 --> 00:12:30,142
For han har ikke
tid til å besøke meg.

121
00:12:30,184 --> 00:12:31,726
Fru Paquita er utrolig!

122
00:12:32,185 --> 00:12:34,728
Hvis moren min levde,
skulle jeg ønske hun var som henne.

123
00:12:34,936 --> 00:12:37,938
Jeg liker han mye bedre,
som far mener jeg.

124
00:12:38,313 --> 00:12:43,024
Amparo ble kjempesur, men jeg
dro til Nicholas etter programmet.

125
00:12:43,482 --> 00:12:46,151
Vi likte hverandre kjempegodt -

126
00:12:46,192 --> 00:12:48,903
- og ble enige
om å møtes en annen dag.

127
00:12:48,944 --> 00:12:52,030
Jeg husker det som om det
var i går, det var fryktelig kaldt.

128
00:12:52,070 --> 00:12:55,906
Jeg hadde på meg en oransje nylon-
pels som jeg kledde kjempegodt.

129
00:12:59,449 --> 00:13:00,825
Hei, Nicholas!

130
00:13:01,242 --> 00:13:03,035
Takk for at du kom!

131
00:13:03,702 --> 00:13:05,911
Men er du ikke glad for å se meg?

132
00:13:06,537 --> 00:13:08,621
Sønnen min døde i går kveld.

133
00:13:08,996 --> 00:13:12,415
Så grusomt! Jeg visste ikke
engang at du hadde en sønn.

134
00:13:12,665 --> 00:13:15,667
- Han var min kones sønn.
- Stesønn, altså!

135
00:13:16,750 --> 00:13:19,044
Jeg ringte for at du
skulle sminke ham.

136
00:13:19,085 --> 00:13:21,461
Forråtnelsen har ennå ikke begynt.

137
00:13:21,711 --> 00:13:23,587
Sånt må du si fra på forhånd.

138
00:13:23,629 --> 00:13:27,548
Jeg trodde det med sminkesakene bare
var en unnskyldning, skjønner du?

139
00:13:27,798 --> 00:13:30,842
Hvordan kunne jeg tro at
jeg skulle sminke en død?

140
00:13:30,883 --> 00:13:32,926
Det går så greit, så!

141
00:13:33,384 --> 00:13:35,594
Er han skadet?
Jeg orker ikke noen sår.

142
00:13:35,636 --> 00:13:37,887
Neida, han døde av hjertesvikt.

143
00:13:38,179 --> 00:13:40,305
Også midt i jula da, stakkars!

144
00:13:46,517 --> 00:13:48,393
Så original sengegavl.

145
00:13:49,101 --> 00:13:52,228
Stesønnen min var fotograf,
og collage-kunstner.

146
00:13:53,062 --> 00:13:55,980
For et vakkert lik.
Hva het han?

147
00:13:57,064 --> 00:13:58,606
Ramon.

148
00:14:00,482 --> 00:14:02,567
- Han er kald.
- SelvføIgelig.

149
00:14:02,900 --> 00:14:04,361
Jeg er også iskald.

150
00:14:04,401 --> 00:14:09,321
Han blir snart grønn. Dekk over
blekheten før han skal på likhuset.

151
00:14:09,779 --> 00:14:13,698
Ikke vær redd, jeg skal prøve
å få tilbake hans naturlige farge.

152
00:14:14,031 --> 00:14:17,867
Fint! Jeg lar deg
være her med ham.

153
00:14:20,910 --> 00:14:23,286
Jeg ser at du likte kvinner godt.

154
00:14:25,246 --> 00:14:29,415
Kanskje du hadde forelsket deg
i meg hvis vi hadde kjent hverandre.

155
00:14:30,707 --> 00:14:34,209
Jeg hadde falt for deg,
helt sikkert!

156
00:14:35,251 --> 00:14:36,960
Jeg lar meg lett overbevise.

157
00:14:39,128 --> 00:14:41,671
Det har bragt meg opp i mye rart.

158
00:14:41,713 --> 00:14:45,549
Vet ikke hva det er med meg, Ramon.
Er som fluepapir for merkelige menn.

159
00:14:45,590 --> 00:14:48,091
Det må være fordi jeg forelsker meg.

160
00:14:48,133 --> 00:14:52,303
Hvis de er sjarmerende forelsker
jeg meg, men jeg forstår dem ikke.

161
00:14:52,344 --> 00:14:55,762
Jeg prøver å hjelpe dem, men jeg
kan ikke: jeg forstår dem ikke.

162
00:14:56,971 --> 00:15:01,182
Stefaren din er
ganske spesiell, hva?

163
00:15:01,766 --> 00:15:04,809
Men selvføIgelig:
han er amerikansk, og forfatter.

164
00:15:05,184 --> 00:15:08,936
Han er rar, men god i senga.
Litt morbid, kanskje.

165
00:15:08,978 --> 00:15:11,688
I morges da han
ringte trodde jeg at -

166
00:15:11,729 --> 00:15:13,438
- han ville knulle.

167
00:15:13,689 --> 00:15:16,107
Ja, ja, sånn kan det gå, Ramon.

168
00:15:16,482 --> 00:15:19,233
Isteden sitter jeg og sminker en som
er død. Det gjør meg ingenting -

169
00:15:19,275 --> 00:15:21,569
- for jeg liker deg veldig godt.

170
00:15:21,610 --> 00:15:23,652
Men det er klart...

171
00:15:23,861 --> 00:15:26,946
Nå vet jeg jo ikke
om vi skal knulle eller ei...

172
00:15:27,571 --> 00:15:32,366
Det er liksom ikke noe likvake her
i huset: hverken familie eller sorg.

173
00:15:32,407 --> 00:15:35,493
Nei, det er ingen
begravelsesstemning.

174
00:15:35,534 --> 00:15:39,661
Jeg vet ikke jeg,
det virker veldig amerikansk.

175
00:15:51,793 --> 00:15:53,502
Han blir varmere.

176
00:15:54,377 --> 00:15:56,463
- Nicholas!
- Hva er det?

177
00:15:56,503 --> 00:15:59,298
Det skjedde noe rart!
Huden på kinnet ble rødere.

178
00:15:59,338 --> 00:16:01,591
- Hvilken hud?
- Ramon sin.

179
00:16:01,631 --> 00:16:04,967
- Det er ikke mulig.
- Kanskje han hadde sminkeallergi?

180
00:16:05,008 --> 00:16:07,177
Ikke tull!
Døde er ikke allergiske.

181
00:16:07,218 --> 00:16:11,345
Jeg sverger, Nicholas! Det er sant,
huden ble rødere, kom og se!

182
00:16:12,470 --> 00:16:16,181
- Ser du at han har bedre farge?
- Det må være sminken.

183
00:16:16,473 --> 00:16:19,766
Nei, jeg har bare sminket han her.

184
00:16:20,808 --> 00:16:23,810
Fortsett! Jeg blir her.

185
00:16:46,781 --> 00:16:48,031
Han lever!

186
00:16:51,533 --> 00:16:53,034
Føler du deg bedre?

187
00:16:53,076 --> 00:16:55,994
Mye bedre. Som du skremte oss!

188
00:17:43,561 --> 00:17:45,146
Hei, Ramon! Hvordan har du det?

189
00:17:45,187 --> 00:17:46,980
- Bra. Og du?
- Bra.

190
00:17:48,105 --> 00:17:50,023
- La meg hjelpe deg.
- Takk.

191
00:17:51,149 --> 00:17:52,775
Hva har du gjort hele den tiden?

192
00:17:52,816 --> 00:17:55,277
Samarbeidet litt
med "Field and Stream".

193
00:17:55,318 --> 00:17:58,486
Men mest har jeg loffet rundt.
Det er det jeg liker.

194
00:17:59,070 --> 00:18:02,697
Kan du forresten
låne meg litt penger?

195
00:18:04,114 --> 00:18:05,698
Jeg har ikke til hotellet engang.

196
00:18:06,740 --> 00:18:08,408
Det er greit.

197
00:18:09,825 --> 00:18:13,620
Jeg kan bo i Casa Youkali,
men da må jeg leie bil i allefall.

198
00:18:13,661 --> 00:18:17,246
Huset er ubeboelig. Ikke vær redd,
jeg skal låne deg penger.

199
00:18:17,455 --> 00:18:19,664
Takk! Jeg lover
å betale dem tilbake.

200
00:18:19,706 --> 00:18:22,708
- Hva skal du gjøre i Madrid?
- Jobbe. Jeg har ikke noe valg.

201
00:18:22,749 --> 00:18:26,501
Jeg har masse ideer. Jeg skal skrive
en roman inspirert av Latin-Amerika.

202
00:18:27,210 --> 00:18:31,838
Men fortell meg om deg selv: Hvor-
dan er hjertet? Passer du på deg?

203
00:18:31,879 --> 00:18:34,922
- Jeg har det kjempebra.
- Det gleder meg.

204
00:18:37,674 --> 00:18:39,884
- Hei! Unnskyld at jeg er sen.
- Hva har skjedd?

205
00:18:39,925 --> 00:18:41,801
- Du får kyssemerker.
- Du ser flott ut!

206
00:18:41,843 --> 00:18:42,885
Du også!

207
00:18:43,135 --> 00:18:46,095
Jeg har ikke noe ansvar,
det er sunt for meg.

208
00:18:46,345 --> 00:18:48,721
- Ja, han kan få sagt det!
- Kom, la oss gå!

209
00:18:50,097 --> 00:18:54,933
En kvinne brente seg til døde på
kontoret til direktøren i BVB-banken -

210
00:18:55,017 --> 00:18:59,020
- etter at hun var blitt nektet
et lån på 800.000 pesetas.

211
00:18:59,060 --> 00:19:04,105
En medlem av erkebiskopsdomstolen
i Sevilla er anklaget for utukt.

212
00:19:04,688 --> 00:19:09,150
Juana T. nektet å ha vært offer
for "nedverdigende forslag" -

213
00:19:09,191 --> 00:19:11,817
- da hun ville
annullere sitt ekteskap.

214
00:19:11,859 --> 00:19:17,321
En major i artilleriet drepte sin ko-
ne og tok livet av seg selv etterpå.

215
00:19:17,362 --> 00:19:21,198
Det begynte med en diskusjon
om datterens dårlige karakterer.

216
00:19:21,239 --> 00:19:25,700
Naboene husker majoren
som en svært sympatisk mann.

217
00:19:25,741 --> 00:19:29,244
Voldtektsmannen fra Orcasitas tok
i går livet av seg i fengslet -

218
00:19:29,285 --> 00:19:32,538
- ute av stand til å bære at han selv
var blitt voldtatt flere ganger -

219
00:19:32,578 --> 00:19:34,830
- av forskjellige innsatte.

220
00:19:35,330 --> 00:19:38,499
Angel Moya er dømt
til 4 års fengsel -

221
00:19:38,540 --> 00:19:42,085
- for å ha sendt
mindreårige ut i prostitusjon.

222
00:19:42,125 --> 00:19:47,086
5 skinheads drepte med knyttnevene
2 marokkanere og 1 dominikaner.

223
00:19:47,378 --> 00:19:51,589
I Madrid er en prostitusjonskjede
med mindreårige oppdaget -

224
00:19:51,630 --> 00:19:54,882
- og opptak av pornovideoer i
"Lykkens Barnehage" avslørt.

225
00:19:54,924 --> 00:19:57,884
Alderen på barna
var mellom 3 og 6 år.

226
00:19:58,426 --> 00:20:03,929
Den portugisiske konemorderen Garcia
er fortsatt på ukjent gjemmested.

227
00:20:04,679 --> 00:20:07,014
God kveld, mine damer og herrer!

228
00:20:07,055 --> 00:20:10,558
Deres vert: Andrea Med Arret -

229
00:20:10,599 --> 00:20:14,685
- tilbyr dere eksklusivt
"Dagens Grusomheter".

230
00:20:22,397 --> 00:20:25,400
Før jeg presenterer dagens
første gjest vil jeg gjerne -

231
00:20:25,440 --> 00:20:29,026
- vise igjen noen bilder
jeg tok for en måned siden.

232
00:20:30,193 --> 00:20:34,570
Jeg advarer mot sterke bilder, om
dere fortsatt har noen følelser igjen.

233
00:20:38,656 --> 00:20:41,449
Hvorfor tok deres
datter livet av seg?

234
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
Gå.

235
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Men hun var vel lykkelig?
Hvordan var familieforholdene?

236
00:20:45,868 --> 00:20:49,788
Hva tror du? Et helvete!
På grunn av mannen min.

237
00:20:49,829 --> 00:20:52,998
- Han forgrep seg på henne.
- Anmeldte hun det ikke?

238
00:20:53,039 --> 00:20:57,500
Vi ville at han skulle dra sin vei,
og la være å plage livet av oss.

239
00:20:57,541 --> 00:20:59,625
Vi er i separasjonsforhandlinger.

240
00:21:01,168 --> 00:21:02,377
Hva gjør du her?

241
00:21:35,228 --> 00:21:37,814
Tross politiets innsats -

242
00:21:37,854 --> 00:21:42,316
- er konemorderen
fortsatt på frifot.

243
00:21:42,357 --> 00:21:47,027
Vårt program "Dagens Grusomheter",
sponset av "Royal Melk" -

244
00:21:47,068 --> 00:21:51,446
- tilbyr en belønning
på 10 millioner pesetas -

245
00:21:51,487 --> 00:21:54,947
- til den som kan gi sikre
opplysninger om hans gjemmested.

246
00:21:54,989 --> 00:21:58,325
Jeg ber innstendig om at alle -

247
00:21:58,366 --> 00:22:01,659
- som ikke har "sikker"
informasjon ikke tar kontakt.

248
00:22:01,701 --> 00:22:06,913
Siden vi ikke kan snakke med
den portugisiske konemorderen -

249
00:22:06,954 --> 00:22:11,831
- snakker vi i kveld med
kvinnen som kjenner ham best -

250
00:22:11,873 --> 00:22:14,291
- hans mor.

251
00:22:16,083 --> 00:22:18,043
Det var fortjent.

252
00:22:18,460 --> 00:22:20,628
- God kveld, Angelina!
- God kveld!

253
00:22:20,878 --> 00:22:23,462
- Nervøs?
- Litt.

254
00:22:25,130 --> 00:22:28,508
Fortell, Angelina, slik at
publikum vet hva som er hendt.

255
00:22:28,549 --> 00:22:32,427
Sønnen Deres drepte sin kone,
og misbrukte sin datter.

256
00:22:32,467 --> 00:22:35,969
Hadde han noen avvik som barn?

257
00:22:36,011 --> 00:22:41,723
Jeg mener: prøvde han å drepe
Dem eller voldta Dem noengang?

258
00:22:41,764 --> 00:22:43,515
- Nei.
- Ikke?

259
00:22:43,890 --> 00:22:48,185
Gutten var veldig snill,
litt rampete -

260
00:22:48,226 --> 00:22:51,604
- men jeg trodde aldri at
han kunne gjøre noe sånt.

261
00:22:51,644 --> 00:22:55,022
Jeg er moren hans, og jeg
tror aldri at han kan ha gjort det.

262
00:22:55,063 --> 00:22:57,856
At han ikke har gjort det?
Jeg har jo opptak av det.

263
00:22:57,898 --> 00:23:00,942
- Men jeg tror det ikke.
- Så De tror det ikke?

264
00:23:00,983 --> 00:23:06,027
Svigerdatteren, på kirkegården,
har nok en annen oppfatning enn Dem.

265
00:23:09,904 --> 00:23:12,322
"Kjære Ramon! Jeg forlater deg. "

266
00:23:12,697 --> 00:23:16,075
"Du vil ikke forstå meg,
og det håper jeg du aldri vil" -

267
00:23:16,116 --> 00:23:20,077
- "for det ville innebære at du var
like desperat som jeg er nå. "

268
00:23:20,118 --> 00:23:22,245
"Du må ikke anklage Nicholas" -

269
00:23:22,286 --> 00:23:26,498
- "mitt liv med ham er uutholdelig,
men jeg vil ikke ha noe annet liv. "

270
00:23:26,538 --> 00:23:29,124
"Ikke bær nag til ham" -

271
00:23:29,165 --> 00:23:32,501
- "og tilgi meg for å ha
tatt meg så lite av deg" -

272
00:23:32,541 --> 00:23:35,877
- "men smerten gjør en egoistisk
fordi den er altoppslukende".

273
00:23:35,918 --> 00:23:37,294
Hva gjør du?

274
00:23:38,420 --> 00:23:41,171
Jeg lurer på om mamma ville
like at jeg hjelper Nicholas.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,131
Det ville hun sikkert. Hun
ville ikke at du skulle bære nag.

276
00:23:44,506 --> 00:23:47,841
Jeg synes det er litt fæIt at han
skal bo på hotell uten å ha penger.

277
00:23:48,133 --> 00:23:50,218
Selv om det er hans egen skyld.

278
00:23:50,843 --> 00:23:53,554
Gjør det deg noe om jeg
tilbyr ham å bo i studioet ovenpå?

279
00:23:53,594 --> 00:23:55,596
Bare for noen uker
til han finner seg noe.

280
00:23:55,637 --> 00:23:58,847
Hvorfor skulle det gjøre meg noe?
Men hva med mørkerommet ditt?

281
00:23:59,681 --> 00:24:01,599
Jeg kan leie et rom.

282
00:24:02,599 --> 00:24:04,434
Jeg synes det er helt greit.

283
00:24:08,519 --> 00:24:09,937
Jøss, kisten!

284
00:24:10,145 --> 00:24:13,480
- Jeg kan ta den med meg ned.
- Neida, jeg synes den er fin.

285
00:24:13,772 --> 00:24:17,649
Jeg skal flytte ut
i kveld, her er rommet ditt.

286
00:24:17,858 --> 00:24:20,859
Det er bad her.
Ikke mye luksus, men..

287
00:24:21,776 --> 00:24:23,903
Jeg har vært på verre steder.

288
00:24:24,653 --> 00:24:28,488
En eller annen gang må
vi snakke om Casa Youkali.

289
00:24:28,738 --> 00:24:30,532
Youkali er det eneste jeg har.

290
00:24:30,573 --> 00:24:32,907
Halvparten av Youkali, mener du.

291
00:24:33,491 --> 00:24:35,242
SelvføIgelig!

292
00:24:36,243 --> 00:24:39,202
- Du og Kika bruker det ikke.
- Kan du gi meg den andre?

293
00:24:39,786 --> 00:24:41,245
Burde vi ikke selge det?

294
00:24:42,162 --> 00:24:45,289
Jeg vet ikke.
La meg tenke på det.

295
00:24:45,623 --> 00:24:47,708
Du vet hvor mye det er verdt?

296
00:24:47,749 --> 00:24:52,835
Nei, når jeg tenker på Youkali,
tenker jeg på andre ting enn penger.

297
00:24:53,168 --> 00:24:57,504
Har ikke råd til å være sentimen-
tal. Jeg er ikke rik, sånn som deg.

298
00:25:26,812 --> 00:25:28,020
Hva vil du?

299
00:25:28,479 --> 00:25:31,231
Nicholas, det er Andrea!

300
00:25:31,481 --> 00:25:35,191
- Jeg trodde du var fra Mars.
- Forundrer meg ikke. Godt å se deg!

301
00:25:35,274 --> 00:25:36,274
Kom inn!

302
00:25:36,483 --> 00:25:38,486
- Hva gjør du her?
- Jeg så annonsen.

303
00:25:38,526 --> 00:25:41,528
- Vil du kjøpe det?
- Nei. Tjener bra, men ikke så bra.

304
00:25:41,569 --> 00:25:45,113
Jeg ser etter et slikt hus til
noen opptak til programmet mitt.

305
00:25:45,363 --> 00:25:47,282
- Du vet jeg sluttet som psykolog?
- Nei.

306
00:25:47,323 --> 00:25:49,365
Nå leder jeg et TV-program.

307
00:25:49,782 --> 00:25:50,700
For en overgang.

308
00:25:50,741 --> 00:25:53,909
Det er fortsatt masse
gærninger rundt meg, og det er topp.

309
00:25:54,702 --> 00:25:56,411
Gjør det noe
om jeg tar noen opptak?

310
00:25:56,453 --> 00:25:59,412
Gjør som du vil,
det er Ramon som bestemmer.

311
00:25:59,954 --> 00:26:01,830
Han kommer snart.

312
00:26:02,206 --> 00:26:06,333
- Har du sett ham igjen?
- Nei, bare arret igjen av forholdet.

313
00:26:08,084 --> 00:26:09,835
Det som interesserer meg er hagen.

314
00:26:09,876 --> 00:26:13,046
Historien jeg vil vise bygger på den
om ekteparet som drepte 10 stykker -

315
00:26:13,086 --> 00:26:16,839
- og begravde dem
i hagen uten at noen så dem.

316
00:26:16,880 --> 00:26:19,423
Som du ser: dette er
like avsides som alltid.

317
00:26:19,465 --> 00:26:22,009
Har du lyst til å lese første
kapittelet? Jeg har det her.

318
00:26:22,050 --> 00:26:24,177
- Det er ikke nødvendig.
- Jo, vær så snill!

319
00:26:24,218 --> 00:26:27,095
- Les det, og si hva du mener!
- Greit.

320
00:26:27,136 --> 00:26:29,554
Jeg kan se meg rundt imens.

321
00:26:34,598 --> 00:26:36,349
Stedet er perfekt.

322
00:26:36,891 --> 00:26:38,934
Men vi må ordne litt der borte.

323
00:26:39,476 --> 00:26:41,645
Hva synes du om manuset?

324
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
- Det er noe søppel.
- Jeg vet det.

325
00:26:44,645 --> 00:26:46,897
Jeg har en idÃ©.
Kan du ikke skrive det du?

326
00:26:46,938 --> 00:26:48,065
- Jeg?
- Ja.

327
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
- Jeg har aldri skrevet for TV.
- Men du er forfatter.

328
00:26:52,274 --> 00:26:54,318
Spansken min er
ikke god nok skriftlig.

329
00:26:54,359 --> 00:26:57,652
Det er ikke noe problem. Du skriver
på engelsk, og vi oversetter.

330
00:26:59,445 --> 00:27:01,988
Men ikke si noe
til Ramon om dette her.

331
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
Greit.

332
00:27:04,323 --> 00:27:06,073
Andrea, hva gjør du her?

333
00:27:07,032 --> 00:27:09,450
Jeg kom for å se på huset.
Jeg vil gjerne leie det.

334
00:27:09,492 --> 00:27:11,411
Det er til salgs, ikke til leie.

335
00:27:11,451 --> 00:27:15,496
Jeg tenkte dere ville tjene litt
penger mens dere fant en kjøper.

336
00:27:15,537 --> 00:27:18,955
Da trodde du feil. Adjø, Andrea!

337
00:27:23,249 --> 00:27:26,252
Kan du føIge meg til porten?

338
00:27:26,293 --> 00:27:29,920
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
- Nei, du vet veien.

339
00:27:32,463 --> 00:27:34,756
Adjø, Nicholas!
Det var fint å se deg.

340
00:27:37,841 --> 00:27:39,968
Når i helvete
skal hun la meg være?

341
00:27:40,008 --> 00:27:42,511
Du skulle ikke ha mishandlet
henne, noen kvinner liker det.

342
00:27:42,551 --> 00:27:45,511
Jeg mishandlet henne aldri.
Jeg bare flyktet fra henne.

343
00:27:45,762 --> 00:27:48,346
Og arret?
Andrea sa du lagde det.

344
00:27:48,388 --> 00:27:52,765
Jeg? Det er selvgjort. Hun skar seg
i ansiktet for å hindre meg i å dra.

345
00:27:52,807 --> 00:27:54,391
Spennende jente.

346
00:28:34,830 --> 00:28:37,665
Her er en pille for hjertet -

347
00:28:37,706 --> 00:28:41,418
- en for blodtrykket,
og en for å få rompa i gir.

348
00:28:41,458 --> 00:28:42,751
Jeg må løpe.

349
00:28:43,376 --> 00:28:45,128
Det skal være moteoppvisning -

350
00:28:45,169 --> 00:28:48,421
- og modellene blir umulige
hvis ikke jeg sminker dem.

351
00:28:48,462 --> 00:28:51,964
- Jeg har en gave til deg.
- Å, hva er det?

352
00:28:53,673 --> 00:28:55,300
Så nydelig, en ring!

353
00:28:55,341 --> 00:28:58,010
En nydelig ring, Ramon!
Hvorfor gjorde du det?

354
00:28:58,051 --> 00:29:00,428
Det er 2 år
siden vi flyttet sammen.

355
00:29:00,469 --> 00:29:03,970
Unnskyld! Det glemte jeg, jeg vet
ikke engang hvilken dag det er.

356
00:29:04,012 --> 00:29:06,514
Jeg vil også be deg
om å gifte deg med meg.

357
00:29:06,930 --> 00:29:09,308
- Gifte oss?
- Hva er det, vil du ikke?

358
00:29:09,348 --> 00:29:12,684
Nei, nei, det er ikke det!
Jeg ble bare så overrasket.

359
00:29:12,725 --> 00:29:15,144
Synes du ikke at jeg er litt
for gammel til å bli din kone?

360
00:29:15,185 --> 00:29:16,477
Jeg liker modne kvinner.

361
00:29:17,103 --> 00:29:19,854
- Og barnslig for alderen?
- Jeg liker de barnslige, også.

362
00:29:21,730 --> 00:29:24,690
Da, så! Ringen var nydelig.

363
00:29:25,065 --> 00:29:28,276
- Skal vi feire med middag i kveld?
- Ja, med alt!

364
00:29:28,317 --> 00:29:30,777
Med alt du vil, Ramon!

365
00:29:36,571 --> 00:29:40,157
- Amparo, hva gjør du her?
- Kom for å invitere deg på frokost.

366
00:29:40,615 --> 00:29:43,450
- Med sånne klær?
- Det er så varmt.

367
00:29:43,950 --> 00:29:45,661
Er det litt på kanten?

368
00:29:45,701 --> 00:29:48,411
Ikke bli overrasket om noen
spør deg om hvor mye du tar.

369
00:29:48,495 --> 00:29:52,288
Det er godt du bare er
misunnelig, og ikke slem.

370
00:29:53,789 --> 00:29:56,541
Kika, jeg kom fordi jeg
er så bekymret for deg.

371
00:29:56,582 --> 00:29:58,459
Du har virket
så anspent i det siste.

372
00:29:58,500 --> 00:30:02,085
- Synes det så godt?
- Jeg ser det, for jeg kjenner deg.

373
00:30:02,294 --> 00:30:05,003
Jeg tror Ramon
er mistenksom, han har fridd.

374
00:30:05,254 --> 00:30:07,964
Men det er jo
en kjempenyhet, Kika!

375
00:30:08,005 --> 00:30:10,548
Synes du?
Jeg synes det er rart.

376
00:30:10,590 --> 00:30:14,092
Jeg kan ikke akkurat si at
forholdet vårt er på topp nå.

377
00:30:14,384 --> 00:30:17,261
Forholdet deres er
fantastisk. Tenk deg selv -

378
00:30:17,302 --> 00:30:21,638
- hvor mange menn kjenner du som ville
fridd etter å ha bodd sammen i 2 år?

379
00:30:21,679 --> 00:30:24,890
Jeg synes det er flott, men det er
kanskje fordi han mistenker noe.

380
00:30:24,931 --> 00:30:27,892
Det betyr i tilfelle
at han virkelig vil ha deg.

381
00:30:27,933 --> 00:30:32,518
Du burde høre på meg. Selv om jeg er
yngre enn deg, har jeg mer her oppe.

382
00:30:32,894 --> 00:30:35,896
Har du problemer med Ramon er
ikke løsningen å gå til stefaren.

383
00:30:35,937 --> 00:30:37,313
Herregud, som du snakker!

384
00:30:37,354 --> 00:30:41,023
Du sa det var lenge siden noen
hadde tatt deg som Nicholas.

385
00:30:41,356 --> 00:30:43,983
Det er løgn!
Ramon er også veldig bra.

386
00:30:44,900 --> 00:30:48,278
Hva lurer du på da? Gift deg med
Ramon, slutt å tulle med Nicholas!

387
00:30:48,319 --> 00:30:51,904
- Du tror det er så enkelt.
- Dessuten er han søkkrik.

388
00:30:55,239 --> 00:30:56,990
Jeg tror hun ringte på hos Nick.

389
00:31:02,284 --> 00:31:04,661
Susanna! Hva gjør du her?

390
00:31:05,911 --> 00:31:07,912
Jeg trodde du var budet.

391
00:31:08,163 --> 00:31:11,498
Men det er meg. Skal du
ikke be meg komme inn?

392
00:31:11,915 --> 00:31:14,082
Jeg har lett etter deg i månedsvis.

393
00:31:14,499 --> 00:31:17,418
- Hvordan fant du meg?
- Ved en ren tilfeldighet.

394
00:31:18,043 --> 00:31:22,879
I et blad, jeg visste hverken at du
var forfatter eller het Nicholas.

395
00:31:23,629 --> 00:31:25,590
Jeg vet veldig lite om deg.

396
00:31:25,630 --> 00:31:28,382
Og det er så mye du må forklare.

397
00:31:30,341 --> 00:31:33,009
Som du vil, kom inn!

398
00:31:33,426 --> 00:31:35,344
Takk!

399
00:31:50,686 --> 00:31:52,979
Uff, jeg er helt gåen, Juana!
Har Ramon kommet?

400
00:31:53,020 --> 00:31:55,230
- Ikke ennå.
- Da går jeg opp.

401
00:31:55,563 --> 00:31:58,356
For jeg er utslitt. Og ikke
se på meg med det ansiktet!

402
00:31:58,398 --> 00:32:00,275
Jeg beklager, men jeg
har ikke noe annet.

403
00:32:00,316 --> 00:32:03,109
Du kan ikke forlange at alle
kvinner skal være lesber.

404
00:32:03,359 --> 00:32:04,569
Det er vel ingen skam å være det.

405
00:32:04,610 --> 00:32:07,820
Nei, men det er heller
ingen skam å være gal etter menn.

406
00:32:09,362 --> 00:32:11,198
Og ikke fordi jeg har noe med det -

407
00:32:11,238 --> 00:32:14,740
- men har du aldri tenkt på
å barbere av deg barten?

408
00:32:15,115 --> 00:32:16,992
- Hvorfor det?
- Kjære deg...

409
00:32:17,033 --> 00:32:19,076
Barter tilhører ikke bare menn.

410
00:32:19,118 --> 00:32:20,328
- Ikke det?
- Nei.

411
00:32:20,368 --> 00:32:23,662
Menn med bart er enten homser eller
fascister; eller begge deler.

412
00:32:23,912 --> 00:32:26,998
Jeg sier det med faglig tyngde:
uten bart ville du vært mye penere.

413
00:32:27,039 --> 00:32:28,873
Du ville ha større sjanser.

414
00:32:29,957 --> 00:32:32,334
Jeg skal sminke deg en dag,
så skal du se forskjellen.

415
00:32:32,375 --> 00:32:34,793
Jeg går opp Juana,
jeg er helt utslitt.

416
00:32:36,835 --> 00:32:39,545
Hun tar feil, men hun er morsom.

417
00:32:54,011 --> 00:32:58,306
Nick, det er Kika.
Ta telefonen hvis du er der!

418
00:32:58,347 --> 00:33:00,140
Jeg må snakke med deg.

419
00:33:00,515 --> 00:33:02,683
Stesønnen din har fridd til meg -

420
00:33:02,724 --> 00:33:05,893
- og jeg vil at vi
skal snakke om det.

421
00:33:06,268 --> 00:33:07,727
Du er ikke der.

422
00:33:08,144 --> 00:33:12,396
Da sees vi i morgen.
I dag er jeg helt utslitt.

423
00:33:15,648 --> 00:33:16,774
Sånn!

424
00:33:17,482 --> 00:33:21,193
Se, Juana! Du er nydelig, ikke sant?

425
00:33:21,443 --> 00:33:23,944
- Liker du meg bedre sånn?
- Uten tvil.

426
00:33:24,611 --> 00:33:29,031
Hvis du ikke var så bisk, kunne du
bli modell, rare ansikter er mote.

427
00:33:29,072 --> 00:33:33,116
Jeg ser ikke meg selv på en Catwalk,
jeg ville heller vært fengselssjef.

428
00:33:34,075 --> 00:33:35,910
Med kvinner rundt meg hele dagen.

429
00:33:35,951 --> 00:33:38,285
- Så heavy du er, Juana!
- Jeg er meg selv.

430
00:33:38,327 --> 00:33:41,912
Det er sikkert.
Hva er det, Juana?

431
00:33:42,162 --> 00:33:43,830
Du har hisset meg opp.

432
00:33:44,122 --> 00:33:45,956
Juana, vær så snill!

433
00:33:46,290 --> 00:33:48,958
Jeg må ha litt vann
for å få ned ereksjonen.

434
00:33:50,334 --> 00:33:52,251
Har du aldri
vært sammen med en mann?

435
00:33:52,543 --> 00:33:55,044
Nei, bare med broren min.

436
00:33:55,753 --> 00:33:58,547
- Incest, altså?
- Jeg vet ikke om det var det.

437
00:33:58,588 --> 00:34:00,297
Saken er at
broren min er åndssvak.

438
00:34:00,339 --> 00:34:02,006
- Stakkars!
- Vel, han er det.

439
00:34:02,715 --> 00:34:05,468
Og som alle åndssvake liker
han veldig godt å knulle.

440
00:34:05,508 --> 00:34:07,009
Det gjelder ikke bare de åndssvake.

441
00:34:07,718 --> 00:34:10,095
Problemet er at
han begynte med kuene.

442
00:34:10,136 --> 00:34:13,222
Med geitene og
alle sauene i landsbyen.

443
00:34:13,263 --> 00:34:15,390
- For en historie.
- Så gikk han løs på innbyggerne.

444
00:34:15,430 --> 00:34:17,683
Og istedet for at han skulle
voldta ale nabojentene -

445
00:34:17,723 --> 00:34:20,100
- lot jeg ham heller
tilfredsstille seg med meg.

446
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
Da var det kanskje ikke incest.

447
00:34:23,893 --> 00:34:26,353
Men da er det derfor
du er så traumatisert.

448
00:34:26,645 --> 00:34:29,771
Traumatisert? En god
gærning er bedre enn noe annet.

449
00:34:31,022 --> 00:34:32,690
Du har bare ikke prøvd det.

450
00:34:33,065 --> 00:34:36,025
- Så heavy du er, Juana!
- Jeg er meg selv, frue.

451
00:34:36,775 --> 00:34:38,401
Si noe pent til Juana!

452
00:34:39,402 --> 00:34:41,236
Så flott du er, Juana!

453
00:34:41,695 --> 00:34:44,029
Fruen fikk det
for seg å forandre meg.

454
00:34:44,071 --> 00:34:45,698
Jeg glemte å si det i dag morges.

455
00:34:45,738 --> 00:34:47,740
- Hva?
- Nei, det var ikke til deg.

456
00:34:47,781 --> 00:34:51,825
- Nicholas flytter til huset.
- Skulle dere ikke selge det?

457
00:34:52,075 --> 00:34:55,744
Han har det bedre der, til vi får
en kjøper. Flott sted å skrive.

458
00:34:55,786 --> 00:34:58,787
- Det er jo så jævlig der?
- Vasking holder.

459
00:34:59,871 --> 00:35:02,998
Vær ærlig: er det ikke fordi
du vil ha han vekk fra oss?

460
00:35:03,331 --> 00:35:04,874
Vel, siden du spør...

461
00:35:06,416 --> 00:35:09,501
- Er det fordi...
- Jeg klarer ikke å glemme det.

462
00:35:09,751 --> 00:35:12,670
- Tenker du på moren din?
- Ja.

463
00:35:14,796 --> 00:35:17,631
Du kan ikke fortsette å
plage deg med hennes død.

464
00:35:17,672 --> 00:35:21,508
Jeg er også foreldreløs, men maler
ikke på det hele tiden, som en kvern.

465
00:35:21,549 --> 00:35:24,218
- Det kan ikke sammenliknes.
- Tusen takk!

466
00:35:24,301 --> 00:35:27,012
Det jeg mener er at du var
liten da foreldrene dine døde.

467
00:35:27,052 --> 00:35:29,929
- Så det er ikke tragisk nok?
- Joda, men prøv å forstå meg!

468
00:35:29,971 --> 00:35:33,390
Jeg gjør ikke annet, men du
blir jo aldri ferdig med det!

469
00:35:33,431 --> 00:35:37,768
De fleste par blir likere med tiden,
men vi blir bare mer forskjellige.

470
00:35:37,808 --> 00:35:40,643
Jeg babler i vei,
mens du blir som en østers.

471
00:35:40,685 --> 00:35:44,353
Det er ikke bra! Her om dagen leste
jeg i et blad at de innadvendte -

472
00:35:44,395 --> 00:35:49,399
- stenger følelsene sine inne,
som sinne og selvbebreidelse.

473
00:35:49,440 --> 00:35:51,857
Og det fører til kreft.

474
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
Du vet ikke hvor grusomt kreft er.

475
00:35:54,317 --> 00:35:57,028
- Det holder!
- Du lar meg ikke snakke.

476
00:35:57,069 --> 00:35:59,195
Det er du som ikke lar meg snakke.

477
00:35:59,987 --> 00:36:01,112
Så snakk!

478
00:36:03,280 --> 00:36:04,614
Om hva da?

479
00:36:04,823 --> 00:36:09,201
Det er mange temaer, og jeg tenker
ikke på Sarajevo eller Somalia -

480
00:36:09,242 --> 00:36:11,077
- men på deg og meg.

481
00:36:11,118 --> 00:36:13,161
Skulle ikke dette være en fest?

482
00:36:13,411 --> 00:36:16,996
Det er sant, ser du?
Når jeg er i gang, må du stoppe meg.

483
00:36:17,079 --> 00:36:18,748
Du burde ha mere kontroll over meg.

484
00:36:18,789 --> 00:36:22,249
- Jeg trenger å styres.
- La oss skåle!

485
00:36:25,751 --> 00:36:27,710
Bli våt, det bringer lykke!

486
00:36:28,877 --> 00:36:30,712
Og så bak øret.

487
00:36:34,130 --> 00:36:35,715
- SkåI for oss!
- Ja!

488
00:36:35,965 --> 00:36:37,883
Uansett: vi må
være glad i hverandre.

489
00:36:37,924 --> 00:36:40,467
La oss håpe det ikke skjer noe.

490
00:36:42,468 --> 00:36:47,180
I denne ukens utgave av den populære
serien "BLODIGE SEREMONIER" -

491
00:36:47,221 --> 00:36:50,057
- har vi hatt gleden av
å reise til Villa Verde -

492
00:36:50,097 --> 00:36:55,183
- hvor det som hvert år feires
"De Stukkedes Prosesjon".

493
00:37:34,830 --> 00:37:36,206
Uff, så ekkelt!

494
00:37:55,966 --> 00:37:59,343
Så grusomt! Så ekkelt!

495
00:38:01,553 --> 00:38:05,763
Til og med på Juana, som er
så hard, gjør det inntrykk.

496
00:38:10,974 --> 00:38:16,060
I den hemmglige gruppen med mask-
erte fanger var også Pablo Mendez -

497
00:38:16,102 --> 00:38:22,023
- mer kjent under sitt artistnavn
Paul Bazzo, fra "Anusterapi" -

498
00:38:22,064 --> 00:38:24,815
- og "Make Love not War".

499
00:38:25,149 --> 00:38:26,859
Der er Paul Bazzo.

500
00:38:26,900 --> 00:38:33,195
Den berømte pornostjernen soner nå
flere brudd på sedelighetsloven.

501
00:38:33,236 --> 00:38:37,281
Fengselsmyndighetene
hadde innvilget en dags permisjon -

502
00:38:37,322 --> 00:38:41,825
- for at Paul skulle oppfylle et
løfte til sin landsbys skytshelgen. Åæ

503
00:38:41,866 --> 00:38:43,617
Og mens han var maskert -

504
00:38:43,659 --> 00:38:48,411
- benyttet Paul anledningen
til å rømme i vrimmelen.

505
00:38:57,875 --> 00:39:01,419
Tar en i betraktning den mentale
helsen til pornostjernen -

506
00:39:01,460 --> 00:39:04,463
- eks-bokseren og ekslegionæren -

507
00:39:04,503 --> 00:39:08,547
- må en kunne forutsi at
hans frihet blir kortvarig.

508
00:39:11,048 --> 00:39:12,924
Kan vi ikke gjøre det
sånn som jeg liker det?

509
00:39:12,966 --> 00:39:15,677
Ã†rlig talt: dette kan
vi ikke fortsette med.

510
00:39:15,718 --> 00:39:20,179
La det være en gave. Du har ikke gitt
meg noe, og jeg har gitt deg en ring.

511
00:39:20,220 --> 00:39:22,764
Det er min feil,
som har vent deg til det.

512
00:39:22,805 --> 00:39:26,016
Du vet det ikke gjør meg noe,
for jeg er veldig liberal -

513
00:39:26,057 --> 00:39:30,309
- men jeg skulle gjerne gjort
det på en normal måte iblant.

514
00:39:32,810 --> 00:39:33,852
Se på meg!

515
00:39:34,394 --> 00:39:35,687
Hva?

516
00:39:38,313 --> 00:39:40,606
- Skal jeg fortsette?
- Ja, ja!

517
00:39:51,487 --> 00:39:52,363
Er det nok?

518
00:39:52,404 --> 00:39:54,447
Nei, en gang til!

519
00:39:57,740 --> 00:40:00,283
Ta et av meg mens jeg stønner!

520
00:40:07,329 --> 00:40:10,205
Ta et til,
i tilfelle det blir uskarpt!

521
00:40:10,497 --> 00:40:13,582
Det må jo bli uskarpt
når du ikke ligger stille.

522
00:40:14,499 --> 00:40:17,126
Nei, ikke sånn!
Det ser så unaturlig ut.

523
00:40:32,342 --> 00:40:35,637
- Hva er det? Liker du det ikke?
- Jeg vet ikke.

524
00:40:35,677 --> 00:40:38,805
Det går ikke an å konsenterere
seg med så mye fotografering.

525
00:40:38,846 --> 00:40:41,974
Så slutter vi med bildene.
Kom igjen, konsentrer deg, Kika!

526
00:40:42,014 --> 00:40:44,140
Jada, jeg konsentrerer meg.

527
00:40:52,728 --> 00:40:54,521
Se lampen rører på seg!

528
00:40:54,729 --> 00:41:00,107
- Den rører seg.
- Vi kan slutte, hvis du vil.

529
00:41:00,941 --> 00:41:02,359
Gjør det ikke noe?

530
00:41:02,567 --> 00:41:05,235
Neida, det gjør meg ingen ting.

531
00:41:05,444 --> 00:41:07,445
- Ikke bli fornærmet, Ramon!
- Neida.

532
00:41:07,486 --> 00:41:09,904
Vi har tatt en haug med bilder.

533
00:41:51,719 --> 00:41:55,554
Om du aldri kommer tilbake -

534
00:41:57,138 --> 00:42:00,098
- min landsbygutt -

535
00:42:00,932 --> 00:42:03,726
- til min elskede skog -

536
00:42:03,767 --> 00:42:07,727
- som er trist og kald.

537
00:42:08,311 --> 00:42:11,105
Vil minnet om deg -

538
00:42:11,146 --> 00:42:14,981
- lyse opp mitt mørke.

539
00:42:15,732 --> 00:42:18,317
For etter at du dro -

540
00:42:18,358 --> 00:42:22,277
- har jeg ikke sett månen lyse.

541
00:42:22,902 --> 00:42:25,154
For etter at du dro -

542
00:42:25,195 --> 00:42:27,655
- har jeg ikke sett -

543
00:42:28,864 --> 00:42:33,950
- månen lyse.

544
00:43:06,134 --> 00:43:10,636
Nicholas, ta telefonen!
Det er Andrea, jeg vet du er der.

545
00:43:14,096 --> 00:43:17,599
Jeg ville bare si at det
du sendte i dag ikke er manuset -

546
00:43:17,640 --> 00:43:19,933
- men utkastet til en roman.

547
00:43:20,350 --> 00:43:22,894
Jeg hater at folk sier
at jeg vet at du er der.

548
00:43:22,935 --> 00:43:26,145
- Jeg også. Forstyrrer jeg deg?
- Ja, hva vil du?

549
00:43:26,436 --> 00:43:28,730
Istedenfor å sende
de 3 første kapitlene -

550
00:43:28,771 --> 00:43:34,066
- har du sendt meg noe med den gru-
somme tittelen "En lesbisk morder".

551
00:43:36,192 --> 00:43:38,776
- Å, jeg har tatt feil konvolutt.
- Ja, ja...

552
00:43:41,194 --> 00:43:43,946
- Nicholas?
- Ja, vent!

553
00:43:47,990 --> 00:43:50,574
Her er ditt. Jeg beklager!

554
00:43:52,034 --> 00:43:54,744
Hvordan gjør vi det?
Sender du meg det i morgen?

555
00:43:54,785 --> 00:43:56,745
Du kan få det nå, hvis du vil.

556
00:43:56,786 --> 00:44:00,830
I morgen flytter
jeg til Casa Youkali.

557
00:44:01,247 --> 00:44:02,998
Skal jeg komme til deg nå?

558
00:44:03,040 --> 00:44:04,332
Nei, nei!

559
00:44:04,790 --> 00:44:08,584
Vi møtes på Belas Artes
om en halv time. Greit?

560
00:44:09,376 --> 00:44:11,836
Nei, det er bedre om en time.

561
00:44:12,086 --> 00:44:14,671
- Da har vi en avtale.
- Greit.

562
00:44:18,756 --> 00:44:22,093
Å drepe er som å
klippe neglene på tærne.

563
00:44:22,133 --> 00:44:25,553
Til å begynne med er det er
tiltak bare å tenke på det.

564
00:44:25,593 --> 00:44:29,972
Men når du klipper dem, finner du at
det går fortere enn du hadde tenkt.

565
00:44:30,012 --> 00:44:33,889
Etterpå tror du det vil ta lang tid
før du kommer til å gjøre det igjen.

566
00:44:33,931 --> 00:44:38,017
Men når du minst venter
det har de vokst ut igjen.

567
00:44:39,267 --> 00:44:41,685
For et flott avsnitt.

568
00:44:42,186 --> 00:44:46,813
Kunne man ikke definert mer nøyaktig
den naturlige pasjon for å drepe.

569
00:44:47,730 --> 00:44:52,650
Jeg har bare en innvending, og det
er at dette blir sagt av en kvinne.

570
00:44:52,775 --> 00:44:56,693
Og selv om hun er lesbisk, er
personlig pleie aldri et tiltak.

571
00:44:56,777 --> 00:44:58,236
Du har rett.

572
00:44:59,570 --> 00:45:03,281
Dessuten: kan ikke romanen din ven-
te til du er ferdig med mine ting?

573
00:45:03,322 --> 00:45:04,782
Vi ligger litt etter.

574
00:45:04,823 --> 00:45:07,867
Du må jo tenke at vi også skal
oversette dette til spansk.

575
00:45:07,908 --> 00:45:10,618
Jeg lover å jobbe
hardt i Casa Youkali.

576
00:45:11,535 --> 00:45:13,869
Er dette basert
på en sann historie?

577
00:45:14,662 --> 00:45:18,622
Det er basert på flere
saker uten løsning -

578
00:45:18,664 --> 00:45:23,041
- eneste fellestrekk var manglende
motiv. Jeg leste om dem i en avis.

579
00:45:24,083 --> 00:45:27,586
Sikkert ikke samme forbryter,
og jeg tror ikke det var en kvinne.

580
00:45:27,627 --> 00:45:30,796
Det er en frihet jeg har tatt meg
for å gjøre det mer spennende.

581
00:45:30,837 --> 00:45:33,547
Det trenger du ikke. Historien
er fantastisk i seg selv.

582
00:45:35,506 --> 00:45:37,550
Mens vi snakker om det -

583
00:45:37,591 --> 00:45:41,969
- i morges kom det en utrolig jente
på kontoret og spurte etter deg.

584
00:45:42,010 --> 00:45:45,345
- Hun hørtes mexikansk ut.
- Hun kom til meg etterpå.

585
00:45:46,345 --> 00:45:50,306
Jeg skulle ønske du ikke ga
adressen min til hvem som helst.

586
00:45:51,056 --> 00:45:53,933
Hun var så pen at jeg
trodde du ville like henne.

587
00:45:53,974 --> 00:45:57,476
Hvis jeg vil treffe pene jenter,
klarer jeg å finne dem selv.

588
00:45:57,685 --> 00:46:00,353
Jeg beklager!
Ble det et problem?

589
00:46:00,561 --> 00:46:04,480
Nei, men det tok meg
nesten en time å få henne ut.

590
00:46:21,448 --> 00:46:24,449
Benyttet anledningen til å rømme

591
00:46:34,705 --> 00:46:37,415
Hvem er De, og hva vil De?

592
00:46:37,915 --> 00:46:39,709
Juana, det er meg, Pablo!

593
00:46:39,749 --> 00:46:41,710
- Hva gjør du her?
- Jeg har rømt.

594
00:46:41,750 --> 00:46:44,795
- Hvorfor kommer du hit?
- Hvor ellers? Til søsteren min...

595
00:46:44,835 --> 00:46:48,462
Kom inn, din tosk!
Jeg sa jo at du skulle sone ferdig!

596
00:46:48,629 --> 00:46:52,548
- Men det er så tøft i fengselet.
- Hva skal jeg gjøre med deg?

597
00:46:52,631 --> 00:46:54,050
Kan jeg ikke være
noen dager hos deg?

598
00:46:54,090 --> 00:46:56,550
Være her? Hva skal jeg
si til de som bor her?

599
00:46:56,592 --> 00:46:57,967
Si sannheten: at jeg er broren din.

600
00:46:58,009 --> 00:46:59,928
Er du gal! De vil
melde oss til politiet.

601
00:46:59,968 --> 00:47:03,762
Å, nei! Ikke politiet, gi meg litt
penger så skal jeg klare meg!

602
00:47:05,596 --> 00:47:09,599
Her, jeg har ikke mer.

603
00:47:11,058 --> 00:47:12,559
Men du kan stjele noe.

604
00:47:12,600 --> 00:47:15,228
- Skal jeg stjele stolen?
- Hva skal du med en stol?

605
00:47:15,268 --> 00:47:17,394
Jeg vet ikke,
det var du som sa det.

606
00:47:17,436 --> 00:47:19,396
Du binder og knebler meg.

607
00:47:19,437 --> 00:47:22,272
Du går inn på kontoret,
bak søylene til høyre.

608
00:47:22,606 --> 00:47:24,357
- Til høyre.
- Greit.

609
00:47:24,607 --> 00:47:27,775
Du tar det du finner.
Det er video og fotokameraer der.

610
00:47:28,067 --> 00:47:30,568
Du går bare dit. Hva sa jeg?

611
00:47:32,236 --> 00:47:34,154
- At jeg skulle ta noe.
- Hvor?

612
00:47:34,612 --> 00:47:35,738
Vel...

613
00:47:36,363 --> 00:47:38,864
På kontoret, bak søylene til høyre.

614
00:47:39,156 --> 00:47:40,699
Det er greit.

615
00:47:42,992 --> 00:47:47,244
Du putter tingene i denne kurven
så skal jeg prøve å selge dem.

616
00:47:47,577 --> 00:47:49,955
Etterpå drar du til vår kusine Reme.

617
00:47:49,995 --> 00:47:52,830
Jeg skal ringe og si at hun
skal gjemme deg noen dager.

618
00:47:54,623 --> 00:47:56,165
Hold opp med å spise!

619
00:47:56,499 --> 00:47:58,000
Jeg har ikke spist på et døgn.

620
00:47:58,041 --> 00:48:00,335
Hadde du ikke rømt,
hadde du ikke vært sulten.

621
00:48:00,376 --> 00:48:02,711
Hvor kan du ha det
bedre enn i et fengsel?

622
00:48:02,752 --> 00:48:05,421
- Ja, men det er ikke damer der.
- Men det er vel homser?

623
00:48:05,462 --> 00:48:07,965
- Det er ikke det samme.
- Det er ikke det samme?

624
00:48:08,005 --> 00:48:12,257
Hør på han som vil ha alt.
Kom igjen, bind meg og slå til meg!

625
00:48:13,967 --> 00:48:15,926
Ikke overdriv!

626
00:48:16,760 --> 00:48:19,554
Hvorfor vil du at jeg
skal binde deg? Er det en sado-lek?

627
00:48:19,595 --> 00:48:24,347
Herregud! Du skal binde meg for at de
ikke skal tro at jeg har hjulpet deg.

628
00:48:24,639 --> 00:48:27,516
- SelvføIgelig. Så glup du er, Juana!
- Men det er ikke du.

629
00:48:27,974 --> 00:48:30,059
- Og så kneblingen.
- Hva?

630
00:48:30,309 --> 00:48:32,935
En serviett i munnen,
du må kneble meg!

631
00:48:34,394 --> 00:48:36,354
Slutt, slipp meg!

632
00:48:37,229 --> 00:48:38,813
Du er så brutal.

633
00:48:39,314 --> 00:48:41,315
Du må ikke lage bråk: fruen sover!

634
00:48:41,357 --> 00:48:43,941
- Er det en dame som sover her?
- Å, nei, Pablo!

635
00:48:44,692 --> 00:48:46,109
Blir du kåt?

636
00:48:46,359 --> 00:48:48,068
I kveld hos Reme skal vi ta et knull.

637
00:48:48,152 --> 00:48:49,570
- 2!
- Javel, 2, da!

638
00:48:49,611 --> 00:48:51,530
- Og kusine Reme, ikke sant?
- Det får vi nå se på.

639
00:48:51,570 --> 00:48:54,280
- Og datteren.
- Hun lar du være!

640
00:48:54,614 --> 00:48:58,324
Du finner ikke på å gå inn der!
Da ringer jeg selv til politiet.

641
00:48:59,199 --> 00:49:02,076
Skynd deg å kneble meg,
og gi meg en smell!

642
00:49:03,994 --> 00:49:06,620
Dette må du ha lært
i fengselet, din bølle!

643
00:49:06,662 --> 00:49:09,330
- Hysj, Juanita!
- Hva jeg må tåle av den mannen.

644
00:49:10,747 --> 00:49:11,915
Slå meg, da!

645
00:49:12,207 --> 00:49:13,499
- Klar?
- Ja.

646
00:49:44,349 --> 00:49:45,975
Herregud!

647
00:50:00,316 --> 00:50:02,192
Så deilig!

648
00:50:25,163 --> 00:50:26,372
Se her!

649
00:50:32,833 --> 00:50:36,419
Se på meg, hva synes du?

650
00:50:40,296 --> 00:50:43,798
Å, Gud! Jeg blir helt paralysert.

651
00:51:11,062 --> 00:51:14,898
Juanita, jeg har vært snill.
Jeg voldtok henne ikke.

652
00:51:15,148 --> 00:51:17,608
Våkn opp, Juanita!

653
00:51:18,566 --> 00:51:21,985
Vi må dra til Reme.
Du har lovet meg 2 knull.

654
00:51:22,360 --> 00:51:24,278
Ikke lat som om du sover.

655
00:51:27,821 --> 00:51:29,614
Hun er helt borte.

656
00:51:57,504 --> 00:51:59,547
Faen, det er jo meg!

657
00:52:56,786 --> 00:53:00,163
- Men hva er det du gjør?
- Knuller.

658
00:53:01,789 --> 00:53:05,041
Du trenger ikke å rope,
for hun kommer ikke til å svare.

659
00:53:05,166 --> 00:53:06,250
Hva?

660
00:53:08,709 --> 00:53:09,753
Har du drept henne?

661
00:53:09,793 --> 00:53:14,547
Nei, hun er bare besvimt, kneblet
og bundet på en stol på kjøkkenet.

662
00:53:14,587 --> 00:53:17,589
- La meg være, ditt svin!
- Slutt!

663
00:53:18,298 --> 00:53:19,590
Slutt!

664
00:53:21,550 --> 00:53:24,760
Vil du helst at jeg voldtar deg
eller skjærer over halsen din?

665
00:53:25,260 --> 00:53:26,969
Få beina fra hverandre!

666
00:53:30,971 --> 00:53:32,931
Vær forsiktig med kniven!

667
00:53:35,640 --> 00:53:39,601
- Du er Paul Bazzo, ikke sant?
- Jo, den berømte pornostjernen.

668
00:53:40,060 --> 00:53:43,186
- Jeg er Kika.
- Hvordan har du det, Kika?

669
00:53:44,812 --> 00:53:46,271
Vær forsiktig med kniven!

670
00:53:46,688 --> 00:53:49,274
Det du gjør nå
er veldig dårlig gjort.

671
00:53:49,315 --> 00:53:52,983
Hvordan dårlig gjort? Jeg er jo den
beste! Det sa de på opptakene.

672
00:53:53,025 --> 00:53:56,652
Ja, men dette er ikke noe opptak.
Dette er en ekte voldtekt.

673
00:53:56,860 --> 00:53:57,986
Dette er helt topp!

674
00:53:58,028 --> 00:54:02,530
Paul, jeg tror
du har mange problemer.

675
00:54:03,405 --> 00:54:04,823
Jeg har ingen.

676
00:54:04,865 --> 00:54:08,992
Ingen? Du har rømt fra prosesjonen.
Det så jeg i avisen og på TV.

677
00:54:09,034 --> 00:54:11,494
Hør her, Paul -

678
00:54:11,535 --> 00:54:17,622
- kan du ikke slutte med det her, og
heller fortelle meg problemene dine.

679
00:54:18,122 --> 00:54:22,958
Jeg har mye erfaring, og er
veldig liberal og diskret.

680
00:54:23,291 --> 00:54:27,210
Jeg skal ikke fortelle det til noen,
hvis ikke du vil det, Paul. OK?

681
00:54:27,627 --> 00:54:29,294
Du sikler så jeg blir helt våt.

682
00:54:31,004 --> 00:54:33,214
- Jeg snakker til deg!
- Hva?

683
00:54:33,255 --> 00:54:36,298
La meg være! Få vekk kniven!

684
00:54:36,340 --> 00:54:37,799
Ligg stille!

685
00:54:41,551 --> 00:54:42,760
Herregud!

686
00:54:46,345 --> 00:54:47,888
Helvete!

687
00:54:59,186 --> 00:55:01,604
- Det er hos politiet.
- Skynd dere, vær så snill!

688
00:55:01,645 --> 00:55:05,856
En kvinne blir voldtatt i
Sevilla-gaten nr 3, 6. etasje.

689
00:55:05,898 --> 00:55:08,316
Hvordan vet du det?
Er du voldtektsmannen?

690
00:55:08,357 --> 00:55:11,193
- Nei.
- Hvorfor forandrer du stemmen, da?

691
00:55:11,234 --> 00:55:15,112
Det er fordi jeg er en kikker.
Jeg ser det fra terrassen min.

692
00:55:15,153 --> 00:55:19,155
- En kikker? Navn og adresse!
- Alejandro Mundroz.

693
00:55:20,030 --> 00:55:22,073
Og det vil du at jeg skal tro.

694
00:55:22,365 --> 00:55:27,784
Det viktige er at voldtektsmannen ser
ut som Paul Bazzo, og at han har kniv.

695
00:55:28,785 --> 00:55:31,495
Har dere notert adressen?

696
00:55:33,496 --> 00:55:36,748
OK. Vi får se
om han voldtar deg også.

697
00:55:37,498 --> 00:55:40,166
- Hva er det Mario?
- Ingenting. En gærning.

698
00:55:40,208 --> 00:55:42,377
Han sier han ser
Paul Bazzo voldta ei jente.

699
00:55:42,417 --> 00:55:45,212
Folk tror de ser mye rart.
Sa han hvor?

700
00:55:45,252 --> 00:55:46,294
Ja.

701
00:55:48,712 --> 00:55:50,088
Vi kunne ta en kikk.

702
00:55:51,005 --> 00:55:52,256
Det er sikkert løgn.

703
00:55:54,132 --> 00:55:59,343
Nettopp. Men vi får oss en tur
og får formiddagen til å gå.

704
00:56:01,011 --> 00:56:03,554
Jeg har ikke lyst på noe bråk idag.

705
00:56:04,638 --> 00:56:08,431
Jeg merker at tiden går, Mario.
Gjør du?

706
00:56:09,765 --> 00:56:15,060
Tror du at jeg burde ta litt
silicon her i munnvikene?

707
00:56:16,102 --> 00:56:17,811
Bare litt.

708
00:56:18,979 --> 00:56:22,814
Resten har jeg,
til og med kløft i haka.

709
00:56:23,314 --> 00:56:26,650
Vet du hva det koster å
lage seg en slik i USA?

710
00:56:26,858 --> 00:56:30,068
10 dollar. Men den blir ikke sånn.

711
00:56:30,360 --> 00:56:34,070
Sånn er det bare
Kirk Douglas og jeg som har.

712
00:56:35,154 --> 00:56:39,198
Slutt og prat tull, og så går
vi og jakter på voldtektsmenn.

713
00:56:39,865 --> 00:56:40,865
Du!

714
00:56:41,574 --> 00:56:42,825
Du!

715
00:56:43,075 --> 00:56:45,535
Har du ikke nok med 2 orgasmer?

716
00:56:45,910 --> 00:56:50,537
Rekorden min er 4, uten å ta den ut.
Men jeg tror jeg slår den i dag.

717
00:56:50,579 --> 00:56:53,873
- Hvorfor akkurat med meg?
- Jeg slår den!

718
00:56:55,874 --> 00:56:59,501
En ting er voldtekt,
men dette varer hele formiddagen.

719
00:56:59,959 --> 00:57:03,753
Jeg må snyte meg, og tisse,
og får ikke gjort noen ting.

720
00:57:23,555 --> 00:57:25,765
- Ta nå vekk kniven!
- Ligg stille!

721
00:57:26,807 --> 00:57:29,768
Noe annet vi ikke har snakket om,
siden du kommer fra et fengsel -

722
00:57:29,809 --> 00:57:31,393
- du har vel ikke noe sykdom?

723
00:57:31,768 --> 00:57:34,770
Du har vel ikke hatt vett
til å ta på deg en kondom?

724
00:57:35,061 --> 00:57:38,730
Det er det minste du kunne gjøre
når du går rundt og voldtar folk.

725
00:57:40,564 --> 00:57:44,400
Nå er jeg drit lei
av dette her. Juana!

726
00:57:59,950 --> 00:58:02,118
Jævla drittsekk!
La fruen være i fred!

727
00:58:02,618 --> 00:58:05,620
- Kom deg inn på kjøkkenet!
- Nei, jeg skal ta av tauet.

728
00:58:07,454 --> 00:58:10,456
Jeg ser deg! Vil du at
jeg skal stikke deg?

729
00:58:10,622 --> 00:58:15,250
Vi kan ikke gjøre noen ting.
Slapp av, og la det gå for ham.

730
00:58:15,417 --> 00:58:19,627
Det har allerede gått 2 ganger,
og han sier at rekorden hans er 4.

731
00:58:20,294 --> 00:58:21,629
Du skjønner det er Paul Bazzo.

732
00:58:21,670 --> 00:58:23,964
Pornostjernen som
rømte fra prosesjonen.

733
00:58:24,005 --> 00:58:26,965
Jeg forstår vi har med
en profesjonell å gjøre.

734
00:58:27,256 --> 00:58:28,507
Paul, hører du meg?

735
00:58:29,091 --> 00:58:30,591
Paul, du snakkes til!

736
00:58:30,883 --> 00:58:33,551
Du har vel ikke tenkt
å holde oss her hele dagen?

737
00:58:33,760 --> 00:58:35,636
Her må vi finne en løsning.

738
00:58:36,261 --> 00:58:41,681
Få utløsning en gang til, og gå.
Da anmelder vi det ikke, frue?

739
00:58:41,764 --> 00:58:44,015
- Nei.
- OK.

740
00:58:44,057 --> 00:58:47,352
Er det en avtale?
Du får utløsning og går, ikke sant?

741
00:58:47,392 --> 00:58:49,561
- Hørte du?
- Kom igjen, da!

742
00:58:49,602 --> 00:58:51,269
Bli ferdig!

743
00:58:56,064 --> 00:58:57,273
Kom igjen!

744
00:59:01,983 --> 00:59:03,734
Det var bare det vi manglet...

745
00:59:03,818 --> 00:59:06,237
Juana! Gå på kjøkkenet,
og ikke lukk opp, samme hvem det er!

746
00:59:06,277 --> 00:59:07,486
Du må lukke opp!

747
00:59:07,528 --> 00:59:10,531
- Jeg kan ikke, jeg er bundet.
- Du må be om hjelp.

748
00:59:10,571 --> 00:59:13,490
- Jeg er jo kneblet også!
- Bare gjør noe.

749
00:59:13,531 --> 00:59:16,741
Gjøre noe? Hva skal jeg gjøre?

750
00:59:20,077 --> 00:59:21,953
Bli ferdig!

751
00:59:28,081 --> 00:59:30,249
- Her er det ingenting, vi går.
- Vent!

752
00:59:31,666 --> 00:59:33,250
Jeg hører noe.

753
00:59:35,960 --> 00:59:37,419
Her foregår det noe.

754
00:59:37,628 --> 00:59:39,670
Lukk opp, det er politiet!

755
00:59:42,005 --> 00:59:44,173
Lukk opp, ellers sprenger vi døra!

756
00:59:45,632 --> 00:59:47,633
Ikke skyt, Mario! Ikke skyt!

757
00:59:51,677 --> 00:59:54,763
Ikke gå inn! Vi vet ikke
hvem som er der, vi må varsle.

758
00:59:54,804 --> 00:59:56,179
Dekk meg!

759
00:59:59,098 --> 01:00:02,349
- Er det deg som er blitt voldtatt?
- Jeg vet ikke, jeg ble slått ned.

760
01:00:02,391 --> 01:00:04,560
Har jeg blitt voldtatt,
har jeg ikke merket det.

761
01:00:04,601 --> 01:00:06,852
- Hvor mange var de?
- Jeg åpnet for en.

762
01:00:07,727 --> 01:00:09,896
Du må ikke åpne for
andre enn politiet.

763
01:00:09,937 --> 01:00:11,646
- SelvføIgelig.
- Takk Gud!

764
01:00:12,063 --> 01:00:14,231
Han var utkledd.
Hva skulle jeg gjøre?

765
01:00:16,232 --> 01:00:19,234
- Hva skal vi gjøre, tilkalle hjelp?
- Jeg går inn, ring om du vil.

766
01:00:23,361 --> 01:00:26,154
- Og hvis de er bevæpnet?
- Det faen meg vi og!

767
01:00:26,946 --> 01:00:29,489
Her, på rommet!

768
01:00:29,948 --> 01:00:32,157
Den midterste døren.

769
01:00:34,117 --> 01:00:35,159
Unnskyld.

770
01:00:35,200 --> 01:00:38,994
Jeg kan ikke vente hele dagen
på at det skal gå for deg.

771
01:00:40,912 --> 01:00:42,371
Mario, ikke vær dum!

772
01:00:48,041 --> 01:00:52,085
Det er politiet, la den
kvinnen være! Hjelp meg med kniven!

773
01:00:58,380 --> 01:01:01,381
Ser du ikke at jeg peker
på deg med pistolen, din tosk!

774
01:01:01,673 --> 01:01:04,967
- De sikter på deg med pistol.
- Du må tenke på at han er gal.

775
01:01:05,300 --> 01:01:08,636
Jeg vil ikke skyte,
og lage hakkemat av deg.

776
01:01:08,677 --> 01:01:11,011
Nei, ikke hakkemat!

777
01:01:11,470 --> 01:01:14,847
Han der er det ingen som får vekk,
det er rett før det går for ham.

778
01:01:55,035 --> 01:01:56,619
Kom hit!

779
01:02:08,459 --> 01:02:12,586
Paul! Skal jeg kjøre deg på sykkelen
min, så kan vi snakke på veien?

780
01:02:12,962 --> 01:02:14,630
Få nøklene, fort!

781
01:02:14,671 --> 01:02:16,297
Stol på meg.

782
01:02:29,262 --> 01:02:31,597
Din helvetes jævel!

783
01:02:34,765 --> 01:02:37,809
Hva skjer? Hvordan kunne
dere la ham unnslippe?

784
01:02:37,850 --> 01:02:40,644
- Vi trodde han ville ta livet av seg.
- Vi betaler dere ikke for å tro.

785
01:02:40,685 --> 01:02:42,186
Men for å handle.

786
01:02:42,644 --> 01:02:45,355
Hva gjør du her?
Hvem har varslet deg?

787
01:02:45,396 --> 01:02:49,024
Jeg fant det ut selv, tilfeldigvis.
Hvis jeg skal vente på dere...

788
01:02:49,064 --> 01:02:51,025
Vi antok falsk alarm, og ringte ikke.

789
01:02:51,066 --> 01:02:54,442
- Hvordan fant dere det ut?
- En kikker så det fra vinduet sitt.

790
01:02:55,109 --> 01:02:57,903
- Hva gjorde Paul Bazzo der oppe?
- Ingenting. Voldtok ei jente.

791
01:02:57,944 --> 01:03:00,487
Er det "ingenting"?
Jeg går opp og ser.

792
01:03:00,529 --> 01:03:03,697
- Vis litt hensyn, Andrea!
- Hun trenger hjelp.

793
01:03:05,115 --> 01:03:07,951
Du åpner døra,
og ser en utkledd mann.

794
01:03:07,991 --> 01:03:10,577
Du vet ikke hvordan, og så: ZAPP! -

795
01:03:10,618 --> 01:03:13,703
- befinner du deg på kjøkkenet,
kneblet til stolen.

796
01:03:13,995 --> 01:03:16,788
Hva skjedde mellom døra og kjøkkenet?

797
01:03:17,080 --> 01:03:18,372
Han dro meg vel etter seg.

798
01:03:18,414 --> 01:03:20,707
- Hvordan?
- Etter håret, tenker jeg.

799
01:03:21,707 --> 01:03:23,042
Dette håret har ikke vært dratt i.

800
01:03:23,083 --> 01:03:26,251
Jeg sa jo at jeg var bevisstløs,
hvordan kan jeg huske det?

801
01:03:27,502 --> 01:03:29,337
- Andrea, for en overraskelse!
- Jeg kom forbi.

802
01:03:29,378 --> 01:03:31,004
- Hvor er offeret?
- På badet.

803
01:03:31,254 --> 01:03:33,172
- Og hvem er du?
- Hushjelpen.

804
01:03:33,922 --> 01:03:37,549
Santiago,
finn motorsykkelen M-3614-1C!

805
01:03:38,716 --> 01:03:41,093
Og jeg vil også
ha Paul Bazzo, i live.

806
01:03:43,135 --> 01:03:44,344
Har han voldtatt deg også?

807
01:03:44,803 --> 01:03:47,264
- Jeg ble slått i svime.
- Honda motorsykkel stjålet.

808
01:03:47,304 --> 01:03:49,265
Denne dama
skjuler noe for oss, Andrea.

809
01:03:49,305 --> 01:03:52,640
- Du har merker.
- Jeg ble bundet og kneblet.

810
01:03:53,516 --> 01:03:56,185
- Fortell meg det etterpå, du.
- Ja, møkkafarget.

811
01:03:56,226 --> 01:03:59,312
Lysebrun, din tosk!
Unnskyld, hvor er badet?

812
01:03:59,352 --> 01:04:02,437
- Skal jeg føIge deg?
- Nei, vi snakkes etterpå.

813
01:04:14,069 --> 01:04:15,278
Helvete!

814
01:04:30,369 --> 01:04:32,205
Hva gjør dere her?

815
01:04:32,245 --> 01:04:37,248
Jobber. Tror de har prøvd å voldta
deg, jeg mener: de Âharâ‚¬ voldtatt deg.

816
01:04:37,290 --> 01:04:38,625
- Og hva bryr det deg?
- Mye.

817
01:04:38,665 --> 01:04:41,459
Herr Politi! Få øyeblikkelig
den kvinnen ut av mitt hus!

818
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
- Du hørte, jeg beklager.
- Jeg vil bare intervjue deg.

819
01:04:46,044 --> 01:04:49,630
Dessuten er jeg psykolog, så jeg
kan hjelpe deg å komme over sjokket.

820
01:04:49,880 --> 01:04:53,507
Om du ikke hiver henne ut,
anmelder jeg dere begge!

821
01:04:54,799 --> 01:04:59,052
Ikke vær urettferdig! Denne
mannen har akkurat reddet ditt liv.

822
01:04:59,093 --> 01:05:01,553
Det er sant,
hadde det ikke vært for oss...

823
01:05:01,594 --> 01:05:04,304
Du behøver ikke oppføre deg sånn
bare fordi du har blitt voldtatt.

824
01:05:04,346 --> 01:05:07,473
- Dette er ikke til å tro.
- La oss være alene.

825
01:05:08,473 --> 01:05:09,682
Ut!

826
01:05:14,018 --> 01:05:17,354
De er i veien for meg også.
Bare ett spørsmåI til:

827
01:05:17,395 --> 01:05:21,564
Hvordan kan du forklare at Paul
Bazzo kom til deg etter å ha rømt?

828
01:05:21,605 --> 01:05:24,775
Kjente dere hverandre?
Hvordan var Paul under voldtekten?

829
01:05:24,815 --> 01:05:28,150
Truet han med å drepe deg?
Hvor mange ganger gikk det for ham?

830
01:05:28,192 --> 01:05:32,821
Fikk du også orgasme?
Er du redd for å få varig men?

831
01:05:32,861 --> 01:05:37,530
Hva mener du om at noen dommere
gir permisjon til visse fanger?

832
01:05:37,906 --> 01:05:40,825
Tror du Pauls flukt var en
politisk handling fra opposisjonen?

833
01:05:40,866 --> 01:05:42,992
At de hjalp ham å rømme?

834
01:05:43,242 --> 01:05:46,577
Din oppførsel er en
hån mot ytringsfriheten.

835
01:05:46,619 --> 01:05:48,787
Jeg vet ikke om du er klar over det?

836
01:05:49,745 --> 01:05:51,288
Jeg hater dette rommet!

837
01:05:51,413 --> 01:05:52,415
Ja, det er rart.

838
01:05:52,455 --> 01:05:55,541
- Har dere kikkerens adresse?
- Mario har den. Men den er nok falsk.

839
01:05:55,582 --> 01:05:57,249
Fint. Jeg drar dit.

840
01:05:57,833 --> 01:06:00,419
Her er det både jomfruer,
engler og helgenbilder -

841
01:06:00,460 --> 01:06:02,836
- men du skal likevel ikke unna.

842
01:07:30,050 --> 01:07:32,051
Ikke tenk mere på det, Juana.

843
01:07:32,301 --> 01:07:34,385
Hadde jeg ikke åpnet,
så hadde ikke dette skjedd.

844
01:07:35,094 --> 01:07:39,263
Det er ikke din skyld.
Ta deg en støyt og ro deg ned.

845
01:07:40,514 --> 01:07:42,181
Og en til meg.

846
01:07:43,140 --> 01:07:45,726
Du vet jeg ville ofret
livet mitt for å beskytte deg.

847
01:07:45,766 --> 01:07:48,685
Jeg vet det, Juana.
Jeg går opp litt.

848
01:07:49,227 --> 01:07:53,104
Jada, bare gå opp. Han er
virkelig til hjelp, han der oppe.

849
01:07:53,687 --> 01:07:54,980
Hvordan tør du?

850
01:07:55,688 --> 01:07:59,315
Du er her for å beskytte meg,
ikke sant? Det hjalp jo mye.

851
01:08:00,316 --> 01:08:02,859
Ikke legg deg opp
i ting du ikke har noe med.

852
01:08:09,863 --> 01:08:12,364
- Hei!
- Vi kommer for å bytte døra.

853
01:08:12,739 --> 01:08:13,990
Hei! Det er fint.

854
01:08:14,157 --> 01:08:16,116
Dere kjenner politiet...

855
01:08:16,241 --> 01:08:18,368
- Dette er kulehull.
- Og dårlig sikting.

856
01:08:18,409 --> 01:08:21,536
Trenger dere noe,
er hushjelpen inne.

857
01:08:27,414 --> 01:08:28,665
Men hva gjør du her?

858
01:08:29,540 --> 01:08:33,168
Jeg ringer på, som du ser.
Men Nicholas vil visst ikke åpne.

859
01:08:33,209 --> 01:08:36,586
Kanskje han ikke er der?
Hva vil du han på denne tiden?

860
01:08:36,877 --> 01:08:39,337
Jeg må tilstå noe.

861
01:08:39,754 --> 01:08:40,921
Fortell!

862
01:08:41,380 --> 01:08:44,465
Nicholas og jeg er sammen.

863
01:08:45,215 --> 01:08:46,299
Hva?

864
01:08:46,341 --> 01:08:49,635
Jeg har prøvd å si det tusen
ganger, men det har aldri passet.

865
01:08:49,676 --> 01:08:52,929
Det kan ikke være fordi vi ikke
treffes hver dag? Du er ikke sann!

866
01:08:52,969 --> 01:08:55,347
- Ikke skrik, noen kan høre oss!
- Så får de høre.

867
01:08:55,387 --> 01:08:59,765
I går morges, da du var halvnaken i
heisen, kom du herfra, ikke sant?

868
01:09:00,849 --> 01:09:04,935
Du er helt jævlig, Amparo!
Lyve til meg på den måten!

869
01:09:04,976 --> 01:09:08,436
Ikke snakk om løgner; du er
heller ikke særlig ærlig mot Ramon.

870
01:09:08,686 --> 01:09:10,522
Kan ikke sammenliknes!
Ramon er en mann -

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,731
- men du er min beste venninne.
Jeg har aldri løyet for deg.

872
01:09:13,772 --> 01:09:14,772
Du har rett.

873
01:09:14,898 --> 01:09:19,025
Og når dere knuller,
kan dere iallefall lukke vinduene.

874
01:09:19,067 --> 01:09:21,694
- Hva mener du?
- Jeg mener knullingen i går kveld.

875
01:09:21,735 --> 01:09:23,404
Du stønnet som om det gjaldt livet.

876
01:09:23,444 --> 01:09:25,863
Såvidt jeg husker
var ikke jeg her i går.

877
01:09:25,904 --> 01:09:28,406
- Ikke det? Hørte deg fra terrassen.
- Det var ikke meg.

878
01:09:28,447 --> 01:09:30,157
Ikke jug, Amparo, jeg kverker deg!

879
01:09:30,198 --> 01:09:34,158
Slutt å insinuere! Nicholas ønsket
ikke besøk i går, han var opptatt.

880
01:09:34,367 --> 01:09:36,827
- Det kan du trygt si han var.
- Han lurer oss, Kika.

881
01:09:36,868 --> 01:09:38,702
Han lurer bare deg.

882
01:09:38,994 --> 01:09:42,121
Jeg trekker meg fra konkurransen,
det kan du si når du ser ham.

883
01:09:44,247 --> 01:09:45,915
- Hei, Amparo!
- Hei, Ramon!

884
01:09:47,207 --> 01:09:48,291
Ha det!

885
01:09:50,084 --> 01:09:52,502
- Hva var det med dere?
- Ingenting. Vi kranglet.

886
01:09:52,877 --> 01:09:54,961
Og hva har skjedd her?

887
01:09:55,295 --> 01:09:58,131
- Vi bytter døra.
- Det ser jeg, men hvorfor?

888
01:09:58,171 --> 01:10:00,714
Fordi politiet sprengte døra.

889
01:10:00,923 --> 01:10:04,842
Politiet? Kunne de ikke
ha ringt på istedet?

890
01:10:08,010 --> 01:10:09,928
- Ta deg et glass.
- Nei, takk!

891
01:10:10,178 --> 01:10:12,013
- Du kommer til å trenge den.
- Nei, takk!

892
01:10:12,054 --> 01:10:16,348
Da tar jeg den for deg. Du spurte
hvorfor politiet ikke ringte på.

893
01:10:16,389 --> 01:10:22,019
De ringte på, men vi kunne ikke
åpne, Juana var bundet og kneblet -

894
01:10:22,059 --> 01:10:24,603
- og jeg ble voldtatt.

895
01:10:24,644 --> 01:10:27,605
- Voldtatt?
- Det har vært veldig ekkelt.

896
01:10:27,646 --> 01:10:31,231
Nå er det over, og det
er best å glemme det.

897
01:10:31,814 --> 01:10:34,609
- Jeg skjønner ingenting.
- Har du tungt for det?

898
01:10:34,649 --> 01:10:38,151
Sånt skjer hver dag,
og i dag var det min tur.

899
01:10:39,569 --> 01:10:41,029
Og hvem var voldtektsmannen?

900
01:10:41,069 --> 01:10:42,613
Du kommer ikke til å tro det.

901
01:10:42,654 --> 01:10:46,030
Husker du at Paul Bazzo
rømte i går under prosesjonen?

902
01:10:46,489 --> 01:10:49,116
Det første han gjorde
var å komme hit.

903
01:10:49,157 --> 01:10:52,452
Han var utkledd,
derfor åpnet Juana.

904
01:10:52,492 --> 01:10:55,995
Før hun visste ordet av det
var hun slått og kneblet.

905
01:10:56,036 --> 01:10:58,330
Jeg sov, og hørte ingenting.

906
01:10:58,370 --> 01:11:00,748
Da jeg våknet
var han allerede inne.

907
01:11:00,788 --> 01:11:03,415
- Inne på kjøkkenet?
- Nei, inne i meg.

908
01:11:03,623 --> 01:11:05,249
Helvetes jævel!

909
01:11:05,458 --> 01:11:07,542
Du lurer kanskje på
hvordan politiet fant det ut?

910
01:11:07,584 --> 01:11:09,960
- Ja, men...
- Jeg lurte også på det.

911
01:11:10,502 --> 01:11:14,922
Det viste seg at det var en kikker
som spionerte på oss fra vinduet.

912
01:11:14,963 --> 01:11:17,799
En kikker? Så de
spionerer på oss i tillegg?

913
01:11:17,839 --> 01:11:19,632
Ja, tenk på det.

914
01:11:20,883 --> 01:11:23,384
Har du noen idÃ© om
hvem det kan være?

915
01:11:23,426 --> 01:11:24,843
Hvordan skulle jeg vite det?

916
01:11:24,885 --> 01:11:28,387
Sånne personer er veldig rare
og liker ikke å bli gjenkjent.

917
01:11:28,428 --> 01:11:30,931
Kameraene mine!
Er noe stjålet?

918
01:11:30,971 --> 01:11:33,681
Paul ville ta dem, men med
voldtekten og alt sammen -

919
01:11:33,723 --> 01:11:35,974
- må han ha glemt det.

920
01:11:37,100 --> 01:11:41,269
Kameraene! Jeg har blitt voldtatt
3 ganger, og du tenker på kameraene.

921
01:11:41,310 --> 01:11:42,479
3 ganger?

922
01:11:42,519 --> 01:11:46,773
Jada, 3 ganger, og det var såvidt
ikke politiet tok 3 ganger til, hver.

923
01:11:46,813 --> 01:11:50,815
Etterpå kranglet jeg med Juana, så
gikk jeg opp og kranglet med Amparo.

924
01:11:51,274 --> 01:11:53,442
Men jeg vil helst ikke gå i detaljer.

925
01:11:56,902 --> 01:11:59,821
Skal vi bytte kanal, du orker
vel ikke noen katastrofer i dag?

926
01:11:59,862 --> 01:12:02,572
Nei, jeg vil se
programmet til hun med arret.

927
01:12:02,613 --> 01:12:06,783
Den merra fant ut at de voldtok meg,
og kom for å intervjue meg.

928
01:12:06,824 --> 01:12:09,159
- Andrea?
- Ja, kjenner du henne?

929
01:12:09,200 --> 01:12:13,037
Ja, før hun kom
på TV var hun psykolog.

930
01:12:13,077 --> 01:12:15,121
Psykolog?
Hun som er så gal.

931
01:12:15,162 --> 01:12:17,622
Jeg var pasient
hos henne i noen måneder.

932
01:12:18,038 --> 01:12:20,582
Det var først og
fremst for moren min.

933
01:12:22,291 --> 01:12:23,583
Men det kunne ikke gått verre.

934
01:12:23,625 --> 01:12:25,459
Hvorfor har du ikke sagt det før?

935
01:12:26,001 --> 01:12:28,419
Jeg tenkte ikke på det.

936
01:12:30,504 --> 01:12:34,339
- Lot du henne intervjue deg?
- Nei, jeg ba henne dra til helvete.

937
01:12:35,715 --> 01:12:37,424
Så du kjente henne?

938
01:12:38,258 --> 01:12:40,509
Det er så mye jeg ikke vet om deg.

939
01:12:40,801 --> 01:12:43,136
En annen gang, Kika...

940
01:12:43,177 --> 01:12:45,553
Kom med mere is, Juana! Hva?

941
01:12:47,763 --> 01:12:50,974
Kan du ikke slutte å drikke,
vi har ikke noe å feire?

942
01:12:51,015 --> 01:12:53,891
Jeg feirer ikke, jeg prøver å glemme.

943
01:13:02,187 --> 01:13:07,565
God kveld, mine damer og herrer!
Her er Andrea Med Arret.

944
01:13:11,109 --> 01:13:15,111
Takk, og unnskyld for sist.
Sett deg og se programmet med oss.

945
01:13:15,653 --> 01:13:17,237
Jeg kranglet med han der.

946
01:13:20,822 --> 01:13:27,076
I dag kan vi tilby en ekte nyhet.
Paul Bazzo, den store pornostjernen -

947
01:13:27,117 --> 01:13:31,953
- og nå på rømmen, har i dag
i Madrid voldtatt en kvinne.

948
01:13:32,370 --> 01:13:35,581
Av hensyn til hennes privatliv
avslører vi ikke navnet -

949
01:13:35,622 --> 01:13:39,000
- og husk vårt råd: vær optimist.

950
01:13:39,041 --> 01:13:41,917
Dette, eller noe mye verre,
kunne skjedd deg.

951
01:13:41,959 --> 01:13:45,627
Dette er et råd fra
vår sponsor "Royal Melk".

952
01:14:01,720 --> 01:14:03,095
Så flaut!

953
01:14:37,864 --> 01:14:40,240
Jeg saksøker henne, så hun får svi!

954
01:14:40,282 --> 01:14:43,326
Hva er vitsen? Hun får bare
mer publisitet om programmet sitt.

955
01:14:43,367 --> 01:14:48,370
Det driter jeg i! Bryr det deg
ikke at jeg ble ydmyket offentlig?

956
01:14:49,078 --> 01:14:51,038
Jeg forstår deg ikke, Ramon.

957
01:14:55,332 --> 01:14:57,708
- Hallo!
- Det er Reme.

958
01:14:57,750 --> 01:15:00,835
- Hva er det?
- Har du sett på TV?

959
01:15:01,168 --> 01:15:03,253
Jeg har akkurat
sett det, så grusomt!

960
01:15:03,294 --> 01:15:05,505
Hvordan kunne du sende ham hit?

961
01:15:05,546 --> 01:15:07,130
Jeg henter ham i kveld.

962
01:15:07,172 --> 01:15:09,631
Skynd deg, jeg vil ikke ha ham her.

963
01:15:10,173 --> 01:15:12,341
- Jøss, er det deg?
- Har dere sett på TV?

964
01:15:12,716 --> 01:15:14,802
Det er bare deg
vi ikke har sett idag.

965
01:15:14,842 --> 01:15:16,635
- Jeg har vært opptatt.
- Jeg også.

966
01:15:17,052 --> 01:15:21,346
Men jeg hadde tid til å gå opp til deg.
Ikke lukt på meg! Du ville ikke åpne.

967
01:15:21,388 --> 01:15:24,306
Ikke snakk om det
med Ramon tilstede.

968
01:15:24,556 --> 01:15:27,057
Ikke vær redd.
Det er ikke noe å snakke om.

969
01:15:29,267 --> 01:15:33,227
Lurte du ikke på hva som skjedde
her nede da du hørte skuddene?

970
01:15:33,561 --> 01:15:36,105
Hvorfor har du latt henne drikke?
Du vet hun ikke tåler det.

971
01:15:36,146 --> 01:15:38,147
Ingen trenger
gi meg lov til å drikke.

972
01:15:38,689 --> 01:15:40,981
Som om problemet er
at jeg er litt full.

973
01:15:41,023 --> 01:15:42,649
Det løser heller ingenting.

974
01:15:42,857 --> 01:15:44,817
Vær grei, Kika, ikke drikk mer!

975
01:15:45,025 --> 01:15:47,068
Vær grei, du!
Jeg er en helgen.

976
01:15:47,318 --> 01:15:48,861
- Vær så snill, Kika!
- Jeg har ikke lyst.

977
01:15:48,902 --> 01:15:50,070
Slutt, Kika!

978
01:16:09,330 --> 01:16:12,832
Unnskyld, Kika!
Men jeg er helt ute av meg.

979
01:16:19,210 --> 01:16:21,879
Og hvordan tror du jeg har det?

980
01:16:35,428 --> 01:16:36,970
Slapp av, nå.

981
01:16:38,179 --> 01:16:40,013
- Unnskyld meg!
- Ikke rør meg!

982
01:16:41,514 --> 01:16:44,933
Med eller uten din
støtte saksøker jeg henne.

983
01:16:45,600 --> 01:16:48,227
Er det ikke bedre
å glemme alt sammen?

984
01:16:48,268 --> 01:16:50,562
Jeg har ikke tenkt å glemme det.

985
01:16:50,602 --> 01:16:54,563
Jejg vil ikke at min voldtekt
skal brukes til å selge mer melk.

986
01:16:56,230 --> 01:17:00,233
Som du vil. Jeg skal
bare si ha det til Nicholas.

987
01:17:02,859 --> 01:17:06,736
Jeg er ferdig med
Nicholas for alltid.

988
01:17:07,653 --> 01:17:09,613
Du sier ingenting.

989
01:17:09,863 --> 01:17:11,906
Hva vil du at jeg skal si?

990
01:17:13,323 --> 01:17:15,449
Nå vet du det.

991
01:17:16,325 --> 01:17:19,076
IføIge politiet var
det en kikker som meldte fra.

992
01:17:19,118 --> 01:17:20,453
Og hvem ringte Andrea?

993
01:17:20,494 --> 01:17:22,786
Henne vet jeg
ikke hvem som ringte.

994
01:17:23,037 --> 01:17:26,038
Gå på rommet ditt, Juana!
Du kan rydde dette i morgen.

995
01:17:26,288 --> 01:17:27,664
God natt!

996
01:17:28,748 --> 01:17:31,626
Er det sant at
en kikker spionerer på oss?

997
01:17:31,666 --> 01:17:32,792
Det virker sånn.

998
01:17:33,459 --> 01:17:35,877
Bryr du deg ikke noe om det?

999
01:17:36,752 --> 01:17:38,795
Nei, det er det samme for meg.

1000
01:17:39,045 --> 01:17:41,380
Jeg er lei av at
alle spør meg om det samme.

1001
01:17:42,005 --> 01:17:43,548
- Hallo?
- Andrea?

1002
01:17:43,839 --> 01:17:47,633
- Ja.
- Det er Nicholas. Jeg så programmet.

1003
01:17:48,133 --> 01:17:51,635
Jeg håper det ikke gjorde deg
noe, det var ikke meningen.

1004
01:17:51,969 --> 01:17:54,679
Hva var meningen, da?
Hevn mot Ramon?

1005
01:17:55,137 --> 01:17:59,223
Som journalist vet du
at en proff ikke bør ha skrupler.

1006
01:17:59,473 --> 01:18:01,349
Hva slags profesjonalitet?

1007
01:18:01,599 --> 01:18:05,310
Se på seertallene i morgen,
så skjønner du hva jeg snakker om.

1008
01:18:05,351 --> 01:18:07,145
Hvor fikk du bildene av voldtekten fra?

1009
01:18:07,185 --> 01:18:08,895
Vi fikk dem av en kikker.

1010
01:18:09,103 --> 01:18:10,730
Hvem er det? Hvor bor han?

1011
01:18:10,771 --> 01:18:12,647
Vi kan ikke avsløre kildene.

1012
01:18:13,314 --> 01:18:16,941
Jeg vet ikke heller. Det er
flere kikkere som sender oss stoff.

1013
01:18:17,191 --> 01:18:20,777
Du aner ikke hvor mange
samarbeidspartnere vi har.

1014
01:18:20,818 --> 01:18:24,487
Hvis du ikke vet hvem kikkeren var,
hvordan fant du ut om voldtekten -

1015
01:18:24,528 --> 01:18:26,863
- akkurat mens det skjedde?

1016
01:18:26,904 --> 01:18:30,574
Kikkeren ringte politiet, og politiet
ringte meg. De gjør det iblant.

1017
01:18:30,615 --> 01:18:32,616
De er 2 politifolk som hjelper oss.

1018
01:18:32,908 --> 01:18:34,992
Jeg håper du kan
holde dette hemmelig.

1019
01:18:35,034 --> 01:18:39,119
Jeg bor alene, i etasjen over.
Kan de se dem, kan de se meg også.

1020
01:18:39,786 --> 01:18:42,913
Ikke mas, jeg vet ikke
hvem kikkeren var.

1021
01:18:43,663 --> 01:18:46,498
Jeg advarer deg;
du har ikke monopol på hevn.

1022
01:18:46,707 --> 01:18:47,957
Truer du meg?

1023
01:18:48,333 --> 01:18:52,001
Kall det hva du vil,
og glem samarbeidet vårt.

1024
01:18:52,251 --> 01:18:54,836
Jeg vil ikke ha noe
med programmet ditt å gjøre.

1025
01:18:55,211 --> 01:18:56,462
Som du vil.

1026
01:18:56,837 --> 01:19:00,589
Og det sier jeg: Viser du
ett eneste bilde til av oss -

1027
01:19:00,631 --> 01:19:04,591
- lover jeg at
du kommer til å angre det.

1028
01:19:12,054 --> 01:19:14,513
Du har ikke fortalt at
du skrev for det programmet.

1029
01:19:14,722 --> 01:19:16,806
Jeg er forfatter,
og jeg lever av det.

1030
01:19:17,223 --> 01:19:21,642
Men jeg kan forsikre at det er
deg og ikke meg hun hevner seg på.

1031
01:19:22,434 --> 01:19:25,853
Etter at jeg forlot henne for
3 år siden, har hun stadig truet meg.

1032
01:19:25,895 --> 01:19:28,105
Hun burde vært sperret inne.

1033
01:19:28,146 --> 01:19:30,773
- Du må ringe politiet.
- Hvorfor det?

1034
01:19:30,814 --> 01:19:35,441
For å få navnet på kikkeren. Du bur-
de få tak i alle opptakene av oss.

1035
01:19:35,483 --> 01:19:37,652
Tror du at politiet
vil høre på meg?

1036
01:19:37,693 --> 01:19:41,945
Du får true dem med
å anmelde Andreas 2 lakeier.

1037
01:19:43,029 --> 01:19:45,239
Det ville ikke føre til noe.

1038
01:19:45,280 --> 01:19:48,365
Politiet vet ikke hvem kikkeren
var, han oppga ikke navnet sitt.

1039
01:19:49,074 --> 01:19:51,533
- Hvordan vet du det?
- Fordi det var meg.

1040
01:19:52,367 --> 01:19:54,410
Det var jeg som meldte fra.

1041
01:19:55,119 --> 01:19:59,121
Fra det nye studioet mitt ser
jeg hit og jeg liker å se på Kika.

1042
01:20:00,622 --> 01:20:04,374
Og i tillegg har du gitt
opptakene til Andrea?

1043
01:20:05,583 --> 01:20:08,668
- Det har jeg ikke sagt.
- Hva faen har du sagt, da?

1044
01:20:09,251 --> 01:20:13,295
Jeg så på Kika, og da jeg så at
hun var i fare, ringte jeg politiet.

1045
01:20:13,629 --> 01:20:15,088
Synes du det er lite?

1046
01:20:15,838 --> 01:20:18,173
Det på TVn har ikke jeg tatt opp.

1047
01:20:18,590 --> 01:20:21,967
Noen Andrea kjenner, eller
hun selv, tok opp samtidig.

1048
01:20:23,134 --> 01:20:25,802
Vis meg alt du
har tatt opp hittil!

1049
01:20:39,309 --> 01:20:42,144
- Hva gjemmer du der?
- Minner fra mamma.

1050
01:20:43,603 --> 01:20:46,605
- Er det dagbøkene hennes?
- Ja.

1051
01:20:47,647 --> 01:20:49,273
Så du har dem.

1052
01:20:49,898 --> 01:20:53,900
Jeg tok vare på dem da hun døde.
Ville ikke at andre skulle lese dem.

1053
01:20:54,442 --> 01:20:57,819
- Har du lest dem?
- Nei, jeg har ikke klart det.

1054
01:20:58,778 --> 01:21:00,612
Jeg vil gjerne se på dem.

1055
01:21:01,571 --> 01:21:03,572
Det kan du drømme om.

1056
01:21:05,907 --> 01:21:08,075
Her er alt jeg har tatt opp.

1057
01:21:44,595 --> 01:21:48,597
Jeg burde tenkt det,
du har alltid likt å kikke.

1058
01:21:53,850 --> 01:21:58,435
Mer enn en natt oppdaget jeg deg bak
døra, mens jeg elsket med din mor.

1059
01:22:18,279 --> 01:22:22,240
Se, for et sammentreff: Sniktyven.

1060
01:22:33,621 --> 01:22:38,249
- Spionerte du på meg i går kveld?
- Nei, jeg var her med Kika.

1061
01:22:38,540 --> 01:22:42,210
Men det er håpløst for
deg å skjule noe, vi vet alt.

1062
01:22:42,251 --> 01:22:46,878
Desto bedre, jeg er lei
av å oppføre meg som en ungdom.

1063
01:22:46,920 --> 01:22:52,214
Hvorfor har du ventet med flyttingen?
Du skulle gjøre det innen 3 dager.

1064
01:22:52,548 --> 01:22:56,843
Ramon, du er ikke
den rette til å forhøre meg.

1065
01:22:56,884 --> 01:22:59,135
Og jeg vil ikke tillate det.

1066
01:22:59,385 --> 01:23:03,137
Bra. Kom deg ut.
Jeg vil ikke se deg igjen.

1067
01:23:03,554 --> 01:23:06,265
Jeg skal pakke sakene mine
og dra i morgen tidlig.

1068
01:23:06,305 --> 01:23:09,849
Men husk at du skylder
meg halvparten av Youkali.

1069
01:23:10,558 --> 01:23:15,644
Jeg sender deg en adresse. Jo før
vi blir ferdige med dette, jo bedre.

1070
01:23:19,396 --> 01:23:21,897
- Juana, skal du også dra?
- Ja.

1071
01:23:22,773 --> 01:23:25,065
SelvføIgelig. Hva har du der?

1072
01:23:25,649 --> 01:23:27,483
Stolene, som minne.

1073
01:23:27,567 --> 01:23:29,944
Og jeg har ikke stjålet noen ting,
siden de ikke tok livet av meg.

1074
01:23:29,985 --> 01:23:31,194
Det var fortjent.

1075
01:23:31,235 --> 01:23:37,532
Vi tar en taxi. Jeg glemte bilnøklene
oppe, og vil ikke gå opp igjen.

1076
01:23:37,572 --> 01:23:39,323
- Nei, det er klart.
- Hvor skal du?

1077
01:23:39,365 --> 01:23:41,450
Til min kusine Reme. Og fruen?

1078
01:23:41,491 --> 01:23:44,660
Ikke kall meg det. Jeg er
ikke fruen din lenger.

1079
01:23:44,701 --> 01:23:48,578
Jeg vet ikke. Jeg drar på et hotell,
eller til Amparo. Jeg får se.

1080
01:23:49,287 --> 01:23:52,205
- Skal jeg føIge deg til din kusine?
- Neida. Jeg tar metroen.

1081
01:23:52,330 --> 01:23:53,498
Som du vil.

1082
01:23:53,748 --> 01:23:55,790
Jeg ville blitt
med deg hvorsomhelst.

1083
01:23:56,041 --> 01:23:58,917
Juana, da!
Jeg inviterte ikke til noe.

1084
01:23:59,084 --> 01:24:00,419
Unnskyld!

1085
01:24:00,460 --> 01:24:02,837
Det beste med deg er ærligheten din.

1086
01:24:02,878 --> 01:24:06,796
Gid alle var som deg.
Gi meg en klem!

1087
01:24:12,133 --> 01:24:15,260
Jeg har også løyet for deg, Kika.

1088
01:24:15,301 --> 01:24:17,552
- Du, også.
- Ja.

1089
01:24:17,802 --> 01:24:19,971
Jeg sa ikke at
Pablo var broren min.

1090
01:24:20,012 --> 01:24:23,973
- Hvilken Pablo?
- Paul Bazzo. Han er broren min.

1091
01:24:24,014 --> 01:24:26,141
Er Paul Bazzo broren din?

1092
01:24:26,182 --> 01:24:29,058
Jeg skal hente ham nå. Han er hos
kusinen min, men kan ikke være der.

1093
01:24:29,100 --> 01:24:31,518
Kjør.
Hvor som helst.

1094
01:24:31,560 --> 01:24:35,312
Stakkar'n er gal, og trenger
hjelp. Han er broren min.

1095
01:24:58,616 --> 01:25:01,201
- Stopp.
- Nei, vær så snill!

1096
01:25:32,384 --> 01:25:34,219
Adjø!

1097
01:26:27,206 --> 01:26:30,249
Å drepe er som å klippe
neglene på tærne.

1098
01:26:31,416 --> 01:26:34,751
Til å begynne med er det et
tiltak bare å tenke på det.

1099
01:26:34,793 --> 01:26:40,129
Men når du klipper dem, finner du
at det går mye fortere enn antatt.

1100
01:26:41,797 --> 01:26:46,634
Etterpå tror du det vil ta lang tid
før du kommer til å gjøre det igjen.

1101
01:26:46,674 --> 01:26:52,428
Men når du minst venter
det har de vokst ut igjen.

1102
01:27:25,904 --> 01:27:27,822
Hva faen er det de sier?

1103
01:27:58,046 --> 01:27:59,839
Krukken...

1104
01:28:10,553 --> 01:28:13,221
Den er ikke der lenger.

1105
01:28:19,850 --> 01:28:21,601
Der!

1106
01:29:49,690 --> 01:29:52,983
- Nicholas, er det deg?
- Ja.

1107
01:30:00,362 --> 01:30:01,988
Disse flekkene...

1108
01:30:02,947 --> 01:30:07,826
- Hvilke flekker?
- Disse flekkene, de ser ut som blod.

1109
01:30:07,866 --> 01:30:09,909
Du ser syner.

1110
01:30:10,910 --> 01:30:13,411
Du skulle ikke ha kommet.

1111
01:30:17,330 --> 01:30:18,915
Du ser dårlig ut.

1112
01:30:18,956 --> 01:30:21,040
Jeg har ikke sovet i natt.

1113
01:30:21,415 --> 01:30:26,543
Jeg er også utslitt. Dra heller
hjem og hvil, så sees vi siden.

1114
01:30:27,919 --> 01:30:30,295
Vi trenger ikke å sees mer.

1115
01:30:31,046 --> 01:30:33,630
Jeg har kommet med mammas ting.

1116
01:30:37,091 --> 01:30:41,051
Også dagbøkene,
som du var så interessert i.

1117
01:30:41,301 --> 01:30:43,387
Hvorfor har du ombestemt deg?

1118
01:30:43,427 --> 01:30:47,680
Bortsett fra denne beskjeden,
er resten ditt.

1119
01:30:47,930 --> 01:30:50,056
Du mente ikke det samme i går kveld.

1120
01:30:50,306 --> 01:30:52,599
Da hadde jeg ikke lest dem.

1121
01:30:52,807 --> 01:30:54,808
Endelig hadde du styrke til det.

1122
01:30:57,643 --> 01:30:59,686
Ja.

1123
01:31:01,771 --> 01:31:04,480
Kika hadde reist.

1124
01:31:04,897 --> 01:31:08,191
Jeg var desperat -

1125
01:31:08,232 --> 01:31:10,859
- og tenkte på mamma.

1126
01:31:11,317 --> 01:31:15,237
For første gang
trodde jeg at jeg forsto henne.

1127
01:31:15,278 --> 01:31:18,738
Jeg begynte å lese notatene hennes.

1128
01:31:24,783 --> 01:31:27,743
Du vet hvor glad jeg var i henne.

1129
01:31:28,243 --> 01:31:32,787
Jeg trodde at til
tross for hennes nevroser -

1130
01:31:32,829 --> 01:31:35,706
- var hun på en måte min.

1131
01:31:38,499 --> 01:31:40,792
Men jeg tok feil.

1132
01:31:42,376 --> 01:31:44,961
Jeg betød ingenting for henne.

1133
01:31:45,836 --> 01:31:48,254
Hun nevner meg ikke i en linje.

1134
01:31:48,296 --> 01:31:52,089
Hvis hun nevner meg
er det fordi hun er lei av meg.

1135
01:31:52,131 --> 01:31:56,717
Hun ville bare ha deg. Du, hennes
bøddel, var den eneste for henne.

1136
01:32:00,511 --> 01:32:04,096
Uten deg var livet
uinteressant for henne.

1137
01:32:06,681 --> 01:32:08,723
Ingenting bandt henne her.

1138
01:32:08,807 --> 01:32:12,809
Moren din nektet å akseptere
at det var forbi mellom oss.

1139
01:32:13,017 --> 01:32:15,269
Men jeg var ikke hennes bøddel.

1140
01:32:17,728 --> 01:32:19,688
Du drepte henne.

1141
01:32:21,397 --> 01:32:23,441
Du fortsetter å fantasere, Ramon.

1142
01:32:23,481 --> 01:32:25,317
Slutt nå, Nicholas!

1143
01:32:25,357 --> 01:32:28,818
Du drepte henne, men ikke
engang det kan jeg klandre deg.

1144
01:32:28,859 --> 01:32:32,487
Livet hennes tilhørte deg. Du hadde
rett til å ta det når du ville.

1145
01:32:32,528 --> 01:32:36,364
Moren din tok livet av seg, det
var ikke første gang hun prøvde.

1146
01:32:36,405 --> 01:32:38,656
Det vet du like godt som meg.

1147
01:32:39,031 --> 01:32:42,575
Du drepte henne. Her er beviset.

1148
01:32:54,998 --> 01:32:58,792
20. april. Mamma døde i juni.

1149
01:32:58,875 --> 01:33:02,836
Denne lappen ble skrevet av henne,
og revet ut 2 måneder før hun døde -

1150
01:33:02,878 --> 01:33:05,587
- da hun prøvde å ta livet av seg.

1151
01:33:05,629 --> 01:33:09,507
Jeg kom tidsnok til å få henne
på sykehuset, men du fant lappen -

1152
01:33:09,548 --> 01:33:11,633
- og du beholdt den.

1153
01:33:11,674 --> 01:33:15,677
Du ga meg den ikke da,
men etter å ha drept henne.

1154
01:33:15,718 --> 01:33:19,136
For å kunne
forklare hennes selvmord.

1155
01:34:48,518 --> 01:34:49,935
Kjære Kika.

1156
01:34:49,977 --> 01:34:53,687
Jeg må dra til Casa Youkali.
Det har skjedd noe viktig.

1157
01:34:54,229 --> 01:34:57,440
Enda noe uforutsett, selv om
det kan synes umulig.

1158
01:34:57,481 --> 01:35:02,317
Må snakke med Nicholas før han drar.
Jeg tror vi aldri vil sees igjen.

1159
01:35:03,693 --> 01:35:07,612
Vil ikke be deg om en ny sjanse,
det fortjener jeg ikke.

1160
01:35:09,238 --> 01:35:12,656
I natt vil jeg dø,
men ikke vær redd for meg.

1161
01:35:12,698 --> 01:35:15,741
Du har gitt meg mye mer
enn jeg fortjener.

1162
01:35:16,158 --> 01:35:20,911
På min stille og ufine måte,
har jeg elsket, og elsker deg.

1163
01:35:21,744 --> 01:35:24,871
Tilgi meg! Ramon.

1164
01:36:03,725 --> 01:36:04,894
Hva vil du?

1165
01:36:04,934 --> 01:36:08,353
Jeg kommer for å gi deg
pengene for de 3 kapitlene.

1166
01:36:09,854 --> 01:36:12,897
- Hvordan visste du at jeg var her?
- Jeg antok det.

1167
01:36:13,147 --> 01:36:15,899
- Skal du ikke be meg inn?
- Nei, og kutt opptaket!

1168
01:36:16,190 --> 01:36:18,776
Å, unnskyld. Værsågod!

1169
01:36:18,817 --> 01:36:21,610
Du får det kontant,
så slipper du å gå i banken.

1170
01:36:22,694 --> 01:36:24,278
Fint. Adjø!

1171
01:36:25,987 --> 01:36:29,239
Kvitteringen! Du må kvittere.

1172
01:36:32,157 --> 01:36:34,409
Jeg vil gjerne snakke med Ramon.

1173
01:36:34,700 --> 01:36:37,495
- Han er ikke her.
- Ikke? Hva gjør bilen hans her?

1174
01:36:37,535 --> 01:36:39,411
Jeg tok den med.

1175
01:36:42,121 --> 01:36:44,039
Jeg vet at Ramon er her.

1176
01:36:44,998 --> 01:36:48,750
Jeg hørte dere snakke.
Jeg har vært her lenge.

1177
01:36:51,543 --> 01:36:54,629
Det er likevel ikke Ramon jeg
vil snakke med, det er deg.

1178
01:36:54,670 --> 01:36:56,422
Jeg vil intervjue deg.

1179
01:36:56,462 --> 01:36:58,838
- Hva?
- Ja, et intervju.

1180
01:37:00,631 --> 01:37:02,757
Jeg vet at du har hastverk -

1181
01:37:02,799 --> 01:37:04,717
- men jeg skal være kort.

1182
01:37:05,217 --> 01:37:09,636
Jeg lover å vise det når du er
langt fra Madrid. Du lurer ikke meg.

1183
01:37:10,386 --> 01:37:12,346
Jeg vet alt.

1184
01:37:13,596 --> 01:37:17,182
Alle reisene var en perfekt
unnskyldning for å drepe.

1185
01:37:21,351 --> 01:37:25,478
Du drepte Ramons mor, men hun
er uviktig. De andre, derimot -

1186
01:37:25,520 --> 01:37:27,230
- vi kan begynne med den lyse.

1187
01:37:27,270 --> 01:37:29,731
Hvis du ikke tier stille,
skjærer jeg av deg tunga!

1188
01:37:29,772 --> 01:37:32,857
Jeg er sikker på at du
ville gjøre det om du kunne.

1189
01:37:35,984 --> 01:37:39,445
En mann som er istand til
å drepe en kvinne med en krukke -

1190
01:37:39,485 --> 01:37:42,987
- er istand til det, og mye mer.

1191
01:37:49,157 --> 01:37:51,492
Jeg snakker om den lyse mexikanske.

1192
01:37:51,534 --> 01:37:54,578
IføIge deg var hun hos
deg bare en time den morgenen -

1193
01:37:54,619 --> 01:37:57,454
- men jeg har opptak av
dere om kvelden, hos deg -

1194
01:37:57,495 --> 01:37:59,830
- rett før jeg ringte.

1195
01:38:00,580 --> 01:38:03,332
Graven er til henne, ikke sant?

1196
01:38:16,547 --> 01:38:19,048
Jeg kommer inn, Nicholas.

1197
01:39:02,489 --> 01:39:05,032
Din tosk!
Trenger du flere bevis?

1198
01:39:06,074 --> 01:39:10,701
Første gang jeg har en 3-dobbel
morder, og jeg vil ha intervju!

1199
01:39:10,910 --> 01:39:14,120
Ligg stille! Gi meg kniven!

1200
01:39:18,622 --> 01:39:20,957
Og nå setter du deg -

1201
01:39:22,583 --> 01:39:25,918
- og så snakker vi
som siviliserte mennesker.

1202
01:39:29,670 --> 01:39:34,173
Etter det jeg har kunnet lese ut
av bøkene dine, og dagens bevis -

1203
01:39:34,214 --> 01:39:37,634
- er jeg ikke i tvil om
at du er en massemorder.

1204
01:39:37,674 --> 01:39:41,009
Hvis du vil, kan jeg gi deg
et utdrag av mine slutninger.

1205
01:39:41,051 --> 01:39:45,178
Men jeg er takknemlig om du sparer
meg for skryt. Vi har ikke mye tid.

1206
01:39:45,387 --> 01:39:47,304
Jeg trenger en lege.

1207
01:39:47,513 --> 01:39:51,140
Du trenger mye mer enn det.
Du trenger min delaktighet.

1208
01:39:51,307 --> 01:39:53,016
Vi lager en kontrakt.

1209
01:39:53,058 --> 01:39:57,061
Jeg finner en lege som er til å sto-
le på, og hjelper deg med å flykte.

1210
01:39:57,101 --> 01:39:59,561
Eller jeg gjemmer deg. Du velger.

1211
01:39:59,603 --> 01:40:02,729
Jeg kan betale deg
10 millioner for intervjuet.

1212
01:40:02,938 --> 01:40:06,023
Det er det vi
pleier å tilby tipserne.

1213
01:40:07,440 --> 01:40:10,485
Jeg går ut fra at du
foretrekker at vi gir deg pengene.

1214
01:40:10,525 --> 01:40:14,569
SelvføIgelig har jeg dem ikke på meg,
men jeg lover å sende dem dit du vil.

1215
01:40:15,069 --> 01:40:18,071
Jeg sender ikke intervjuet
før du er langt fra Madrid.

1216
01:40:18,363 --> 01:40:19,905
Svarer du?

1217
01:40:20,156 --> 01:40:22,824
- Har jeg noe valg?
- Nei.

1218
01:40:27,326 --> 01:40:30,828
Da begynner vi å jobbe.

1219
01:40:31,578 --> 01:40:33,746
Vi fortsetter med
den lyse mexikanske.

1220
01:40:33,788 --> 01:40:37,082
Jeg går ut fra at du fikk
henne ut i kisten da du flyttet.

1221
01:40:37,123 --> 01:40:39,875
Hvem var hun, og hvilken
rolle spilte hun i romanen din?

1222
01:40:39,916 --> 01:40:41,292
Jeg blør ihjel, Andrea.

1223
01:40:41,334 --> 01:40:45,087
Vi har ingen tid å miste: Hvem var
kvinnen, hvorfor drepte du henne?

1224
01:40:45,127 --> 01:40:49,421
I boken "Den lesbiske morderen" er
hun identisk med offerets søster.

1225
01:40:49,838 --> 01:40:53,507
Hvorfor sier du ikke like godt at du
er den latterlige lesbiske morderen?

1226
01:40:55,049 --> 01:40:56,467
Jeg skal forklare alt.

1227
01:40:56,508 --> 01:40:58,051
- Når?
- Nå.

1228
01:40:58,093 --> 01:41:00,552
Men du må hjelpe meg
å stoppe blødningen.

1229
01:41:02,512 --> 01:41:05,722
OK. Ta denne skjorta,
og knyt en knute ved kneet.

1230
01:41:06,139 --> 01:41:10,267
Men ikke glem at jeg
peker på deg med pistolen -

1231
01:41:10,308 --> 01:41:12,851
- og at jeg er lei av å vente.

1232
01:41:30,944 --> 01:41:34,112
Hvorfor hørte du ikke på meg?

1233
01:41:40,032 --> 01:41:44,451
Vi har litt tid igjen, Nicholas.
Si meg bare ja eller nei.

1234
01:41:46,244 --> 01:41:47,829
Vis meg det med hodet.

1235
01:41:47,870 --> 01:41:50,831
Etterpå skal jeg få deg
på sykehus, det har jeg lovet.

1236
01:41:50,871 --> 01:41:55,374
Alle forbrytelsene du har skrevet
om har du begått, ikke sant?

1237
01:41:55,582 --> 01:41:57,333
Si bare ja eller nei.

1238
01:41:58,750 --> 01:42:00,668
Si det med hodet.

1239
01:42:00,710 --> 01:42:03,086
Si ja!

1240
01:42:03,795 --> 01:42:05,421
Si JA!

1241
01:42:29,517 --> 01:42:33,061
Herregud, hva skal jeg gjøre nå?

1242
01:42:34,770 --> 01:42:36,896
Graven!

1243
01:43:20,920 --> 01:43:23,004
Kika!

1244
01:43:32,384 --> 01:43:33,677
Å, Gud!

1245
01:43:33,969 --> 01:43:35,970
Hva har skjedd?

1246
01:43:36,970 --> 01:43:38,596
Hun gale...

1247
01:43:39,555 --> 01:43:43,349
- Og Ramon?
- Oppe på rommet sitt.

1248
01:43:43,640 --> 01:43:45,767
Er han død?

1249
01:43:46,225 --> 01:43:49,310
- Det er ikke godt å si.
- Han er død!

1250
01:43:49,352 --> 01:43:51,728
Med ham vet man aldri.

1251
01:43:52,187 --> 01:43:56,647
Vi har ingen tid å miste.

1252
01:44:01,067 --> 01:44:02,984
Vær så god -

1253
01:44:04,693 --> 01:44:07,403
- her er en presang til deg.

1254
01:44:08,112 --> 01:44:12,323
Hvis du gir den ut,
blir den en bestselger.

1255
01:44:13,532 --> 01:44:18,910
Du må bare forandre tittelen,
og navnet på hovedpersonen.

1256
01:44:19,702 --> 01:44:23,329
Isteden setter du mitt navn -

1257
01:44:23,370 --> 01:44:27,540
- og så blir det min selvbiografi.

1258
01:44:27,581 --> 01:44:30,874
Du snakker over deg, Nicholas.

1259
01:44:31,291 --> 01:44:33,793
Hold rundt meg, Kika!

1260
01:44:34,626 --> 01:44:37,004
Hvis jeg skal dø -

1261
01:44:37,044 --> 01:44:41,922
- foretrekker jeg å gjøre
det i armene på en kvinne.

1262
01:45:39,912 --> 01:45:42,705
I denne sengen traff vi hverandre.

1263
01:45:51,126 --> 01:45:54,378
Hvorfor har jeg
ikke tatt med sminken?

1264
01:46:00,173 --> 01:46:03,216
Ramon! Det er Kika.

1265
01:47:26,386 --> 01:47:29,221
Kika, hva er det?

1266
01:47:29,846 --> 01:47:32,222
Jeg vet ikke.

1267
01:47:33,306 --> 01:47:35,724
Du må ha fått et nytt infarkt.

1268
01:47:37,058 --> 01:47:39,643
Et nytt hjerteinfarkt.

1269
01:47:39,851 --> 01:47:42,019
Jeg har vondt i tåa.

1270
01:47:42,436 --> 01:47:46,397
Jeg måtte koble deg til strømmen
for at du skulle reagere.

1271
01:47:46,647 --> 01:47:49,732
- Er du såret?
- Nei, det er ikke mitt blod.

1272
01:47:49,773 --> 01:47:52,733
Ikke rør meg,
jeg er veldig skitten.

1273
01:47:52,775 --> 01:47:55,528
Jeg må fortelle deg noe grusomt.

1274
01:47:55,568 --> 01:47:59,405
Er du sterk nok til å høre på meg?
Vil ikke at du skal få et nytt sjokk.

1275
01:47:59,445 --> 01:48:00,864
Du forlater meg vel?

1276
01:48:00,904 --> 01:48:03,532
Nei, hvordan kan jeg
forlate deg når du er sånn?

1277
01:48:03,573 --> 01:48:10,618
Det kan vi snakke om siden. I stuen
fant jeg Andrea og Nicholas døde.

1278
01:48:12,077 --> 01:48:13,537
Døde?

1279
01:48:13,578 --> 01:48:16,413
Jeg har aldri sett så mye blod.

1280
01:48:16,663 --> 01:48:19,373
De må ha drept hverandre.

1281
01:48:21,457 --> 01:48:24,667
Når skal dette
marerittet ta slutt?

1282
01:48:27,961 --> 01:48:31,464
Jeg er ikke overtroisk,
men denne ringen -

1283
01:48:31,504 --> 01:48:35,173
- har bragt oss
ulykke siden du ga meg den.

1284
01:48:35,256 --> 01:48:38,425
- Hvem tilhørte den?
- Min mor.

1285
01:48:39,092 --> 01:48:43,387
Hun var heller ikke særlig lykkelig,
stakkar. Hvem fikk hun den av?

1286
01:48:43,427 --> 01:48:45,637
Min far.

1287
01:48:45,679 --> 01:48:50,640
Du har aldri snakket om
din far, men du sier jo så lite.

1288
01:48:50,848 --> 01:48:52,892
Han ble halshugget i en bilulykke.

1289
01:48:52,933 --> 01:48:54,850
Gode Gud!

1290
01:48:56,893 --> 01:49:00,895
Jeg går og ringer
etter en ambulanse og politiet.

1291
01:49:02,688 --> 01:49:04,773
Så får det gå som Gud vil.

1292
01:49:04,814 --> 01:49:09,483
Jeg føIger etter i bilen,
jeg vil ikke la den stå her.

1293
01:49:52,215 --> 01:49:54,257
- Hva er i veien?
- Denne drittbilen.

1294
01:49:54,299 --> 01:49:58,010
Den har stoppet igjen, og jeg skulle
vært i Montilla som forlover nå.

1295
01:49:58,051 --> 01:50:00,094
Jeg skal ikke den veien.

1296
01:50:00,302 --> 01:50:02,970
Kjør meg til nærmeste
bensinstasjon så jeg kan få en taxi.

1297
01:50:03,012 --> 01:50:05,430
Ja, selvføIgelig. Skynd deg!

1298
01:50:15,185 --> 01:50:17,228
Sett sakene dine her.

1299
01:50:18,229 --> 01:50:21,189
Sett deg inn, så drar vi.

1300
01:50:24,190 --> 01:50:26,400
Vil du ha en serviett
for å vaske hendene?

1301
01:50:26,608 --> 01:50:29,069
- Ja, takk!
- Jeg er også blitt skitten.

1302
01:50:29,109 --> 01:50:31,611
Jeg får alltid flekker.

1303
01:50:32,403 --> 01:50:35,279
Jeg skulle gjerne
kjørt deg dit du skal -

1304
01:50:35,321 --> 01:50:37,532
- men jeg har så mye å gjøre.

1305
01:50:37,572 --> 01:50:39,240
Det gjør ingenting.

1306
01:50:39,573 --> 01:50:43,035
For å være ærlig ville
jeg hatt godt av en utflukt.

1307
01:50:43,075 --> 01:50:45,494
Ja, men så bli med!

1308
01:50:45,535 --> 01:50:48,870
I kveld etter bryllupet,
skal vi virkelig feire.

1309
01:50:48,912 --> 01:50:51,038
Du har overbevist meg.

1310
01:50:51,121 --> 01:50:54,290
Ta kartet ut av hanskerommet og si
hvordan jeg kommer til landsbyen din.

1311
01:50:54,331 --> 01:50:57,166
Jeg trenger ikke kart,
bare kjør, så skal jeg vise deg.

1312
01:50:57,208 --> 01:51:00,877
Det er hva jeg trenger,
en som kan vise vei.