Đây là đội tiền trạm, chúng tôi đã tìm ra hắn.
Chúng tôi đã xác thực được danh tính. Hắn là Ripper, nhắc lại, hắn là Ripper.
Đây là một cách khốn nạn để đón Giáng Sinh.
- Mulcahey! - Thưa sếp.
- Phong tỏa vỉa hè, không ai được ra vào. - Vâng thưa sếp.
Có quà giành cho chúng mày. Bầy lợn ngu ngốc!
Thằng khốn nạn! Thả trẻ con ra! Thằng khốn! Ripper! Thả trẻ con ra!
Slater! Đừng nghĩ tới điều đó. Cậu có nghe tôi nói không?
Cậu sẽ ngồi và chờ nhân viên đàm phán thực sự làm việc!
Chúa nguyền rủa cậu, Jack, tôi đang nói chuyện với cậu!
Lần cuối cùng cậu cố gắng làm cái trò ngu ngốc này...
có người đã bị mất một phần cơ thể!
Giờ nếu cậu muốn vào đó, cậu đưa phù hiệu đây!
Jack! Tôi biết, cũng như thị trưởng của thành phố vĩ đại này biết,
anh và tôi đã từng có một chút xích mích, nhưng đây là Phó Thống đốc.
- Slater, đây là cái mà tôi... - Khi nào Thống đốc tới đây, gọi cho tôi.
Slater đang cố gắng vào trong. Không cho anh ta vào, nhắc lại, không cho vào.
- Dễ ợt. - Chào.
Cậu muốn làm một nông dân? Đây là một vài mẫu.
- Dekker, người tiếp theo sẽ bị thương. - Slater, không được vào...
Không được bắn. Có một sĩ quan trong tòa nhà. Tôi nhắc lại...
Có một sĩ quan mặc thường phục trong tòa nhà!
- Jack, mày định làm gì? - Cha!
Andy đã bắt đầu lo lắng. Tao đã hứa với nó là mày sẽ đến.
Để cho nó vinh dự được chứng kiến mày chết.
- Vứt súng đi. - Hắn có làm đau con không, Andrew?
Đau? Mày nói "đau"? Mày biết gì về nỗi đau, Jack?
- Mày nhốt tao vào một cái lồng trong 10 năm. - Mày nên phải nhận án tử hình.
Phải, có lẽ, nên phải, lẽ ra... Phải rồi, phải rồi.
Những cái đó luôn quanh quẩn trong đầu tao. Đè trên ngực tao khi tao tỉnh giấc.
Mày có biết nó giống cái gì không, Jack?
Nó như việc mày tìm kiếm bằng chứng trái luật, và các công tố viên không thể dùng chúng.
Có nhớ không? Giờ thì bỏ súng xuống.
Được rồi, tao không có vũ khí. Vì vậy hãy thả thằng bé ra.
Chỉ có một khẩu súng? Mày đùa tao chắc.
- Đó là tất cả sao? - Đúng, hiện giờ là thế.
Quay lưng lại.
Khẩn trương.
À, trừ khi mày coi đây là vũ khí.
Tuyệt hảo, Jack, tuyệt hảo. Tao đầu hàng.
- Nó là một quả lựu đạn thật. - Phải rồi, Jack, phải.
Mày sẽ hi sinh đứa con của mày để bắt tao.
Tao rất hãnh diện, Jack, nhưng tao nghi ngờ điều đó.
Andy, nhặt lựu đạn. Làm đi.
Đưa tao xem, ngay đó.
Jack, món đồ chơi đó không thể làm tổn thương thằng bé...
nhưng cái này có thể.
Bị mờ!
Này, thôi nào! Bị mờ rồi.
- Này, mọi người đang ngủ. - Vâng, phải rồi.
Bộ phim đang bị mờ. Bộ phim đang... Đừng bận tâm.
Nick!
Nick.
Nick?
Nick, ông ổn chứ?
- Cái gì? - Đang tới đoạn cao trào.
Được rồi. Được rồi.
Nó chưa từng xảy ra trước đây, Danny.
Không sao.
Cháu đã xem Slater sáu lần. Chỉ là cháu lo lắng.
Cháu biết đấy, phần tiếp theo của Jack Slater sẽ ra mắt cuối tuần tại Odyssey.
Có vẻ cháu không biết điều đó.
"Chúng giết anh họ của anh ấy. Sai lầm nghiêm trọng"
"Jack Slater IV."
Ta kiểm tra chất lượng cuộn phim vào tối nay, lúc nửa đêm. Chỉ một mình.
Ta nghĩ có thể thu xếp cho cháu một chút ưu ái, cháu biết đấy...
nếu điều đó hấp dẫn cháu.
- Xem nó trước khi công chiếu? - Đúng.
Cháu phải giết ai để được thế?
Không ai cả. Tất cả việc cháu làm là tới trường.
Nếu cháu khẩn trương, cháu chỉ đến trường muộn 4 giờ.
Phản bội, âm mưu, tình dục, đấu kiếm, điên rồ, những con ma.
Và cuối cùng, tất cả đều chết.
Vở Hamlet của Shakespeare không thể thú vị hơn.
Và mặc dù có vẻ như ông ấy không có khả năng thực hiện một vài pha hành động...
nhưng thực tế thì ông ấy là một trong những diễn viên hành động đầu tiên.
Cái các trò đang thấy là một cảnh từ bộ phim Laurence Olivier.
Một số trò có thể đã thấy ông ấy trong vai người bán hàng của phim "Polaroid"...
hoặc vai thần Zeus trong phim "Clash of the Titans."
Ôi, một màu đen như cái chết!
Cứu tôi, hỡi các thiên thần!
Và mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Giờ ông ấy đang cầu nguyện, và giờ tôi sẽ làm điều đó.
Và thế là ông ấy đã tới thiên đường.
Không cần nói. Chỉ cần làm điều đó.
Này, Claudius.
Mày đã giết cha tao.
Sai lầm nghiêm trọng.
Có nhiều thứ thối nát trong đế chế Đan Mạch,
Và Hamlet sẽ cho chúng vào thùng rác.
- Nhẹ tay thôi, hoàng tử của sự công bằng. - Ai nói tôi công bằng?
Không ai nói với chàng hoàng tử đáng yêu này câu "Chúc ngủ ngon".
Tồn tại hay không tồn tại.
Không tồn tại.
Cả buổi sáng? Nó không đến trường.
Không, ý tôi là nó không thể đến trường hôm nay.
Nó bị bệnh như một con cừu, con chó con tội nghiệp.
Kể cho mẹ nghe câu chuyện về cuộc đời con bắt đầu từ lúc 8:30 đến giờ.
Tất nhiên lịch sử Mỹ đã phác họa nó rất rõ ràng.
Mẹ muốn nghe một thứ kiểu như: "con trốn học để đi hiến thận".
Con lại đi xem phim, phải không? Và lão già điên là kẻ tòng phạm.
- Nick không điên. - Chết tiệt, Danny!
Con biết đấy, mẹ ở ngoài đó, nói dối hiệu trưởng, và mẹ là thành viên của hội phụ huynh.
Và để làm gì? Để con có thể đi xem phim?
Con xin lỗi.
Mẹ không có lựa chọn nào. Mẹ không được lựa chọn.
Mẹ đã không nói: "Này, cái quái gì thế",
"Tôi không muốn trở thành góa phụ trước 40 tuổi, hãy để tôi cố gắng"
- Con biết điều đó. - Hãy cho mẹ một cái ôm.
- Con sẽ không trốn học nữa. - Hãy cho mẹ nghe một từ mà có chữ "h".
- Con hứa. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi, mẹ đang trễ giờ. Mẹ phải đi làm.
Khóa cửa ngay khi mẹ đóng cửa, được không?
Và nhớ không được mở cửa cho bất cứ ai.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô ấy gọi cho mẹ mình và họ cố gắng làm điều gì đó về nó.
Họ có những con bọ ngũ cốc. Tôi không thể đợi để thấy cái mới...
Tiếp theo là một vấn đề nghiêm trọng...
Có thường đến đây không?
Dùng gạo Ron vì một lý do...
Bạn đang ăn gì?
Không có gì, đồ quái đản.
Mày ở nhà một mình? Được rồi. Vào trong.
Tự còng mình vào ống nước.
Một gã mạnh mẽ.
Hãy làm điều đó. Tao sẽ khiến nó dễ dàng hơn với mày.
Làm đi.
Làm điều đó đi.
Mày là cái thứ gì? Nghèo rách mùng tơi.
Không có trang sức, không có đầu VCR. Một cái TV chết tiệt chỉ đáng 20$.
Mò nó đi, anh bạn.
Giờ ghi nhớ điều này, mẹ cháu bảo cháu về thẳng nhà.
- Cô ấy sẽ về sau khi đổi ca. - Vâng thưa ngài.
Nếu chúng ta tìm thấy tên đó, ta sẽ gọi báo cho cháu.
Nick!
Thôi nào.
- Ta đã chờ cháu. - Cháu xin lỗi.
- Cháu nghĩ sao? - Cháu chưa từng nhìn thấy bất cứ gì như thế.
- Nó không quá chật, phải không? - Không, nó... nó rất phong cách.
Ta luôn muốn trở thành một ảo thuật gia, nhưng bàn tay của ta, chúng quá nhỏ.
Cha ta, ông ấy từng làm kế toán ở đây và ông ấy cho ta công việc đầu tiên.
Người dẫn lối. Nó từng rất quan trọng trong nhà hát này. Sau đó, ta đã thăng tiến để thành người chiếu phim.
Không phải quá tốt, nhưng nó vẫn thuộc giới nghệ thuật.
Vậy... đã sẵn sàng để chiếu phim chưa?
Chờ một chút, anh bạn trẻ. Không phải chúng ta quên một thứ gì đó?
Một chiếc vé.
Cháu phải có một chiếc vé, Danny, và ta có một cái như thế.
Nghe này, khi ta bằng tuổi cháu, Harry Houdini đã biểu diễn tại nhà hát này.
Và cha ta đưa ta ra sau hậu trường để nhìn thấy ông ấy.
Và Houdini đã có một động tác, như thế này.
Và đột nhiên, cái này xuất hiện trong tay ông ấy.
Và ông ấy nói với ta, ông ấy thì thầm, ông ấy nói, "Đây là một chiếc vé ma thuật."
"Nó được trao cho ta bởi nhà ảo thuật gia giỏi nhất Ấn Độ,
"và nó đã được trao cho ông ấy bởi những ảo thuật gia giỏi nhất Tây Tạng"
"Nó là hộ chiếu đến với thế giới khác."
"Nó từng là của ta, và giờ nó là của cháu."
Và giờ nó là của cháu.
Nó để làm gì, Nick?
Ta chưa từng có đủ can đảm để tìm hiểu điều đó.
Ta đã có chiếc vé đó nhiều năm nay, và ta đã từng muốn thử...
nhưng ta nghĩ do ta sợ nó sẽ không hoạt động.
Khi ta ở tuổi của cháu, Houdini với ta giống như một vị thần.
Sẽ ra sao nếu ông ấy lừa ta?
Và một lần nữa,
Sẽ ra sao nếu nó không hoạt động?
À, vâng, sẽ ra sao?
Houdini đã nói một cái gì khác nữa.
Ông ấy nói, "chiếc vé này có suy nghĩ của riêng nó".
"Không thể biết nó muốn làm gì".
Và điều đó luôn khiến ta cảm thấy khó hiểu.
Cháu nghĩ khi đó chỉ có một cách để tìm hiểu, phải không?
Vui lòng giữ lại cuống vé, thưa ngài.
Chúng ta sẽ xem liệu Slater có chiến thắng trong lần này?
Jack Slater không thể thua! Chưa từng, và sẽ không bao giờ.
Ôi, Frankie.
Frank. Frankie.
Frankie, tại sao ông vẫn cố tình sỉ nhục tôi.
- Tôi không bao giờ sỉ nhục ông, Vivaldi. - Khi ông nói dối, nó là một sự sỉ nhục.
Tôi biết ông là người anh họ mà Jack Slater yêu quý nhất trên thế giới.
Các người giành thời gian nói chuyện với nhau. Tôi muốn biết Slater biết những gì.
Và ông sẽ cho tôi biết, phải không?
Có phải hắn biết băng nhóm của tôi và của Torelli vừa mới ký kết một hiệp ước bí mật...
để kiểm soát...
Để kiểm soát toàn bộ ma túy của Nam California?
Chúng tôi chủ yếu nói chuyện về vận tốc đạn.
Những khẩu súng.
Hãy gặp Benedict.
Một sát thủ chuyên nghiệp. Và tốt hơn ông nên tin điều đó.
Thỉnh thoảng, anh ta thích nướng bánh trong khi anh ta đang giết người.
Cái tôi nói là Benedict có thể giết ông đơn giản như ăn bánh ngọt.
Bánh pa tê, tên Sicilian ngu ngốc.
Anh ta còn là một bác sĩ phẫu thuật.
Ông có muốn tôi bảo anh ta chăm sóc ông?
Tôi thề, tôi không biết.
Ném hắn về nhà, hiểu không? Nhưng hãy làm nó nhẹ nhàng.
Hắn tin nó.
Hắn thực sự tin rằng ta và Torelli đang hợp tác với nhau.
Phần hay nhất là, không ai biết sự thật. Không biết cho tới sau đám tang.
Sau đó, mọi người đều biết.
Mọi người đều biết Tony Vivaldi...
Là số một.
Ông sẽ phải trả giá. Ồ, ông sẽ phải trả giá.
Cậu chắc nó đúng địa chỉ chứ? Với tôi nó không giống nhà một tên buôn ma túy.
Ông muốn cái gì? 60 gã nhảy múa trên bãi cỏ?
Và ném cocain vào mặt nhau? Chỉ cần phá cánh cửa đó.
Mấy người có chuyện gì vậy?
- Im lặng. Đây là một tên buôn ma túy. - Một tên buôn ma túy?
Anh đùa chắc. Anh họ của tôi sống trong đó.
Loại thuốc duy nhất anh tìm thấy trong đó là thuốc giảm đau.
Và nếu anh làm hỏng cánh cửa đó, anh sẽ cần đến chúng.
Có lẽ đó là một sai lầm. Chúng tôi nhận được từ một nguồn tin vô danh.
Frank? Frank? Frank?
Frank?
- Frank. - Jack...
Jack, hãy nghe tôi.
- Kẻ nào đã làm điều này? - Hãy nghe tôi, điều này rất quan trọng.
Tony Vivaldi và băng đảng Torelli...
đang hợp tác với nhau.
Tôi đi đây.
Frank. Frank!
Tôi xin lỗi, Frank.
Nó là một quả bom!
Anh ấy không sao. Vết thương nhẹ. Hai cảnh sát chết.
Hai ngày nữa là tôi nghỉ hưu.
Nick? Xin chào?
Nick!
Cậu là đứa quái nào thế?
Đừng bắn cháu. Cháu là Danny Madigan, cháu là một đứa trẻ.
Sao cậu lại ở đây?
Cháu không chắc "ở đây" là ở đâu, nhưng cháu không nghĩ là chú muốn biết.
Được rồi, nhắm mắt lại, bình tĩnh và không di chuyển.
Chú đang lái xe không cần tay.
Cậu nghĩ nó dễ sao? Cậu phải tập rất nhiều...
và không được thực hiện nó trong giờ cao điểm.
Gã đó chết vì kem. Một cái chết thú vị.
Chờ một chút. Những pha hành động, giọng nói, nhạc rock.
Điều này đang xảy ra. Điều này thực sự xảy ra.
Điều này không xảy ra. Nhặc lại, điều này không...
Ôi, không!
Cháu đã la hét. Xin lỗi. Cháu nghĩ cháu sẽ chết.
Rất tiếc vì làm cậu thất vọng.
Nhưng cậu sẽ sống để tận hưởng những thứ thú vị mà cuộc sống mang đến,
nổi mụn, cạo râu, xuất tinh sớm, và vụ ly dị đầu tiên của cậu.
Cậu bé, điều này thú vị phải không?
Đây là một bộ phim.
Đó là cách để chuyển cảnh, phải không?
Chú sẽ đối đầu xe, phải không? Giống như Jack Slater.
Làm ơn thắt dây an toàn.
Các ngón tay...
bám chắc vào những thứ có thể.
Tôi đang trong phim. Chúa ơi, tôi đang trong một bộ phim!
Nick, Houdini đã không nói dối.
Jack, chú có thấy không?
Tôi trong một đồn cảnh sát thực sự, và nơi này rất tuyệt vời.
Này, Slater, vợ cũ của anh trên đường dây số 2.
Cậu ở đây. Cô ấy luôn gọi tôi.
Xin chào, em yêu, em thế nào? Thật vui khi nghe giọng nói của em.
- Oliver, cậu hợp tác với Waterman. - Cho tôi một đồng sự, Trung Sĩ.
Điều đó đúng.
Đúng, dĩ nhiên. Không, chỉ như em nói.
Đúng.
Krause, cậu hợp tác với giáo sĩ Do Thái.
Đúng, đúng, đúng.
Phải, phải, phải.
- Sao cậu bắt được Carnegie Hall? - Practice!
John Practice, người bạn già khốn khó. Cái gì khiến anh rời Washington?
Cục cho rằng có cái gì đó kỳ lạ đang diễn ra giữa...
Và đây là tuyệt mật...
Tôi biết. Băng nhóm của Vivaldi đang hợp tác với Torellis.
Chết tiệt, Jack, sao anh biết điều đó?
Tôi không ngồi sau bàn giấy cả ngày để ăn các loại bánh rán.
Đó là bánh của chính phủ, bạn của tôi. Nó không phải là việc dễ dàng. Tôi phải gọi cho chính phủ.
Tốt cho anh.
Coi chừng hắn, Jack. Hắn đã giết Mozart.
- Trong một bộ phim? - "Amadeus". Nó đã giành 8 giải Oscar.
Tôi đã cứu anh ta tại Việt Nam. Tôi chắc anh ta nhớ điều đó. Cảm ơn.
Và giờ, không có bộ phim nào nữa!
Slater!
Tôi đã bị hội đồng thành phố nhai đầu vì cái máy bay mà cậu đã phá tan tành!
Những lời chỉ trích của thị trưởng đang diễu hành băng qua đầu tôi...
vì sự khoe mẽ của cậu trên bãi biển!
Mọi người đều muốn biết, nó là cái gì, đã xảy ra cái gì và nó sẽ thành cái gì!
- Bản thân tôi đã làm gì sai trái? - Tôi chỉ làm công việc của tôi.
Cậu đã làm sở cảnh sát này bị mang tiếng tồi tệ nhất đất nước.
Giờ tôi phải đối phó với hàng loạt vụ cắt giảm kinh phí và tài trợ.
Radcliff, anh đang giành trách nhiệm với một con mèo hoạt hình.
Này, xin chào.
- Tôi có một phòng tắm ngoài trời, tham gia với tôi chứ? - Anh mà chạm vào tôi lần nữa, tôi sẽ...
- Đợi đã! Cháu có thể chứng minh đây là một bộ phim. - Cậu là đứa quái nào, nhóc!
Nhìn ngoài đó, có một con mèo hoạt hình.
Anh ta được gọi quay lại làm việc.
Anh ta chỉ bị đình chỉ một tháng. Giờ thì im lặng.
Hãy nghe những gì cháu nói.
Một con mèo hoạt hình vừa bước vào sở cảnh sát. Xin chào?
Anh ta sẽ lại làm thế vào ngày mai. Thế ý cậu là gì?
- Con mèo đó là một trong những nhân viên giỏi nhất! - Đúng.
Giờ tên khờ này là ai? Và tại sao nó lại cười cái kiểu thế?
Cháu thích cách hai người cãi nhau,
nó cho thấy cách hai người cảm nhận về nhau.
Đừng mơ điều đó, làm sao tôi có thể cảm nhận gì từ con chó lông xù này?
Người bạn thân nhất. Sau khi vợ ngài bỏ ngài để theo tên lùn trong đoàn xiếc.
Và Jack nói với mọi người rằng đã chở cô ấy đến New England để chữa bệnh bạch hầu.
Khi chú ấy quay về, ngài đã nói...
"Cậu đã cứu tôi khỏi một sự sỉ nhục trước công chúng, Jack."
"Cậu là người bạn tốt nhất của tôi."
- Và cậu hứa sẽ không nói với ai. - Tôi không nói.
- Vậy thì sao nó biết? - Jack Slater I.
- Và cậu làm gì với điều này? - Không! phần đầu của Jack Slater.
Cậu đã tiết lộ điều này?
Tôi không nói với bất cứ ai. Tôi thậm chí không biết thằng bé này.
À, nó dường như biết rất nhiều về chúng ta.
Không có số máy đó. Không có cái tên đó.
Tiểu bang New York chưa bao giờ nghe nói về ngài, ngài Madigan.
- Tên thật của cậu là gì? - Danny Madigan.
- Cậu thực sự từ đâu tới? - 355...
- Sao cậu ở trên chiếc xe? - Cháu...
Cháu bị ngã từ cầu. Và rơi vào xe của chú.
Chú ấy đã cứu sống cháu.
Cuối cùng thì đã nói sự thật. Và tại sao chúng đuổi theo cậu?
Anh họ tôi Frank bị báo cáo tàng trữ ma túy.
Cháu sẽ không đặt quá nhiều niềm tin vào những thứ Vivaldi nói với ông ấy.
- Sao cậu biết Frank đề cập tới Vivaldi? - Cháu biết rất nhiều thứ đang diễn ra.
Giờ chỉ cần lắng nghe cháu...
Được rồi, con trai, tôi đã tìm được người hoàn hảo lắng nghe cậu.
- Hãy gặp cộng sự mới của cậu. - Ôi, không.
Thà chết còn hơn.
Chú sẽ thích nó, Jack. Chúng ta là đồng sự hoàn hảo cho bộ phim.
Cháu sẽ chỉ cho chú những manh mối. Chú sẽ dạy cháu cách can đảm.
Chào. Tôi là công sự mới của Jack Slater.
Jack và tôi sẽ làm việc cùng nhau trong suốt thời gian của bộ phim.
Chú biết cháu đúng.
Nếu đây là thế giới thực, họ sẽ không cho cháu làm cộng sự của chú.
Họ sẽ ném cháu vào một trại trẻ mồ côi.
Đây là một điểm nữa.
Cho cháu biết tại sao cháu biết chúng tra tấn Frank, và sau đó trói ông ấy sau cánh cửa nhà ông ấy.
Vì cháu đã thấy tất cả trên màn hình, bởi vì đây là một bộ phim.
Cậu rất khôn ngoan. Và lý do duy nhất khiến tôi không cười phá lên...
là bởi vì đã có ai đó giết anh họ của tôi, và đó là một...
Sai lầm nghiêm trọng. Chú muốn nói thế, phải không?
- Làm sao cháu có thể biết điều đó? - Không ai thích một kẻ quá khôn ngoan.
Được rồi. Vậy thì bắn cháu đi.
Đúng thế. Lấy súng của chú, chĩa vào đầu cháu và bóp cò.
Cố lên, làm điều đó. Cháu thách chú lần thứ hai.
Chú sẽ không làm điều đó, đúng không? Và chú có biết tại sao không?
Bởi vì người như chú không giết trẻ con trong một bộ phim.
Bởi vì, tin hay không, Jack, chú là một người tốt.
Cậu thực sự tin chúng ta đang trong một bộ phim, phải không?
- Đúng! - Được rồi.
Tôi cho cậu 10 phút để chứng minh điều đó, và sau đó tôi sẽ bắn cậu.
Slater!
Nhanh lên, những bộ phim của Schwarzenegger ở đâu?
Phim nước ngoài ở phía sau.
- Không, phim hành động. Là một ngôi sao phim hành động. - Ở bên trái khu trung tâm.
Không. Nó không phải như thế.
Cái gì là không thể? Anh ta rất tuyệt vời. Đây là vai diễn hay nhất của anh ấy.
- Nhưng đó là chú. Chú ở trong phim đó. - Anh đã ở trong một bộ phim.
Phải. Nó có tên là "Cô gái trong mơ của tôi".
Và cô đóng vai chính.
Thực tế là, chúng ta đã có một cảnh quay rất lãng mạn cùng nhau.
- Số điện thoại của cửa hàng này là gì? - 555-2310.
Được rồi. Số nhà của cô là gì?
Không sao. Cô có thể cho nó. Tôi là một sĩ quan cảnh sát.
- 555-3812. - Kinh ngạc chưa.
Cháu sẵn sàng cược số của mọi người đều bắt đầu bằng 555.
- Thì sao? - Thì...
Chỉ có thể có 9.999 số bắt đầu với 555.
- Có bao nhiêu người sống ở LA? - Tám hoặc chín triệu.
Đó là lý do tại sao chúng ta có mã vùng.
- Đây có phải là con của anh? - Nó? Ồ không.
Đây là một bệnh nhân tâm thần và tôi sẽ đưa nó vào trung tâm thành phố. Đi nào.
Được rồi, một điểm nữa. Nghĩ sao về cô gái đó?
Cô ta quá hấp dẫn để làm việc trong một của hàng video.
Tôi đồng ý với điều đó. Tôi nghĩ rằng cô ấy cần phải làm việc với chúng ta.
Trong bí mật. Tất nhiên.
Hãy nhìn xem, vấn đề là không có phụ nữ không hấp dẫn ở đây.
Ý cháu là, những người bình thường đâu, những bà nội trợ đâu?
Họ không tồn tại, bởi vì đây là một bộ phim.
Không. Đây là California.
Và bằng cách này, cảm ơn.
Tôi nghĩ đó là một cách thực sự khôn khéo để có được số điện thoại của cô gái.
Được rồi, ngài không-tin.
Cháu sẽ đưa chú đến ngôi nhà mà anh họ Frank của chú bị tra tấn.
Cháu đã thấy nó, trên màn hình.
Nó là kiểu giống như thế, nhưng phải ở phía bên kia đường.
Bởi vì nó nhìn ra biển.
Nghe này, có điều gì đó mà chú không hiểu.
Chiếc vé này có phép màu, và nó thực sự hoạt động.
Bất cứ lúc nào, nó sẽ đưa chúng ta tới một nhà hát.
Có lẽ trước tiên cháu cần làm nóng nó.
Tất nhiên. Chiếc nhẫn của tôi cũng làm được điều đó, chỉ cần làm nóng nó.
Được rồi. Ngôi nhà kiểu Châu Âu.
Giống như chú nhận được một bưu thiếp từ Ý hay gì đó.
Giống thế. Thực tế thì nó giống cái kia.
Những kẻ xấu ở trong đó.
Cậu biết gì không? Tôi nghĩ cậu nên đeo cái này.
- Cháu không nghĩ cháu kiếm nó dễ thế. - Cậu không hiểu.
Cậu vừa giải quyết toàn bộ vụ án.
Cậu vừa có một cuộc cải cách trong toàn bộ truyền thống đào tạo cảnh sát.
Tất cả những năm đó ở học viện, nghiên cứu tính cách con người,
tâm lý của bọn khủng bố, phân tích dấu vân tay.
Tất cả các khóa học mà tôi đã trải qua trong sự giám sát,
đàm phán con tin và tâm lý tội phạm...
Sau đó tất cả việc tôi phải làm chỉ là lái xe xung quanh khu phố...
và chỉ tay vào một ngôi nhà, và nói:
"Những kẻ xấu ở trong đó."
- Chú nghĩ nó buồn cười, phải không? - Tôi biết tôi là ai.
Tôi là diễn viên hài nổi tiếng, Arnold "Braunschweiger".
- "Schwarzenegger." - Sao cũng được.
Tôi có thể giúp gì anh?
Có. Làm ơn cho tôi nói chuyện với tay buôn ma túy trong nhà này?
Xin thứ lỗi?
Hôm nay là một ngày đẹp trời, và chúng tôi đang truy tìm tên buôn ma túy.
Có ai đó như thế trong nhà này không?
Hãy sẵn sàng cho bất cứ gì.
- Chờ đã. Chú đi đâu thế? - Tôi sẽ quay về.
Cậu không biết tôi sẽ nói thế, phải không?
- Đó là những gì chú luôn nói. - Thật sao?
Mọi người đều trông chờ chú làm điều đó.
Nó kiểu như dấu ấn đặc trưng của chú.
Tôi hiểu anh đang quan tâm đến những tên buôn ma túy.
Đúng.
Jack, đó là hắn, tên tay sai với con mắt thủy tinh.
Thưa ngài, ngài là một tên tay sai?
Không, tôi chỉ giống như một người hầu. Có bất cứ gì khác biệt không?
Có, bỏ kính râm của anh ra.
- Ai đang yêu cầu điều đó? - Chiếc phù hiệu.
Vâng, thưa chiếc phù hiệu, giả sử rằng anh có giấy phép.
Không, chúng tôi chỉ hỏi thăm.
Anh bạn, vậy thì hãy nói với chúng. Có phải động mạch của anh có máu?
Chưa từng sai lầm. Chúng được huấn luyện đặc biệt.
Tôi búng ngón tay một lần nữa, và vào lúc nào đó trong ngày mai...
anh sẽ thoát khỏi nỗi đau từ những chiếc răng nanh đó.
Hoặc anh và cậu bạn nhỏ có thể quay về vùng đất thần tiên.
- Có câu hỏi nào khác? - Có.
Hai.
Tại sao tôi lãng phí thời gian để nói chuyện với một tên ngốc như anh...
trong khi tôi có thể làm gì đó nguy hiểm hơn nhiều?
Giống như việc tôi đã từng làm trước đây.
Và thứ hai, anh sẽ búng ngón tay như thế nào...
Sau khi tôi bẻ gãy ngón cái của anh?
Chúc một ngày tốt lành.
Hắn đeo một con mắt có mục tiêu khi ở cùng anh họ chú.
Hắn ghét ông chủ của hắn. Hắn gọi ông ta là tên ngốc Sicilian.
Sao Slater tìm ra nơi này? Mày sẽ cho tao biết chứ?
Tao muốn hắn tham gia cùng chúng ta, nhưng theo cách khác. Hắn luôn bám theo những kẻ xấu.
Điều đó có nghĩa tao là kẻ xấu?
Tìm ra kẻ chỉ điểm và giết hắn.
Sau đó, tới Slater.
Này. Chào!
Có chuyện gì với mày?
Chúng ta nên thay đổi kế hoạch tang lễ.
Mày có điên không? Khi tao nói "tắm máu", nghĩa là phải thế.
- Một cuộc tắm máu. - Một cuộc tắm máu.
Tôi sẽ tìm hiểu thêm về thằng nhóc bạn của Slater.
Thôi nào, Jack.
Gã đó phạm một tội gì đó.
Đúng. Hắn có tội khi hành động như một tên khốn.
Nếu tôi bắt hắn, tôi phải bắt một nửa Quốc Hội.
Tại sao chú đỗ xe ở công viên đó?
Phòng trường hợp vợ cũ của tôi quanh đây.
Đừng lo, cô ấy sẽ không tới. Tên của cô ta không có trong phần giới thiệu.
Cậu bé, người bác sĩ điều trị cho ai?
Bệnh nhân.
Nhìn vào khuỷu tay áo khoác của tôi. Nó đang làm sao?
- Nó bị sờn? - Chính xác.
Chúa ơi, ông ta nghĩ đó là hài hước.
Đây có phải là thứ chú lái vào dịp cuối tuần?
Không, đây là xe của con gái tôi.
Thôi nào. Gõ cửa.
Cháu đã nói với chú, vợ của chú không có trong đó.
Tên cô ta không có trong phần giới thiệu.
Meredith?
Tôi nghĩ ý cậu là Whitney.
Xin lỗi. Whitney.
Cậu không phải là Skeezy, cậu là ai?
Cha! Ôi, Chúa ơi.
- Cha! - Con đã giảm cân.
Chào. Tôi là Danny Madigan và tôi nhận ra tôi không có nhiều kinh nghiệm trong cuộc sống,
nhưng tôi chỉ muốn bạn biết rằng từ lúc này, cuộc sống của tôi sẽ thay đổi.
- Xin chào, con yêu, con nhìn rất đẹp. - Cảm ơn.
Vậy bạn của cha là ai? Cậu ấy rất dễ thương.
Không, nó không dễ thương. Nó hoàn toàn điên rồ.
Nó sẽ sớm nói với con nó đã yêu con trong "Cuốn theo chiều gió".
- Đây là bộ phim đầu tiên của cô ấy. - Con thấy không?
Giờ thì Skeezy là ai?
Chỉ là một trò của hội nữ sinh. Cái mà họ làm...
là họ chỉ định một sinh viên năm nhất, và khi cậu ta đến cửa, con hôn cậu ta.
- Con phải hôn nó? - Cha, thôi đi.
Cha để ý điện thoại và nếu nó giành cho con, con sẽ ra khỏi phòng tắm...
chắc chắn ít hơn một giờ.
Thật là đáng yêu.
Nó là vật chứng cũ. Một vụ làm tiền giả. Nhìn như thật, phải không?
Nó tạo ra khói màu khi cậu đốt nó.
Giờ tôi dùng nó làm tiền cấp dưỡng.
Có vấn đề gì?
Cậu không có một điếu xì gà, phải không?
"Tôi sẽ trở lại." Cháu biết rồi.
Cha! Cha!
Thằng bé tầm tuổi cậu.
Em biết.
Ripper đã giết nó ba năm trước. Kéo nó xuống từ mái nhà.
Cha của chị đã chứng kiến mọi thứ.
Sao cậu biết tất cả những điều đó?
Cha của chị lên báo rất nhiều. Và em quan tâm đến các câu chuyện tội phạm.
- Đó là Skeezy. - Em sẽ xử lý anh ta.
Xin chào, cậu bé.
Ở đó, ở đó và ở đó.
Không! Buông tôi ra! Buông tôi ra!
- Dừng lại! - Chú Jack có ở quanh đây không?
Slater đang điều tra ở đâu đó.
Joey, mày sẽ dạy cho cô ta ý nghĩa của sự im lặng.
- Phải. - Benedict.
- Nếu ông làm tổn hại một sợi tóc của cô ấy... - Câm mồm!
Cút đi! Dừng lại! Không!
Mày nói gì?
Và giờ, tao tin rằng Sherlock Holmes đã nói với ai đó rằng...
nếu mày bỏ qua mọi yếu tố logic trong một vấn đề,
sự bất hợp lý, tuy rằng nó không thể, thì sẽ trở nên đúng đắn.
Mày thấy đấy, tao biết tên mày là Daniel Madigan.
Cái mà tao không hiểu là làm sao mày biết tao.
Slater cho tôi xem một số bức ảnh tội phạm. Chúng tôi dễ dàng nhớ mặt của ông.
Daniel Madigan đến từ New York.
Cách nhà rất xa phải không? Mày đến đây khi nào?
Hôm nay.
Và làm thế nào mày biết được tao đã nói gì trên sân thượng nhà Vivaldi?
Tôi nghe một bản ghi âm.
Micro trong các bức tượng, phải không?
Ông sẽ không tin nó nhiều thế nào.
Và tao đang đeo con mắt nào?
Tôi đã thấy nó. Tôi đã thấy nó trong một bộ phim.
Có máy quay thu nhỏ trong các bức tượng.
Tao cho mày biết, tao đã từng giết người thông minh và ít tuổi hơn mày.
Nghe này, dù có bất cứ gì giữa ông và Slater.
Có tiền ở trong ngăn kéo. Lấy nó và tha cho tôi và Meredith...
Whitney chỉ có một mình.
Chết tiệt, ông chủ.
Có vẻ như có 2000$ ở đây.
Chờ một chút.
Đưa nó cho tao.
Tiền được đánh dấu, phải không?
Mày đang cố gắng lừa tao với số tiền bị đánh dấu, phải không?
Đốt nó.
- Đốt nó? - Đúng, đốt nó.
Đừng đùa với những người trưởng thành, cậu bé. Mày sẽ bị thương.
Dừng lại! Dừng lại! Ôi, Chúa ơi.
Sai lầm nghiêm trọng.
Nó rất tuyệt, phải không?
Giờ chúng ta sẽ làm mày đau một chút, nhưng mày sẽ...
Không được cử động!
Bỏ súng xuống hoặc tao sẽ bắn vào não mày.
Đúng thế!
Mày giết tao và tao sẽ giết nó.
Để nó đấy. Ra cửa.
Ông chủ?
Chào.
Hãy tìm một công việc khác.
Jack!
Đừng rời khỏi nhà mà không có nó.
Đi thôi!
Chú sẽ đi đâu?
Bắt thằng mắt đỏ.
Tôi không tin điều này. Tôi đang ở trong phim, và...
Tôi trong phim, và tôi đang bỏ lỡ pha hành động hay nhất!
Cắt đuôi nó. Và rời khỏi nơi quái quỷ này.
Quay lại đỉnh dốc!
Thời gian tới, chúng ta sẽ có lá chắn dày hơn.
Giống một chiếc xe tăng.
Chính là nó.
Nó sẽ thành công. Đây là một bộ phim. Tôi là một người tốt, và tôi sẽ không sao!
Tôi là một cộng sự làm nền!
Ôi, chết tiệt! Tôi là một cộng sự làm nền!
Nó sẽ không thành công.
Cháu nghĩ đã làm chúng khá sợ hãi.
Cậu đã làm tốt. Đi nào.
- Benedict lấy được chiếc vé. - Điều đó thật tệ.
Tôi muốn nó cho bộ sưu tập của tôi.
Tôi đã nói với cô, Blanche không có ở đây. Cô ấy sẽ không quay về trong hai giờ tới.
Tôi biết. Tôi sẽ chờ cô ấy.
Đó là một sự xấu hổ. Nó rất lãng mạn.
Tôi sẽ không bao giờ hoàn thành công việc, nếu tôi chỉ ở đây và nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ chạy cùng Jane đến cửa hàng.
Thật là xấu hổ. Hai vé đến Hawaii.
Ồ, tôi phải kiếm cho cô ấy một người chồng. Có lẽ Blanche có thể giúp điều đó.
Chúng ta sẽ trở lại sau phần quảng cáo.
Nếu bạn đang tìm kiếm một chiếc xe mới hoặc đã qua sử dụng, hãy đến với tôi.
Hãy để tôi đưa ra thỏa thuận đầu tiên. Tôi sẽ đánh bại bất kỳ thỏa thuận nào khác.
Tôi sẽ làm tất cả để đánh bại đối thủ.
Vì vậy, hãy gọi tôi đầu tiên.
Đây là một chiếc xe đẹp. Một chiếc Landau đời 73,
Trợ lực tay lái, phanh điện tử, điều hòa không khí. 999 $.
Nếu bạn đang tìm một chiếc xe tải, chúng tôi có xe tải. Chúng tôi...
có tất cả các loại xe tải. trên đời 79, 2999 $.
Đây là một chiếc Long Bed giá 3,999$, Không thể thấp hơn.
Hãy gọi cho tôi...
Bạn đang du lịch tới một chiều không gian khác.
Tên tôi là Skeezy. S-K-E-E-Z-Y, thưa ngài.
S-K-E -... Không phải I-E. Cảm ơn.
Đọc cái này.
Này, đừng có trẻ con.
Chỉ cần nói cái từ này.
Đây là một thứ để chứng minh cho bộ phim của cậu?
Có thể.
Cậu bé, tôi không muốn nói nó.
Nói cái gì?
Chú không thể. Chú không thể nói nó...
Vì bộ phim này gán nhãn PG-13. Thừa nhận đi.
Sĩ quan Slater,
Cái gã chột mắt, cháu nhìn thấy biển số xe của hắn.
Tốt cho cậu.
- Ý cậu là gã với con mắt thủy tinh? - Không.
Khi hắn trong chiếc xe, nó đã bị mất.
Nó có chữ trên đó.
"Sự báo thù là..."
Đừng chạm vào!
Cậu làm tất cả mọi thứ lộn xộn!
Chúa nguyền rủa cậu, đó là tất cả những thứ cậu mang lại!
Tôi sẽ bàn bạc với luật sư Califonia...
làm một phiên bản nam của "Nhật ký của Anne Frank",
một phiên bản toàn nam trong...
...Tim bé nhỏ bước qua hoa Tulip!
- Cậu có hiểu điều đó? - ... bóng... búa... đe dọa...
Tôi nhai nhóp nhép bánh mỳ. Tôi sẽ lấy tất cả của cậu!
Cậu biết rằng cậu...
Cháu nghĩ một số trong đó là tiếng Anh.
Nó sẽ rõ ràng hơn!
Đưa cho tôi phù hiệu của cậu!
Và từ lúc này, cậu sẽ không được lấy lại nó.
Wohlschlager, cậu hợp tác với...
Humphrey Bogart đen trắng.
Gì thế, đang tìm kiếm một chút thay đổi?
Sao anh không đến buổi tang lễ cùng tôi?
Tôi sẽ không bỏ lỡ điều này. Tôi nghe nói Torelli sẽ tới đó.
Hắn chuẩn bị một cái trực thăng bay quanh tòa nhà.
Dịch vụ tang lễ trên mái nhà Long Beach. Liệu nó có làm anh hứng thú?
Ai chết?
Leo "Rắm" bị bắn ngày hôm qua.
Ai đó cố gắng khử Torelli nhưng thất bại.
Leo rất khó chơi.
Hắn có thể làm mọi thứ nhưng không qua được mắt anh.
Nghe này, nếu anh đổi ý, tôi sẽ chờ ở phía trước khách sạn.
- Chúng ta đang ở đâu? - Nhà.
Sao chú biết có một gã ở trong đó?
Luôn có một gã ở trong đó.
Tôi tốn rất nhiều tiền cho cửa tủ quần áo.
Đúng. Giống Slater phần 2: "Kẻ bóp cổ Nhân mã"
Phải, lát nữa cậu sẽ gặp "kẻ bóp cổ Madigan".
Tôi vừa bị sa thải.
Cái mà cậu nghĩ nó rất thú vị khi xảy ra với tôi.
Thậm chí bây giờ tôi không còn là cảnh sát nữa.
Chú sẽ lấy lại phù hiệu của chú.
Ông ấy chỉ tức giận vì chú phá hủy thành phố nhiều hơn bình thường.
Jack, chú không chỉ là người hùng của cháu, chú là người hùng của mọi người.
Và nó sẽ lại ổn thỏa. Tin cháu đi.
Không, Danny. Nó ngày càng khó khăn hơn.
Lúc đầu tôi chỉ muốn trở thành một cảnh sát tốt,
nhưng rồi tôi cứ tiếp tục tham gia vào những cuộc phiêu lưu điên rồ.
Nhưng phần điên rồ nhất là tôi vẫn tiếp tục sống sót.
Jack, đây là phần tiếp theo. Họ phải khiến chúng khó khăn hơn.
Nhưng nhìn vào những điểm tốt.
Chú có một cô con gái tuyệt vời.
Và vợ cũ của chú sẽ không tiếp tục gọi điện...
nếu sâu thẳm đâu đó trong cô ấy không muốn chú quay lại.
Danny, cậu nghĩ tôi sẽ kết hôn với một ai đó quá ngu ngốc...
đến nỗi không biết đang nói chuyện với một cái máy ghi âm?
Tôi trả tiền cho một nhân viên tại tiệm thuốc để thường xuyên gọi đến đồn cảnh sát...
để mọi người nghĩ rằng tôi có một cuộc sống riêng tư.
Vợ cũ của tôi, cô ấy đã tái hôn và hạnh phúc.
Cô ấy không bao giờ gọi.
Và Whitney.
Tại sao nó không giống như những thiếu niên khác?
Vào đêm dạ hội, nó ở nhà và tháo lắp khẩu AK-47.
Nó sẽ chết ở tuổi thiếu nữ. Tôi biết điều đó.
Tôi cũng sẽ sớm như thế.
Không thể nào. Chú không thể chết cho đến khi xuống phong độ.
Cái gã Vivaldi đó,
Cháu nghe ông ta nói sẽ có gì đó xảy ra tại đám tang.
Giờ thì Leo "Rắm" đã chết. Có lẽ chúng ta nên điều tra điều đó.
Phải, bất cứ gì cậu nói.
Jack, đó là một đám tang một gã tên Fart. Xin chào?
Đám tang?
Xem lại điều này. Ai đó đã cố gắng để giết Torelli, phải không?
Đã bắn trượt và trúng vào Leo "Rắm".
- Phải. - Sai.
Ai đã bắn? Có phải là Benedict? Rất nhiều khả năng.
Hắn bắn trượt? Không đời nào. Trừ khi hắn muốn trượt.
Chú nói rằng hắn cố tình bắn trượt? Tại sao?
Bởi Leo "Rắm" rất, rất béo.
- Hiểu chưa? - Chưa.
Chúng mổ bụng Leo tối qua. Chúng nhồi hắn như một con gà tây...
với thuốc nổ TNT, hắn sẽ phát nổ trong lễ tang...
và tiêu diệt toàn bộ băng nhóm Torelli, cùng một lúc.
Vivaldi thống lĩnh thành phố. Đó là tất cả về chuyện này.
Vivaldi sẽ tàn sát đám tang đó.
Không. Nó sẽ không chỉ là một quả bom.
Chúng ta đã có cả tá vụ nổ trong bộ phim này.
Danny, đừng có thế nữa.
- Khí độc! - Chú đang nói về cái gì?
Ba thùng khí độc đã bị đánh cắp từ xe tải quân sự vào đêm hôm trước.
Chúng có thể nhồi vào bên trong hắn. Và cậu biết nó có nghĩa là gì?
Leo "Rắm" sẽ xì hơi một lần nữa.
Ngài Torelli, tôi hy vọng ngài cảm thấy ổn khi tôi ở đây.
- Tôi không muốn chúng ta có hiểu lầm. - Vớ vẩn, Antonio...
Quá "hiểu nhầm".
Rất vinh dự. Cảm ơn.
Cậu nghe chưa, Benedict?
Gia đình.
Ra đó tỏ lòng kính trọng, phải không?
- Ở yên trong xe. - Không đời nào. Cháu đi với chú.
Cậu bé, hãy nghĩ đây là một bộ phim.
Đã bao lần cậu nghe ai đó nói "Ở yên trong xe" và gã đó không làm thế?
Thì chuyện gì sẽ xảy ra?
- Gã đó được cứu. - Hoặc bị giết.
Ý hay. Cháu sẽ ở trong xe.
Chờ đã! Sẽ thế nào nếu cháu ở trong xe và có ai đó đến giết cháu?
Có một khẩu súng trong ngăn đồ.
- Practice! - Hãy làm cho hoàn hảo.
- Cậu đã quyết định tham gia cùng tôi? - Leo "Rắm" là một quả bom.
Chúng sẽ tiêu diệt toàn bộ băng nhóm Torelli. Chúng ta phải ngăn chặn nó.
Điều đó giải thích cho việc đột nhập vào nhà xác. Thật là thông minh.
Đi thôi. Chúng ta sẽ đi qua lối dịch vụ.
- Anh làm việc cho ai, John? - Ý anh là gì?
Chúng ta đều biết không có lối dịch vụ trong khách sạn này.
Xin lỗi, Jack. Tôi không muốn nó theo cách này.
Danny đã nói tôi không nên tin anh.
Nó nói anh đã giết Moe Zart.
- Moe, ai cơ? - Zart.
Tôi giết rất nhiều người. Tôi không thể nhớ một nửa trong số đó.
Làm sao ông tìm được Carnegie Hall?
Trong một túi xác, nếu ông không thả nó.
Ta nghi ngờ điều đó, cậu bé.
Thực sự nghi ngờ.
Cảm ơn về dấu vân tay, cậu bé.
Cậu muốn giết Jack Slater.
Đây. Tự còng mình vào cái ống nước đó.
Thấy đấy, Jack, những kẻ buôn ma túy, chúng có nhiều tiền hơn chính phủ Hoa kỳ.
Vì vậy anh đã thỏa thuận với một tên khốn Sicilia như Vivaldi.
Chính xác.
Vivaldi thỏa thuận với Torelli, nhưng đó là một trò lừa bịp.
Hắn sẽ tiêu diệt chúng.
Vì vậy, đổi lấy việc để hắn yên, hắn cung cấp cho tôi một phần lợi nhuận.
Tôi sẽ giàu có, Jack.
- Anh sẽ chết, nhưng... - Đứng im!
Đưa còng cho tôi.
Ông là một tên ngốc! Ông mắc sai lầm kinh điển trong bộ phim.
Đừng giải thích nhiều. Ông không cần phải tiết lộ tất cả.
Ý tôi là nếu ông bị sa thải, ông có thể kiếm một công việc khác.
Nhưng không, ông là nhân vật phản diện điển hình. Ngu ngốc.
Không chỉ có mình mày là thiên tài.
- "Rắm" sẽ nổ trong 10 phút nữa. - Lấy xe cho tao.
Đi ngay.
Vâng, tao rất thích ở lại và xem thứ thú vị này,
nhưng tao phải đi để tạo chứng cớ ngoại phạm.
Vậy đây là cách mà cậu đã cứu tôi?
- Cháu không thấy chú làm bất cứ gì. - Tôi không muốn chiếm đoạt pha hành động của cậu.
Không, không, không.
Mày ở lại đây và đảm bảo mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch.
Trước đây Slater đã từng đứng trước tầm ngắm, nhưng mày luôn làm hỏng mọi chuyện.
Được rồi. Đi thôi.
Nó đứng sau tầm tắm, đồ ngu.
Ai đó nói với tôi rằng tôi nói quá nhiều. Không thêm từ nào nữa.
Mèo! Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Xin lỗi, Jack. Có một quả bóng lông.
Phong tỏa khu vực. Có thể có một vụ nổ hóa học trong năm phút nữa.
Cảm ơn, Mèo. Tôi nợ cậu một mạng.
Quên nó đi. Anh đã cứu tôi nhiều lần.
Cậu có thấy cái móc cần cẩu đó?
Tôi muốn nó trên mái nhà trong 2 phút nữa. Đi ngay.
Chờ đã. Làm sao cháu có thể làm điều đó?
Chú phải giúp cháu di chuyển cần cẩu! Chú phải giúp cháu!
- Cháu phải đưa cần cẩu đến mái nhà! - Chết tiệt.
Này, chờ đã! Chú phải làm việc này!
Mình thậm chí còn không biết lái thế nào.
- Xin lỗi. Thứ lỗi. - Chào!
Xin lỗi.
Anh ta là một người tốt. Một người có nội tâm.
Mọi người có nghe thấy nó?
Giúp tôi. Đưa tôi ra khỏi đây.
Chúa ơi! Người này chưa chết!
Tránh đường! Người này cần một bác sĩ. Tránh đường.
- Người này cần một bác sĩ! - Tôi là bác sĩ.
- Anh là bác sĩ? - Đúng.
Kiểm tra cằm anh ta.
Bác sĩ đã ngất. Ai đó có thể giúp người này ở đây?
Tôi sẽ đưa xác chết... Ý tôi là, bệnh nhân.
Nhìn kìa, một con voi.
Khoan đã! Đừng bắn! Hắn sẽ thả Leo!
Đừng bắn!
Chết tiệt!
Cẩn thận!
Đây là khu vực cấm bay, anh bạn. Chết tiệt!
Danny! Hắn kêu tích tắc. Di chuyển cần cẩu nhanh nhất có thể!
Danny! Dừng cần cẩu ngay! Dừng lại!
Rơi đi! Rơi! Cút! Cút! Chết tiệt! Cút!
Rơi đi! Thằng khốn! Rơi!
Rơi đi cái túi hơi này! Rơi!
Tránh xa khỏi đây! Mọi người tránh ra!
Im lặng, nhưng chết người.
Mang xe đến đây.
Cháu không thể. Cái trực thăng hạ cánh vào nó.
Tôi ghét điều đó xảy ra.
Chú biết đấy, điều đó luôn dính vào vài người.
Này, cha! Con nghe nói cha ở đây. Con nghĩ cha có thể cần một ít quần áo.
- Cảm ơn, con yêu. - Chờ một chút.
Không ai nhận ra nó quá trùng hợp sao?
Này, nhóc, cậu luôn nói đây là một bộ phim, phải không?
Thế nào rồi?
Này! Thế nào rồi?
Tao đang chết dần ở đây. Nó thế nào? Tao muốn biết nó diễn ra thế nào.
Lê mông mày lại đây. Nó diễn ra thế nào?
Tuyệt hảo.
Cái gì?
- Nó diễn ra tuyệt hảo! - Chờ đã. Tao không nghe thấy mày.
Tao không muốn bỏ lỡ bất cứ gì. Lại đây. Lại đây.
- Này, Benedict, mày đã hoàn thành công việc? - Đúng.
- Nó đẹp không? - Hoàn hảo đến từng chi tiết.
Và cái bình ga. Bùm! Tất cả chúng ổn chứ?
Chính xác như đồng hồ.
Ông nên ở đó.
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em rơi từ mái nhà, quằn quại và la hét khắp nơi.
Chờ một phút. Chờ đã. Tao muốn thưởng thức tất cả.
Tiếp đi. Nói với tao.
Chúng quằn quại, la hét và nhảy từ mái nhà để thoát khỏi nỗi đau.
- Thật không? Có thật không? - Không, không thật. Tôi đang nói dối.
Nó hoàn toàn là một thất bại.
Và tôi có một ngày tệ hại. phần lớn nhờ vào ông.
Nó là sao, Benedict? Cậu là bạn tôi. Giờ cậu lại quay...
- 360 độ. - Chúa ơi.
180 độ, đồ ngu. Một thằng ngu với bụng chứa đầy mỳ ống.
180! Nếu tôi quay 360 độ...
Tôi sẽ quay xung quanh và trở về vị trí ban đầu!
- Cái gì? - Tin tôi đi.
Nếu thằng nhóc Daniel Madigan có thể di chuyển qua các thế giới song song...
thì tôi cũng có thể làm thế, vào trong và ra ngoài.
Vào trong ăn cắp bất cứ gì tôi muốn, và trốn ra ngoài. Không thể bị bắt.
Nếu Chúa là nhân vật phản diện...
Ông ấy phải là tôi.
- Anh muốn tôi hút bụi bây giờ? - Không, cảm ơn.
Nhưng hồ bơi sẽ cần được chăm sóc.
Rất tốt.
Không được cử động.
- Được rồi, Slater, tao sẽ đi trong yên bình. - Mày làm được cái quái gì.
Đó là vì đã làm nổ ngôi nhà và anh họ Frank của tao.
Còn đây là vì đã làm nổ nhà vợ cũ tao.
Nhưng cái này... Cái này là vì con mắt thâm của con tao!
Thường thì khi tôi làm điều đó, nó để lại một lỗ thủng.
Chiếc vé. Jack, hắn có chiếc vé!
Nó là lời giải cho mọi thứ. Nó là ma thuật.
Thấy chưa? Đó là thế giới của cháu! Hắn trốn sang thế giới của cháu!
Cánh cửa vẫn đang mở. Đi thôi!
Tôi không còn sợ rằng cậu điên nữa.
Tôi sợ rằng cậu đúng.
Nhưng nếu tôi đi, làm sao tôi có thể quay về?
Chú không thể sống hết đời mà cứ săm soi những thứ nhỏ nhặt.
Giờ đi thôi!
Sợ quái gì!
Không có gì xảy ra.
- Chúng ta vẫn đang ở đây. - Chú chắc về điều đó? Nhìn đi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Cháu muốn xem Nick thế nào. - Không có thời gian. Đi thôi.
Cái quái gì thế? Chúng ta đang ở New York.
Jack, đó là tất cả.
Không, thực sự thì nó không hoàn toàn là tất cả. nhưng cháu sẽ cố gắng giải thích sau.
Trong khi đó, hãy cẩn thận. Mọi thứ ở đây rất khác.
- Ra ngoài! - Được rồi! Đừng nóng.
- Dù sao cái xe cũng đáng vứt đi. - Lái xe, Bonehead!
Đây là một vụ nổ khác cho phim của cậu.
Đừng nói. Đừng nói gì.
- Tay tôi. Nó thực sự đau. - Mọi thứ ở đây rất khác.
Chú không thể đập vỡ kính xe bằng tay không mà nó không đau.
Cảm ơn đã cho biết. Cậu không thể nói với tôi sớm hơn?
- Tôi nghĩ các xe taxi đều chống đạn. - Jack, chúng ta phải lấy chiếc vé để trở về.
Đừng làm thế, Slater. Làm ơn nghe cháu. Nó không có tác dụng, nghe cháu nói không?
Chú không thể đối đầu trong đời thực. Chú sẽ bị tai nạn!
Ra khỏi xe, anh bạn.
Đây không còn là bộ phim nữa, Jack. Ở đây, chú phải nạp đạn...
- Làm đi, Danny! Ra ngoài! - Đâm xe có thể giết chết chú, nghe cháu không?
Chú sẽ chết! Jack!
Tôi làm gì thế này?
Ôi, Chúa ơi, làm ơn.
Chết tiệt, đau quá.
Chú rất may khi vẫn còn sống, chú là tên ngốc!
Này, Mercury Sable đời 89, chuẩn túi khí bên tay lái.
Taxi giá rẻ, không túi khí. Ai ngu ngốc?
Được rồi, được rồi. Chỉ cần chắc rằng chúng đã chết.
- Hãy để tôi nghỉ ngơi. Chúng đã chết. - Chỉ cần kiểm tra, chú sẽ làm chứ?
- Nhìn đi. Đã chết. - Chúng luôn giống như chết! Giống như trong "Die Hard".
Cái gã bị treo cổ và vào phần cuối của bộ phim, hắn trở lại.
Được rồi. Chắc chắn rằng cậu núp phía sau tôi.
Tôi nghĩ rằng hắn đã lao vào kính chắn gió.
Có lẽ hắn đã sử dụng chiếc vé.
Có lẽ hắn đã đi ngay từ đầu.
Nơi này là cái gì?
Giờ tôi đang ở đâu?
Danny, có nơi nào tôi có thể ngồi nghỉ không?
Có. Đi thôi.
Nick! Nick!
Danny. Ôi, Chúa ơi. Ta đã rất lo lắng. Cháu ổn không?
Ông có thấy những gì xảy ra?
Không, ta ngủ như chết ở đây cho đến...
khi ta thức dậy lúc 2:00 sáng, và ta đã nghĩ rằng cháu đã về nhà.
Cháu không về nhà, Nick. Cháu đã ở trong bộ phim.
Năm nay ta hơi ngễnh ngãng, nhóc. Có phải ta nghe thấy "ở trong"?
Whitney đã hôn cháu.
Cháu đã lái một cái cần cẩu khổng lồ và...
thả Leo "Rắm" vào một hố bùn.
Cháu đã luôn ở bên cạnh Jack Slater!
Ôi, Chúa ơi.
Chiếc vé hoạt động?
Ta đã luôn có thể sử dụng nó, và ta chưa từng sử dụng nó bởi vì ta...
Ta đã quá sợ hãi.
Nhưng chưa phải là quá muộn. Ta vẫn có thể đi du lịch.
Garbo trong phim "Camille".
Jean Harlow. Ôi, cậu bé, ta phát điên về cô ấy...
Monroe trong "Bus Stop".
Thứ lỗi vì tôi hành động như thế, thưa ngài. Tôi cũng là người rất hâm mộ ngài.
Nick, đó không phải người ông nghĩ.
Ý cháu là, đó là... Là anh ta...
Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời đối với tôi, ngài Slater.
Tôi chưa từng gặp một nhân vật hư cấu nào trước đây.
Hẳn là anh cũng thấy thú vị và mới lạ khi tới đây.
Này, tôi vừa phát hiện ra tôi là một nhân vật hư cấu.
Ý tôi là ông sẽ cảm thấy thế nào khi phát hiện ra ai đó dựng nên ông?
Công việc của ông, hôn nhân của ông, con của ông.
Ồ phải, để con trai của hắn rơi khỏi toàn nhà.
Cho ông một cơn ác mộng đến hết phần đời còn lại.
Nhưng ông là hư cấu, thế nên ai thèm quan tâm? Tôi rất tiếc...
Nhưng tôi không thấy nó quá mới mẻ và thú vị khi khám phá ra...
toàn bộ cuộc sống của tôi là một bộ phim chết tiệt.
Anh còn trẻ và dễ bị xúc động.
Nhưng anh biết đấy, còn rất nhiều thứ tồi tệ hơn những bộ phim.
Các chính trị gia, chiến tranh, cháy rừng, nạn đói và bệnh dịch hạch...
- Bệnh tật, đau đớn, mụn cóc, chính trị gia... - Ông đã đề cập đến họ.
Tôi biết tôi làm gì. Họ xấu gấp đôi những thứ khác.
Hầu hết cuộc đời tôi cũng là những bộ phim. Vâng, chiếu chúng cho họ.
Nhưng giờ nó là tất cả đối với tôi.
Rạp chiếu phim đóng cửa, tôi sẽ mất việc, và sau đó tôi thành người bỏ đi.
Nhưng bây giờ, tôi có một cơ hội khác. Tôi có thể lấy lại chiếc vé không?
Vâng... Chúng cháu có một chút...
- Trục trặc. - Cháu nói "trục trặc" là ý gì?
Benedict cũng ở đây, và hắn giữ chiếc vé.
Tên điên với con mắt thủy tinh?
- Làm thế quái nào để anh quay lại? - Đó là một câu hỏi hay.
Nhưng chúng ta không săm soi những thứ nhỏ nhặt. Phải không, Danny?
Giờ chú chỉ cần làm theo lời cháu.
Con đã ở đâu? Có biết giờ là mấy giờ không?
Cảnh sát đã gọi. Con không ở đó, con không ở đây.
Mẹ, con xin lỗi. Đuợc không?
"Được không?"
Có chín triệu trẻ em ở ngoài đó cùng với súng đạn...
và mọi thứ con nói với mẹ là "được không"?
- Con sẽ vào đây chứ? - Vâng... Mẹ, chờ đã.
Mẹ có nhớ mẹ luôn nói rằng mẹ ước con có thêm những người bạn?
Vâng...
Xin chào, cô Madigan.
Arnold Braunschweiger.
Tình yêu, có muốn một bữa tiệc không?
- Cô bao nhiêu tuổi? - Quên nó đi.
Không, mày lấy đôi giày! Lấy đôi giày! Đi thôi, chúng ta không có thời gian!
Lấy đôi giày của hắn?
Không la hét?
Không còi báo động?
Xin lỗi!
- Xin lỗi! - Vâng?
Tôi xin lỗi vì làm phiền anh. Tôi tự hỏi anh có thể giúp tôi kiểm tra một giả thuyết?
Chắc rồi. Tôi có thể làm gì cho anh?
Vâng...
Xin chào?
Tôi vừa bắn ai đó. Tôi làm nó có mục đích!
Tôi nói, tôi đã giết một người, và tôi muốn thú tội!
Này, câm mồm đi!
Tôi không biết phải nói gì. Giờ tôi cảm thấy một chút xấu hổ và bối rối...
Nhưng tôi hiểu rằng, vì một số lý do, chúng tôi nhìn giống nhau.
Nó thật điên rồ...
Có điều là, anh thực sự giống anh ta kinh khủng, ngoại trừ một thứ, đôi mắt.
- Rõ ràng anh thông minh hơn nhiều. - Cảm ơn.
Chào buổi sáng. Chào buổi chiều. Rất vui được gặp con.
Con muốn loại trứng nào?
Chiên. Hai người thức cả đêm?
Sao con không nói với mẹ chú ấy là cảnh sát...
và tại sao con không nói với mẹ con giành cả đêm...
tại đồn cảnh sát để xác định ảnh tên cướp?
Con có thể bỏ ra hai phút để gọi cho mẹ.
Tại sao cháu không nói với chú là cháu không có bạn?
Và giành thời gian đi xem phim vào nửa đêm...
trong khi biết rằng mẹ cháu sẽ lo lắng?
Mẹ. Mẹ biến chú ấy thành một kẻ yếu đuối.
Ồ, mẹ nghĩ là không. Bánh mì nướng?
Không, cảm ơn.
Jack, chú có sao không?
Chúng ta đã nói chuyện.
Ý chú là, chú chưa từng nói chuyện với phụ nữ trước đây. Chỉ thế thôi.
"Thế thôi"?
Yếu đuối. Tiếp theo, họ sẽ nói về tình dục.
Con và Jack sẽ ra ngoài hôm nay! Con giúp chú ấy một vụ án!
Ồ, không.
Giấy phép giết người của con đã hết hạn lúc 4:00 giờ sáng nay, chàng trai.
Vào đây và ăn trứng đi.
Mẹ, con có thể giúp. Con là nhân chứng duy nhất.
Giống đứa trẻ trong bộ phim cùng với Harrison Ford?
Không được so sánh.
Chúng ta không phải là người Do Thái.
- Người Amish. - Sao cũng được!
Irene. Đừng lo lắng. Nó không quá khó. Có tám triệu người trong thành phố này.
Và tôi rất giỏi trong việc bắt người.
Vâng! Và tương lai của thế giới có thể bị đe dọa, và, và có lẽ...
Cô có thể mở to nó?
Nó là gì?
- Mozart. - Cái gã mà Practice đã giết?
Điều đó đúng, Jack.
Anh thích nhạc cổ điển?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tôi sẽ thích.
Chú kể với mẹ cháu về con người thật của chú?
Phải, một cảnh sát từ LA.
Ý cháu là, thật sự.
Phải, đủ thật. Tới bây giờ.
Vậy chú nghĩ chắc chắn chú phải bắt hắn?
Chú luôn bắt mọi người.
Và chú sẽ tìm ra hắn từ trên này?
Này, để chú nghỉ ngơi. Đây là lần đầu chú đến một nơi có thật.
Bây giờ, chiếc vé của cháu...
Nó có tác dụng trong một bộ phim.
Điều đó có nghĩa là Benedict có thể sử dụng nó lần nữa?
Ý chú là trong một phim khác? Tại sao hắn muốn làm điều đó?
Chú không biết.
Nhưng nó là một sự khởi đầu.
Các khả năng là vô tận.
Nhưng tôi đã nhận ra sau vụ đâm xe...
rằng tôi sẽ không bao giờ được hoàn tự do...
cho đến khi Jack Slater bị loại khỏi bộ phim.
Và tôi nghĩ có lẽ anh muốn hưởng ứng và giúp đỡ tôi.
Tôi biết tất cả những thứ này rất kỳ lạ và khó hiểu với anh...
nhưng nếu anh thành công, thế giới là của anh. Tin tôi đi.
Anh có thể hoàn toàn tự do để làm bất cứ gì anh muốn.
Thậm chí vượt xa những giấc mơ của anh.
Và anh sẽ không bao giờ phải quay lại bộ phim này nữa.
Tôi biết anh chưa từng nghe đến cái tên này, nhưng tên thật của hắn, tin hay không tin...
Là Arnold Schwarzenegger.
Jack, có hàng ngàn rạp chiếu phim trong thành phố này,
Và chúng ta đã tìm kiếm trong năm giờ.
Chúng ta đã gần bắt được hắn.
Không, Jack. Chúng ta đã gần bị viêm phổi.
- Trong thế giới của chú, chúng để lại manh mối. - Nhưng chúng ta không ở thế giới của chú!
Hoặc chúng xuất hiện và bắt cóc chú.
Cái đó không xảy ra ở đây, Jack, bởi vì thế giới này rất kinh tởm.
Thế giới là cái mà cháu nghĩ về nó, Danny.
Giờ nếu cháu muốn bỏ cuộc và trở về nhà, vậy thì đi đi.
Cháu đã tin tưởng chú ở trong phim. Tại sao không phải bây giờ?
Bởi vì ở đây, chú chỉ là...
Chỉ là cái gì?
Jack... Jack, đó là hắn!
Jack!
Mày điên à?
- Chết tiệt! - Này, mày điên rồi!
Jack, hắn chỉ là một tài xế taxi!
Mày đã xem các bộ phim mà họ nói...
"Mày là của tao" hay "Tao là cơn ác mộng tồi tệ nhất của mày."
Nghe thấy chưa, thằng lái xe ngu ngốc?
Cháu không biết chú sẽ nói thế, phải không?
- Hắn đã đi đâu? Nói! - Làm sao tôi biết được?
Hẵn ngồi đọc báo phía sau.
Chú đã đúng, Jack. Hắn đã đi xem phim.
Nhóc, nó nghiêm trọng hơn chú nghĩ.
Chào, tôi là Army Archerd, và chúng ta đang sống tại New York.
Chúng ta sắp chứng kiến buổi ra mắt của bộ phim...
Jack Slater IV của Arnold Schwarzenegger.
Và đây là người chúng ta muốn thấy. Không thể nhầm lẫn trong chiếc xe đó.
Arnold Schwarzenegger và người vợ đáng yêu của mình, Maria Shriver.
Rất vui vì gặp mọi người.
Anh có phải người hâm mộ của phim Jack Slater?
Tôi đã rất thích... Nó rất đẹp... Tôi yêu nó.
Tạp chí National Enquirer. Đừng nói chuyện với họ.
Chào, anh thế nào? Tạp chí Time. Cái đó tuyệt. Chào.
Chào. Anh khỏe không? Chào.
Giờ hãy nhớ, không nhắc tới các nhà hàng.
Em ghét khi anh quảng cáo cho các nhà hàng hay phòng thể hình.
Vậy sao hắn đi xem phim?
có lẽ để tìm sự hỗ trợ.
Benedict có thể làm bất cứ điều gì với chiếc vé, nhưng chúng ta vẫn hiểu hắn là ai.
- Hắn sẽ tìm cách tiêu diệt chúng ta. - Hắn không thể tiêu diệt chú.
Giả sử hắn không thể giết chú. Vì thế hắn sẽ làm mọi thứ với anh ta.
Benedict sẽ giết Schwarzenegger.
- Bởi vì Schwarzenegge là Slater. - Chính xác.
Chúng tôi giết ít người hơn trong bộ phim này.
Phim này chúng tôi chỉ giết 48 người...
so với phần trước, phim mà chúng tôi đã giết 119.
Và tôi muốn chắc chắn rằng người hâm mộ phim hành động hiểu...
chúng tôi đã xây dựng một câu chuyện hay, rất nhiều cảm xúc, chiều sâu, nhiều góc nhìn...
Hàng ngàn người có mặt ở đây tối nay.
Và hàng triệu người khác đang lắng nghe chúng ta trên khắp thế giới.
Tôi đạo diễn nó, sản xuất nó và là ngôi sao trong đó.
- Có phải đây là câu chuyện thành công của anh ấy? - Thật không thể tin được.
Chỉ có ở Mỹ.
Vâng, chỉ ở Hollywood, tôi sẽ nói vậy.
Nhân nói về Hollywood,
Tại Hollywood, chúng tôi có thứ này rất khó tin...
Rất đáng nhớ. Vâng, tôi nói với anh...
Thứ lỗi, chúng ta phải đi. Cảm ơn rất nhiều.
Hoàn toàn tuyệt vời. Tôi nói với anh...
Anh làm em xấu hổ. Thật là bẽ mặt.
Sao anh có thể làm một cái gì đó như thế?
Chris, nhìn xem, đó là Ripper trong Jack Slater III.
Đáng sợ.
Hãy giành cho sát thủ một câu hỏi, phải không? Chúng ta có thể có anh ấy bên này.
Anh sẽ nhìn vào đây chứ? Một phong cách rất phản diện.
Rip, Rip, đến đây. Anh mang gì đến đây tối nay?
Tôi...Tôi nghĩ tôi có thể giết ai đó.
Có lẽ anh nên bắt đầu lập kế hoạch.
Không ai muốn bỏ lỡ tối nay. Những chiếc xe tiếp tục tới.
Các ngôi sao đang thật sự tỏa sáng ở quảng trường Times.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi có thể xem giấy mời của ngài?
Pete, không quan trọng. Anh ấy đi với tôi. Tôi là người đại diện của anh ấy.
Chúa ơi, Tom, đến đây.
Đó là Tom Noonan, tất nhiên...
Diễn viên đóng vai Ripper. Ai đóng Rip...
Gì?
Anh làm gì thế, đồ ngốc? Anh muốn đóng vai kẻ giết người đến hết đời?
Cưng, cưng, đến đây.
Tôi cần tới văn phòng quản lý trong 5, 10 phút nữa.
- Xin lỗi, thưa ngài... - Cô xin lỗi? Đây là 50 đô.
Giờ thì cô xin lỗi thế nào?
Anh nghĩ gì khi Jack Slater nói về nước Mỹ?
Tôi thực sự muốn nghe nó.
Tôi thực sự không muốn nghe nó.
Tôi không thực sự là một người hâm mộ của Arnold nhưng cô ấy là, anh biết đấy.
Arnold thực sự có thể chia tay cô ấy, và tôi chỉ muốn ở đó khi nó xảy ra, đó là tất cả.
Tốt, Tom, anh cũng mang theo đạo cụ. Thật là khủng khiếp.
Sao anh không giấu một cái lò nướng dưới cái áo choàng đó?
Và chúng ta có thể làm một chút thịt nướng cho các nhà phê bình.
Anh may mắn vì tôi có một người bạn cho thuê áo khoác.
Xin chào. Đúng. Tôi biết là đã muộn. Nói với anh ấy là tôi.
Có phải Nicholson hóa trang thành Joker trong buổi ra mắt phim Batman?
Tôi không nghĩ vậy.
Chào, Murray, anh sẽ cho tôi gặp em trai anh chứ?
Có, nó quan trọng.
Rất phù hợp. Di chuyển cái khuy là một ý tưởng hay. Chỉ cần lấy...
Này, Marv. Đúng, tôi cần một bộ vét.
- Cái quái gì thế? - Chào! Coi chừng!
Là một diễn viên hành động nổi tiếng. Anh nghĩ gì về điều này?
Tôi sẽ bỏ lỡ buổi ra mắt vì bất cứ gì.
Tôi ngồi ở đâu? Ở đâu? Tôi ngồi ở đâu?
Ban công tầng hai.
Tôi tin rằng ngài đang ở bên trên... ban công thấp hơn.
- Cháu ở lại đây... - Vâng, cháu biết. Cháu ở đây.
Và hãy cẩn thận.
Ai đó nên kiểm tra các ban công khác. Chắc chắn!
Arnold, nghe này. Thỏa thuận đã xong, phải không?
- Cái gì? - Slater V, âm thanh.
- Tôi là một thằng... - Jack!
Jack! Đó là Ripper! Hắn đưa Ripper trở lại!
Jack, Benedict đã mang Ripper trở lại!
Mọi người nằm xuống! Ngay!
Chơi tôi à!
Cút khỏi người tôi.
Hãng phim nên cho tôi biết khi họ có một diễn viên đóng thế.
Anh là người giống người nổi tiếng nhất mà tôi từng gặp.
Tại sao không?
Này, nếu anh đến Los Angeles,
Gọi cho văn phòng của tôi. Chúng tôi có thể giúp anh mua sắm...
Tôi không thực sự thích anh. Phải không? Anh chỉ mang lại cho tôi sự đau khổ.
Jack, cứu!
Có ai ra khỏi đây không?
Mọi người có thấy bất cứ ai ra khỏi đây?
Cô có thấy một tên điên rồ với một cái rìu ra khỏi đây?
Không, không. Tôi thì không.
Này, Jack. Cái gì giữ chân mày?
Cháu ổn chứ, Danny?
Vâng... Vâng, thưa chú.
Tao đã cố gắng để thay đổi, Jack.
Tao thực sự cố gắng làm những gì hắn bảo tao.
Nhưng mày biết đấy, tao vẫn thích phong cách cũ.
Và tao biết mày sẽ tới đây, Jack
Giờ thì vứt súng đi.
Đấy.
Đó là chuyện giữa mày với tao, vì thế để thằng bé đi.
Chúng ta đã từng diễn cảnh này trước đây, phải không?
Xem nào, cái gì xảy ra tiếp theo?
Mày ném súng đi, phải không? Chúng ta đã làm phần đó và...
Và sau đó mày nói với tao để đứa trẻ đi...
Nó thật nhàm chán. Sao chúng ta không bỏ qua và tới phần kết?
Cố lên, Jack! Cố lên.
Đằng này, ngay đây, Jack. Cố lên. Ngay chỗ này.
Cố lên, Jack! Cố lên. Hãy đến đây, Jack. Thôi nào, Jack.
Tiến lên, tiến lên. Thôi nào. Hãy làm điều đó, Jack.
Tao sẽ trở lại!
Mày sẽ trở lại địa ngục.
Jack!
- Danny? - Jack, làm ơn!
Danny!
Danny! Chú sẽ tới ngay đây. Chú đang tới! Bám chắc!
Chỉ cần bám chắc.
- Jack, cứu cháu! - Bám chắc, Danny! Chú sẽ tới ngay.
Chú đang tới.
Jack, nhanh lên!
Bám chắc, Danny, và đừng nhìn xuống!
Ôi, Chúa ơi, làm ơn, đừng để thằng bé chết.
Giờ nghe đây, nhóc.
Cháu tóm lấy tay chú, và chúng ta rời khỏi đây.
Cháu không thể, Jack. Chúng ta sẽ rơi.
Ngay bây giờ. Danny, tin chú.
Cháu không thể làm điều đó, Jack.
Nghe chú, Danny. Lắng nghe chú.
Cháu bám với bàn chân của cháu, với đôi chân của cháu...
và cháu với tay ra, và chú sẽ bắt nó. Đuợc chứ? Hãy tin chú.
Chú sẽ bắt được cháu. Bây giờ, nắm lấy tay chú. Cố lên.
Thực hiện nó. Cố lên, Danny. Đúng.
Cái kiểu anh hùng này nên có mức độ.
Chú cần tới bênh viện. Chú nghĩ vai chú bị trật khớp.
Nhà xác sẽ phù hợp với mày?
Nằm xuống, Danny.
Đầu hàng đi, Benedict. Dưới sảnh có rất nhiều cảnh sát.
Tao nghĩ tao có thể thoát khỏi chúng, nhưng nếu không...
Tao có một vụ nổ bất ngờ cho chúng.
Quý ngài, dù sao thì mày cũng sắp chết...
nên tao có thể cho mày biết toàn bộ kịch bản.
Hãy nghĩ về các nhân vật phản diện, Jack. Mày muốn Dracula? Ma cà rồng? Chờ đấy.
Tao sẽ có hắn. Ma cà rồng. Tao có thể có cả King Kong.
Chúng ta sẽ có một cơn ác mộng cùng Freddy Krueger. Một bữa tiệc bất ngờ với Adolf Hitler.
Hannibal Lecter có thể làm phục vụ.
Và sau đó tất cả chúng ta sẽ có một lễ rửa tội cho em bé của Rosemary.
Tất cả việc tao phải làm là búng ngón tay của tao và họ sẽ ở đây.
Họ đang xếp hàng để được ở đây, và mày có biết tại sao, Jack?
Tao sẽ cho mày biết tại sao?
Bởi vì ở đây, trong thế giới này, những kẻ xấu có thể giành chiến thắng.
Tao sẽ nhớ mày, Jack.
Mày đã mắc sai lầm trong phim! Mày quên không nạp đạn khẩu súng.
Không, Jack. Tao chỉ để một ổ đạn trống.
Thằng khốn...
Tay của tao! Mày làm gãy tay tao!
Mày thấy đấy, Jack,
Kẻ xấu có thể giành chiến thắng.
Jack!
Đây!
Không có phần tiếp theo cho mày.
Chiếc vé.
Hãy đưa chú ấy về nhà.
Đưa chú ấy trở về nơi đó thì đây chỉ là một vết thương nhỏ.
Mấy người có hiểu không? Chúng ta phải đưa chú ấy quay về bộ phim.
Tôi đã nói quay lại.
Tuyệt! Rất tuyệt! Họ luôn chạy mất.
Chờ nhé, Jack.
Danny, cháu có biết lái xe không?
Chắc rồi. Cháu đã quan sát chú, phải không?
Tránh đường!
Nick, bật máy chiếu, nhanh lên!
- Slater đang chết. - Chuyện gì đã xảy ra?
Cháu có chiếc vé chưa?
Không, nhưng dù sao nó đang diễn ra. Nó đang tới!
Chỉ cần cố lên, Jack. Chú sẽ làm được. Điều này sẽ thành công.
Nó phải ở đây, Jack.
Làm ơn, làm ơn. Nick, nhanh lên! Cánh cửa sẽ không mở.
Không sao, nhóc. Cháu đã cố gắng.
Chỉ cần cố...
Ông nghĩ ông đang làm gì? Lùi lại. Ông không thể có chú ấy.
Tôi phát bệnh với ông, quý ngài. Ai được ở lại, ai phải đi...
Vâng, tôi nói với ông người này ở lại.
Ta chỉ tò mò.
Hắn không có trong bất cứ danh sách nào của ta.
Mặc dù cậu có, Daniel.
Bây giờ?
Ồ, không.
Cậu chết khi làm ông.
Chờ một chút. Giúp chúng tôi.
Ông có thể đưa chú ấy quay về. Ông có thể làm điều đó. Cháu biết ông có thể.
Ta không làm điều hư cấu. Không trong lĩnh vực của ta. Rất tiếc.
Cậu là một cậu bé rất dũng cảm.
Thật không may, cậu không phải quá thông minh.
Nếu ta là cậu...
Ta có lẽ nên tìm kiếm nửa còn lại của chiếc vé.
Tất cả đều màu vàng. Chúng đều là màu vàng.
Đây rồi!
Cháu đã tìm được nó, Jack. Cháu sẽ đưa chú về nhà, chú sẽ thấy.
Chú không thể chết.
Chú biết. Cho đến khi xuống phong độ.
Không. Cái này sẽ cứu chúng ta.
Ném thứ ngớ ngẩn đó đi.
Chúa ơi!
Cảm ơn Houdini!
Slater!
Chết tiệt. Có ai thấy Slater đâu không?
Nếu thấy Slater, bảo anh ta đến văn phòng của tôi ngay.
Cứu, ai đó cứu!
Đã thấy Jack! Bác sĩ! Này, bác sĩ! Nhanh lên!
Đây, cầm cái này. Cháu phải trở về trước khi chiếc vé đổi ý.
Không đời nào. Cháu sẽ không rời khỏi chú.
Chú chỉ là một người hùng tưởng tượng, Danny. Cháu có một cuộc sống thực.
Chú thực đối với cháu. Chú không hiểu điều đó?
Chú là điều tốt nhất trong... Cháu cần chú...
Chú đang ở nơi mà cháu luôn tìm được chú, nhưng chú cần cháu phải ra ngoài đó.
Để tin tưởng vào chú.
Bác sĩ, bác sĩ!
Chú cần cháu chăm sóc mẹ cháu cho chú bởi vì... Ồ, chú rất thích...
Cháu còn cả cuộc sống phía trước.
Và nổi mụn và xuất tinh sớm. Cháu đã nghe.
- Cái gì? - Nó chỉ là...
Cháu sợ là cháu sẽ không bao giờ được gặp lại chú.
Ai mà nghĩ như thế, nó sẽ là một sai lầm nghiêm trọng.
Tránh ra, tránh ra. Anh muốn có một bác sĩ? Tôi là bác sĩ.
Tránh xa ra. Tôi là bác sĩ. Hãy tránh xa ra.
- Chuyện gì đã xảy ra với anh? - Nó là gì, bác sĩ?
Gì thế này, một loại trò đùa? Tôi thậm chí còn không coi đây là một vết thương nhẹ.
Thôi nào, đỡ anh ta dậy.
Chết tiệt, cậu đã ở nơi quái nào?
Nó lại được làm việc lần nữa.
Và cậu biết chi phí cho cánh cửa đó sẽ lấy hết số lương ít ỏi của cậu...
nhưng tiền lương là không thấm vào đâu...
so với thứ tôi phải nhận tại Save The Eagle.
Nó sẽ nhảy múa trên đại lộ Hershey của tôi!
Đặt một chiếc vớ vào đó.
Tôi không quan tâm anh làm gì trên đại lộ Hershey của anh,
Và ngừng la hét. Tôi không phải người khiếm thính. Anh biết tại sao anh la hét không?
Bởi vì nó có trong kịch bản. Anh là người hài hước.
Đúng, và anh biết còn gì khác? Tôi là người hùng nên im đi!
Anh thấy đấy, Hollywood viết nên cuộc sống của chúng ta và anh biết điều gì không?
Tôi không muốn giết người hay thổi bay các tòa nhà nữa.
Anh có biết lý do tại sao chúng ta làm điều đó ở đây?
Sau mọi chuyện, ông đã trở thành một ảo thuật gia, Nick.
Nó thực sự hoạt động.
Chiếc vé là của cháu, Danny, và cháu biết sẽ làm gì với nó.
Ta nghĩ điều kỳ diệu cũng là của cháu.
Đi thôi.
Ta đã từng kể cho cháu về thời điểm ta ở lứa tuổi của cháu...
và cha của ta cho ta xem Buffalo Bill?
Chúng ta tới hậu trường để xem Sitting Bull, chữa bệnh cho ông ấy...
Dịch phụ đề : bachthang